diff --git a/package.nw/i18n/de.json b/package.nw/i18n/de.json
index 986cd9a0..eeed5bf7 100644
--- a/package.nw/i18n/de.json
+++ b/package.nw/i18n/de.json
@@ -243,11 +243,11 @@
     "settings.grids.QTH.label": "QTH / Heimat-Locatorfelder",
     "settings.grids.spotsOverGrids.label": "RX-Spots über Locatorfeldern",
     "settings.grids.spotsoverGrids.hover": "RX-Spots über Locatorfeldern anzeigen",
-    "settings.grids.opacity.label": "Grid Opacity",
+    "settings.grids.opacity.label": "Locatorfeld Durchlässigkeit",
     "settings.grids.splitQSL.label": "Split QSL Locatorfelder",
-    "settings.grids.splitQSL.hover": "Toggle Split QSL Locatorfelder with Live Locatorfelder",
-    "settings.grids.AutoMouseOver.label": "Auto Mouseover Locatorfelder",
-    "settings.grids.AutoMouseOver.hover": "Toggle Auto Mouseover Grid Tables",
+    "settings.grids.splitQSL.hover": "QSL Locatorfelder mit Live Locatorfeldern überlagern",
+    "settings.grids.AutoMouseOver.label": "Tooltip, wenn Maus auf Locatorfeld",
+    "settings.grids.AutoMouseOver.hover": "Tooltip für Maus auf Locatorfeldern umschalten",
     "settings.grids.liveDecay.label": "Live Grid Decay",
     "settings.map.current.label": "Current Map",
     "settings.map.current.hover": "Change Map",
@@ -482,7 +482,7 @@
     "roster.controls.more": "Mehr Einstellungen",
     "roster.controls.less": "Weniger Einstellungen",
     "roster.controls.logbook.label": "Logbuch",
-    "roster.controls.logbook.awardTracker": "Award Tracker",
+    "roster.controls.logbook.awardTracker": "Diplom-Finder",
     "roster.controls.logbook.liveBandMode": "Live Band & Mode",
     "roster.controls.logbook.liveBandMixMode": "Live Band, Mix Mode",
     "roster.controls.logbook.liveBandDigiMode": "Live Band, Digi Modes",
@@ -509,12 +509,12 @@
     "roster.controls.huntNeed.mixed": "Mix",
     "roster.controls.huntState.label": "Territorium auswählen",
     "roster.controls.huntDXCC.label": "DXCC auswählen",
-    "roster.controls.awardTracker.addButton": "Awards hinzufügen",
-    "roster.controls.awardTracker.new": "Neuer Award Tracker",
+    "roster.controls.awardTracker.addButton": "Diplom hinzufügen",
+    "roster.controls.awardTracker.new": "Neues Diplom verfolgen",
     "roster.controls.awardTracker.sponsor": "Sponosor",
     "roster.controls.awardTracker.name": "Name",
     "roster.controls.awardTracker.add": "Fertig",
-    "roster.secondary.wanted.label": "Wanted",
+    "roster.secondary.wanted.label": "Gesucht",
     "roster.secondary.wanted.callsign": "Rufzeichen",
     "roster.secondary.wanted.grid": "Locator",
     "roster.secondary.wanted.dxcc": "DXCC",
@@ -847,10 +847,10 @@
     "gt.logbook.topScore": "Top Score",
     "gt.logbook.worked": "Worked",
     "gt.logbook.confirmed": "Confirmed",
-    "gt.logbook.award": "Award",
+    "gt.logbook.award": "Diplome",
     "gt.score.LongDist": "Long Distance",
     "gt.score.ShortDist": "Short Distance",
-    "gt.AwardTypes": "Award Types",
+    "gt.AwardTypes": "Diplom-Typen",
     "gt.ModeTypes": "Mode Types",
     "gt.Distances": "Distances",
     "gt.LongestDist": "Longest Distance",