Use Howler to manage audio instead of our own dirty/untested code (#392)