Better handling of featuring/multi-artist tracks tagged with MusicBrainz (#782)