Support metadata update on tracks, albums and artists and broadcast those on the federation (#689)