Translated using Weblate (French)

Currently translated at 9.0% (2 of 22 strings)

Translation: Documentation/user_documentation-radios-create_radio
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/user_documentation-radios-create_radio/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/user_documentation/radios/create_radio.po

@@ -23,14 +23,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:4
 msgid ""
-"If you add content from a __private__ library to a __public__ radio, "
-"users can see the tracks but can't play them."
+"If you add content from a __private__ library to a __public__ radio, users "
+"can see the tracks but can't play them."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:7
 msgid ""
-"Create a new radio to create a dynamic playlist of content based on "
-"filters. You can filter tracks by __Artist__ and __Tag__."
+"Create a new radio to create a dynamic playlist of content based on filters. "
+"You can filter tracks by __Artist__ and __Tag__."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:9
@@ -39,81 +39,101 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bureau"
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:17
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:13
 msgid ""
-"Select {guilabel}`Radios` in the sidebar. The {guilabel}`Browsing radios`"
-" screen opens."
+"Select {guilabel}`Radios` in the sidebar. The {guilabel}`Browsing radios` "
+"screen opens."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:18
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:38
 msgid ""
-"Select {guilabel}`Create your own radio` under the {guilabel}`User "
-"radios` section. The {guilabel}`Builder` screen opens."
+"Select {guilabel}`Create your own radio` under the {guilabel}`User radios` "
+"section. The {guilabel}`Builder` screen opens."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:19
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:39
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:15
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:34
 msgid "Enter a {guilabel}`Radio name`."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:20
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:40
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:16
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:35
 msgid "__Optional__ – enter a {guilabel}`Description` for your radio."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:21
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:41
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:17
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:36
 msgid ""
-"To make your radio available to other users on your {term}`pod`, enable "
-"the {guilabel}`Display publicly` switch. If you disable this switch, only"
-" you can see the radio."
+"To make your radio available to other users on your {term}`pod`, enable the "
+"{guilabel}`Display publicly` switch. If you disable this switch, only you "
+"can see the radio."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:22
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:42
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:18
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:37
 msgid ""
-"Select {guilabel}`Artist` or {guilabel}`Tag` from the {guilabel}`Select a"
-" filter` dropdown."
+"Select {guilabel}`Artist` or {guilabel}`Tag` from the {guilabel}`Select a "
+"filter` dropdown."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:23
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:43
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:19
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:38
 msgid "Select {guilabel}`Add filter` to add the filter to your radio."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:24
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:44
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:20
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:39
 msgid "Configure your filter:"
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:25
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:45
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:21
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:40
 msgid ""
-"Enable the {guilabel}`Exclude` switch to exclude results from your "
-"selection in the radio. Disable this switch to include results from your "
-"selection in the radio."
+"Enable the {guilabel}`Exclude` switch to exclude results from your selection "
+"in the radio. Disable this switch to include results from your selection in "
+"the radio."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:26
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:46
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:22
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:41
 msgid ""
-"Choose your __Artists__ or __Tags__ in the {guilabel}`Config` dropdown "
-"menu."
+"Choose your __Artists__ or __Tags__ in the {guilabel}`Config` dropdown menu."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:27
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:47
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:23
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:42
 msgid ""
 "The {guilabel}`Candidates` column shows the number of tracks included. "
-"Select the {guilabel}`{count} tracks matching filter` option to view some"
-" of these tracks."
+"Select the {guilabel}`{count} tracks matching filter` option to view some of "
+"these tracks."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:28
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:48
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:24
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:43
 msgid ""
 "Check the tracks under the {guilabel}`{count} tracks matching combined "
 "filters` section."
@@ -121,30 +141,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:29
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:49
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:25
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:44
 msgid "Select {guilabel}`Save` to save your radio."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobile"
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:36
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:31
 msgid "Select the hamburger menu ({fa}`bars`) to open the menu bar."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:37
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:32
 msgid ""
-"Select {menuselection}`Explore --> Radios` or {menuselection}`My Library "
-"--> Radios`. The {guilabel}`Browsing radios` screen opens."
+"Select {menuselection}`Explore --> Radios` or {menuselection}`My Library --> "
+"Radios`. The {guilabel}`Browsing radios` screen opens."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:53
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:48
 msgid "You're done! You can now play your radio."
 msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "Select {guilabel}` Create your own "
-#~ "radio` under the {guilabel}`User radios` "
-#~ "section. The {guilabel}`Builder` screen opens."
-#~ msgstr ""
-
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:14
+#: ../../user_documentation/radios/create_radio.md:33
+msgid ""
+"Select {guilabel}` Create your own radio` under the {guilabel}`User radios` "
+"section. The {guilabel}`Builder` screen opens."
+msgstr ""