diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst
index b3facd646..f92d73438 100644
--- a/CONTRIBUTING.rst
+++ b/CONTRIBUTING.rst
@@ -435,7 +435,6 @@ This hierarchical structure is made of several parts:
     - ``Popup``
     - ``Sidebar``
     - ``Head``
-    - ``Popup``
     - ``*`` for strings that are not tied to a specific location
 
 - The feature part, which is required, and refers to the feature associated with the translated string:
diff --git a/front/src/views/content/Base.vue b/front/src/views/content/Base.vue
index b92a88bd7..daa45e4dc 100644
--- a/front/src/views/content/Base.vue
+++ b/front/src/views/content/Base.vue
@@ -3,10 +3,10 @@
     <nav class="ui secondary pointing menu" role="navigation" :aria-label="labels.secondaryMenu">
       <router-link
         class="ui item"
-        :to="{name: 'content.libraries.index'}"><translate>Libraries</translate></router-link>
+        :to="{name: 'content.libraries.index'}"><translate :translate-context="'Menu/Library/Tab.Link'">Libraries</translate></router-link>
       <router-link
         class="ui item"
-        :to="{name: 'content.libraries.files'}"><translate>Tracks</translate></router-link>
+        :to="{name: 'content.libraries.files'}"><translate :translate-context="'Menu/Library/Tab.Link'">Tracks</translate></router-link>
     </nav>
     <router-view :key="$route.fullPath"></router-view>
   </main>
@@ -15,7 +15,7 @@
 export default {
   computed: {
     labels() {
-      let title = this.$gettext("Add content")
+      let title = this.$pgettext('Head/Library/Title', "Add content")
       let secondaryMenu = this.$pgettext('Menu/*/Hidden text', "Secondary menu")
       return {
         title,
diff --git a/front/src/views/content/Home.vue b/front/src/views/content/Home.vue
index a23a0e383..d7753fd3a 100644
--- a/front/src/views/content/Home.vue
+++ b/front/src/views/content/Home.vue
@@ -2,22 +2,22 @@
   <section class="ui vertical aligned stripe segment" v-title="labels.title">
     <div class="ui text container">
       <h1>{{ labels.title }}</h1>
-      <p><translate>There are various ways to grab new content and make it available here.</translate></p>
+      <p><translate :translate-context="'Content/Library/Paragraph'">There are various ways to grab new content and make it available here.</translate></p>
       <div class="ui segment">
-        <h2><translate>Upload audio content</translate></h2>
-        <p><translate>Upload music files (MP3, OGG, FLAC, etc.) from your personal library directly from your browser to enjoy them here.</translate></p>
+        <h2><translate :translate-context="'Content/Library/Title/Verb'">Upload audio content</translate></h2>
+        <p><translate :translate-context="'Content/Library/Paragraph'">Upload music files (MP3, OGG, FLAC, etc.) from your personal library directly from your browser to enjoy them here.</translate></p>
         <p>
-          <strong><translate :translate-params="{quota: defaultQuota}">This instance offers up to %{quota} of storage space for every user.</translate></strong>
+          <strong><translate :translate-context="'Content/Library/Paragraph'" :translate-params="{quota: defaultQuota}">This instance offers up to %{quota} of storage space for every user.</translate></strong>
         </p>
         <router-link :to="{name: 'content.libraries.index'}" class="ui green button">
-          <translate>Get started</translate>
+          <translate :translate-context="'Content/Library/Button.Label/Verb'">Get started</translate>
         </router-link>
       </div>
       <div class="ui segment">
-        <h2><translate>Follow remote libraries</translate></h2>
-        <p><translate>You can follow libraries from other users to get access to new music. Public libraries can be followed immediatly, while following a private library requires approval from its owner.</translate></p>
+        <h2><translate :translate-context="'Content/Library/Title/Verb'">Follow remote libraries</translate></h2>
+        <p><translate :translate-context="'Content/Library/Paragraph'">You can follow libraries from other users to get access to new music. Public libraries can be followed immediatly, while following a private library requires approval from its owner.</translate></p>
         <router-link :to="{name: 'content.remote.index'}" class="ui green button">
-          <translate>Get started</translate>
+          <translate :translate-context="'Content/Library/Button.Label/Verb'">Get started</translate>
         </router-link>
       </div>
 
@@ -32,7 +32,7 @@ export default {
   computed: {
     labels() {
       return {
-        title: this.$gettext("Add and manage content")
+        title: this.$pgettext('Content/Library/Title/Verb', "Add and manage content")
       }
     },
     defaultQuota() {