Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: Documentation/administrator_documentation-configuration_docs-ldap
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/administrator_documentation-configuration_docs-ldap/en_GB/

docs/locales/en_GB/LC_MESSAGES/administrator_documentation/configuration_docs/ldap.po

@@ -3,23 +3,27 @@
 # This file is distributed under the same license as the funkwhale package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale 1.2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-03 00:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-03 23:23+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Ciarán Ainsworth <sporiff@funkwhale.audio>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.funkwhale.audio/"
+"projects/documentation/administrator_documentation-configuration_docs-ldap/"
+"en_GB/>\n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:1
 msgid "Configure LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Configure LDAP"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:3
 msgid ""
@@ -28,14 +32,18 @@ msgid ""
 "login information. Funkwhale supports LDAP through the [Django LDAP "
 "authentication module](https://django-auth-ldap.readthedocs.io/)."
 msgstr ""
+"{abbr}`LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)` is a protocol for "
+"providing directory services. It acts as a central authority for user login "
+"information. Funkwhale supports LDAP through the [Django LDAP authentication "
+"module](https://django-auth-ldap.readthedocs.io/)."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:6
 msgid "LDAP users can't change their password in the app."
-msgstr ""
+msgstr "LDAP users can't change their password in the app."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:9
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dependencies"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:11
 msgid ""
@@ -43,6 +51,9 @@ msgid ""
 "requirements files to make it easier to set up. If you aren't using LDAP,"
 " you can safely remove these."
 msgstr ""
+"LDAP support requires extra dependencies. We include these in our "
+"requirements files to make it easier to set up. If you aren't using LDAP, "
+"you can safely remove these."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:15
 msgid "`libldap2-dev`"
@@ -62,37 +73,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:27
 msgid "Environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "Environment variables"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:29
 msgid ""
 "You can configure LDAP authentication using environment variables in your"
 " `.env` file."
 msgstr ""
+"You can configure LDAP authentication using environment variables in your `."
+"env` file."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:31
 msgid "Basic features"
-msgstr ""
+msgstr "Basic features"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:40
 msgid "Set this to `True` to enable LDAP support"
-msgstr ""
+msgstr "Set this to `True` to enable LDAP support"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:49
 msgid ""
 "The LDAP {abbr}`URI (Uniform Resource Identifier)` of your authentication"
 " server."
 msgstr ""
+"The LDAP {abbr}`URI (Uniform Resource Identifier)` of your authentication "
+"server."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:58
 msgid ""
 "LDAP user {abbr}`DN (Distinguised Name)` to bind on so you can perform "
 "searches."
 msgstr ""
+"LDAP user {abbr}`DN (Distinguised Name)` to bind on so you can perform "
+"searches."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:67
 msgid "LDAP user password for bind {abbr}`DN (Distinguised Name)`."
-msgstr ""
+msgstr "LDAP user password for bind {abbr}`DN (Distinguised Name)`."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:76
 msgid ""
@@ -101,28 +118,33 @@ msgid ""
 "syntax](https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392"
 ".active-directory-ldap-syntax-filters.aspx)."
 msgstr ""
+"The LDAP user filter, using `{0}` as the username placeholder. Uses standard "
+"[LDAP search syntax](https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/"
+"articles/5392.active-directory-ldap-syntax-filters.aspx)."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:85
 msgid "Set to `True` to enable LDAP StartTLS support."
-msgstr ""
+msgstr "Set to `True` to enable LDAP StartTLS support."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:94
 msgid ""
 "The LDAP search root {abbr}`DN (Distinguised Name)`. Supports several "
 "entries in a comma-delimited list."
 msgstr ""
+"The LDAP search root {abbr}`DN (Distinguised Name)`. Supports several "
+"entries in a comma-delimited list."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:103
 msgid "A mapping of Django user attributes to LDAP values."
-msgstr ""
+msgstr "A mapping of Django user attributes to LDAP values."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:112
 msgid "Controls whether to use direct binding."
-msgstr ""
+msgstr "Controls whether to use direct binding."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:115
 msgid "Group features"
-msgstr ""
+msgstr "Group features"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:117
 msgid ""
@@ -130,31 +152,36 @@ msgid ""
 " is an advanced feature. Most users don't need to configure these "
 "settings."
 msgstr ""
+"LDAP provides extra features for working with groups. Group configuration is "
+"an advanced feature. Most users don't need to configure these settings."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:120
 msgid ""
 "[Django's LDAP documentation](https://django-auth-"
 "ldap.readthedocs.io/en/latest/groups.html) for groups."
 msgstr ""
+"[Django's LDAP documentation](https://django-auth-ldap.readthedocs.io/en/"
+"latest/groups.html) for groups."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:129
 msgid ""
 "The LDAP group search root {abbr}`DN (Distinguised Name)`. This needs to "
 "be set to `True` to enable group features."
 msgstr ""
+"The LDAP group search root {abbr}`DN (Distinguised Name)`. This needs to be "
+"set to `True` to enable group features."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:138
 msgid "The LDAP group filter."
-msgstr ""
+msgstr "The LDAP group filter."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:147
 msgid "The group that users need to be a member of to authenticate."
-msgstr ""
+msgstr "The group that users need to be a member of to authenticate."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/ldap.md:156
 msgid "A group whose members can't authenticate."
-msgstr ""
+msgstr "A group whose members can't authenticate."
 
 #~ msgid "Set this to `True` to enable LDAP support"
 #~ msgstr ""
-