# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022, The Funkwhale Collective
# This file is distributed under the same license as the funkwhale package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: funkwhale 1.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 10:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-20 19:42+0000\n"
"Last-Translator: Thomas <thovi98@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
"documentation/user_documentation-libraries-edit_content/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
"Generated-By: Babel 2.10.1\n"

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:1
msgid "Edit library content"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:4
msgid ""
"You can only edit content in libraries you own. {term}`Pod` admins can "
"edit all content."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:7
msgid ""
"You can edit library content after you have uploaded it. This is helpful "
"if the content isn't [tagged](tag_music)."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:13
msgid "Edit artist"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:15
msgid "To edit an artist:"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:19
msgid ""
"Search for the artist in the sidebar or go to the {guilabel}`Artists` "
"page in {guilabel}`My Library` and search there."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:20
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:37
msgid "Select the artist you want to edit. The artist details page opens."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:21
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:38
msgid "Select the {guilabel}`More…` button. The artist options menu opens."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:22
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:39
msgid "Select {guilabel}`✎ Edit`. The {guilabel}`Edit this artist` screen opens."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:23
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:40
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:62
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:80
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:103
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:123
msgid "Change the details in any of these fields:"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:24
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:41
msgid "{guilabel}`Name` – the name of the artist."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:25
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:42
msgid ""
"{guilabel}`Description` – a description of the artist. This appears on "
"the artist details page."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:26
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:43
msgid ""
"{guilabel}`Cover` – the cover image for the artist. This appears on the "
"artist details page."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:27
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:44
msgid "{guilabel}`Tags` – the genre(s) the artist fits in."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:28
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:45
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:68
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:86
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:111
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:131
msgid "__Optional__ – enter a {guilabel}`Summary` of your edits."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:29
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:46
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:69
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:87
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:112
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:132
msgid "Select {guilabel}`Submit and apply edit` to save your changes."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:35
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:75
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:118
msgid "Select the hamburger menu ({fa}`bars`) to open the menu bar."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:36
msgid ""
"Use the search bar to search for your artist. You can also select "
"{menuselection}`My Library --> Artists` to open the artist search page."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:50
msgid ""
"That's it! You've edited the artist's details. You can see these details "
"by visiting the artist page."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:52
msgid "Edit album"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:54
msgid "To edit an album:"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:58
msgid ""
"Search for the album in the sidebar or go to the {guilabel}`Albums` page "
"in {guilabel}`My Library` and search there."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:59
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:77
msgid "Select the album you want to edit. The album details page opens."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:60
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:78
msgid "Select the kebab menu ({fa}`ellipsis-v`) to show the album options."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:61
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:79
msgid "Select {guilabel}`✎ Edit`. The {guilabel}`Edit this album` screen opens."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:63
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:81
msgid "{guilabel}`Title` – the title of the album."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:64
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:82
msgid ""
"{guilabel}`Description` – a description of the album. This appears on the"
" album details page."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:65
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:83
msgid "{guilabel}`Release date` – the release date of the album."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:66
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:84
msgid "{guilabel}`Cover` – the album cover art."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:67
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:85
msgid "{guilabel}`Tags` – the genre(s) associated with the album."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:76
msgid ""
"Use the search bar to search for your album. You can also select "
"{menuselection}`My Library --> Albums` to open the album search page."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:91
msgid ""
"That's it! You've edited the album's details. You can see these details "
"by visiting the album page."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:93
msgid "Edit track"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:95
msgid "To edit a track:"
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:99
msgid "Search for the track in the sidebar."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:100
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:120
msgid "Select the track you want to edit. The track details page opens."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:101
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:121
msgid "Select the kebab menu ({fa}`ellipsis-v`) to show the track options."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:102
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:122
msgid "Select {guilabel}`✎ Edit`. The {guilabel}`Edit this track` screen opens."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:104
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:124
msgid "{guilabel}`Title` – the title of the track."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:105
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:125
msgid ""
"{guilabel}`Description` – a description of the track. This appears on the"
" track details page."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:106
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:126
msgid ""
"{guilabel}`Cover` – the track cover art. This appears on the track "
"details page."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:107
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:127
msgid "{guilabel}`Position` – the position of the track in its album."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:108
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:128
msgid "{guilabel}`Copyright` – the name of the copyright holder."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:109
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:129
msgid ""
"{guilabel}`License` – the license of the track. Funkwhale supports "
"[Creative Commons](https://creativecommons.org) licenses. Leave this "
"blank if you aren't sure."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:110
#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:130
msgid "{guilabel}`Tags` – the genre(s) associated with the track."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:119
msgid "Use the search bar to search for your track."
msgstr ""

#: ../../user_documentation/libraries/edit_content.md:136
msgid ""
"That's it! You've edited the track's details. You can see these details "
"by visiting the track details page."
msgstr ""
