v0.23

i18n/de.yaml

@@ -79,7 +79,7 @@ section4_subtitle:
 section4_clients1_name:
   other: Maja Smoltczyk
 section4_clients1_quote:
-  other: Die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit. Hier trötet das Referat Gremien-, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.
+  other: Mit unserem neuen Mastodon-Profil wollen wir zeigen, dass soziale Netzwerke auch datenschutzkonform genutzt werden können.
 section4_clients1_job:
   other: Berliner Beauftragte für Datenschutz
 section4_clients2_name:
@@ -91,7 +91,7 @@ section4_clients2_job:
 section4_clients3_name:
   other: Stefan Brink
 section4_clients3_quote:
-  other: Der Datenschutzbeauftragte von Baden-Württemberg sagt, Mastodon ist kein vollständiger, aber doch ein guter Twitter-Ersatz.
+  other: Im Netzwerk Mastodon bleiben wir im digitalen regen Austausch mit den Menschen, ohne unsere oder die Daten der Nutzer_innen in die Hand eines kommerziellen Unternehmens zu geben, das mit den persönlichen Daten Geschäfte macht.
 section4_clients3_job:
   other: Datenschutzbeauftragte von Baden-Württemberg
 section5_title:

i18n/en.yaml

@@ -79,7 +79,7 @@ section4_subtitle:
 section4_clients1_name:
   other: Maja Smoltczyk
 section4_clients1_quote:
-  other: The Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information. This is the department for press and public relations work tooting.
+  other: With our new Mastodon profile, we want to show that social networks can also be used in a privacy-compliant manner.
 section4_clients1_job:
   other: Berlin Commissioner for Data Protection
 section4_clients2_name:
@@ -91,7 +91,7 @@ section4_clients2_job:
 section4_clients3_name:
   other: Stefan Brink
 section4_clients3_quote:
-  other: The data protection commissioner of Baden-Württemberg says Mastodon is not a complete but nevertheless a good Twitter replacement.
+  other: In the Mastodon network, we remain in a lively digital exchange with people, without putting our or the users' data in the hands of a commercial company that does business with personal data.
 section4_clients3_job:
   other: Data protection commissioner of Baden-Württemberg
 section5_title:

i18n/fr.yaml

@@ -79,7 +79,7 @@ section4_subtitle :
 section4_clients1_name :
   other : Maja Smoltczyk
 section4_clients1_quote :
-  other : La déléguée berlinoise à la protection des données et à la liberté d'information. C'est ici que le service des relations avec les organes, la presse et les relations publiques "toote"
+  other : Avec notre nouveau profil Mastodon, nous voulons montrer que les réseaux sociaux peuvent aussi être utilisés dans le respect de la protection des données.
 section4_clients1_job :
   other : Commissaire à la protection des données de Berlin
 section4_clients2_name :
@@ -91,7 +91,7 @@ section4_clients2_job :
 section4_clients3_name :
   other : Stefan Brink
 section4_clients3_quote :
-  other : Selon le responsable de la protection des données du Bade-Wurtemberg, Mastodon n'est pas un substitut complet de Twitter, mais un bon substitut tout de même.
+  other : Sur le réseau Mastodon, nous restons en contact avec les gens, sans mettre nos données ou celles des utilisateurs entre les mains d'une entreprise commerciale qui fait du commerce avec les données personnelles.
 section4_clients3_job :
   other : Commissaire à la protection des données du Bade-Wurtemberg
 section5_title :

i18n/it.yaml

@@ -79,7 +79,7 @@ section4_subtitle:
 section4_clients1_name:
   other: Maja Smoltczyk
 section4_clients1_quote:
-  other: La Commissaria di Berlino per la protezione dei dati e la libertà d'informazione. Qui "barrita" il dipartimento che si occupa di comitati, stampa e pubbliche relazioni.
+  other: Con il nostro nuovo profilo Mastodon vogliamo dimostrare che anche i social network possono essere utilizzati in modo conforme alla privacy.
 section4_clients1_job:
   other: Commissario per la protezione dei dati di Berlino
 section4_clients2_name:
@@ -91,7 +91,7 @@ section4_clients2_job:
 section4_clients3_name:
   other: Stefan Brink
 section4_clients3_quote:
-  other: Il garante per la protezione dei dati del Baden-Württemberg afferma che Mastodon non è un sostituto completo di Twitter, ma è un buon sostituto.
+  other: Nella rete Mastodon, rimaniamo in un vivace scambio digitale con le persone senza mettere i nostri dati o quelli degli utenti nelle mani di una società commerciale che fa affari con i dati personali.
 section4_clients3_job:
   other: Commissario per la protezione dei dati del Baden-Württemberg
 section5_title:

public/en/index.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="de">
   <head>
-	<meta name="generator" content="Hugo 0.104.2" />
+	<meta name="generator" content="Hugo 0.104.3" />
     
 
 <meta name="description" content="federated communication for authorities" />
@@ -333,7 +333,7 @@
         <div class="column is-4">
           <figure class="testimonial">
             <blockquote>
-              The Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information. This is the department for press and public relations work tooting.
+              With our new Mastodon profile, we want to show that social networks can also be used in a privacy-compliant manner.
             </blockquote>
             <div class="author">
               <img src="/images/illustrations/faces/1.png" alt=""/>
@@ -357,7 +357,7 @@
         <div class="column is-4">
           <figure class="testimonial">
             <blockquote>
-              The data protection commissioner of Baden-Württemberg says Mastodon is not a complete but nevertheless a good Twitter replacement.
+              In the Mastodon network, we remain in a lively digital exchange with people, without putting our or the users&#39; data in the hands of a commercial company that does business with personal data.
             </blockquote>
             <div class="author">
               <img src="/images/illustrations/faces/2.png" alt=""/>

public/fr/index.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="de">
   <head>
-	<meta name="generator" content="Hugo 0.104.2" />
+	<meta name="generator" content="Hugo 0.104.3" />
     
 
 <meta name="description" content="federated communication for authorities" />
@@ -333,7 +333,7 @@
         <div class="column is-4">
           <figure class="testimonial">
             <blockquote>
-              La déléguée berlinoise à la protection des données et à la liberté d&#39;information. C&#39;est ici que le service des relations avec les organes, la presse et les relations publiques &#34;toote&#34;
+              Avec notre nouveau profil Mastodon, nous voulons montrer que les réseaux sociaux peuvent aussi être utilisés dans le respect de la protection des données.
             </blockquote>
             <div class="author">
               <img src="/images/illustrations/faces/1.png" alt=""/>
@@ -357,7 +357,7 @@
         <div class="column is-4">
           <figure class="testimonial">
             <blockquote>
-              Selon le responsable de la protection des données du Bade-Wurtemberg, Mastodon n&#39;est pas un substitut complet de Twitter, mais un bon substitut tout de même.
+              Sur le réseau Mastodon, nous restons en contact avec les gens, sans mettre nos données ou celles des utilisateurs entre les mains d&#39;une entreprise commerciale qui fait du commerce avec les données personnelles.
             </blockquote>
             <div class="author">
               <img src="/images/illustrations/faces/2.png" alt=""/>

public/index.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="de">
   <head>
-	<meta name="generator" content="Hugo 0.104.2" />
+	<meta name="generator" content="Hugo 0.104.3" />
     
 
 <meta name="description" content="federated communication for authorities" />
@@ -333,7 +333,7 @@
         <div class="column is-4">
           <figure class="testimonial">
             <blockquote>
-              Die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit. Hier trötet das Referat Gremien-, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.
+              Mit unserem neuen Mastodon-Profil wollen wir zeigen, dass soziale Netzwerke auch datenschutzkonform genutzt werden können.
             </blockquote>
             <div class="author">
               <img src="/images/illustrations/faces/1.png" alt=""/>
@@ -357,7 +357,7 @@
         <div class="column is-4">
           <figure class="testimonial">
             <blockquote>
-              Der Datenschutzbeauftragte von Baden-Württemberg sagt, Mastodon ist kein vollständiger, aber doch ein guter Twitter-Ersatz.
+              Im Netzwerk Mastodon bleiben wir im digitalen regen Austausch mit den Menschen, ohne unsere oder die Daten der Nutzer_innen in die Hand eines kommerziellen Unternehmens zu geben, das mit den persönlichen Daten Geschäfte macht.
             </blockquote>
             <div class="author">
               <img src="/images/illustrations/faces/2.png" alt=""/>

public/it/index.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="de">
   <head>
-	<meta name="generator" content="Hugo 0.104.2" />
+	<meta name="generator" content="Hugo 0.104.3" />
     
 
 <meta name="description" content="federated communication for authorities" />
@@ -333,7 +333,7 @@
         <div class="column is-4">
           <figure class="testimonial">
             <blockquote>
-              La Commissaria di Berlino per la protezione dei dati e la libertà d&#39;informazione. Qui &#34;barrita&#34; il dipartimento che si occupa di comitati, stampa e pubbliche relazioni.
+              Con il nostro nuovo profilo Mastodon vogliamo dimostrare che anche i social network possono essere utilizzati in modo conforme alla privacy.
             </blockquote>
             <div class="author">
               <img src="/images/illustrations/faces/1.png" alt=""/>
@@ -357,7 +357,7 @@
         <div class="column is-4">
           <figure class="testimonial">
             <blockquote>
-              Il garante per la protezione dei dati del Baden-Württemberg afferma che Mastodon non è un sostituto completo di Twitter, ma è un buon sostituto.
+              Nella rete Mastodon, rimaniamo in un vivace scambio digitale con le persone senza mettere i nostri dati o quelli degli utenti nelle mani di una società commerciale che fa affari con i dati personali.
             </blockquote>
             <div class="author">
               <img src="/images/illustrations/faces/2.png" alt=""/>