Merge pull request 'small fixes to Italian l10n' (#11) from it-l10n-fixes into main

Reviewed-on: https://git.fsfe.org/FSFE/fedigov/pulls/11

site/i18n/it.yaml

@@ -15,13 +15,13 @@ hero_title:
 hero_subtitle:
   other: Comunicare con sicurezza e rispetto con i cittadini
 hero_subtitle2:
-  other: Le istituzioni pubbliche (autorità governative, emittenti, istituzioni educative) utilizzano prevalentemente piattaforme proprietarie come Twitter, Facebook, Instagram e YouTube. Le aziende che vi sono dietro hanno molta influenza su chi comunica sulle loro piattaforme e come. Inoltre, le istituzioni pubbliche fanno loro pubblicità attraverso collegamenti ai loro servizi ed un significativo utilizzo degli stessi, incoraggiando i cittadini ad utilizzarli.
+  other: Le istituzioni pubbliche (autorità governative, emittenti, istituzioni educative) utilizzano prevalentemente piattaforme proprietarie come Twitter, Facebook, Instagram e YouTube. Queste aziende hanno molta influenza su chi comunica sulle loro piattaforme e in che modo. Inoltre, le istituzioni pubbliche fanno loro pubblicità attraverso collegamenti ai loro servizi ed un significativo utilizzo degli stessi, incoraggiando i cittadini ad utilizzarli.
 hero_subtitle3:
   other: Vogliamo convincere le autorità pubbliche a ripensare il loro uso dei social media. Questo è possibile grazie ad una graduale transizione verso soluzioni federate di software libero.
 hero_buttontext:
   other: Agisci ora
 hero_button1:
-  other: Fedi... cosa?!
+  other: Fedi… cosa?!
 hero_button1_link:
   other: "#section1_id"
 section1_title:
@@ -49,11 +49,11 @@ section1_tiles3_buttontext:
 section2_title:
   other: Motivi per cambiare
 section2_subtitle:
-  other: L'inizio di una comunicazione etica
+  other: L’inizio di una comunicazione etica
 section2_titles1_title:
   other: Sovranità
 section2_titles1_text:
-  other: La sovranità digitale persegue l'obiettivo di consentire l'uso indipendente e autodeterminato delle tecnologie digitali da parte dello Stato, dell'economia e delle persone. Le soluzioni decentralizzate di software libero danno a tutte le persone e a tutte le organizzazioni il diritto di usarle, comprenderle, diffonderle e migliorarle per qualsiasi scopo. Si tratta delle fondamenta della della nostra democrazia in una società sempre più digitalizzata.
+  other: La sovranità digitale persegue l’obiettivo di consentire l’uso indipendente e autodeterminato delle tecnologie digitali da parte dello Stato, dell’economia e delle persone. Le soluzioni decentralizzate di software libero danno a tutte le persone e a tutte le organizzazioni il diritto di usarle, comprenderle, diffonderle e migliorarle per qualsiasi scopo. Si tratta delle fondamenta della della nostra democrazia in una società sempre più digitalizzata.
 section2_titles2_title:
   other: Protezione dei dati
 section2_titles2_text:
@@ -61,15 +61,15 @@ section2_titles2_text:
 section2_titles3_title:
   other: Fondi pubblici
 section2_titles3_text:
-  other: Quando si utilizza il denaro dei contribuenti, bisogna fare attenzione a garantirne un uso efficiente ed efficacie. L'acquisto, la fornitura e l'utilizzo di soluzioni di software libero devono quindi essere al centro della digitalizzazione.
+  other: Quando si utilizza il denaro dei contribuenti, bisogna fare attenzione a garantirne un uso efficiente ed efficace. L’acquisto, la fornitura e l’utilizzo di soluzioni di software libero devono quindi essere al centro della digitalizzazione.
 section2_titles4_title:
   other: Certezza legale
 section2_titles4_text:
-  other: L'uso dei social network da parte di grandi aziende digitali attive a livello globale è difficile da conciliare con le leggi europee sulla protezione dei dati. In quanto autorità pubblica, è necessario garantire ai cittadini una comunicazione legalmente sicura. Anche nell'ambito delle reti sociali, le istituzioni e le autorità pubbliche devono quindi affidarsi a soluzioni federate di software libero!
+  other: L’uso dei social network da parte di grandi aziende digitali attive a livello globale è difficile da conciliare con le leggi europee sulla protezione dei dati. In quanto autorità pubblica, è necessario garantire ai cittadini una comunicazione legalmente sicura. Anche nell’ambito delle reti sociali, le istituzioni e le autorità pubbliche devono quindi affidarsi a soluzioni federate di software libero!
 section3_title:
   other: Fediverso
 section3_subtitle:
-  other: Vari servizi interconnessi utilizzati per interagire con i social network, per il microblogging, per il blogging o per i siti web e per l'archiviazione di file.
+  other: Vari servizi interconnessi utilizzati per interagire con i social network, per il microblogging, per il blogging o per i siti web e per l’archiviazione di file.
 section3_buttontext:
   other: Scopri ora
 section4_title:
@@ -103,11 +103,11 @@ section5_name:
 section5_address:
   other: Il tuo indirizzo e-mail
 section5_message:
-  other: Scrivici qualcosa...
+  other: Scrivici qualcosa…
 section6_title:
   other: Invia una lettera alle autorità pubbliche
 section6_subtitle:
-  other: Una lettera riceve più attenzione di un'e-mail. Copiate il testo e inviate una lettera alle autorità governative.
+  other: Una lettera riceve più attenzione di un’e-mail. Copiate il testo e inviate una lettera alle autorità governative.
 section6_buttontext:
   other: Altrimenti invia per e-mail
 section6_mailto:
@@ -117,7 +117,7 @@ section6_text:
 <br/><br/>
 Oggetto: Uso dei social media nella vostra agenzia
 <br/><br/>
-Gentile signora/signore ...
+Gentile signora/signore …
 <br/><br/>
 Apprezziamo il fatto che il vostro ente pubblico metta a disposizione diversi canali di comunicazione per entrare in contatto e comunicare con i propri concittadini e concittadine.
 <br/><br/>
@@ -133,7 +133,7 @@ Restiamo a vostra disposizione per qualsiasi domanda e saremo lieti di ricevere
 <br/><br/>
 Cordiali saluti"
 section6_mailtext:
-  other: "Gentile signora/signore ...
+  other: "Gentile signora/signore …
 %0D%0A%0D%0A
 Apprezziamo il fatto che il vostro ente pubblico metta a disposizione diversi canali di comunicazione per entrare in contatto e comunicare con i propri concittadini e concittadine.
 %0D%0A%0D%0A
@@ -151,6 +151,6 @@ Cordiali saluti"
 section6_text_flyer:
   other: "Sostieni la campagna! Stampa il volantino e distribuiscilo alle autorità locali e ai tuoi rappresentanti politici."
 footer_sponsorText:
-  other: Un'iniziativa di
+  other: Un’iniziativa di
 footer_translationTitle:
   other: Lingua