diff --git a/frontend/src/i18n/de.json b/frontend/src/i18n/de.json
index 49c819cd..c309f46d 100644
--- a/frontend/src/i18n/de.json
+++ b/frontend/src/i18n/de.json
@@ -469,7 +469,8 @@
     },
     "leaflet-map": {
         "open-full-size": "{{appName}} als ganze Seite öffnen",
-        "loading": "Wird geladen…"
+        "loading": "Wird geladen…",
+        "attribution-notice": "Diese App basiert auf Kartendaten von [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/copyright/de). Mehr Details im Dialog „[Über {{appName}}](#about-dialog)“ im Hilfe-Menü."
     },
     "leaflet-map-components": {
         "pois-too-many-results": "Nicht alle POIs konnten geladen werden, weil zu viele gefunden wurden. Zoom Sie weiter hinein, um alle POIs anzuzeigen.",
diff --git a/frontend/src/i18n/en.json b/frontend/src/i18n/en.json
index 687f9f2b..64e043a0 100644
--- a/frontend/src/i18n/en.json
+++ b/frontend/src/i18n/en.json
@@ -471,7 +471,8 @@
     },
     "leaflet-map": {
         "open-full-size": "Open {{appName}} in full size",
-        "loading": "Loading…"
+        "loading": "Loading…",
+        "attribution-notice": "This app is based on map data from [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/copyright). Find out more in the “[About {{appName}}](#about-dialog)” dialog in the Help menu."
     },
     "leaflet-map-components": {
         "pois-too-many-results": "Not all POIs are shown because there are too many results. Zoom in to show all results.",
diff --git a/frontend/src/lib/components/facil-map-context-provider/facil-map-context-provider.vue b/frontend/src/lib/components/facil-map-context-provider/facil-map-context-provider.vue
index 894861e2..48dddb3b 100644
--- a/frontend/src/lib/components/facil-map-context-provider/facil-map-context-provider.vue
+++ b/frontend/src/lib/components/facil-map-context-provider/facil-map-context-provider.vue
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 	import { type InjectionKey, type Ref, inject, onScopeDispose, provide, shallowReactive, toRef, watch, reactive, readonly, shallowReadonly } from "vue";
-	import { useMaxBreakpoint } from "../../utils/bootstrap";
+	import { useIsNarrow } from "../../utils/bootstrap";
 	import type { FacilMapComponents, FacilMapContext, FacilMapSettings } from "./facil-map-context";
 
 	const contextInject = Symbol("contextInject") as InjectionKey<FacilMapContext>;
@@ -45,7 +45,7 @@
 		appName: "FacilMap"
 	});
 
-	const isNarrow = useMaxBreakpoint("sm");
+	const isNarrow = useIsNarrow();
 
 	const components = shallowReactive<FacilMapComponents>({});
 
diff --git a/frontend/src/lib/components/facil-map-context-provider/map-context.ts b/frontend/src/lib/components/facil-map-context-provider/map-context.ts
index 5ed3b95e..cf24c36b 100644
--- a/frontend/src/lib/components/facil-map-context-provider/map-context.ts
+++ b/frontend/src/lib/components/facil-map-context-provider/map-context.ts
@@ -13,6 +13,7 @@ export type MapContextEvents = {
 };
 
 export interface MapComponents {
+	zoomControl: L.Control.Zoom;
 	attribution: AttributionControl;
 	bboxHandler: BboxHandler;
 	container: HTMLElement;
diff --git a/frontend/src/lib/components/leaflet-map/leaflet-map-components.ts b/frontend/src/lib/components/leaflet-map/leaflet-map-components.ts
index 2820529f..259c8bd2 100644
--- a/frontend/src/lib/components/leaflet-map/leaflet-map-components.ts
+++ b/frontend/src/lib/components/leaflet-map/leaflet-map-components.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
-import { type Ref, ref, watch, markRaw, reactive, watchEffect, shallowRef, shallowReadonly, type Raw, nextTick } from "vue";
-import { type Control, latLng, latLngBounds, type Map, map as leafletMap, DomUtil, control } from "leaflet";
+import { type Ref, ref, watch, markRaw, reactive, watchEffect, shallowRef, shallowReadonly, type Raw, nextTick, effectScope, onScopeDispose } from "vue";
+import { Control, latLng, latLngBounds, type Map, map as leafletMap, DomUtil, control } from "leaflet";
 import "leaflet/dist/leaflet.css";
 import { BboxHandler, getIconHtml, getVisibleLayers, HashHandler, LinesLayer, MarkersLayer, SearchResultsLayer, OverpassLayer, OverpassLoadStatus, displayView, getInitialView, coreIconList } from "facilmap-leaflet";
 import "leaflet.locatecontrol";
@@ -18,17 +18,20 @@ import { requireClientContext } from "../facil-map-context-provider/facil-map-co
 import { type Optional } from "facilmap-utils";
 import { getI18n, i18nResourceChangeCounter } from "../../utils/i18n";
 import { AttributionControl } from "./attribution";
-import { fixOnCleanup } from "../../utils/vue";
+import { isMaxBreakpoint, isNarrowBreakpoint } from "../../utils/bootstrap";
 
 type MapContextWithoutComponents = Optional<WritableMapContext, 'components'>;
-type OnCleanup = (cleanupFn: () => void) => void;
 
 function useMap(element: Ref<HTMLElement>, mapContext: MapContextWithoutComponents): Ref<Raw<Map>> {
 	const mapRef = shallowRef(undefined as any as Map);
 	const interaction = ref(0);
 
 	watchEffect((onCleanup) => {
-		const map = mapRef.value = markRaw(leafletMap(element.value, { boxZoom: false, attributionControl: false }));
+		const map = mapRef.value = markRaw(leafletMap(element.value, {
+			boxZoom: false,
+			attributionControl: false,
+			zoomControl: false
+		}));
 
 		map._controlCorners.bottomcenter = DomUtil.create("div", "leaflet-bottom fm-leaflet-center", map._controlContainer);
 
@@ -80,7 +83,7 @@ function useMap(element: Ref<HTMLElement>, mapContext: MapContextWithoutComponen
 function useMapComponent<T>(
 	map: Ref<Map>,
 	construct: () => T,
-	activate: (component: T, onCleanup: OnCleanup) => void
+	activate: (component: T, map: Map) => void
 ): Ref<T> {
 	const componentRef = shallowRef(undefined as any as T);
 	watchEffect(() => {
@@ -90,26 +93,56 @@ function useMapComponent<T>(
 	watch([
 		componentRef,
 		map
-	], ([component], prev, onCleanup_) => {
-		const onCleanup = fixOnCleanup(onCleanup_);
-		activate(component as T, onCleanup);
+	], ([component, map], prev, onCleanup) => {
+		const scope = effectScope();
+		scope.run(() => {
+			activate(component as any, map);
+		});
+		onCleanup(() => {
+			scope.stop();
+		});
 	}, { immediate: true });
 
 	return componentRef;
 }
 
+function useZoomControl(map: Ref<Map>): Ref<Raw<Control.Zoom>> {
+	return useMapComponent(
+		map,
+		() => markRaw(control.zoom()),
+		(zoomControl, map) => {
+			watch(() => isNarrowBreakpoint(), (isNarrow) => {
+				zoomControl.setPosition(isNarrow ? "bottomright" : "topleft");
+			}, { immediate: true });
+			map.addControl(zoomControl);
+
+			onScopeDispose(() => {
+				zoomControl.remove();
+			});
+		}
+	);
+}
+
 function useAttribution(map: Ref<Map>): Ref<Raw<AttributionControl>> {
 	return useMapComponent(
 		map,
 		() => markRaw(new AttributionControl()),
-		(attribution, onCleanup) => {
-			map.value.addControl(attribution);
+		(attribution, map) => {
+			watch(() => isNarrowBreakpoint(), (isNarrow) => {
+				if (isNarrow) {
+					attribution.remove();
+				} else {
+					map.addControl(attribution);
+				}
+				//attribution.setPosition(isNarrow ? "topleft" : "bottomright");
+			}, { immediate: true });
 
-			const i18nWatcher = watch(i18nResourceChangeCounter, () => {
+			watch(i18nResourceChangeCounter, () => {
 				attribution.update();
 			});
-			onCleanup(() => {
-				i18nWatcher();
+
+			onScopeDispose(() => {
+				attribution.remove();
 			});
 		}
 	);
@@ -119,9 +152,9 @@ function useBboxHandler(map: Ref<Map>, client: Ref<ClientContext>): Ref<Raw<Bbox
 	return useMapComponent(
 		map,
 		() => markRaw(new BboxHandler(map.value, client.value)),
-		(bboxHandler, onCleanup) => {
+		(bboxHandler) => {
 			bboxHandler.enable();
-			onCleanup(() => {
+			onScopeDispose(() => {
 				bboxHandler.disable();
 			});
 		}
@@ -132,9 +165,16 @@ function useGraphicScale(map: Ref<Map>): Ref<Raw<any>> {
 	return useMapComponent(
 		map,
 		() => markRaw(control.graphicScale({ fill: "hollow", position: "bottomcenter" })),
-		(graphicScale, onCleanup) => {
-			graphicScale.addTo(map.value);
-			onCleanup(() => {
+		(graphicScale, map) => {
+			watch(() => isNarrowBreakpoint(), (isNarrow) => {
+				if (isNarrow) {
+					graphicScale.remove();
+				} else {
+					graphicScale.addTo(map);
+				}
+			}, { immediate: true });
+
+			onScopeDispose(() => {
 				graphicScale.remove();
 			});
 		}
@@ -145,9 +185,9 @@ function useLinesLayer(map: Ref<Map>, client: Ref<ClientContext>): Ref<Raw<Lines
 	return useMapComponent(
 		map,
 		() => markRaw(new LinesLayer(client.value)),
-		(linesLayer, onCleanup) => {
-			linesLayer.addTo(map.value);
-			onCleanup(() => {
+		(linesLayer, map) => {
+			linesLayer.addTo(map);
+			onScopeDispose(() => {
 				linesLayer.remove();
 			});
 		}
@@ -159,10 +199,14 @@ function useLocateControl(map: Ref<Map>, context: FacilMapContext): Ref<Raw<Cont
 		map,
 		() => {
 			if (context.settings.locate) {
+				if (!coreIconList.includes("screenshot")) {
+					console.warn(`Icon "screenshot" is not in core icons.`);
+				}
+
+				let screenshotIconHtmlP = getIconHtml("currentColor", "1.5em", "screenshot");
+
 				return markRaw(control.locate({
 					flyTo: true,
-					icon: "a",
-					iconLoading: "a",
 					markerStyle: { pane: "fm-raised-marker", zIndexOffset: 10000 },
 					locateOptions: {
 						enableHighAccuracy: true
@@ -171,25 +215,29 @@ function useLocateControl(map: Ref<Map>, context: FacilMapContext): Ref<Raw<Cont
 						inView: "stop",
 						outOfView: "setView",
 						inViewNotFollowing: "outOfView"
+					},
+					createButtonCallback: (container, options) => {
+						const { link, icon } = (Control.Locate.prototype.options as Control.LocateOptions).createButtonCallback!(container, options) as any as { link: HTMLElement; icon: HTMLElement };
+						icon.remove();
+						const newIcon = document.createElement("span");
+						link.appendChild(newIcon);
+						screenshotIconHtmlP.then((iconHtml) => {
+							newIcon.innerHTML = iconHtml;
+						}).catch(console.error);
+						return { link, icon: newIcon };
 					}
 				}));
 			}
 		},
-		(locateControl, onCleanup) => {
+		(locateControl, map) => {
 			if (locateControl) {
-				locateControl.addTo(map.value);
+				watch(() => isNarrowBreakpoint(), (isNarrow) => {
+					locateControl.setPosition(isNarrow ? "bottomright" : "topleft");
+				}, { immediate: true });
 
-				if (!coreIconList.includes("screenshot")) {
-					console.warn(`Icon "screenshot" is not in core icons.`);
-				}
+				locateControl.addTo(map);
 
-				getIconHtml("currentColor", "1.5em", "screenshot").then((html) => {
-					locateControl._container.querySelector("a")?.insertAdjacentHTML("beforeend", html);
-				}).catch((err) => {
-					console.error("Error loading locate control icon", err);
-				});
-
-				onCleanup(() => {
+				onScopeDispose(() => {
 					locateControl.remove();
 				});
 			}
@@ -201,9 +249,9 @@ function useMarkersLayer(map: Ref<Map>, client: Ref<ClientContext>): Ref<Raw<Mar
 	return useMapComponent(
 		map,
 		() => markRaw(new MarkersLayer(client.value)),
-		(markersLayer, onCleanup) => {
-			markersLayer.addTo(map.value);
-			onCleanup(() => {
+		(markersLayer, map) => {
+			markersLayer.addTo(map);
+			onScopeDispose(() => {
 				markersLayer.remove();
 			});
 		}
@@ -214,9 +262,16 @@ function useMousePosition(map: Ref<Map>): Ref<Raw<Control.MousePosition>> {
 	return useMapComponent(
 		map,
 		() => markRaw(control.mousePosition({ emptyString: "0, 0", separator: ", ", position: "bottomright" })),
-		(mousePosition, onCleanup) => {
-			mousePosition.addTo(map.value);
-			onCleanup(() => {
+		(mousePosition, map) => {
+			watch(() => isNarrowBreakpoint(), (isNarrow) => {
+				if (isNarrow) {
+					mousePosition.remove();
+				} else {
+					mousePosition.addTo(map);
+				}
+			}, { immediate: true });
+
+			onScopeDispose(() => {
 				mousePosition.remove();
 			});
 		}
@@ -252,9 +307,9 @@ function useOverpassLayer(map: Ref<Map>, mapContext: MapContextWithoutComponents
 			.on("clear", () => {
 				mapContext.overpassMessage = undefined;
 			}),
-		(overpassLayer, onCleanup) => {
-			overpassLayer.addTo(map.value)
-			onCleanup(() => {
+		(overpassLayer, map) => {
+			overpassLayer.addTo(map)
+			onScopeDispose(() => {
 				overpassLayer.remove();
 			});
 		}
@@ -265,9 +320,9 @@ function useSearchResultsLayer(map: Ref<Map>): Ref<Raw<SearchResultsLayer>> {
 	return useMapComponent(
 		map,
 		() => markRaw(new SearchResultsLayer(undefined, { pathOptions: { weight: 7 } })),
-		(searchResultsLayer, onCleanup) => {
-			searchResultsLayer.addTo(map.value);
-			onCleanup(() => {
+		(searchResultsLayer, map) => {
+			searchResultsLayer.addTo(map);
+			onScopeDispose(() => {
 				searchResultsLayer.remove();
 			});
 		}
@@ -301,9 +356,9 @@ function useSelectionHandler(map: Ref<Map>, context: FacilMapContext, mapContext
 
 			return selectionHandler;
 		},
-		(selectionHandler, onCleanup) => {
+		(selectionHandler) => {
 			selectionHandler.enable();
-			onCleanup(() => {
+			onScopeDispose(() => {
 				selectionHandler.disable();
 			});
 		}
@@ -339,8 +394,8 @@ function useHashHandler(map: Ref<Map>, client: Ref<ClientContext>, context: Faci
 				}
 			});
 		},
-		(hashHandler, onCleanup) => {
-			onCleanup(() => {
+		(hashHandler) => {
+			onScopeDispose(() => {
 				hashHandler.disable();
 			});
 		}
@@ -351,6 +406,7 @@ function useMapComponents(context: FacilMapContext, mapContext: MapContextWithou
 	const client = requireClientContext(context);
 	const map = useMap(mapRef, mapContext);
 	const attribution = useAttribution(map);
+	const zoomControl = useZoomControl(map);
 	const bboxHandler = useBboxHandler(map, client);
 	const graphicScale = useGraphicScale(map);
 	const linesLayer = useLinesLayer(map, client);
@@ -364,6 +420,7 @@ function useMapComponents(context: FacilMapContext, mapContext: MapContextWithou
 
 	const components: MapComponents = reactive({
 		map,
+		zoomControl,
 		attribution,
 		bboxHandler,
 		graphicScale,
diff --git a/frontend/src/lib/components/leaflet-map/leaflet-map.vue b/frontend/src/lib/components/leaflet-map/leaflet-map.vue
index 61ea91d4..19054f59 100644
--- a/frontend/src/lib/components/leaflet-map/leaflet-map.vue
+++ b/frontend/src/lib/components/leaflet-map/leaflet-map.vue
@@ -4,7 +4,9 @@
 	import vTooltip from "../../utils/tooltip";
 	import type { WritableMapContext } from "../facil-map-context-provider/map-context";
 	import { injectContextRequired, requireClientContext } from "../facil-map-context-provider/facil-map-context-provider.vue";
-	import { useI18n } from "../../utils/i18n";
+	import { useI18n, vReplaceLinks } from "../../utils/i18n";
+	import AboutDialog from "../about-dialog.vue";
+	import { markdownInline } from "facilmap-utils";
 
 	const context = injectContextRequired();
 	const client = requireClientContext(context);
@@ -15,6 +17,8 @@
 
 	const loaded = ref(false);
 	const fatalError = ref<string>();
+	const showNarrowAttribution = ref(true);
+	const aboutDialogOpen = ref(false);
 
 	const selfUrl = computed(() => {
 		return `${location.origin}${location.pathname}${mapContext.value?.hash ? `#${mapContext.value.hash}` : ''}`;
@@ -26,6 +30,9 @@
 		try {
 			mapContext.value = await useMapContext(context, mapRef as Ref<HTMLElement>, innerContainerRef as Ref<HTMLElement>);
 			loaded.value = true;
+			setTimeout(() => {
+				showNarrowAttribution.value = false;
+			}, 5000); // According to https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines#Interactive_maps we can fade out the attribution after 5 seconds
 		} catch (err: any) {
 			console.error(err);
 			fatalError.value = err.message;
@@ -43,6 +50,19 @@
 			<div class="fm-leaflet-map-inner-container" ref="innerContainerRef">
 				<div class="fm-leaflet-map" ref="mapRef"></div>
 
+				<div
+					class="fm-leaflet-map-narrow-attribution"
+					:class="{ visible: showNarrowAttribution }"
+					v-html="markdownInline(i18n.t('leaflet-map.attribution-notice', { appName: context.appName }), true)"
+					v-replace-links="{
+						'#about-dialog': { onClick: () => { aboutDialogOpen = true; } }
+					}"
+				></div>
+				<AboutDialog
+					v-if="aboutDialogOpen"
+					@hidden="aboutDialogOpen = false"
+				></AboutDialog>
+
 				<div v-if="mapContext && mapContext.overpassMessage" class="alert alert-warning fm-overpass-message">
 					{{mapContext.overpassMessage}}
 				</div>
@@ -118,6 +138,10 @@
 				pointer-events: none;
 				padding-right: 0;
 
+				// Make font size the same as attribution control
+				font-size: inherit;
+				line-height: 1.4;
+
 				&:after {
 					content: " |";
 				}
@@ -162,8 +186,47 @@
 		}
 
 		&.isNarrow {
-			.leaflet-control-graphicscale,.leaflet-control-mouseposition {
-				display: none !important;
+			.leaflet-control-locate {
+				float: none;
+				position: absolute;
+				bottom: 0px;
+				right: 44px;
+			}
+
+			.leaflet-control-zoom {
+				border: none;
+
+				.leaflet-control-zoom-in {
+					margin-bottom: 10px;
+				}
+
+				.leaflet-control-zoom-in,.leaflet-control-zoom-out {
+					border: 2px solid rgba(0,0,0,0.2);
+					width: 34px;
+					height: 34px;
+					border-radius: 4px;
+					background-clip: padding-box;
+				}
+			}
+		}
+
+		.fm-leaflet-map-narrow-attribution {
+			position: absolute;
+			top: 0;
+			left: 0;
+			max-width: calc(100% - 54px);
+			opacity: 0;
+			transition: opacity 1s;
+
+			// Style like attribution control
+			background: rgba(255, 255, 255, 0.8);
+			padding: 0 5px;
+			color: #333;
+			line-height: 1.4;
+			font-size: 0.75rem;
+
+			&.visible {
+				opacity: 1;
 			}
 		}
 
diff --git a/frontend/src/lib/components/toolbox/toolbox.vue b/frontend/src/lib/components/toolbox/toolbox.vue
index a2dc428a..6cbd3769 100644
--- a/frontend/src/lib/components/toolbox/toolbox.vue
+++ b/frontend/src/lib/components/toolbox/toolbox.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
-<script setup lang="ts">
+<script lang="ts">
 	import Sidebar from "../ui/sidebar.vue";
 	import Icon from "../ui/icon.vue";
-	import { ref } from "vue";
+	import { ref, toRef, useCssModule, watchEffect } from "vue";
 	import ToolboxAddDropdown from "./toolbox-add-dropdown.vue";
 	import ToolboxCollabMapsDropdown from "./toolbox-collab-maps-dropdown.vue";
 	import ToolboxHelpDropdown from "./toolbox-help-dropdown.vue";
@@ -9,8 +9,20 @@
 	import ToolboxToolsDropdown from "./toolbox-tools-dropdown.vue";
 	import ToolboxViewsDropdown from "./toolbox-views-dropdown.vue";
 	import { injectContextRequired, requireClientContext } from "../facil-map-context-provider/facil-map-context-provider.vue";
+	import { isNarrowBreakpoint } from "../../utils/bootstrap";
+	import { fixOnCleanup } from "../../utils/vue";
+	import { Control, DomUtil, type Map } from "leaflet";
 
+	class CustomControl extends Control {
+		override onAdd(map: Map) {
+			return DomUtil.create("div", "leaflet-bar");
+		}
+	}
+</script>
+
+<script setup lang="ts">
 	const context = injectContextRequired();
+	const mapContext = toRef(() => context.components.map);
 	const client = requireClientContext(context);
 
 	const props = withDefaults(defineProps<{
@@ -19,18 +31,39 @@
 		interactive: true
 	});
 
+	const styles = useCssModule();
+
 	const sidebarVisible = ref(false);
+
+	const menuButtonContainerRef = ref<HTMLElement>();
+
+	watchEffect((onCleanup_) => {
+		const onCleanup = fixOnCleanup(onCleanup_);
+
+		if (isNarrowBreakpoint() && mapContext.value) {
+			const customControl = new CustomControl({ position: "topright" });
+			customControl.addTo(mapContext.value.components.map);
+			customControl._container.classList.add(styles["toggle-container"]);
+			menuButtonContainerRef.value = customControl._container;
+
+			onCleanup(() => {
+				menuButtonContainerRef.value = undefined;
+				customControl.remove();
+			});
+		}
+	});
 </script>
 
 <template>
 	<div class="fm-toolbox">
-		<a
-			v-if="context.isNarrow"
-			v-show="!sidebarVisible"
-			href="javascript:"
-			class="fm-toolbox-toggle"
-			@click="sidebarVisible = true"
-		><Icon icon="menu-hamburger"></Icon></a>
+		<Teleport v-if="menuButtonContainerRef" :to="menuButtonContainerRef">
+			<a
+				v-show="!sidebarVisible"
+				href="javascript:"
+				class="fm-toolbox-toggle"
+				@click="sidebarVisible = true"
+			><Icon icon="menu-hamburger" size="1.5em"></Icon></a>
+		</Teleport>
 
 		<Sidebar :id="`fm${context.id}-toolbox-sidebar`" v-model:visible="sidebarVisible">
 			<ul class="navbar-nav">
@@ -75,22 +108,6 @@
 			z-index: 1000;
 		}
 
-		.fm-toolbox-toggle {
-			color: #444;
-			border-radius: 4px;
-			background: #fff;
-			border: 2px solid rgba(0,0,0,0.2);
-			width: 34px;
-			height: 34px;
-			display: flex;
-			align-items: center;
-			justify-content: center;
-
-			&:hover {
-				background: #f4f4f4;
-			}
-		}
-
 		.fm-sidebar.isNarrow {
 			.navbar-nav {
 				max-width: 100%;
@@ -124,4 +141,12 @@
 			display: none;
 		}
 	}
+</style>
+
+<style lang="scss" module>
+	.toggle-container > a {
+		display: inline-flex;
+		align-items: center;
+		justify-content: center;
+	}
 </style>
\ No newline at end of file
diff --git a/frontend/src/lib/components/ui/dropdown-menu.vue b/frontend/src/lib/components/ui/dropdown-menu.vue
index 36203c9d..b2519139 100644
--- a/frontend/src/lib/components/ui/dropdown-menu.vue
+++ b/frontend/src/lib/components/ui/dropdown-menu.vue
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script setup lang="ts">
 	import { type SlotsType, computed, defineComponent, h, ref, shallowRef, useSlots, watch, watchEffect } from "vue";
-	import { getMaxSizeModifiers, type ButtonSize, type ButtonVariant, useMaxBreakpoint } from "../../utils/bootstrap";
+	import { getMaxSizeModifiers, type ButtonSize, type ButtonVariant, useIsNarrow } from "../../utils/bootstrap";
 	import Dropdown from "bootstrap/js/dist/dropdown";
 	import vLinkDisabled from "../../utils/link-disabled";
 	import type { TooltipPlacement } from "../../utils/tooltip";
@@ -42,7 +42,7 @@
 	const buttonRef = ref<InstanceType<typeof AttributePreservingElement>>();
 	const dropdownRef = shallowRef<Dropdown>();
 
-	const isNarrow = useMaxBreakpoint("sm");
+	const isNarrow = useIsNarrow();
 
 	class CustomDropdown extends Dropdown {
 		_detectNavbar() {
diff --git a/frontend/src/lib/components/ui/sidebar.vue b/frontend/src/lib/components/ui/sidebar.vue
index 3e4fafbe..f60a8aca 100644
--- a/frontend/src/lib/components/ui/sidebar.vue
+++ b/frontend/src/lib/components/ui/sidebar.vue
@@ -3,7 +3,6 @@
 	import { onMounted, ref, watchEffect } from "vue";
 	import { useRefWithOverride } from "../../utils/vue";
 	import { injectContextRequired } from "../facil-map-context-provider/facil-map-context-provider.vue";
-	import { getUniqueId } from "../../utils/utils";
 
 	const context = injectContextRequired();
 
diff --git a/frontend/src/lib/utils/bootstrap.ts b/frontend/src/lib/utils/bootstrap.ts
index b166579c..78cea959 100644
--- a/frontend/src/lib/utils/bootstrap.ts
+++ b/frontend/src/lib/utils/bootstrap.ts
@@ -35,6 +35,10 @@ export function isMaxBreakpoint(breakpoint: Breakpoint): boolean {
 	return breakpoints.indexOf(reactiveBreakpoint.value) <= breakpoints.indexOf(breakpoint);
 }
 
+export function isNarrowBreakpoint(): boolean {
+	return isMaxBreakpoint("sm");
+}
+
 /**
  * Returns a reactive boolean that is true if the current breakpoint is the specified one or smaller.
  */
@@ -42,6 +46,10 @@ export function useMaxBreakpoint(breakpoint: Breakpoint): Ref<boolean> {
 	return computed(() => isMaxBreakpoint(breakpoint));
 }
 
+export function useIsNarrow(): Ref<boolean> {
+	return computed(() => isNarrowBreakpoint());
+}
+
 /**
  * Returns a reactive boolean that is true if the current breakpoint is the specified one or larger.
  */
diff --git a/frontend/src/lib/utils/i18n.ts b/frontend/src/lib/utils/i18n.ts
index fba7209a..487bafe8 100644
--- a/frontend/src/lib/utils/i18n.ts
+++ b/frontend/src/lib/utils/i18n.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 /// <reference types="vite/client" />
 import { type i18n } from "i18next";
-import { defineComponent, ref } from "vue";
+import { defineComponent, ref, type Directive } from "vue";
 import messagesEn from "../../i18n/en.json";
 import messagesDe from "../../i18n/de.json";
 import messagesNbNo from "../../i18n/nb-NO.json";
@@ -98,6 +98,26 @@ export const T = defineComponent({
 	}
 });
 
+/**
+ * Replaces all descendent links of the element that match the given URLs with the given link configuration. This allows
+ * replacing links in translation texts using markdown with custom functionality (such as opening a dialog).
+ */
+export const vReplaceLinks: Directive<HTMLElement, Record<string, { onClick: (e: Event) => void }>> = (el, binding) => {
+	for (const link of el.querySelectorAll("a[href]")) {
+		const href = link.getAttribute("href");
+		if (binding.value[href!]) {
+			link.setAttribute("href", "javascript:");
+			link.removeAttribute("target");
+
+			link.addEventListener("click", (e) => {
+				e.preventDefault();
+
+				binding.value[href!].onClick(e);
+			});
+		}
+	}
+};
+
 export function isLanguageExplicit(): boolean {
 	const queryParams = decodeQueryString(location.search);
 	return !!queryParams[LANG_QUERY] || !!queryParams[LANG_COOKIE];
diff --git a/leaflet/src/layers.ts b/leaflet/src/layers.ts
index f79d218f..6b77d978 100644
--- a/leaflet/src/layers.ts
+++ b/leaflet/src/layers.ts
@@ -114,12 +114,12 @@ export function createDefaultLayers(): Layers & { fallbackLayer: string | undefi
 				noWrap: true
 			})),
 
-			Rlie: fixAttribution(tileLayer("https://tiles.wmflabs.org/hillshading/{z}/{x}/{y}.png", {
+			Rlie: tileLayer("https://tiles.wmflabs.org/hillshading/{z}/{x}/{y}.png", {
 				maxZoom: 16,
 				...fmName(() => getI18n().t("layers.rlie-name")),
 				zIndex: 300,
 				noWrap: true
-			})),
+			}),
 
 			grid: new AutoGraticule({
 				...fmName(() => getI18n().t("layers.grid-name")),