ci: upgrade host tests to use espressif/catch2 component, add missing build rules Closes IDF-8775 See merge request espressif/esp-idf!27455