docs(docker): add note about group ID when host device is added to container Closes IDFGH-12342 See merge request espressif/esp-idf!29717