fatfs: added APIs to format a FAT filesystem Closes IDF-6046 See merge request espressif/esp-idf!21845