ble_mesh: docs: Remove BLE Mesh related reference for C2 Closes IDF-4215 See merge request espressif/esp-idf!19513