ci(pytest): fix multi-dut missing c test case in the junit report issue See merge request espressif/esp-idf!24418