ci: move log dir from pytest_embedded_log to pytest-embedded See merge request espressif/esp-idf!30747