uart: update console docs about frequency for ESP32-C2, move frequency of clock sources out of HAL Closes IDF-5424 and IDF-4332 See merge request espressif/esp-idf!19274