esp_phy: Update esp32c3/s3 phy lib and add test lib Closes WIFI-5097 See merge request espressif/esp-idf!22058