NAN Service discovery and datapath bugfixes Closes WIFI-5588 See merge request espressif/esp-idf!24302