tools: Add --output-file argument to idf.py size commands Closes IDF-5954 See merge request espressif/esp-idf!20354