tools: idf.py: fix detection of raw core dump file Closes IDFGH-9491 See merge request espressif/esp-idf!23434