nvs_flash: Migrate UTs to component test-apps Closes IDF-5596 See merge request espressif/esp-idf!23411