esp_flash: fix several issues and enable unit test for ESP32-S2 Closes IDF-1409 See merge request espressif/esp-idf!8259