fatfs: migrate unit tests to component test app, re-enable test for C2 Closes IDF-5588 and IDF-5136 See merge request espressif/esp-idf!20462