ldgen: fixed error reporting of duplicate and missing entries. See merge request espressif/esp-idf!17568