esp_netif: Remove tcpip_adapter compatibility layer Closes IDF-4457 See merge request espressif/esp-idf!17066