ci: migrate system flash_psram test app to pytest Closes IDFCI-1141 See merge request espressif/esp-idf!19161