ci: upload elf map file to s3 server to reduce artifacts size Closes IDFCI-1385 See merge request espressif/esp-idf!19756