feat(esp_hid): migrate the tests from unit-test-app Closes IDF-5575 See merge request espressif/esp-idf!26077