Merge branch 'docs/translate_windowsenv_and_tools' into 'master'

docs: provide CN translation for tools and windows-env

Closes DOC-3321 and DOC-3320

See merge request espressif/esp-idf!18880

docs/en/migration-guides/tools.rst

@@ -1,22 +1,27 @@
-Migrate Tools to ESP-IDF 5.0
-============================
+Migrate Tools to ESP-IDF v5.0
+=============================
 
 IDF Monitor
 -----------
 
-IDF Monitor follows the custom console baud-rate (:ref:`CONFIG_ESP_CONSOLE_UART_BAUDRATE`) by default instead of 115200. Setting a custom baud rate is not supported from menuconfig anymore. A custom baud-rate can be specified from command line with the ``idf.py monitor -b <baud>`` command or through setting environment variables. Please note that the baud-rate argument has been renamed from ``-B`` to ``-b`` in order to be consistent with the global baud-rate ``idf.py -b <baud>``. Run ``idf.py monitor --help`` for more information.
+IDF Monitor makes the following changes regarding baud-rate:
 
-Deprecated commands
+- IDF monitor now uses the custom console baud-rate (:ref:`CONFIG_ESP_CONSOLE_UART_BAUDRATE`) by default instead of 115200.
+- Setting a custom baud from menuconfig is no longer supported.
+- A custom baud-rate can be specified from command line with the ``idf.py monitor -b <baud>`` command or through setting environment variables.
+- Please note that the baud-rate argument has been renamed from ``-B`` to ``-b`` in order to be consistent with the global baud-rate ``idf.py -b <baud>``. Run ``idf.py monitor --help`` for more information.
+
+Deprecated Commands
 -------------------
 
-``idf.py`` sub-commands and ``cmake`` targets are unified to contain ``-`` instead of ``_``. The following changes have been made. Deprecated sub-commands and targets produce a warning. It is advised to migrate to the new ones.
+``idf.py`` sub-commands and ``cmake`` target names have been unified to use hyphens (``-``) instead of underscores (``_``). Using a deprecated sub-command or target name will produce a warning. Users are advised to migrate to using the new sub-commands and target names. The following changes have been made:
 
-.. list-table:: Target and sub-command deprecation
+.. list-table:: Deprecated Sub-command and Target Names
    :widths: 50 50
    :header-rows: 1
 
-   * - Old name
-     - New name
+   * - Old Name
+     - New Name
    * - efuse_common_table
      - efuse-common-table
    * - efuse_custom_table
@@ -39,4 +44,4 @@ Deprecated commands
 Esptool
 -------
 
-The CONFIG_ESPTOOLPY_FLASHSIZE_DETECT option has been renamed to :ref:`CONFIG_ESPTOOLPY_HEADER_FLASHSIZE_UPDATE` and it is disabled by default. New and existing projects migrated to ESP-IDF v5.0 will have to set :ref:`CONFIG_ESPTOOLPY_FLASHSIZE`. If this is not possible because the flash size is not known at build time then :ref:`CONFIG_ESPTOOLPY_HEADER_FLASHSIZE_UPDATE` can be enabled but this will have the consequence of not appending a SHA256 digest after the image in order that the binary header could be updated with the flash size during flashing without invalidating the digest.
+The CONFIG_ESPTOOLPY_FLASHSIZE_DETECT option has been renamed to :ref:`CONFIG_ESPTOOLPY_HEADER_FLASHSIZE_UPDATE` and has been disabled by default. New and existing projects migrated to ESP-IDF v5.0 will have to set :ref:`CONFIG_ESPTOOLPY_FLASHSIZE`. If this is not possible due to an unknown flash size at build time, then :ref:`CONFIG_ESPTOOLPY_HEADER_FLASHSIZE_UPDATE` can be enabled. However, once enabled, to keep the digest valid, a SHA256 digest will no longer be appended to the image when updating the binary header with the flash size during flashing.

docs/en/migration-guides/windows-env.rst

@@ -1,4 +1,4 @@
-Migrate Windows Environment to ESP-IDF 5.0
-==========================================
+Migrate Windows Environment to ESP-IDF v5.0
+===========================================
 
-The Msys/Mingw-based Windows environment support got deprecated in ESP-IDF v4.0 and was entirely removed in v5.0. Please use :ref:`get-started-windows-tools-installer` to set up a compatible environment. The options include Windows Command Line, Power Shell and the graphical user interface based on Eclipse IDE. In addition, a VS Code-based environment can be set up with the supported plugin: https://github.com/espressif/vscode-esp-idf-extension.
+The MSYS/MinGW-based Windows environment support has been deprecated since ESP-IDF v4.0 and was entirely removed in v5.0. Please use :ref:`get-started-windows-tools-installer` to set up a compatible Windows environment. The options include Windows Command Line, Power Shell and the graphical user interface based on Eclipse IDE. In addition, a VS Code-based environment can be set up with the `supported plugin <https://github.com/espressif/vscode-esp-idf-extension>`.

docs/zh_CN/migration-guides/tools.rst

@@ -1 +1,47 @@
-.. include:: ../../en/migration-guides/tools.rst
+迁移工具至 ESP-IDF v5.0
+============================
+
+IDF 监视器
+-----------
+
+IDF 监视器在波特率方面的改动如下：
+
+- 目前，IDF 监视器默认遵循自定义的控制台波特率 (:ref:`CONFIG_ESP_CONSOLE_UART_BAUDRATE`)，而非 115200。
+- ESP-IDF v5.0 不再支持通过 menuconfig 自定义波特率。
+- 支持通过设置环境变量或在命令行中使用 ``idf.py monitor -b <baud>`` 命令自定义波特率。
+- 注意，为了与全局波特率 ``idf.py -b <baud>`` 保持一致，波特率参数已从 ``-B`` 改名为 ``-b``。请运行 ``idf.py monitor --help`` 获取更多信息。
+
+废弃指令
+-------------------
+
+ESP-IDF v5.0 已将 ``idf.py`` 子命令和 ``cmake`` 目标名中的下划线 (``_``) 统一为连字符 (``-``)。使用废弃的子命令及目标名将会触发警告，建议使用更新后的版本。具体改动如下：
+
+.. list-table:: 废弃子命令及目标名
+   :widths: 50 50
+   :header-rows: 1
+
+   * - 废弃名
+     - 现用名
+   * - efuse_common_table
+     - efuse-common-table
+   * - efuse_custom_table
+     - efuse-custom-table
+   * - erase_flash
+     - erase-flash
+   * - partition_table
+     - partition-table
+   * - partition_table-flash
+     - partition-table-flash
+   * - post_debug
+     - post-debug
+   * - show_efuse_table
+     - show-efuse-table
+   * - erase_otadata
+     - erase-otadata
+   * - read_otadata
+     - read-otadata
+
+Esptool
+-------
+
+CONFIG_ESPTOOLPY_FLASHSIZE_DETECT 选项已重命名为 :ref:`CONFIG_ESPTOOLPY_HEADER_FLASHSIZE_UPDATE`，且默认禁用。迁移到 ESP-IDF v5.0 的新项目和现有项目必须设置 :ref:`CONFIG_ESPTOOLPY_FLASHSIZE`。若因编译时 flash 大小未知而无法设置，可启用 :ref:`CONFIG_ESPTOOLPY_HEADER_FLASHSIZE_UPDATE`。但需注意的是，启用该项后，为在烧录期间使用 flash 大小更新二进制头时不会导致摘要无效，映像后将不再附加 SHA256 摘要。

docs/zh_CN/migration-guides/windows-env.rst

@@ -1 +1,4 @@
-.. include:: ../../en/migration-guides/windows-env.rst
+迁移 Windows 环境至 ESP-IDF v5.0
+==========================================
+
+基于 MSYS/MinGW 的 Windows 环境支持已在 ESP-IDF v4.0 中弃用，v5.0 则完全移除了该项服务。请使用 :ref:`get-started-windows-tools-installer` 设置 Windows 兼容环境。目前支持 Windows 命令行、Power Shell 和基于 Eclipse IDE 的图形用户界面等选项。此外，还可以使用 `支持的插件 <https://github.com/espressif/vscode-esp-idf-extension>`，设置基于 VSCode 的环境。