Merge branch 'docs/sync_up_cn_trans' into 'master'

docs: update CN translation

Closes DOC-6747, DOC-6656, and DOC-7267

See merge request espressif/esp-idf!28244

docs/en/api-guides/coexist.rst

@@ -245,8 +245,8 @@ Setting Coexistence Compile-time Options
       #) :ref:`CONFIG_ESP_WIFI_RX_IRAM_OPT`: turning off this configuration option will reduce the IRAM memory by approximately 17 KB.
       #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_SND_BUF_DEFAULT`: reduce the default TX buffer size for TCP sockets.
       #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_WND_DEFAULT`:  reduce the default size of the RX window for TCP sockets.
-      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_RECVMBOX_SIZE`: reduce the size of the TCP receive mailbox.
-      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_ACCEPTMBOX_SIZE`: reduce the size of the TCP accept mailbox.
+      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_RECVMBOX_SIZE`: reduce the size of the TCP receive mailbox. Receive mailbox buffers data within active connections and handles data flow during connections。
+      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_ACCEPTMBOX_SIZE`: reduce the size of the TCP accept mailbox. Accept mailbox queues incoming connection requests and manages the initiation of new connections.
       #) :ref:`CONFIG_LWIP_UDP_RECVMBOX_SIZE`: reduce the size of the UDP receive mailbox.
       #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCPIP_RECVMBOX_SIZE`: reduce the size of TCPIP task receive mailbox.
 

docs/en/api-guides/lwip.rst

@@ -424,7 +424,7 @@ NAPT and Port Forwarding
 
 IPV4 network address port translation (NAPT) and port forwarding are supported. However, the enabling of NAPT is limited to a single interface.
 
-- To use NAPT for forwarding packets between two interfaces, it needs to be enabled on the interface connecting to the target network. For example, to enable internet access for Ethernet traffic through the WiFi interface, NAPT must be enabled on the Ethernet interface.
+- To use NAPT for forwarding packets between two interfaces, it needs to be enabled on the interface connecting to the target network. For example, to enable internet access for Ethernet traffic through the Wi-Fi interface, NAPT must be enabled on the Ethernet interface.
 - Usage of NAPT is demonstrated in :example:`network/vlan_support`.
 
 .. _lwip-custom-hooks:

docs/en/api-reference/system/power_management.rst

@@ -27,9 +27,15 @@ Enabling power management features comes at the cost of increased interrupt late
 
 Dynamic frequency scaling (DFS) and automatic Light-sleep can be enabled in an application by calling the function :cpp:func:`esp_pm_configure`. Its argument is a structure defining the frequency scaling settings, :cpp:class:`esp_pm_config_t`. In this structure, three fields need to be initialized:
 
-- ``max_freq_mhz``: Maximum CPU frequency in MHz, i.e., the frequency used when the ``ESP_PM_CPU_FREQ_MAX`` lock is acquired. This field is usually set to the default CPU frequency.
-- ``min_freq_mhz``: Minimum CPU frequency in MHz, i.e., the frequency used when only the ``ESP_PM_APB_FREQ_MAX`` lock is acquired. This field can be set to the XTAL frequency value, or the XTAL frequency divided by an integer. Note that 10 MHz is the lowest frequency at which the default REF_TICK clock of 1 MHz can be generated.
-- ``light_sleep_enable``: Whether the system should automatically enter Light-sleep when no locks are acquired (``true``/``false``).
+.. list::
+
+    - ``max_freq_mhz``: Maximum CPU frequency in MHz, i.e., the frequency used when the ``ESP_PM_CPU_FREQ_MAX`` lock is acquired. This field is usually set to the default CPU frequency.
+
+    :esp32 or esp32s2: - ``min_freq_mhz``: Minimum CPU frequency in MHz, indicating the frequency used when not holding the power management lock. Note that 10 MHz is the minimum frequency required for generating a 1 MHz REF_TICK default clock.
+
+    :not esp32 and not esp32s2: - ``min_freq_mhz``: Minimum CPU frequency in MHz, indicating the frequency used when not holding the power management lock.
+
+    - ``light_sleep_enable``: Whether the system should automatically enter Light-sleep when no locks are acquired (``true``/``false``).
 
 
   Alternatively, if you enable the option :ref:`CONFIG_PM_DFS_INIT_AUTO` in menuconfig, the maximum CPU frequency will be determined by the :ref:`CONFIG_ESP_DEFAULT_CPU_FREQ_MHZ` setting, and the minimum CPU frequency will be locked to the XTAL frequency.
@@ -168,4 +174,3 @@ API Reference
 -------------
 
 .. include-build-file:: inc/esp_pm.inc
-

docs/zh_CN/api-guides/coexist.rst

@@ -73,7 +73,6 @@ ESP系列芯片最多支持三种射频收发模块: Bluetooth（BT 和 BLE）,
 
   .. table:: 表 3  Thread (IEEE802.15.4) 和 BLE 共存支持功能
 
-
       +--------+-----------------+-----+------------+-----------+----------+
       |                          |BLE                                      |
       +                          +-----+------------+-----------+----------+
@@ -178,7 +177,6 @@ ESP系列芯片最多支持三种射频收发模块: Bluetooth（BT 和 BLE）,
 
 共存模块为每个模块的不同状态分配不同的优先级。每种状态下的优先级并不是一成不变的，例如对于 BLE，每 N 个广播事件 (Advertising event) 中会有一个广播事件使用高优先级。如果高优先级的广播事件发生在 Wi-Fi 时间片内，RF 的使用权可能会被 BLE 抢占。
 
-
 .. only:: SOC_WIFI_SUPPORTED
 
     Wi-Fi 非连接模块的共存
@@ -245,11 +243,12 @@ BLE MESH 共存状态描述
       #) :ref:`CONFIG_ESP_WIFI_RX_BA_WIN` 选择减少 Wi-Fi Block Ack RX 窗口的数量。
       #) :ref:`CONFIG_ESP_WIFI_MGMT_SBUF_NUM` 选择减少 Wi-Fi 管理短缓冲区的数量。
       #) :ref:`CONFIG_ESP_WIFI_RX_IRAM_OPT` 选择关闭此配置选项，关闭此配置选项将会减少大约 17 KB 的 IRAM 内存。
-      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_SND_BUF_DEFAULT` 选择减小 TCP 套接字默认发送缓存区大小。
-      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_WND_DEFAULT` 选择减小 TCP 套接字默认接收窗口的大小。
-      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_RECVMBOX_SIZE` 选择减小 TCP 接收邮箱的大小。
-      #) :ref:`CONFIG_LWIP_UDP_RECVMBOX_SIZE` 选择减小 UDP 接收邮箱的大小。
-      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCPIP_RECVMBOX_SIZE` 选择减小 TCPIP 任务接收邮箱大小。
+      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_SND_BUF_DEFAULT` 选择减小 TCP 套接字默认发送缓存区。
+      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_WND_DEFAULT` 选择减小 TCP 套接字默认接收窗口。
+      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_RECVMBOX_SIZE` 可配置减小 TCP 接收邮箱。接受邮箱负责缓冲 TCP 连接中的数据，确保数据流畅传输。
+      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_ACCEPTMBOX_SIZE` 管理传入的连接请求，可配置减小 TCP 接受邮箱。接受邮箱负责管理传入的连接请求，促进建立新的 TCP 连接。
+      #) :ref:`CONFIG_LWIP_UDP_RECVMBOX_SIZE` 选择减小 UDP 接收邮箱。
+      #) :ref:`CONFIG_LWIP_TCPIP_RECVMBOX_SIZE` 选择减小 TCPIP 任务接收邮箱。
 
 .. note::
 

docs/zh_CN/api-guides/lwip.rst

@@ -419,6 +419,14 @@ IP 层特性
 
 - 支持 IPV4 映射 IPV6 地址
 
+NAPT 和端口转发
+++++++++++++++++++++++++
+
+支持 IPv4 网络地址端口转换（NAPT）和端口转发。然而，仅限于单个接口启用 NAPT。
+
+- 要在两个接口之间使用 NAPT 转发数据包，必须在连接到目标网络的接口上启用 NAPT。例如，为了通过 Wi-Fi 接口为以太网流量启用互联网访问，必须在以太网接口上启用 NAPT。
+- NAPT 的使用示例可参考 :example:`network/vlan_support`。
+
 .. _lwip-custom-hooks:
 
 自定义 lwIP 钩子
@@ -503,6 +511,7 @@ IP 层特性
 
 - 减少 :ref:`CONFIG_LWIP_MAX_SOCKETS` 可以减少系统中的最大套接字数量。更改此设置，会让处于 ``WAIT_CLOSE`` 状态的 TCP 套接字在需要打开新套接字时更快地关闭和复用，进一步降低峰值 RAM 使用量。
 - 减少 :ref:`CONFIG_LWIP_TCPIP_RECVMBOX_SIZE`、:ref:`CONFIG_LWIP_TCP_RECVMBOX_SIZE` 和 :ref:`CONFIG_LWIP_UDP_RECVMBOX_SIZE` 可以减少 RAM 使用量，但会影响吞吐量，具体取决于使用情况。
+- 减少 :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_ACCEPTMBOX_SIZE` 可以通过限制同时接受的连接数来减少 RAM 使用量。
 - 减少 :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_MSL` 和 :ref:`CONFIG_LWIP_TCP_FIN_WAIT_TIMEOUT` 可以减少系统中的最大分段寿命，同时会使处于 ``TIME_WAIT`` 和 ``FIN_WAIT_2`` 状态的 TCP 套接字能更快地关闭和复用。
 - 禁用 :ref:`CONFIG_LWIP_IPV6` 可以在系统启动时节省大约 39 KB 的固件大小和 2 KB 的 RAM，并在运行 TCP/IP 栈时节省 7 KB 的 RAM。如果无需支持 IPV6，可以禁用 IPv6，减少 flash 和 RAM 占用。
 - 禁用 :ref:`CONFIG_LWIP_IPV4` 可以在系统启动时节省大约 26 KB 的固件大小和 600 B 的 RAM，并在运行 TCP/IP 栈时节省 6 KB 的 RAM。如果本地网络仅支持 IPv6 配置，可以禁用 IPv4，减少 flash 和 RAM 占用。

docs/zh_CN/api-reference/system/power_management.rst

@@ -27,9 +27,15 @@ ESP-IDF 中集成的电源管理算法可以根据应用程序组件的需求，
 
 通过调用 :cpp:func:`esp_pm_configure` 函数可以在应用程序中启用动态调频 (DFS) 功能和自动 Light-sleep 模式。此函数的参数 :cpp:class:`esp_pm_config_t` 定义了频率调节的相关设置。在此参数结构中，需要初始化以下三个字段：
 
-- ``max_freq_mhz``：最大 CPU 频率 (MHz)，即获取 ``ESP_PM_CPU_FREQ_MAX`` 锁后所使用的频率。该字段通常设置为 :ref:`CONFIG_ESP_DEFAULT_CPU_FREQ_MHZ`。
-- ``min_freq_mhz``：最小 CPU 频率 (MHz)，即仅获取 ``ESP_PM_APB_FREQ_MAX`` 锁后所使用的频率。该字段可设置为晶振 (XTAL) 频率值，或者 XTAL 频率值除以整数。注意，10 MHz 是生成 1 MHz 的 REF_TICK 默认时钟所需的最小频率。
-- ``light_sleep_enable``：没有获取任何管理锁时，决定系统是否需要自动进入 Light-sleep 状态 (``true``/``false``)。
+.. list::
+
+    - ``max_freq_mhz``：最大 CPU 频率 (MHz)，即获取 ``ESP_PM_CPU_FREQ_MAX`` 锁后所使用的频率。该字段通常设置为 :ref:`CONFIG_ESP_DEFAULT_CPU_FREQ_MHZ`。
+
+    :esp32 or esp32s2: - ``min_freq_mhz``：最小 CPU 频率 (MHz)，即未持有电源管理锁时所使用的频率。注意，10 MHz 是生成 1 MHz 的 REF_TICK 默认时钟所需的最小频率。
+
+    :not esp32 and not esp32s2: - ``min_freq_mhz``：最小 CPU 频率 (MHz)，即未持有电源管理锁时所使用的频率。
+
+    - ``light_sleep_enable``：没有获取任何管理锁时，决定系统是否需要自动进入 Light-sleep 状态 (``true``/``false``)。
 
 
   如果在 menuconfig 中启用了 :ref:`CONFIG_PM_DFS_INIT_AUTO` 选项，最大 CPU 频率将由 :ref:`CONFIG_ESP_DEFAULT_CPU_FREQ_MHZ` 设置决定，最小 CPU 频率将锁定为 XTAL 频率。
@@ -168,4 +174,3 @@ API 参考
 -------------
 
 .. include-build-file:: inc/esp_pm.inc
-