diff --git a/locales/vi-VN.json b/locales/vi-VN.json
index becab7b7..9952a095 100644
--- a/locales/vi-VN.json
+++ b/locales/vi-VN.json
@@ -247,7 +247,7 @@
         "go_to_bookmarks": "Tút đã lưu",
         "go_to_conversations": "Nhắn riêng",
         "go_to_explore": "Khám phá",
-        "go_to_favourites": "Lượt thích",
+        "go_to_favourites": "Đã thích",
         "go_to_federated": "Liên hợp",
         "go_to_home": "Trang chủ",
         "go_to_lists": "Danh sách",
@@ -306,13 +306,13 @@
     "back": "Quay về",
     "blocked_domains": "Máy chủ đã chặn",
     "blocked_users": "Người đã chặn",
-    "bookmarks": "Tút đã lưu",
+    "bookmarks": "Đã lưu",
     "built_at": "Bản dựng {0}",
     "compose": "Soạn tút",
     "conversations": "Nhắn riêng",
     "docs": "Tài liệu",
     "explore": "Khám phá",
-    "favourites": "Lượt thích",
+    "favourites": "Đã thích",
     "federated": "Liên hợp",
     "hashtags": "Hashtag",
     "home": "Trang chủ",
@@ -551,7 +551,7 @@
       "hide_follower_count": "Ẩn số lượt người theo dõi/đang theo dõi",
       "hide_gif_indi_on_posts": "Ẩn biểu tượng GIF trên tút",
       "hide_news": "Ẩn tin tức",
-      "hide_reply_count": "Ẩn số lượt trả lời",
+      "hide_reply_count": "Ẩn số lượng trả lời",
       "hide_tag_hover_card": "Ẩn xem trước hashtag",
       "hide_translation": "Ẩn chức năng dịch",
       "hide_username_emojis": "Ẩn emoji trong tên người dùng",
@@ -673,7 +673,7 @@
     "notifications_status": "Tút mới",
     "notifications_update": "Sửa tút",
     "posts": "Tút",
-    "posts_with_replies": "Lượt trả lời"
+    "posts_with_replies": "Trả lời"
   },
   "tag": {
     "follow": "Theo dõi",