diff --git a/components/publish/PublishEmojiPicker.client.vue b/components/publish/PublishEmojiPicker.client.vue
index e75850ed..f79380a2 100644
--- a/components/publish/PublishEmojiPicker.client.vue
+++ b/components/publish/PublishEmojiPicker.client.vue
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script setup lang="ts">
+import importEmojiLang from 'virtual:emoji-mart-lang-importer'
 import type { Picker } from 'emoji-mart'
 
 const emit = defineEmits<{
@@ -6,12 +7,15 @@ const emit = defineEmits<{
   (e: 'selectCustom', image: any): void
 }>()
 
+const { locale } = useI18n()
+
 const el = $ref<HTMLElement>()
 let picker = $ref<Picker>()
 const colorMode = useColorMode()
 
 async function openEmojiPicker() {
   await updateCustomEmojis()
+
   if (picker) {
     picker.update({
       theme: colorMode.value,
@@ -19,10 +23,14 @@ async function openEmojiPicker() {
     })
   }
   else {
-    const promise = import('@emoji-mart/data/sets/14/twitter.json').then(r => r.default)
-    const { Picker } = await import('emoji-mart')
+    const [Picker, dataPromise, i18n] = await Promise.all([
+      import('emoji-mart').then(({ Picker }) => Picker),
+      import('@emoji-mart/data/sets/14/twitter.json').then((r: any) => r.default).catch(() => {}),
+      importEmojiLang(locale.value.split('-')[0]),
+    ])
+
     picker = new Picker({
-      data: () => promise,
+      data: () => dataPromise,
       onEmojiSelect({ native, src, alt, name }: any) {
         native
           ? emit('select', native)
@@ -31,6 +39,7 @@ async function openEmojiPicker() {
       set: 'twitter',
       theme: colorMode.value,
       custom: customEmojisData.value,
+      i18n,
     })
   }
   await nextTick()
diff --git a/components/settings/SettingsProfileMetadata.vue b/components/settings/SettingsProfileMetadata.vue
index 75785792..a663285e 100644
--- a/components/settings/SettingsProfileMetadata.vue
+++ b/components/settings/SettingsProfileMetadata.vue
@@ -43,7 +43,7 @@ const chooseIcon = (i: number, text: string) => {
     <div flex="~ col gap4">
       <div v-for="i in fieldCount" :key="i" flex="~ gap3" items-center>
         <CommonDropdown ref="dropdown" placement="left">
-          <CommonTooltip content="Pick a icon">
+          <CommonTooltip :content="$t('tooltip.pick_an_icon')">
             <button type="button" btn-action-icon>
               <div :class="fieldIcons[i - 1] || 'i-ri:question-mark'" />
             </button>
diff --git a/components/tiptap/TiptapEmojiList.vue b/components/tiptap/TiptapEmojiList.vue
index 8d946899..6693121a 100644
--- a/components/tiptap/TiptapEmojiList.vue
+++ b/components/tiptap/TiptapEmojiList.vue
@@ -83,7 +83,7 @@ defineExpose({
     <template v-if="isPending">
       <div flex gap-1 items-center p2 animate-pulse>
         <div i-ri:loader-2-line animate-spin />
-        <span>Fetching...</span>
+        <span>{{ $t('common.fetching') }}</span>
       </div>
     </template>
     <template v-if="items.length">
diff --git a/components/tiptap/TiptapHashtagList.vue b/components/tiptap/TiptapHashtagList.vue
index 84bb344b..4c7f0ddf 100644
--- a/components/tiptap/TiptapHashtagList.vue
+++ b/components/tiptap/TiptapHashtagList.vue
@@ -52,7 +52,7 @@ defineExpose({
         <div animate-spin preserve-3d>
           <div i-ri:loader-2-line />
         </div>
-        <span>Fetching...</span>
+        <span>{{ $t('common.fetching') }}</span>
       </div>
     </template>
     <template v-if="items.length">
diff --git a/components/tiptap/TiptapMentionList.vue b/components/tiptap/TiptapMentionList.vue
index f2ab0d2d..7e1bf243 100644
--- a/components/tiptap/TiptapMentionList.vue
+++ b/components/tiptap/TiptapMentionList.vue
@@ -52,7 +52,7 @@ defineExpose({
         <div animate-spin preserve-3d>
           <div i-ri:loader-2-line />
         </div>
-        <span>Fetching...</span>
+        <span>{{ $t('common.fetching') }}</span>
       </div>
     </template>
     <template v-if="items.length">
diff --git a/emoji-mart-traslation.d.ts b/emoji-mart-traslation.d.ts
new file mode 100644
index 00000000..d99e6cd2
--- /dev/null
+++ b/emoji-mart-traslation.d.ts
@@ -0,0 +1,3 @@
+declare module 'virtual:emoji-mart-lang-importer' {
+    export default function(lang: string): Promise<any>
+}
diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index 199db495..b9898549 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -95,6 +95,7 @@
   "common": {
     "end_of_list": "End of the list",
     "error": "ERROR",
+    "fetching": "Fetching...",
     "in": "in",
     "not_found": "404 Not Found",
     "offline_desc": "Seems like you are offline. Please check your network connection."
@@ -563,6 +564,7 @@
     "explore_posts_intro": "These posts from this and other servers in the decentralized network are gaining traction on this server right now.",
     "explore_tags_intro": "These hashtags are gaining traction among people on this and other servers of the decentralized network right now.",
     "open_editor_tools": "Editor tools",
+    "pick_an_icon": "Pick an icon",
     "publish_failed": "Close failed messages at the top of editor to republish posts",
     "toggle_bold": "Toggle bold",
     "toggle_code_block": "Toggle code block",
diff --git a/locales/es-419.json b/locales/es-419.json
index 24dbc8de..2e420021 100644
--- a/locales/es-419.json
+++ b/locales/es-419.json
@@ -37,6 +37,7 @@
   },
   "common": {
     "end_of_list": "Fin de la lista",
+    "fetching": "Listando...",
     "offline_desc": "No tienes acceso a internet. Por favor, comprueba que tienes una conexión a la red."
   },
   "confirm": {
@@ -150,7 +151,8 @@
       "under_construction": "En desarrollo"
     },
     "preferences": {
-      "grayscale_mode": "Tema en escala de grises"
+      "grayscale_mode": "Tema en escala de grises",
+      "hide_username_emojis_description": "Oculta, de la historia, los emojis en los nombres de usuario. Los emojis seguirán visibles en los perfiles."
     },
     "profile": {
       "appearance": {
@@ -183,6 +185,7 @@
   },
   "tooltip": {
     "add_emojis": "Insertar emoji",
+    "add_media": "Insertar imágenes, un video o archivos de audio",
     "change_content_visibility": "Cambiar visibilidad"
   },
   "user": {
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 0774be3c..1c71946a 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -95,6 +95,7 @@
   "common": {
     "end_of_list": "Fin",
     "error": "ERROR",
+    "fetching": "Cargando...",
     "in": "en",
     "not_found": "404 No Encontrado",
     "offline_desc": "Al parecer no tienes conexión a internet. Por favor, comprueba tu conexión a la red."
@@ -413,7 +414,7 @@
       "hide_reply_count": "Ocultar número de respuestas",
       "hide_translation": "Ocultar traducción",
       "hide_username_emojis": "Ocultar emojis en el nombre de usuario",
-      "hide_username_emojis_description": "Se ocultan los emojis en el nombre de usuario en las líneas de tiempo. Los emojis seguirán siendo visibles en sus perfiles.",
+      "hide_username_emojis_description": "Oculta los emojis de los nombres de usuarios en la línea de tiempo. Los emojis permanecerán visibles en sus perfiles.",
       "label": "Preferencias",
       "title": "Funcionalidades experimentales",
       "user_picker": "Selector de usuarios",
@@ -428,6 +429,8 @@
         "label": "Apariencia",
         "profile_metadata": "Metadatos de perfil",
         "profile_metadata_desc": "Puede mostrar hasta 4 elementos en forma de tabla en tu perfil",
+        "profile_metadata_label": "Texto",
+        "profile_metadata_value": "Contenido",
         "title": "Editar perfil"
       },
       "featured_tags": {
@@ -559,6 +562,7 @@
     "explore_posts_intro": "Estos mensajes de este y otros servidores de la red descentralizada están siendo tendencia ahora mismo en este servidor.",
     "explore_tags_intro": "Estas etiquetas están siendo tendencia ahora mismo entre los usuarios de este y otros servidores de la red descentralizada.",
     "open_editor_tools": "Herramientas de edición",
+    "pick_an_icon": "Selecciona un icono",
     "publish_failed": "Cierra los mensajes fallidos en la parte superior del editor para volver a publicar",
     "toggle_bold": "Cambiar a negrita",
     "toggle_code_block": "Cambiar a bloque de código",
diff --git a/modules/emoji-mart-translation.ts b/modules/emoji-mart-translation.ts
new file mode 100644
index 00000000..fbc62858
--- /dev/null
+++ b/modules/emoji-mart-translation.ts
@@ -0,0 +1,63 @@
+import fs from 'fs-extra'
+import { createResolver, defineNuxtModule } from '@nuxt/kit'
+import { i18n } from '../config/i18n'
+import type { LocaleObject } from '#i18n'
+
+const virtual = 'virtual:emoji-mart-lang-importer'
+const resolvedVirtual = `\0${virtual}.mjs`
+
+export default defineNuxtModule({
+  meta: {
+    name: 'emoji-mark-translation',
+  },
+  setup(_, nuxt) {
+    const resolver = createResolver(import.meta.url)
+    nuxt.hook('vite:extendConfig', async (viteInlineConfig) => {
+      viteInlineConfig.plugins = viteInlineConfig.plugins || []
+      viteInlineConfig.plugins.push({
+        name: 'vite-emoji-mart-translation',
+        enforce: 'pre',
+        resolveId(id) {
+          if (id === virtual)
+            return resolvedVirtual
+        },
+        async load(id) {
+          if (id === resolvedVirtual) {
+            const locales = await Promise.all(
+              Array
+                .from(new Set((i18n.locales as LocaleObject[]).map(l => l.code.split('-')[0])))
+                .map(async (l) => {
+                  const exists = await isFile(resolver.resolve(`../node_modules/@emoji-mart/data/i18n/${l}.json`))
+                  return [l, exists] as [code: string, exists: boolean]
+                }))
+              .then(l => l.filter(l => l[1]).map(l => l[0]))
+            const switchStmt = locales.filter(l => l[1]).map((l) => {
+              return `
+    case "${l}":
+      return import("@emoji-mart/data/i18n/${l}.json").catch(() => {});`
+            })
+            return `export default function(lang) {
+  switch(lang) {
+    ${switchStmt.join('')}
+    default:
+      return import("@emoji-mart/data/i18n/en.json").catch(() => {});
+  }
+}  
+`
+          }
+        },
+      })
+    })
+  },
+})
+
+async function isFile(path: string) {
+  return new Promise<boolean>((resolve) => {
+    fs.lstat(path, (err, stats) => {
+      if (err)
+        resolve(false)
+      else
+        resolve(stats.isFile())
+    })
+  })
+}
diff --git a/nuxt.config.ts b/nuxt.config.ts
index e2708bd3..6c0a2c16 100644
--- a/nuxt.config.ts
+++ b/nuxt.config.ts
@@ -25,6 +25,7 @@ export default defineNuxtConfig({
     '@nuxtjs/color-mode',
     'nuxt-vitest',
     ...(isDevelopment || isWindows) ? [] : ['nuxt-security'],
+    '~/modules/emoji-mart-translation',
     '~/modules/purge-comments',
     '~/modules/setup-components',
     '~/modules/build-env',