mirror
/
dl-fldigi
kopia lustrzana https://github.com/jamescoxon/dl-fldigi
1
0
Forkuj 0
Kod Zgłoszenia Projekty Wydania Wiki Aktywność

Polish translation 

* Added Polish translation file submitted by Roman, SP4JEU
pull/2/head
David Freese 2012-06-13 10:39:59 -05:00
rodzic 967cc68a75
commit 39cad15cc0
9 zmienionych plików z 6108 dodań i 329 usunięć
Pokaż statystyki Ściągnij plik aktualizacji Ściągnij plik porównania Expand all files Collapse all files

3
po/LINGUAS
Wyświetl plik

@ -1 +1,2 @@
fr es it
es fr it pl

162
po/es.po
Wyświetl plik

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fldigi 3.22.0 ALPHA series\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w1hkj AT w1hkj DOT com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-11 21:33-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 06:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 16:34-0500\n"
"Last-Translator: Pavel Milanes Costa <co7wt@frcuba.co.cu>\n"
"Language-Team: Spanish (Pavel Milanes Costa) <pavel@conas.co.cu>\n"
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Guardar todo el texto de TX/RX"
msgid "Rig control"
msgstr "Control del radio"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:171 src/dialogs/fl_digi.cxx:4971
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:171 src/dialogs/fl_digi.cxx:4970
msgid "Op &Mode"
msgstr "&Modo de Operación"
@ -131,8 +131,8 @@ msgstr "Conectar con el Servidor"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:566 src/dialogs/fl_digi.cxx:581
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:590 src/dialogs/fl_digi.cxx:3093
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3140 src/dialogs/fl_digi.cxx:3171
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4986 src/dialogs/fl_digi.cxx:5023
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5054
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4985 src/dialogs/fl_digi.cxx:5022
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5053
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizar..."
@ -151,8 +151,8 @@ msgstr "Cancelar"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:947 src/dialogs/fl_digi.cxx:2512
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2524 src/dialogs/fl_digi.cxx:2536
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3279 src/dialogs/fl_digi.cxx:4160
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4327 src/dialogs/fl_digi.cxx:4432
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3279 src/dialogs/fl_digi.cxx:4159
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4326 src/dialogs/fl_digi.cxx:4431
#: src/logbook/logsupport.cxx:575 src/dialogs/confdialog.cxx:7640
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Salvar los cambios en la configuración antes de salir?"
msgid "Save current log entry?"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3051 src/dialogs/fl_digi.cxx:4967
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3051 src/dialogs/fl_digi.cxx:4966
msgid "&File"
msgstr "Archivos"
@ -356,11 +356,11 @@ msgstr "Generar TX"
msgid "Playback"
msgstr "Reproducir"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3076 src/dialogs/fl_digi.cxx:4968
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3076 src/dialogs/fl_digi.cxx:4967
msgid "Exit"
msgstr "Salir"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3220 src/dialogs/fl_digi.cxx:5102
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3220 src/dialogs/fl_digi.cxx:5101
msgid "&Configure"
msgstr "&Configuración"
@ -377,7 +377,7 @@ msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de Usuario"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3224 src/dialogs/fl_digi.cxx:3256
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5103 src/dialogs/confdialog.cxx:4297
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5102 src/dialogs/confdialog.cxx:4297
msgid "Waterfall"
msgstr "Cascada"
@ -385,16 +385,16 @@ msgstr "Cascada"
msgid "Waterfall controls"
msgstr "Controles de la cascada"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3226 src/dialogs/fl_digi.cxx:5106
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3226 src/dialogs/fl_digi.cxx:5105
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4657
msgid "Modems"
msgstr "Modems"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3228 src/dialogs/fl_digi.cxx:5105
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3228 src/dialogs/fl_digi.cxx:5104
msgid "Sound Card"
msgstr "Dispositivo de sonido"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3229 src/dialogs/fl_digi.cxx:5107
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3229 src/dialogs/fl_digi.cxx:5106
msgid "IDs"
msgstr "IDs"
@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "IDs"
msgid "Misc"
msgstr "Misc."
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3231 src/dialogs/fl_digi.cxx:5108
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3231 src/dialogs/fl_digi.cxx:5107
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:104
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"
@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Notificaciones"
msgid "QRZ/eQSL"
msgstr "QRZ/eQSL"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3234 src/dialogs/fl_digi.cxx:5109
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3234 src/dialogs/fl_digi.cxx:5108
msgid "Save Config"
msgstr "Salvar configuración"
@ -524,8 +524,8 @@ msgstr "NO SE HA DEFINIDO UN INDICATIVO"
msgid "Close List"
msgstr "Cerrar lista"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3573 src/dialogs/fl_digi.cxx:4008
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4306 src/dialogs/fl_digi.cxx:4418
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3573 src/dialogs/fl_digi.cxx:4007
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4305 src/dialogs/fl_digi.cxx:4417
msgid "Open List"
msgstr "Lista abierta"
@ -545,200 +545,200 @@ msgstr "reportes"
msgid "Recent activity for grid"
msgstr "Actividad reciente para el localizador"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4002
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4001
msgid "No rig specified"
msgstr "No se ha especificado un radio"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4079 src/spot/notify.cxx:208
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4078 src/spot/notify.cxx:208
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4086
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4085
msgid "Add current frequency"
msgstr "Añadir la frecuencia actual"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4093
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4092
msgid "Clear list"
msgstr "Limpiar lista"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4100
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4099
msgid "Delete from list"
msgstr "Eliminar de la lista"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4120
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4119
msgid "Select operating parameters"
msgstr "Seleccionar los parámetros de configuración"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4146 src/dialogs/fl_digi.cxx:4313
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4145 src/dialogs/fl_digi.cxx:4312
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4153 src/dialogs/fl_digi.cxx:4320
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4425 src/dialogs/fl_digi.cxx:4640
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4152 src/dialogs/fl_digi.cxx:4319
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4424 src/dialogs/fl_digi.cxx:4639
#: src/dialogs/Viewer.cxx:275 src/widgets/FTextView.cxx:495
#: src/widgets/FTextView.cxx:661 src/widgets/flinput2.cxx:47
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5565
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4172 src/logbook/lgbook.cxx:464
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4171 src/logbook/lgbook.cxx:464
#: src/logbook/lgbook.cxx:1076
msgid "Freq"
msgstr "Frecuencia"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4174
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4173
#, fuzzy
msgid "frequency kHz"
msgstr "Frecuencia en MHz"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4177 src/dialogs/fl_digi.cxx:4329
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4435
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4176 src/dialogs/fl_digi.cxx:4328
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4434
msgid "On"
msgstr "Inic."
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4178
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4177
#, fuzzy
msgid "Press to update QSO start time"
msgstr "Presione para actualizar"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4182
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4181
#, fuzzy
msgid "QSO start time"
msgstr "Fecha de inicio del QSO"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4186 src/dialogs/fl_digi.cxx:4342
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4436
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4185 src/dialogs/fl_digi.cxx:4341
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4435
msgid "Off"
msgstr "Fin"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4187
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4186
#, fuzzy
msgid "QSO end time"
msgstr "Enviar imagen"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4191 src/dialogs/fl_digi.cxx:4359
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4190 src/dialogs/fl_digi.cxx:4358
#: src/logbook/lgbook.cxx:668
msgid "In"
msgstr "Rec."
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4195 src/dialogs/fl_digi.cxx:4367
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4194 src/dialogs/fl_digi.cxx:4366
#: src/logbook/lgbook.cxx:680
msgid "Out"
msgstr "Env."
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4199 src/dialogs/fl_digi.cxx:4351
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4437 src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4198 src/dialogs/fl_digi.cxx:4350
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4436 src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
#: src/logbook/lgbook.cxx:456 src/logbook/lgbook.cxx:620
#: src/logbook/lgbook.cxx:1072
msgid "Call"
msgstr "Indicativo"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4200
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4199
#, fuzzy
msgid "call sign"
msgstr "Indicativo"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4203
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4202
msgid "Op"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4204
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4203
#, fuzzy
msgid "Operator name"
msgstr "Nombre del operador"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4208
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4207
msgid "Azimuth"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4214
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4213
msgid "City"
msgstr "Ciudad"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4218
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4217
msgid "US State"
msgstr "Estado de USA"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4222
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4221
msgid "Can. Province"
msgstr "Provincia Can."
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4226
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4225
#, fuzzy
msgid "Maidenhead Locator"
msgstr "Localizador como por ejemplo FL11aj"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4237 src/dialogs/fl_digi.cxx:4486
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4236 src/dialogs/fl_digi.cxx:4485
msgid "Sent serial number (read only)"
msgstr "Número de serie enviado (solo lectura)"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4242 src/dialogs/fl_digi.cxx:4477
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4241 src/dialogs/fl_digi.cxx:4476
msgid "Received serial number"
msgstr "Número de serie recibido"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4246 src/dialogs/fl_digi.cxx:4468
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4245 src/dialogs/fl_digi.cxx:4467
msgid "Contest exchange in"
msgstr "Intercambio de concurso recibido"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4261 src/spot/notify.cxx:562
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4260 src/spot/notify.cxx:562
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:110 src/logbook/lgbook.cxx:515
#: src/logbook/lgbook.cxx:766
msgid "Country"
msgstr "País"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4267 src/logbook/lgbook.cxx:518
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4266 src/logbook/lgbook.cxx:518
#: src/logbook/lgbook.cxx:862
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4333 src/dialogs/fl_digi.cxx:4492
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4332 src/dialogs/fl_digi.cxx:4491
msgid "Press to update"
msgstr "Presione para actualizar"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4339 src/dialogs/fl_digi.cxx:4498
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4338 src/dialogs/fl_digi.cxx:4497
#: src/logbook/lgbook.cxx:583
msgid "Time On"
msgstr "Tiempo de comienzo"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4348 src/dialogs/fl_digi.cxx:4506
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4347 src/dialogs/fl_digi.cxx:4505
#: src/logbook/lgbook.cxx:608
msgid "Time Off"
msgstr "Tiempo de final"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4357 src/dialogs/fl_digi.cxx:4453
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4805
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4356 src/dialogs/fl_digi.cxx:4452
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4804
msgid "Other call"
msgstr "Indicativo del otro"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4365
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4364
msgid "Received RST"
msgstr "RST recib."
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4373
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4372
msgid "Sent RST"
msgstr "RST enviado"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4375
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4374
msgid "Nm"
msgstr "Nm"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4382
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4381
msgid "Other name"
msgstr "Nombre del otro"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4438
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4437
msgid "# S"
msgstr "# S"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4439
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4438
msgid "# R"
msgstr "# R"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4440
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4439
msgid "Ex"
msgstr "Ex"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4546
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4545
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Shift-Fkey - execute\n"
@ -747,11 +747,11 @@ msgstr ""
"Clic izquierdo - ejecutar\n"
"Clic derecho - editar"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4553
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4552
msgid "Shift-key macro set"
msgstr "Conjunto de macros con shift-tecla de función"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4600
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4599
msgid ""
"Left click - select\n"
"Right click - clear line"
@ -759,15 +759,15 @@ msgstr ""
"Clic izquierdo - ejecutar\n"
"Clic derecho - editar"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4615
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4614
msgid "seek - regular expression"
msgstr "Expresión regular de búsqueda"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4636 src/dialogs/Viewer.cxx:285
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4635 src/dialogs/Viewer.cxx:285
msgid "Set Viewer Squelch"
msgstr "Establecer el nivel de silenciado (SQL) del visor"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4723
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4722
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Fkey - execute\n"
@ -777,20 +777,20 @@ msgstr ""
"Tecla de función - ejecutar\n"
"Clic derecho - editar"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4730
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4729
msgid "Primary macro set"
msgstr "Conjunto primario de macros"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4747 src/dialogs/fl_digi.cxx:5330
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4746 src/dialogs/fl_digi.cxx:5329
msgid "Detected signal level"
msgstr "Nivel de señal detectado"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4758 src/dialogs/fl_digi.cxx:5342
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4757 src/dialogs/fl_digi.cxx:5341
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2147
msgid "Squelch level"
msgstr "Nivel de silencio (SQL)"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4772 src/dialogs/fl_digi.cxx:5356
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4771 src/dialogs/fl_digi.cxx:5355
msgid ""
"Left click: change mode\n"
"Right click: configure"
@ -798,32 +798,32 @@ msgstr ""
"Clic izquierdo: cambiar modo\n"
"Clic derecho: configurar"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4782 src/dialogs/fl_digi.cxx:5363
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4781 src/dialogs/fl_digi.cxx:5362
msgid "CW transmit WPM"
msgstr "WPM en TX de CW"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4788 src/dialogs/fl_digi.cxx:5370
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4787 src/dialogs/fl_digi.cxx:5369
msgid "Default WPM"
msgstr "WPM predefinido"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4827 src/dialogs/fl_digi.cxx:5402
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4826 src/dialogs/fl_digi.cxx:5401
#, fuzzy
msgid "Tx level attenuator (dB)"
msgstr "Atenuación TX"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4851 src/dialogs/fl_digi.cxx:5425
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4850 src/dialogs/fl_digi.cxx:5424
msgid "Automatic Frequency Control"
msgstr "Control Automático de Frecuencia"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4854 src/dialogs/fl_digi.cxx:5428
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4853 src/dialogs/fl_digi.cxx:5427
msgid "Squelch"
msgstr "Silenciado (SQL)"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4897 src/dialogs/fl_digi.cxx:5240
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4896 src/dialogs/fl_digi.cxx:5239
msgid "Scope"
msgstr "Osciloscopio"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5118 src/dialogs/Viewer.cxx:241
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5117 src/dialogs/Viewer.cxx:241
msgid "Signal Browser"
msgstr "Navegador de señal"

164
po/fldigi.pot
Wyświetl plik

@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fldigi 3.21.43AK\n"
"Project-Id-Version: fldigi 3.21.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w1hkj AT w1hkj DOT com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-11 21:33-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 06:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
msgid "Rig control"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:171 src/dialogs/fl_digi.cxx:4971
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:171 src/dialogs/fl_digi.cxx:4970
msgid "Op &Mode"
msgstr ""
@ -123,8 +123,8 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:566 src/dialogs/fl_digi.cxx:581
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:590 src/dialogs/fl_digi.cxx:3093
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3140 src/dialogs/fl_digi.cxx:3171
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4986 src/dialogs/fl_digi.cxx:5023
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5054
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4985 src/dialogs/fl_digi.cxx:5022
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5053
msgid "Custom..."
msgstr ""
@ -143,8 +143,8 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:947 src/dialogs/fl_digi.cxx:2512
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2524 src/dialogs/fl_digi.cxx:2536
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3279 src/dialogs/fl_digi.cxx:4160
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4327 src/dialogs/fl_digi.cxx:4432
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3279 src/dialogs/fl_digi.cxx:4159
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4326 src/dialogs/fl_digi.cxx:4431
#: src/logbook/logsupport.cxx:575 src/dialogs/confdialog.cxx:7640
msgid "Save"
msgstr ""
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
msgid "Save current log entry?"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3051 src/dialogs/fl_digi.cxx:4967
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3051 src/dialogs/fl_digi.cxx:4966
msgid "&File"
msgstr ""
@ -331,11 +331,11 @@ msgstr ""
msgid "Playback"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3076 src/dialogs/fl_digi.cxx:4968
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3076 src/dialogs/fl_digi.cxx:4967
msgid "Exit"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3220 src/dialogs/fl_digi.cxx:5102
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3220 src/dialogs/fl_digi.cxx:5101
msgid "&Configure"
msgstr ""
@ -352,7 +352,7 @@ msgid "User Interface"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3224 src/dialogs/fl_digi.cxx:3256
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5103 src/dialogs/confdialog.cxx:4297
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5102 src/dialogs/confdialog.cxx:4297
msgid "Waterfall"
msgstr ""
@ -360,16 +360,16 @@ msgstr ""
msgid "Waterfall controls"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3226 src/dialogs/fl_digi.cxx:5106
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3226 src/dialogs/fl_digi.cxx:5105
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4657
msgid "Modems"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3228 src/dialogs/fl_digi.cxx:5105
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3228 src/dialogs/fl_digi.cxx:5104
msgid "Sound Card"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3229 src/dialogs/fl_digi.cxx:5107
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3229 src/dialogs/fl_digi.cxx:5106
msgid "IDs"
msgstr ""
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
msgid "Misc"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3231 src/dialogs/fl_digi.cxx:5108
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3231 src/dialogs/fl_digi.cxx:5107
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:104
msgid "Notifications"
msgstr ""
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
msgid "QRZ/eQSL"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3234 src/dialogs/fl_digi.cxx:5109
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3234 src/dialogs/fl_digi.cxx:5108
msgid "Save Config"
msgstr ""
@ -499,8 +499,8 @@ msgstr ""
msgid "Close List"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3573 src/dialogs/fl_digi.cxx:4008
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4306 src/dialogs/fl_digi.cxx:4418
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3573 src/dialogs/fl_digi.cxx:4007
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4305 src/dialogs/fl_digi.cxx:4417
msgid "Open List"
msgstr ""
@ -520,268 +520,268 @@ msgstr ""
msgid "Recent activity for grid"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4002
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4001
msgid "No rig specified"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4079 src/spot/notify.cxx:208
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4078 src/spot/notify.cxx:208
msgid "Select"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4086
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4085
msgid "Add current frequency"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4093
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4092
msgid "Clear list"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4100
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4099
msgid "Delete from list"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4120
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4119
msgid "Select operating parameters"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4146 src/dialogs/fl_digi.cxx:4313
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4145 src/dialogs/fl_digi.cxx:4312
msgid "QRZ"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4153 src/dialogs/fl_digi.cxx:4320
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4425 src/dialogs/fl_digi.cxx:4640
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4152 src/dialogs/fl_digi.cxx:4319
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4424 src/dialogs/fl_digi.cxx:4639
#: src/dialogs/Viewer.cxx:275 src/widgets/FTextView.cxx:495
#: src/widgets/FTextView.cxx:661 src/widgets/flinput2.cxx:47
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5565
msgid "Clear"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4172 src/logbook/lgbook.cxx:464
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4171 src/logbook/lgbook.cxx:464
#: src/logbook/lgbook.cxx:1076
msgid "Freq"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4174
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4173
msgid "frequency kHz"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4177 src/dialogs/fl_digi.cxx:4329
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4435
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4176 src/dialogs/fl_digi.cxx:4328
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4434
msgid "On"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4178
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4177
msgid "Press to update QSO start time"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4182
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4181
msgid "QSO start time"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4186 src/dialogs/fl_digi.cxx:4342
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4436
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4185 src/dialogs/fl_digi.cxx:4341
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4435
msgid "Off"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4187
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4186
msgid "QSO end time"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4191 src/dialogs/fl_digi.cxx:4359
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4190 src/dialogs/fl_digi.cxx:4358
#: src/logbook/lgbook.cxx:668
msgid "In"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4195 src/dialogs/fl_digi.cxx:4367
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4194 src/dialogs/fl_digi.cxx:4366
#: src/logbook/lgbook.cxx:680
msgid "Out"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4199 src/dialogs/fl_digi.cxx:4351
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4437 src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4198 src/dialogs/fl_digi.cxx:4350
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4436 src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
#: src/logbook/lgbook.cxx:456 src/logbook/lgbook.cxx:620
#: src/logbook/lgbook.cxx:1072
msgid "Call"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4200
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4199
msgid "call sign"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4203
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4202
msgid "Op"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4204
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4203
msgid "Operator name"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4208
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4207
msgid "Azimuth"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4214
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4213
msgid "City"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4218
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4217
msgid "US State"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4222
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4221
msgid "Can. Province"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4226
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4225
msgid "Maidenhead Locator"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4237 src/dialogs/fl_digi.cxx:4486
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4236 src/dialogs/fl_digi.cxx:4485
msgid "Sent serial number (read only)"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4242 src/dialogs/fl_digi.cxx:4477
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4241 src/dialogs/fl_digi.cxx:4476
msgid "Received serial number"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4246 src/dialogs/fl_digi.cxx:4468
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4245 src/dialogs/fl_digi.cxx:4467
msgid "Contest exchange in"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4261 src/spot/notify.cxx:562
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4260 src/spot/notify.cxx:562
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:110 src/logbook/lgbook.cxx:515
#: src/logbook/lgbook.cxx:766
msgid "Country"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4267 src/logbook/lgbook.cxx:518
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4266 src/logbook/lgbook.cxx:518
#: src/logbook/lgbook.cxx:862
msgid "Notes"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4333 src/dialogs/fl_digi.cxx:4492
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4332 src/dialogs/fl_digi.cxx:4491
msgid "Press to update"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4339 src/dialogs/fl_digi.cxx:4498
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4338 src/dialogs/fl_digi.cxx:4497
#: src/logbook/lgbook.cxx:583
msgid "Time On"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4348 src/dialogs/fl_digi.cxx:4506
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4347 src/dialogs/fl_digi.cxx:4505
#: src/logbook/lgbook.cxx:608
msgid "Time Off"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4357 src/dialogs/fl_digi.cxx:4453
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4805
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4356 src/dialogs/fl_digi.cxx:4452
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4804
msgid "Other call"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4365
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4364
msgid "Received RST"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4373
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4372
msgid "Sent RST"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4375
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4374
msgid "Nm"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4382
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4381
msgid "Other name"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4438
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4437
msgid "# S"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4439
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4438
msgid "# R"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4440
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4439
msgid "Ex"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4546
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4545
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Shift-Fkey - execute\n"
"Right Click - edit"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4553
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4552
msgid "Shift-key macro set"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4600
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4599
msgid ""
"Left click - select\n"
"Right click - clear line"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4615
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4614
msgid "seek - regular expression"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4636 src/dialogs/Viewer.cxx:285
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4635 src/dialogs/Viewer.cxx:285
msgid "Set Viewer Squelch"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4723
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4722
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Fkey - execute\n"
"Right Click - edit"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4730
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4729
msgid "Primary macro set"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4747 src/dialogs/fl_digi.cxx:5330
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4746 src/dialogs/fl_digi.cxx:5329
msgid "Detected signal level"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4758 src/dialogs/fl_digi.cxx:5342
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4757 src/dialogs/fl_digi.cxx:5341
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2147
msgid "Squelch level"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4772 src/dialogs/fl_digi.cxx:5356
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4771 src/dialogs/fl_digi.cxx:5355
msgid ""
"Left click: change mode\n"
"Right click: configure"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4782 src/dialogs/fl_digi.cxx:5363
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4781 src/dialogs/fl_digi.cxx:5362
msgid "CW transmit WPM"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4788 src/dialogs/fl_digi.cxx:5370
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4787 src/dialogs/fl_digi.cxx:5369
msgid "Default WPM"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4827 src/dialogs/fl_digi.cxx:5402
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4826 src/dialogs/fl_digi.cxx:5401
msgid "Tx level attenuator (dB)"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4851 src/dialogs/fl_digi.cxx:5425
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4850 src/dialogs/fl_digi.cxx:5424
msgid "Automatic Frequency Control"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4854 src/dialogs/fl_digi.cxx:5428
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4853 src/dialogs/fl_digi.cxx:5427
msgid "Squelch"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4897 src/dialogs/fl_digi.cxx:5240
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4896 src/dialogs/fl_digi.cxx:5239
msgid "Scope"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5118 src/dialogs/Viewer.cxx:241
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5117 src/dialogs/Viewer.cxx:241
msgid "Signal Browser"
msgstr ""

162
po/fr.po
Wyświetl plik

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fldigi 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w1hkj AT w1hkj DOT com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-11 21:33-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 06:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 13:04+0200\n"
"Last-Translator: Stephane Fillod <fillods@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: French\n"
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
msgid "Rig control"
msgstr "Contrôle radio"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:171 src/dialogs/fl_digi.cxx:4971
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:171 src/dialogs/fl_digi.cxx:4970
msgid "Op &Mode"
msgstr "&Mode Op"
@ -131,8 +131,8 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:566 src/dialogs/fl_digi.cxx:581
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:590 src/dialogs/fl_digi.cxx:3093
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3140 src/dialogs/fl_digi.cxx:3171
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4986 src/dialogs/fl_digi.cxx:5023
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5054
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4985 src/dialogs/fl_digi.cxx:5022
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5053
msgid "Custom..."
msgstr ""
@ -151,8 +151,8 @@ msgstr "Annuler"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:947 src/dialogs/fl_digi.cxx:2512
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2524 src/dialogs/fl_digi.cxx:2536
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3279 src/dialogs/fl_digi.cxx:4160
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4327 src/dialogs/fl_digi.cxx:4432
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3279 src/dialogs/fl_digi.cxx:4159
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4326 src/dialogs/fl_digi.cxx:4431
#: src/logbook/logsupport.cxx:575 src/dialogs/confdialog.cxx:7640
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarde"
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Sauvegarder la configuration avant de quitter?"
msgid "Save current log entry?"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3051 src/dialogs/fl_digi.cxx:4967
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3051 src/dialogs/fl_digi.cxx:4966
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"
@ -350,11 +350,11 @@ msgstr "Génération TX"
msgid "Playback"
msgstr "Sortie"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3076 src/dialogs/fl_digi.cxx:4968
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3076 src/dialogs/fl_digi.cxx:4967
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3220 src/dialogs/fl_digi.cxx:5102
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3220 src/dialogs/fl_digi.cxx:5101
msgid "&Configure"
msgstr "&Configuration"
@ -371,7 +371,7 @@ msgid "User Interface"
msgstr "Interface Utilisateur"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3224 src/dialogs/fl_digi.cxx:3256
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5103 src/dialogs/confdialog.cxx:4297
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5102 src/dialogs/confdialog.cxx:4297
msgid "Waterfall"
msgstr "Chute d'eau"
@ -379,16 +379,16 @@ msgstr "Chute d'eau"
msgid "Waterfall controls"
msgstr "Contrôles chute d'eau"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3226 src/dialogs/fl_digi.cxx:5106
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3226 src/dialogs/fl_digi.cxx:5105
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4657
msgid "Modems"
msgstr "Modems"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3228 src/dialogs/fl_digi.cxx:5105
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3228 src/dialogs/fl_digi.cxx:5104
msgid "Sound Card"
msgstr "Carte Son"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3229 src/dialogs/fl_digi.cxx:5107
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3229 src/dialogs/fl_digi.cxx:5106
msgid "IDs"
msgstr "IDs"
@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "IDs"
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3231 src/dialogs/fl_digi.cxx:5108
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3231 src/dialogs/fl_digi.cxx:5107
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:104
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Notifications"
msgid "QRZ/eQSL"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3234 src/dialogs/fl_digi.cxx:5109
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3234 src/dialogs/fl_digi.cxx:5108
msgid "Save Config"
msgstr "Sauvegarde Config"
@ -522,8 +522,8 @@ msgstr "PAS D'INDICATIF"
msgid "Close List"
msgstr "Fermer Liste"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3573 src/dialogs/fl_digi.cxx:4008
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4306 src/dialogs/fl_digi.cxx:4418
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3573 src/dialogs/fl_digi.cxx:4007
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4305 src/dialogs/fl_digi.cxx:4417
msgid "Open List"
msgstr "Ouvrir Liste"
@ -543,198 +543,198 @@ msgstr ""
msgid "Recent activity for grid"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4002
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4001
msgid "No rig specified"
msgstr "Aucune radio spécifiée"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4079 src/spot/notify.cxx:208
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4078 src/spot/notify.cxx:208
msgid "Select"
msgstr "Sélectionne"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4086
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4085
msgid "Add current frequency"
msgstr "Ajoute fréquence courante"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4093
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4092
msgid "Clear list"
msgstr "Efface Liste"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4100
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4099
msgid "Delete from list"
msgstr "Supprimer de la Liste"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4120
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4119
msgid "Select operating parameters"
msgstr "Sélectionne paramètres opératoires"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4146 src/dialogs/fl_digi.cxx:4313
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4145 src/dialogs/fl_digi.cxx:4312
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4153 src/dialogs/fl_digi.cxx:4320
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4425 src/dialogs/fl_digi.cxx:4640
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4152 src/dialogs/fl_digi.cxx:4319
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4424 src/dialogs/fl_digi.cxx:4639
#: src/dialogs/Viewer.cxx:275 src/widgets/FTextView.cxx:495
#: src/widgets/FTextView.cxx:661 src/widgets/flinput2.cxx:47
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5565
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4172 src/logbook/lgbook.cxx:464
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4171 src/logbook/lgbook.cxx:464
#: src/logbook/lgbook.cxx:1076
msgid "Freq"
msgstr "Fréq"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4174
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4173
#, fuzzy
msgid "frequency kHz"
msgstr "Fréquence"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4177 src/dialogs/fl_digi.cxx:4329
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4435
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4176 src/dialogs/fl_digi.cxx:4328
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4434
msgid "On"
msgstr "Début"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4178
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4177
msgid "Press to update QSO start time"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4182
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4181
#, fuzzy
msgid "QSO start time"
msgstr "Date QSO"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4186 src/dialogs/fl_digi.cxx:4342
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4436
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4185 src/dialogs/fl_digi.cxx:4341
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4435
msgid "Off"
msgstr "Fin"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4187
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4186
#, fuzzy
msgid "QSO end time"
msgstr "Envoyer image"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4191 src/dialogs/fl_digi.cxx:4359
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4190 src/dialogs/fl_digi.cxx:4358
#: src/logbook/lgbook.cxx:668
msgid "In"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4195 src/dialogs/fl_digi.cxx:4367
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4194 src/dialogs/fl_digi.cxx:4366
#: src/logbook/lgbook.cxx:680
msgid "Out"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4199 src/dialogs/fl_digi.cxx:4351
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4437 src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4198 src/dialogs/fl_digi.cxx:4350
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4436 src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
#: src/logbook/lgbook.cxx:456 src/logbook/lgbook.cxx:620
#: src/logbook/lgbook.cxx:1072
msgid "Call"
msgstr "Indicatif"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4200
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4199
#, fuzzy
msgid "call sign"
msgstr "Indicatif"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4203
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4202
msgid "Op"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4204
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4203
#, fuzzy
msgid "Operator name"
msgstr "Noms opérateurs"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4208
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4207
msgid "Azimuth"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4214
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4213
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4218
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4217
msgid "US State"
msgstr "État USA"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4222
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4221
msgid "Can. Province"
msgstr "Province Can."
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4226
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4225
msgid "Maidenhead Locator"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4237 src/dialogs/fl_digi.cxx:4486
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4236 src/dialogs/fl_digi.cxx:4485
msgid "Sent serial number (read only)"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4242 src/dialogs/fl_digi.cxx:4477
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4241 src/dialogs/fl_digi.cxx:4476
msgid "Received serial number"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4246 src/dialogs/fl_digi.cxx:4468
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4245 src/dialogs/fl_digi.cxx:4467
msgid "Contest exchange in"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4261 src/spot/notify.cxx:562
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4260 src/spot/notify.cxx:562
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:110 src/logbook/lgbook.cxx:515
#: src/logbook/lgbook.cxx:766
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4267 src/logbook/lgbook.cxx:518
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4266 src/logbook/lgbook.cxx:518
#: src/logbook/lgbook.cxx:862
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4333 src/dialogs/fl_digi.cxx:4492
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4332 src/dialogs/fl_digi.cxx:4491
msgid "Press to update"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4339 src/dialogs/fl_digi.cxx:4498
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4338 src/dialogs/fl_digi.cxx:4497
#: src/logbook/lgbook.cxx:583
msgid "Time On"
msgstr "Heure ON"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4348 src/dialogs/fl_digi.cxx:4506
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4347 src/dialogs/fl_digi.cxx:4505
#: src/logbook/lgbook.cxx:608
msgid "Time Off"
msgstr "Heure OFF"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4357 src/dialogs/fl_digi.cxx:4453
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4805
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4356 src/dialogs/fl_digi.cxx:4452
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4804
msgid "Other call"
msgstr "Autre Indicatif"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4365
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4364
msgid "Received RST"
msgstr "RST reçu"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4373
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4372
msgid "Sent RST"
msgstr "RST env."
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4375
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4374
msgid "Nm"
msgstr "Nm"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4382
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4381
msgid "Other name"
msgstr "Autre nom"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4438
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4437
msgid "# S"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4439
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4438
msgid "# R"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4440
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4439
msgid "Ex"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4546
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4545
#, fuzzy
msgid ""
"Left Click - execute\n"
@ -744,12 +744,12 @@ msgstr ""
"Clic Gauche - exécute\n"
"Clic Droit - édite"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4553
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4552
#, fuzzy
msgid "Shift-key macro set"
msgstr "Change d'ensemble de macro"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4600
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4599
#, fuzzy
msgid ""
"Left click - select\n"
@ -758,15 +758,15 @@ msgstr ""
"Clic Gauche - exécute\n"
"Clic Droit - édite"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4615
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4614
msgid "seek - regular expression"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4636 src/dialogs/Viewer.cxx:285
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4635 src/dialogs/Viewer.cxx:285
msgid "Set Viewer Squelch"
msgstr "Positionne le Squelch Visualiseur"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4723
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4722
#, fuzzy
msgid ""
"Left Click - execute\n"
@ -776,21 +776,21 @@ msgstr ""
"Clic Gauche - exécute\n"
"Clic Droit - édite"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4730
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4729
#, fuzzy
msgid "Primary macro set"
msgstr "Change d'ensemble de macro"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4747 src/dialogs/fl_digi.cxx:5330
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4746 src/dialogs/fl_digi.cxx:5329
msgid "Detected signal level"
msgstr "Détecte le niveau de signal"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4758 src/dialogs/fl_digi.cxx:5342
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4757 src/dialogs/fl_digi.cxx:5341
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2147
msgid "Squelch level"
msgstr "Niveau squelch"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4772 src/dialogs/fl_digi.cxx:5356
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4771 src/dialogs/fl_digi.cxx:5355
msgid ""
"Left click: change mode\n"
"Right click: configure"
@ -798,32 +798,32 @@ msgstr ""
"Clic Gauche: change mode\n"
"Clic Droit: configure"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4782 src/dialogs/fl_digi.cxx:5363
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4781 src/dialogs/fl_digi.cxx:5362
#, fuzzy
msgid "CW transmit WPM"
msgstr "Transmission"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4788 src/dialogs/fl_digi.cxx:5370
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4787 src/dialogs/fl_digi.cxx:5369
msgid "Default WPM"
msgstr "WPM par défaut"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4827 src/dialogs/fl_digi.cxx:5402
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4826 src/dialogs/fl_digi.cxx:5401
msgid "Tx level attenuator (dB)"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4851 src/dialogs/fl_digi.cxx:5425
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4850 src/dialogs/fl_digi.cxx:5424
msgid "Automatic Frequency Control"
msgstr "Contrôle Automatique de Fréquence"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4854 src/dialogs/fl_digi.cxx:5428
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4853 src/dialogs/fl_digi.cxx:5427
msgid "Squelch"
msgstr "Squelch"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4897 src/dialogs/fl_digi.cxx:5240
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4896 src/dialogs/fl_digi.cxx:5239
msgid "Scope"
msgstr "Scope"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5118 src/dialogs/Viewer.cxx:241
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5117 src/dialogs/Viewer.cxx:241
#, fuzzy
msgid "Signal Browser"
msgstr "Navigateur PSK"

162
po/it.po
Wyświetl plik

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fldigi 3.21.0BG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w1hkj AT w1hkj DOT com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-11 21:33-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 06:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Pierfrancesco Caci <pf@tippete.net>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Salva tutto il testo RX/TX"
msgid "Rig control"
msgstr "Controllo della radio"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:171 src/dialogs/fl_digi.cxx:4971
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:171 src/dialogs/fl_digi.cxx:4970
msgid "Op &Mode"
msgstr "&Modo Op"
@ -131,8 +131,8 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:566 src/dialogs/fl_digi.cxx:581
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:590 src/dialogs/fl_digi.cxx:3093
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3140 src/dialogs/fl_digi.cxx:3171
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4986 src/dialogs/fl_digi.cxx:5023
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5054
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4985 src/dialogs/fl_digi.cxx:5022
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5053
msgid "Custom..."
msgstr "Altro..."
@ -151,8 +151,8 @@ msgstr "Annulla"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:947 src/dialogs/fl_digi.cxx:2512
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2524 src/dialogs/fl_digi.cxx:2536
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3279 src/dialogs/fl_digi.cxx:4160
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4327 src/dialogs/fl_digi.cxx:4432
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3279 src/dialogs/fl_digi.cxx:4159
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4326 src/dialogs/fl_digi.cxx:4431
#: src/logbook/logsupport.cxx:575 src/dialogs/confdialog.cxx:7640
msgid "Save"
msgstr "Salva"
@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Salvare le modifiche alla configurazione prima di uscire?"
msgid "Save current log entry?"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3051 src/dialogs/fl_digi.cxx:4967
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3051 src/dialogs/fl_digi.cxx:4966
msgid "&File"
msgstr "&File"
@ -357,11 +357,11 @@ msgstr "Genera TX"
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3076 src/dialogs/fl_digi.cxx:4968
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3076 src/dialogs/fl_digi.cxx:4967
msgid "Exit"
msgstr "Esci"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3220 src/dialogs/fl_digi.cxx:5102
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3220 src/dialogs/fl_digi.cxx:5101
msgid "&Configure"
msgstr "&Configura"
@ -378,7 +378,7 @@ msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia Utente"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3224 src/dialogs/fl_digi.cxx:3256
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5103 src/dialogs/confdialog.cxx:4297
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5102 src/dialogs/confdialog.cxx:4297
msgid "Waterfall"
msgstr "Waterfall"
@ -386,16 +386,16 @@ msgstr "Waterfall"
msgid "Waterfall controls"
msgstr "Controlli waterfall"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3226 src/dialogs/fl_digi.cxx:5106
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3226 src/dialogs/fl_digi.cxx:5105
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4657
msgid "Modems"
msgstr "Modem"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3228 src/dialogs/fl_digi.cxx:5105
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3228 src/dialogs/fl_digi.cxx:5104
msgid "Sound Card"
msgstr "Scheda Audio"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3229 src/dialogs/fl_digi.cxx:5107
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3229 src/dialogs/fl_digi.cxx:5106
msgid "IDs"
msgstr "ID"
@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "ID"
msgid "Misc"
msgstr "Misc"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3231 src/dialogs/fl_digi.cxx:5108
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3231 src/dialogs/fl_digi.cxx:5107
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:104
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"
@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Notifiche"
msgid "QRZ/eQSL"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3234 src/dialogs/fl_digi.cxx:5109
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3234 src/dialogs/fl_digi.cxx:5108
msgid "Save Config"
msgstr "Salva Configurazione"
@ -525,8 +525,8 @@ msgstr "NOMINATIVO NON IMPOSTATO"
msgid "Close List"
msgstr "Chiudi la lista"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3573 src/dialogs/fl_digi.cxx:4008
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4306 src/dialogs/fl_digi.cxx:4418
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3573 src/dialogs/fl_digi.cxx:4007
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4305 src/dialogs/fl_digi.cxx:4417
msgid "Open List"
msgstr "Apri la lista"
@ -546,200 +546,200 @@ msgstr "rapporti"
msgid "Recent activity for grid"
msgstr "Attivitá recenti per il quadratone"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4002
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4001
msgid "No rig specified"
msgstr "Nessuna radio specificata"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4079 src/spot/notify.cxx:208
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4078 src/spot/notify.cxx:208
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4086
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4085
msgid "Add current frequency"
msgstr "Aggiungi la frequenza corrente"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4093
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4092
msgid "Clear list"
msgstr "Cancella la lista"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4100
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4099
msgid "Delete from list"
msgstr "Togli dalla lista"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4120
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4119
msgid "Select operating parameters"
msgstr "Seleziona i parametri operativi"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4146 src/dialogs/fl_digi.cxx:4313
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4145 src/dialogs/fl_digi.cxx:4312
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4153 src/dialogs/fl_digi.cxx:4320
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4425 src/dialogs/fl_digi.cxx:4640
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4152 src/dialogs/fl_digi.cxx:4319
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4424 src/dialogs/fl_digi.cxx:4639
#: src/dialogs/Viewer.cxx:275 src/widgets/FTextView.cxx:495
#: src/widgets/FTextView.cxx:661 src/widgets/flinput2.cxx:47
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5565
msgid "Clear"
msgstr "Canc."
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4172 src/logbook/lgbook.cxx:464
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4171 src/logbook/lgbook.cxx:464
#: src/logbook/lgbook.cxx:1076
msgid "Freq"
msgstr "Freq"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4174
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4173
#, fuzzy
msgid "frequency kHz"
msgstr "Frequenza in MHz"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4177 src/dialogs/fl_digi.cxx:4329
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4435
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4176 src/dialogs/fl_digi.cxx:4328
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4434
msgid "On"
msgstr "Inizio"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4178
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4177
#, fuzzy
msgid "Press to update QSO start time"
msgstr "Premi per aggiornare"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4182
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4181
#, fuzzy
msgid "QSO start time"
msgstr "Data di inizio del QSO"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4186 src/dialogs/fl_digi.cxx:4342
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4436
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4185 src/dialogs/fl_digi.cxx:4341
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4435
msgid "Off"
msgstr "Fine"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4187
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4186
#, fuzzy
msgid "QSO end time"
msgstr "Invia immagine"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4191 src/dialogs/fl_digi.cxx:4359
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4190 src/dialogs/fl_digi.cxx:4358
#: src/logbook/lgbook.cxx:668
msgid "In"
msgstr "Ric."
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4195 src/dialogs/fl_digi.cxx:4367
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4194 src/dialogs/fl_digi.cxx:4366
#: src/logbook/lgbook.cxx:680
msgid "Out"
msgstr "Dato"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4199 src/dialogs/fl_digi.cxx:4351
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4437 src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4198 src/dialogs/fl_digi.cxx:4350
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4436 src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
#: src/logbook/lgbook.cxx:456 src/logbook/lgbook.cxx:620
#: src/logbook/lgbook.cxx:1072
msgid "Call"
msgstr "Nominativo"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4200
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4199
#, fuzzy
msgid "call sign"
msgstr "Nominativo"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4203
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4202
msgid "Op"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4204
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4203
#, fuzzy
msgid "Operator name"
msgstr "Nomi degli operatori"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4208
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4207
msgid "Azimuth"
msgstr ""
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4214
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4213
msgid "City"
msgstr "Città"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4218
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4217
msgid "US State"
msgstr "Stato USA"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4222
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4221
msgid "Can. Province"
msgstr "Prov. Canadese"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4226
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4225
#, fuzzy
msgid "Maidenhead Locator"
msgstr "Locator come in JN53rw"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4237 src/dialogs/fl_digi.cxx:4486
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4236 src/dialogs/fl_digi.cxx:4485
msgid "Sent serial number (read only)"
msgstr "Seriale trasmesso (solo lettura)"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4242 src/dialogs/fl_digi.cxx:4477
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4241 src/dialogs/fl_digi.cxx:4476
msgid "Received serial number"
msgstr "Seriale ricevuto"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4246 src/dialogs/fl_digi.cxx:4468
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4245 src/dialogs/fl_digi.cxx:4467
msgid "Contest exchange in"
msgstr "Rapporto contest ricevuto"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4261 src/spot/notify.cxx:562
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4260 src/spot/notify.cxx:562
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:110 src/logbook/lgbook.cxx:515
#: src/logbook/lgbook.cxx:766
msgid "Country"
msgstr "Paese"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4267 src/logbook/lgbook.cxx:518
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4266 src/logbook/lgbook.cxx:518
#: src/logbook/lgbook.cxx:862
msgid "Notes"
msgstr "Note"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4333 src/dialogs/fl_digi.cxx:4492
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4332 src/dialogs/fl_digi.cxx:4491
msgid "Press to update"
msgstr "Premi per aggiornare"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4339 src/dialogs/fl_digi.cxx:4498
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4338 src/dialogs/fl_digi.cxx:4497
#: src/logbook/lgbook.cxx:583
msgid "Time On"
msgstr "Ora d'inizio"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4348 src/dialogs/fl_digi.cxx:4506
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4347 src/dialogs/fl_digi.cxx:4505
#: src/logbook/lgbook.cxx:608
msgid "Time Off"
msgstr "Ora di fine"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4357 src/dialogs/fl_digi.cxx:4453
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4805
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4356 src/dialogs/fl_digi.cxx:4452
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4804
msgid "Other call"
msgstr "Altro nominativo"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4365
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4364
msgid "Received RST"
msgstr "RST ricevuto"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4373
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4372
msgid "Sent RST"
msgstr "RST inviato"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4375
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4374
msgid "Nm"
msgstr "Nm"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4382
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4381
msgid "Other name"
msgstr "Altro nome"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4438
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4437
msgid "# S"
msgstr "# S"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4439
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4438
msgid "# R"
msgstr "# R"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4440
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4439
msgid "Ex"
msgstr "Ex"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4546
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4545
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Shift-Fkey - execute\n"
@ -749,11 +749,11 @@ msgstr ""
"Maiusc-Funz - esegui\n"
"Tasto destro - modifica"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4553
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4552
msgid "Shift-key macro set"
msgstr "Gruppo di macro accessibile con maiusc"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4600
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4599
msgid ""
"Left click - select\n"
"Right click - clear line"
@ -761,15 +761,15 @@ msgstr ""
"Tasto sinistro - seleziona\n"
"Tasto destro - cancella la riga"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4615
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4614
msgid "seek - regular expression"
msgstr "Cerca Regular Expression"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4636 src/dialogs/Viewer.cxx:285
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4635 src/dialogs/Viewer.cxx:285
msgid "Set Viewer Squelch"
msgstr "Imposta Squelch per il Viewer"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4723
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4722
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Fkey - execute\n"
@ -779,20 +779,20 @@ msgstr ""
"Tasto funzione - esegui\n"
"Tasto destro - modifica"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4730
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4729
msgid "Primary macro set"
msgstr "Gruppo di macro principale"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4747 src/dialogs/fl_digi.cxx:5330
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4746 src/dialogs/fl_digi.cxx:5329
msgid "Detected signal level"
msgstr "Livello del segnale ricevuto"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4758 src/dialogs/fl_digi.cxx:5342
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4757 src/dialogs/fl_digi.cxx:5341
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2147
msgid "Squelch level"
msgstr "Livello squelch"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4772 src/dialogs/fl_digi.cxx:5356
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4771 src/dialogs/fl_digi.cxx:5355
msgid ""
"Left click: change mode\n"
"Right click: configure"
@ -800,32 +800,32 @@ msgstr ""
"Tasto sinistro: cambia modo\n"
"Tasto destro: configura"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4782 src/dialogs/fl_digi.cxx:5363
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4781 src/dialogs/fl_digi.cxx:5362
msgid "CW transmit WPM"
msgstr "Velocitá di trasmissione CW (WPM)"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4788 src/dialogs/fl_digi.cxx:5370
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4787 src/dialogs/fl_digi.cxx:5369
msgid "Default WPM"
msgstr "Velocitá predefinita (WPM)"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4827 src/dialogs/fl_digi.cxx:5402
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4826 src/dialogs/fl_digi.cxx:5401
#, fuzzy
msgid "Tx level attenuator (dB)"
msgstr "Attenuatore Tx"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4851 src/dialogs/fl_digi.cxx:5425
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4850 src/dialogs/fl_digi.cxx:5424
msgid "Automatic Frequency Control"
msgstr "Controllo Automatico di Frequenza"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4854 src/dialogs/fl_digi.cxx:5428
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4853 src/dialogs/fl_digi.cxx:5427
msgid "Squelch"
msgstr "Squelch"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4897 src/dialogs/fl_digi.cxx:5240
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4896 src/dialogs/fl_digi.cxx:5239
msgid "Scope"
msgstr "Scope"
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5118 src/dialogs/Viewer.cxx:241
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5117 src/dialogs/Viewer.cxx:241
msgid "Signal Browser"
msgstr "Navigatore dei segnali"

5776
po/pl.po 100644
Wyświetl plik

Plik diff jest za duży Load Diff

2
src/dialogs/guide.cxx
Wyświetl plik

@ -1832,7 +1832,7 @@ numeric keypad&#8217;s 0-9 the sequence will be discarded.</p></div>\n\
<div id=\"footnotes\"><hr /></div>\n\
<div id=\"footer\">\n\
<div id=\"footer-text\">\n\
Last updated 2012-06-12 12:55:55 CDT\n\
Last updated 2012-06-15 07:46:33 CDT\n\
</div>\n\
<div id=\"footer-badges\">\n\
<a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">\n\

5
src/dialogs/htmlstrings.cxx
Wyświetl plik

@ -50,8 +50,9 @@ There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n\
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Leigh Klotz, WA5ZNU<br>\n\
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Rem\355 Chateauneu, F4ECW<br>\n\
<H4>Localization:</H4>\n\
&nbsp; &nbsp; &nbsp;French: St\351phane Fillod, F8CFE<br>\n\
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Italian: Pierfrancesco Caci, IK5PVX<br>\n\
&nbsp; &nbsp; &nbsp;French: St\351phane Fillod, F8CFE<br>\n\
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Italian: Pierfrancesco Caci, IK5PVX<br>\n\
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Polish: Roman Bagiński, SP4JEU<br>\n\
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Spanish: Pavel Milanes Costa, CO7WT<br>\n\
<H4>Beginners' Guide:</H4>\n\
&nbsp; &nbsp; &nbsp;Murray Greenman, ZL1BPU<br>\n\

1
src/misc/nls.cxx
Wyświetl plik

@ -50,6 +50,7 @@ struct lang_def_t ui_langs[] = {
{ "fr", "fr_FR", "Fran\347ais", 38 },
{ "it", "it_IT", "Italiano", 100 },
{ "es", "es_ES", "Espa\361ol", 97 },
{ "pl", "pl_PL", "Polish", 97},
{ NULL, NULL, NULL, 0 }
};