# German translation file for Fldigi.
# Copyright (C) 2013 Dave Freese, Stelios Bounanos, Leigh Klotz, and others
# This file is distributed under the same license as the Fldigi package.
# Marc Richter df2mr@arrl.net, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fldigi 3.22.01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w1hkj AT w1hkj DOT com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-30 12:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-21 13:07+0100\n"
"Last-Translator: Marc Richter <df2mr@arrl.net>\n"
"Language-Team: German (Marc Richter) <df2mr@arrl.net>\n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: src/main.cxx:415
#, c-format
msgid "%s log started on %s"
msgstr "%s Logbuch erstellt am %s"

#: src/main.cxx:1014
msgid "Bad modem id"
msgstr ""

#: src/main.cxx:1021
msgid "Bad frequency"
msgstr ""

#: src/main.cxx:1152
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-3.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL version 3 oder später <http://www.gnu.org/licences/"
"gpl-3.0.html>\n"
"Dies ist freie Software, Sie können sie verändern und weitergeben.\n"
"Es gibt KEINE GARANTIE soweit gesetzlich zulässig.\n"

#: src/main.cxx:1377 src/main.cxx:1419 src/main.cxx:1443 src/main.cxx:1457
msgid "Could not make directory "
msgstr "Konnte kein Verzeichnis erstellen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:156
msgid "Log all RX/TX text"
msgstr "RX/TX Text aufzeichnen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:157 src/misc/debug.cxx:103
msgid "Rig control"
msgstr "Radio Steuerung"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:158 src/dialogs/fl_digi.cxx:5446
msgid "Op &Mode"
msgstr "Betriebsart"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:159
msgid "Show fewer modes"
msgstr "Weniger Betriebsarten anzeigen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:160
msgid "Show all modes"
msgstr "Zeige alle Betriebssarten"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:164
msgid "&View"
msgstr "Ansicht"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:165
msgid "&MFSK Image"
msgstr "&MFSK Bilder"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:166
msgid "&Weather Fax Image RX"
msgstr "&Wetter Fax Bilder RX"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:167
msgid "&Weather Fax Image TX"
msgstr "&Wetter Fax Bilder TX"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:168 src/dialogs/confdialog.cxx:5167
msgid "Contest"
msgstr "Contest"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:169
msgid "&Contest fields"
msgstr "&Contest Felder"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:170
msgid "C&ountries"
msgstr "Länder"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:171
msgid "&UI"
msgstr "GUI"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:172
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:173 src/waterfall/waterfall.cxx:2119
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5079 src/dialogs/confdialog.cxx:9383
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9413
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:174
msgid "Rig control and logging"
msgstr "Radio Steuerung und Logging"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:175
msgid "Rig control and contest"
msgstr "Radio Steuerung und Contest"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:176
msgid "Docked scope"
msgstr "Angedocktes Scope"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:177
msgid "Minimal controls"
msgstr "Minimale Steuerungselemente"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:178
msgid "Show channels"
msgstr "Zeige Kanäle"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:180
msgid "Connect to server"
msgstr "Mit Server verbinden"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:591 src/dialogs/fl_digi.cxx:606
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:615 src/dialogs/fl_digi.cxx:3345
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3402 src/dialogs/fl_digi.cxx:3465
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5461 src/dialogs/fl_digi.cxx:5505
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5536
msgid "Custom..."
msgstr "Individuell"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:923 src/dialogs/fl_digi.cxx:2754
msgid "Save changed macros?"
msgstr "Geänderte Makros speichern?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:923 src/dialogs/fl_digi.cxx:2406
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2468 src/dialogs/fl_digi.cxx:2743
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2755 src/dialogs/fl_digi.cxx:2767
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3883 src/logbook/logsupport.cxx:584
#: src/misc/configuration.cxx:701 src/dialogs/font_browser.cxx:141
#: src/logbook/lgbook.cxx:446 src/logbook/lgbook.cxx:1055
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:923 src/dialogs/fl_digi.cxx:2743
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2755 src/dialogs/fl_digi.cxx:2767
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3570 src/dialogs/fl_digi.cxx:4634
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4801 src/dialogs/fl_digi.cxx:4906
#: src/logbook/logsupport.cxx:583 src/dialogs/confdialog.cxx:9821
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:923 src/dialogs/fl_digi.cxx:2743
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2755 src/dialogs/fl_digi.cxx:2767
msgid "Don't save"
msgstr "Nicht speichern"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1740
msgid "No file name given"
msgstr "Kein Dateiname angegeben"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1743
msgid "Unsupported format"
msgstr "Nicht unterstützes Format"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1746
msgid "channels != 1"
msgstr "Kanäle =! 1"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1749
msgid "unknown wave file error"
msgstr "Unbekannter wave file Fehler"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1756
msgid "Spotting disabled"
msgstr "Spotting deaktiviert"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1805
#, c-format
msgid ""
"Could not run a web browser:\n"
"%s\n"
"\n"
"Open this URL manually:\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte keinen Web Browser starten:\n"
"%s\n"
"\n"
"Diese Adresse manuell öffnen:\n"
"%s"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1818
#, c-format
msgid ""
"Could not open url:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Konnte Adresse nicht öffnen:\n"
"%s\n"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1869
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Überprüfe auf verfügbare Updates..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1884
#, c-format
msgid ""
"Could not check for updates:\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte nicht nach Updates suchen:\n"
"%s"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1888
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available at\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Version %s ist verfügbar\n"
"\n"
"%s\n"
"Was kann ich für Sie tun?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1889 src/dialogs/Viewer.cxx:304
#: src/misc/macroedit.cxx:401 src/misc/newinstall.cxx:391
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:342 src/spot/notify.cxx:514 src/spot/notify.cxx:518
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9824
msgid "Close"
msgstr "Schließen "

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1889
msgid "Visit URL"
msgstr "Adresse im Browser anzeigen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1889
msgid "Copy URL"
msgstr "Adresse kopieren"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1901
msgid "You are running the latest version"
msgstr "Sie arbeiten bereits mit der neuesten Version"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1967
msgid "Sunspot creation underway!"
msgstr ""

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1974
msgid "Audio device information is only available for the PortAudio backend"
msgstr "Audiogerät Information nur für PortAudio Backends verfügbar"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1983
msgid "Capture device"
msgstr "Aufnahmegerät"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1984
msgid "Playback device"
msgstr "Wiedergabegerät"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1988
msgid "Capture and playback devices"
msgstr "Aufnahme- und Wiedergabegerät"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2034
#, c-format
msgid "%s: Do not exist, create?"
msgstr "%s: existiert nicht, soll es (neu) erstellt werden?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2034 src/dialogs/fl_digi.cxx:2787
#: src/logbook/logbook.cxx:43 src/logbook/logsupport.cxx:231
#: src/logbook/logsupport.cxx:250 src/logbook/logsupport.cxx:1046
#: src/misc/configuration.cxx:703 src/soundcard/sound.cxx:305
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2034 src/dialogs/fl_digi.cxx:2787
#: src/logbook/logbook.cxx:43 src/logbook/logsupport.cxx:231
#: src/logbook/logsupport.cxx:250 src/logbook/logsupport.cxx:1046
#: src/misc/configuration.cxx:703 src/soundcard/sound.cxx:305
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2406
msgid "Clear log fields?"
msgstr "Log Einträge löschen?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2406 src/misc/configuration.cxx:701
#: src/logbook/lgbook.cxx:443 src/logbook/lgbook.cxx:1052
msgid "OK"
msgstr "Okay"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2421
msgid "Enter a CALL !"
msgstr "Bitte Rufzeichen eingeben!"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2468 src/dialogs/fl_digi.cxx:3883
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigung"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2742
msgid "Save changed configuration?"
msgstr "Geänderte Einstellungen speichern?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2766
#, fuzzy
msgid "Save current log entry?"
msgstr "Aktuellen Log Eintrag speichern?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2787
msgid "Really want to quit?"
msgstr "Möchten Sie wirklich beenden?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3302 src/dialogs/fl_digi.cxx:5442
msgid "&File"
msgstr "Datei"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3304
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3305
msgid "Fldigi config..."
msgstr "Fldigi Konfiguration..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3306
msgid "FLMSG files..."
msgstr "FLMSG Dateien..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3307
msgid "NBEMS files..."
msgstr "NBEMS Dateien..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3308
msgid "Data files..."
msgstr "Daten Dateien..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3311 src/dialogs/confdialog.cxx:5573
msgid "Macros"
msgstr "Makros"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3312
msgid "Open ..."
msgstr "Öffnen ..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3313
msgid "Save ..."
msgstr "Speichern ..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3316
msgid "Text Capture"
msgstr "Texterfassung"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3321 src/misc/debug.cxx:101
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8291
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3322
msgid "RX capture"
msgstr "Empfangs Mitschnitt"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3323
msgid "TX generate"
msgstr ""

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3324 src/dialogs/confdialog.cxx:8384
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3328 src/dialogs/fl_digi.cxx:5443
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3509 src/dialogs/fl_digi.cxx:5576
msgid "&Configure"
msgstr "Konfiguration"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3510 src/dialogs/confdialog.cxx:4922
msgid "Operator"
msgstr "Benutzer"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3511
msgid "Colors && Fonts"
msgstr "Farben && Schriftart"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3512
msgid "User Interface"
msgstr "GUI"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3513 src/dialogs/fl_digi.cxx:3547
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5577 src/dialogs/confdialog.cxx:6058
msgid "Waterfall"
msgstr "Wasserfall"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3514
msgid "Waterfall controls"
msgstr "Wasserfall Einstellungen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3516 src/dialogs/fl_digi.cxx:5580
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6417
msgid "Modems"
msgstr "Modems"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3518 src/dialogs/fl_digi.cxx:5579
msgid "Sound Card"
msgstr "Soundkarte"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3519 src/dialogs/fl_digi.cxx:5581
msgid "IDs"
msgstr "IDs"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3520 src/dialogs/confdialog.cxx:8805
msgid "Misc"
msgstr "Diverses"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3521 src/dialogs/confdialog.cxx:9610
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3522 src/dialogs/fl_digi.cxx:5582
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:104
msgid "Notifications"
msgstr "Mitteilungen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3524
msgid "QRZ/eQSL"
msgstr "QRZ/eQSL"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3525 src/dialogs/fl_digi.cxx:5583
msgid "Save Config"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3530
msgid "View/Hide Channels"
msgstr "Kanäle anzeigen/verbergen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3532
msgid "Floating scope"
msgstr "Oszilloskop"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3536
msgid "Signal browser"
msgstr "Signal Browser"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3539
msgid "Controls"
msgstr "Bedienelemente"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3554
msgid "&Logbook"
msgstr "&Logbuch"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3555
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3557
msgid "ADIF"
msgstr "ADIF"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3558
msgid "Merge..."
msgstr "Zusammenführen..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3559
msgid "Export..."
msgstr "Exportieren..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3562
msgid "Reports"
msgstr "Reporte"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3563
msgid "Text..."
msgstr "Text..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3564
msgid "CSV..."
msgstr "CSV..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3565
msgid "Cabrillo..."
msgstr "Cabrillo..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3568 src/logbook/logsupport.cxx:592
#: src/logbook/lgbook.cxx:959
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3569 src/dialogs/confdialog.cxx:7900
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3577
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3580
msgid "Create sunspots"
msgstr "Sonnenflecke erstellen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3582
msgid "Beginners' Guide"
msgstr "Leitfaden für Anfänger"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3583
msgid "Online documentation..."
msgstr "Online Dokumentation (Englisch)..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3584
msgid "Fldigi web site..."
msgstr "Fldigi Webseite..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3585
msgid "Reception reports..."
msgstr "Empfangsberichte..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3586
msgid "Command line options"
msgstr "Befehlszeilenoptionen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3587
msgid "Audio device info"
msgstr "Audio Gerät Informationen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3588
msgid "Build info"
msgstr "Informationen zur Kompilierung"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3589 src/misc/debug.cxx:137
msgid "Event log"
msgstr "Ereignisprotokoll"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3590
msgid "Check for updates..."
msgstr "Überprüfe auf Updates..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3591
msgid "&About"
msgstr "Über"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3825
msgid "waterfall-only mode"
msgstr "Nur Wasserfall Modus"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3827
msgid "NO CALLSIGN SET"
msgstr "KEIN RUFZEICHEN ANGEGEBEN"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3842
msgid "Close List"
msgstr "Liste schließen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3852 src/dialogs/fl_digi.cxx:4482
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4780 src/dialogs/fl_digi.cxx:4892
msgid "Open List"
msgstr "Liste öffnen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3883
msgid "Clear list?"
msgstr "Liste löschen?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3916
msgid "report"
msgstr "Bericht"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3916
msgid "reports"
msgstr "Berichte"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3926
msgid "Recent activity for grid"
msgstr "Neueste Aktivität für Grid"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4476
msgid "No rig specified"
msgstr "Kein Radio ausgewählt"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4553 src/spot/notify.cxx:210
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5155
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4560
msgid "Add current frequency"
msgstr "Aktuelle Frequenz hinzufügen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4567
msgid "Clear list"
msgstr "Liste löschen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4574
msgid "Delete from list"
msgstr "Aus Liste löschen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4594
msgid "Select operating parameters"
msgstr "Wählen der Betriebsparameter"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4620 src/dialogs/fl_digi.cxx:4787
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4627 src/dialogs/fl_digi.cxx:4794
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4899 src/dialogs/fl_digi.cxx:5115
#: src/dialogs/Viewer.cxx:312 src/widgets/FTextView.cxx:479
#: src/widgets/FTextView.cxx:645 src/widgets/flinput2.cxx:47
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7331
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4646 src/logbook/lgbook.cxx:466
#: src/logbook/lgbook.cxx:1078
msgid "Freq"
msgstr "Freq"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4648
msgid "frequency kHz"
msgstr "Frequenz kHz"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4651 src/dialogs/fl_digi.cxx:4803
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4909
msgid "On"
msgstr "On"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4652
msgid "Press to update QSO start time"
msgstr "Klick um QSO Startzeit zu aktualisieren"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4656
msgid "QSO start time"
msgstr "QSO Startzeit"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4660 src/dialogs/fl_digi.cxx:4816
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4910
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4661
msgid "QSO end time"
msgstr "QSO Beendet"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4665 src/dialogs/fl_digi.cxx:4833
#: src/logbook/lgbook.cxx:619
msgid "In"
msgstr "Ein"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4669 src/dialogs/fl_digi.cxx:4841
#: src/logbook/lgbook.cxx:705
msgid "Out"
msgstr "Aus"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4673 src/dialogs/fl_digi.cxx:4825
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4911 src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
#: src/logbook/lgbook.cxx:458 src/logbook/lgbook.cxx:595
#: src/logbook/lgbook.cxx:1074
msgid "Call"
msgstr "Call"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4674
msgid "call sign"
msgstr "Call"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4677
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4678
msgid "Operator name"
msgstr "Benutzer Name"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4682
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuth"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4688
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4692
msgid "US State"
msgstr "US Bundesstaat"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4696
msgid "Can. Province"
msgstr "Kanadische Provinz"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4700
msgid "Maidenhead Locator"
msgstr "Maidenhead Locator"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4711 src/dialogs/fl_digi.cxx:4960
msgid "Sent serial number (read only)"
msgstr "Sende Fortlaufende Nummer Contest (nur lesen)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4716 src/dialogs/fl_digi.cxx:4951
msgid "Received serial number"
msgstr "Empfangene Seriennummer"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4720 src/dialogs/fl_digi.cxx:4942
msgid "Contest exchange in"
msgstr "Contest Austausch In"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4735 src/spot/notify.cxx:564
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:110 src/logbook/lgbook.cxx:520
#: src/logbook/lgbook.cxx:766
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4741 src/logbook/lgbook.cxx:523
#: src/logbook/lgbook.cxx:790
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4807 src/dialogs/fl_digi.cxx:4966
msgid "Press to update"
msgstr "Klicken für update"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4813 src/dialogs/fl_digi.cxx:4972
#: src/logbook/lgbook.cxx:583
msgid "Time On"
msgstr "Startzeit"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4822 src/dialogs/fl_digi.cxx:4980
#: src/logbook/lgbook.cxx:657
msgid "Time Off"
msgstr "Endzeit"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4831 src/dialogs/fl_digi.cxx:4927
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5280
msgid "Other call"
msgstr "anderes Rufzeichen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4839
msgid "Received RST"
msgstr "Empfangenes RST"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4847
msgid "Sent RST"
msgstr "Gesendetes RST"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4849
msgid "Nm"
msgstr "Nm"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4856
msgid "Other name"
msgstr "Anderer Name"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4912
msgid "# S"
msgstr "# S"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4913
msgid "# R"
msgstr "# R"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4914
msgid "Ex"
msgstr "Ex"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5020
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Shift-Fkey - execute\n"
"Right Click - edit"
msgstr ""
"Links Klick - ausführen\n"
"Shift-Fkey - ausführen\n"
"Rechts Klick - editieren"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5027
msgid "Shift-key macro set"
msgstr "Shift-Taste Makro setzen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5074
msgid ""
"Left click - select\n"
"Right click - clear line"
msgstr ""
"Klick links - Auswählen\n"
"Klick rechts - Zeile löschen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5090
msgid "seek - regular expression"
msgstr "Suche - regulärer Ausdruck"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5111 src/dialogs/Viewer.cxx:322
msgid "Set Viewer Squelch"
msgstr "Rauschsperre für Viewer setzen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5198
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Fkey - execute\n"
"Right Click - edit"
msgstr ""
"Klick links - Ausführen\n"
"Fkey - Ausführen\n"
"Klick rechts - Editieren"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5205
msgid "Primary macro set"
msgstr "Primäres Makro aktivieren"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5222 src/dialogs/fl_digi.cxx:5804
msgid "Detected signal level"
msgstr "Erkannter Signalpegel"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5233 src/dialogs/fl_digi.cxx:5816
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2120
msgid "Squelch level"
msgstr "Rauschsperren Pegel"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5247 src/dialogs/fl_digi.cxx:5830
msgid ""
"Left click: change mode\n"
"Right click: configure"
msgstr ""
"Links Klick: Betiebsart ändern\n"
"Rechts Klick: Konfigurieren"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5257 src/dialogs/fl_digi.cxx:5837
msgid "CW transmit WPM"
msgstr "CW Sendegeschwidigkeit in WPM"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5263 src/dialogs/fl_digi.cxx:5844
msgid "Default WPM"
msgstr "Standard WPM"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5302 src/dialogs/fl_digi.cxx:5876
msgid "Tx level attenuator (dB)"
msgstr "Tx Dämpfung (dB)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5326 src/dialogs/fl_digi.cxx:5899
msgid "Automatic Frequency Control"
msgstr "AGC"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5329 src/dialogs/fl_digi.cxx:5902
msgid "Squelch"
msgstr "Rauschsperre"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5372 src/dialogs/fl_digi.cxx:5714
msgid "Scope"
msgstr "Oszilloskop"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5592 src/dialogs/Viewer.cxx:279
msgid "Signal Browser"
msgstr "Signal Browser"

#: src/dialogs/Viewer.cxx:283
msgid "Find: "
msgstr "Finde"

#: src/dialogs/Viewer.cxx:316
msgid ""
"Left click to clear text\n"
"Right click to reset frequencies"
msgstr ""
"Klick links um Text zu löschen\n"
"Klick rechts für Frequenz reset"

#: src/logbook/adif_io.cxx:213
#, c-format
msgid "Empty ADIF logbook file %s"
msgstr "Leere ADIF Logbuch Datei %s"

#: src/logbook/adif_io.cxx:232
#, c-format
msgid "Error reading %s"
msgstr "Fehler beim lesen von %s"

#: src/logbook/logbook.cxx:43 src/logbook/logsupport.cxx:231
msgid "Save changed Logbook?"
msgstr "Geändertes Logbuch speichern?"

#: src/logbook/logsupport.cxx:140
msgid "Export to CSV file"
msgstr "In CSV Datei exportieren"

#: src/logbook/logsupport.cxx:166
msgid "Export to fixed field text file"
msgstr "Exportieren in Datei mit festen Feldern"

#: src/logbook/logsupport.cxx:193
msgid "Export to ADIF file"
msgstr "In ADIF Datei exportieren"

#: src/logbook/logsupport.cxx:250
msgid "Create New Logbook?"
msgstr "Neues Logbuch erstellen?"

#: src/logbook/logsupport.cxx:279
msgid "Open logbook file"
msgstr "Logbuch Datei öffnen"

#: src/logbook/logsupport.cxx:302
msgid "Save logbook file"
msgstr "Logbuch Datei speichern"

#: src/logbook/logsupport.cxx:496
msgid "Merge ADIF file"
msgstr "ADIF Dateien zusammenführen"

#: src/logbook/logsupport.cxx:593 src/spot/notify.cxx:198
#: src/spot/notify.cxx:512 src/dialogs/record_browse.cxx:47
#: src/logbook/lgbook.cxx:966
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: src/logbook/logsupport.cxx:1045
#, c-format
msgid "Really delete record for \"%s\"?"
msgstr "Eintrag \"%s\" wirklich löschen?"

#: src/logbook/logsupport.cxx:1430
msgid "Create cabrillo report"
msgstr "Cabrillo Report erzeugen"

#: src/logger/rx_extract.cxx:55
msgid ""
"Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]\n"
"Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:\n"
"    NBEMS.files\\WRAP\\recv\\extract-20090127-092515.wrap"
msgstr ""

#: src/logger/rx_extract.cxx:60
msgid ""
"Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]\n"
"Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:\n"
"    ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap"
msgstr ""

#: src/logger/rx_extract.cxx:270
msgid "Could not start flmsg"
msgstr "Konnte flmsg nicht starten"

#: src/logger/rx_extract.cxx:337 src/logger/rx_extract.cxx:340
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8872
msgid "Locate flmsg executable"
msgstr "flmsg Datei finden"

#: src/logger/rx_extract.cxx:337
msgid "flmsg.exe\t*.exe"
msgstr "flmsg.exe\t*.exe"

#: src/logger/rx_extract.cxx:340
msgid "flmsg\t*"
msgstr "flmsg\t*"

#: src/logger/rx_extract.cxx:415
msgid "Locate executable"
msgstr "Ausführbare Datei finden"

#: src/logger/rx_extract.cxx:415
msgid "*.exe"
msgstr "*.exe"

#: src/logger/rx_extract.cxx:425
msgid "Locate binary"
msgstr ""

#: src/logger/rx_extract.cxx:425
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/logger/speak.cxx:42
#, fuzzy
msgid ""
"Save all received text, one character at a time to the following file:\n"
"\n"
"    dl-fldigi.files\\talk\\textout.txt (Windows)\n"
"    ~/.dl-fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)"
msgstr ""
"Empfangenen Text speichern, Zeichenweise in folgende Datei:\n"
"\n"
"    fldigi.files\\talk\\textout.txt (Windows)\n"
"    ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)"

#: src/misc/configuration.cxx:511
msgid "Rig mode"
msgstr "Radio Modus"

#: src/misc/configuration.cxx:512
msgid "Always LSB"
msgstr "Immer LSB"

#: src/misc/configuration.cxx:513
msgid "Always USB"
msgstr "Immer USB"

#: src/misc/configuration.cxx:698
#, fuzzy
msgid ""
"Reset all options to their default values?\n"
"\n"
"Reset options will take effect at the next start\n"
"Files: dl-fldigi_def.xml and dl-fldigi.prefs will be deleted!\n"
msgstr ""
"Alle Einstellungen auf Standard zurücksetzen?\n"
"\n"
"Reset wird mit dem nächsten Neustart von Fldigi wirksam\n"
"Die Dateien: fldigi_def.xml und fldigi.prefs werden gelöscht!\n"

#: src/misc/configuration.cxx:703
msgid "Confirm RESET"
msgstr "Bitte bestätigen für Reset"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Quiet"
msgstr "Weniger Einträge"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Verbose"
msgstr "Ausführlich"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/misc/debug.cxx:100
msgid "ARQ control"
msgstr "ARQ Steuerung"

#: src/misc/debug.cxx:102 src/waterfall/waterfall.cxx:2121
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/misc/debug.cxx:104
msgid "RPC"
msgstr "RPC"

#: src/misc/debug.cxx:105
msgid "Spotter"
msgstr "Spotter"

#: src/misc/debug.cxx:106
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: src/misc/debug.cxx:141
msgid "Log sources"
msgstr "Log Datei Quelle"

#: src/misc/debug.cxx:146
msgid "Change log level"
msgstr "Log Level ändern"

#: src/misc/macroedit.cxx:71
msgid "<FREQ>\tmy frequency"
msgstr "<FREQ>\tMeine Frequenz"

#: src/misc/macroedit.cxx:72
msgid "<MODE>\tmode"
msgstr "<MODE>\tBetriebsart"

#: src/misc/macroedit.cxx:73
msgid "<MYCALL>\tmy call"
msgstr "<MYCALL>\tMein Rufzeichen"

#: src/misc/macroedit.cxx:74
msgid "<MYLOC>\tmy locator"
msgstr "<MYLOC>\tMein Locator"

#: src/misc/macroedit.cxx:75
msgid "<MYNAME>\tmy name"
msgstr "<MYNAME>\tMein Name"

#: src/misc/macroedit.cxx:76
msgid "<MYQTH>\tmy QTH"
msgstr "<MYQTH>\tMein QTH"

#: src/misc/macroedit.cxx:77
msgid "<MYRST>\tmy RST"
msgstr "<MYRST>\tMein RST"

#: src/misc/macroedit.cxx:78
msgid "<ANTENNA>\tmy antenna"
msgstr "<ANTENNA>\tMeine Antenne"

#: src/misc/macroedit.cxx:79
msgid "<BAND>\toperating band"
msgstr "<BAND>\tgenutztes Band"

#: src/misc/macroedit.cxx:81
msgid "<VER>\tFldigi version"
msgstr "<VER>\tFldigi version"

#: src/misc/macroedit.cxx:84
msgid "<CALL>\tother call"
msgstr "<CALL>\tRufzeichen der andere Station"

#: src/misc/macroedit.cxx:85
msgid "<INFO1>\tS/N etc."
msgstr "<INFO1>\tS/N etc."

#: src/misc/macroedit.cxx:86
msgid "<INFO2>\tIMD etc."
msgstr "<INFO2>\tIMD etc."

#: src/misc/macroedit.cxx:87
msgid "<LOC>\tother locator"
msgstr "<LOC>\tLocator der andere Station"

#: src/misc/macroedit.cxx:88
msgid "<NAME>\tother name"
msgstr "<NAME>\tName des anderen OP"

#: src/misc/macroedit.cxx:89
msgid "<QTH>\tother QTH"
msgstr "<QTH>\tQTH der anderen Station"

#: src/misc/macroedit.cxx:90
msgid "<RST>\tother RST"
msgstr "<RST>\tRST der anderen Station"

#: src/misc/macroedit.cxx:91
msgid "<QSONBR>\t# QSO recs"
msgstr "<QSONBR>\t# Anzahl QSO Einträge"

#: src/misc/macroedit.cxx:92
msgid "<NXTNBR>\tnext QSO rec #"
msgstr "<NXTNBR>\tNächster QSO Eintrag #"

#: src/misc/macroedit.cxx:93
msgid "<MAPIT>\tmap on google"
msgstr "<MAPIT>\tGoogle Karte"

#: src/misc/macroedit.cxx:94
msgid "<MAPIT:adr/lat/loc>\tmap by value"
msgstr "<MAPIT:adr/lat/loc>\tKarte mit Werten darstellen"

#: src/misc/macroedit.cxx:97
msgid "<CLRRX>\tclear RX pane"
msgstr "<CLRRX>\tEmpfangsbereich löschen"

#: src/misc/macroedit.cxx:98
msgid "<CLRTX>\tclear TX pane"
msgstr "<CLRTX>\tSendebereich löschen"

#: src/misc/macroedit.cxx:101
msgid "<GET>\ttext to NAME/QTH"
msgstr "<GET>\tText nach NAME/QTH"

#: src/misc/macroedit.cxx:105
msgid "<TALK:on|off|t>\tDigitalk On, Off, Toggle"
msgstr "<TALK:on|off|t>\tDigitalk On, Off, Toggle"

#: src/misc/macroedit.cxx:109
msgid "<CLRLOG>\tclear log fields"
msgstr "<CLRLOG>\tLog Felder löschen"

#: src/misc/macroedit.cxx:110
msgid "<LOG>\tsave QSO data"
msgstr "<LOG>\tQSO Daten speichern"

#: src/misc/macroedit.cxx:111
msgid "<LOG:msg>\tsaveQSO data, append msg to notes"
msgstr "<LOG:msg>\tsaveQSO data, append msg to notes"

#: src/misc/macroedit.cxx:112
msgid "<LNW>\tlog at xmt time"
msgstr "<LNW>\tLoggen mit xmt Zeit"

#: src/misc/macroedit.cxx:113
msgid "<LNW:msg>\tsaveQSO data, append msg to notes"
msgstr "<LNW:msg>\tQSO Daten speichern, und Nachricht anhängen"

#: src/misc/macroedit.cxx:114
msgid "<EQSL>\tlog eQSL"
msgstr "<EQSL>\teQSL loggen"

#: src/misc/macroedit.cxx:115
msgid "<EQSL:[msg]>\tlog eQSL optional msg"
msgstr "<EQSL:[msg]>\tlogge eQSL mit optionaler Nachricht"

#: src/misc/macroedit.cxx:118
msgid "<QSOTIME>\tQSO time (HHMM))"
msgstr "<QSOTIME>\tQSO Zeit (SSMM))"

#: src/misc/macroedit.cxx:119
msgid "<ILDT>\tLDT in iso-8601 format"
msgstr "<ILDT>\tLDT im ISO-8601 Format"

#: src/misc/macroedit.cxx:120
msgid "<LDT>\tLocal datetime"
msgstr "<LDT>\tLokales Datum/Uhrzeit"

#: src/misc/macroedit.cxx:121
msgid "<IZDT>\tZDT in iso-8601 format"
msgstr "<IZDT>\tZDT im ISO-8601 Format"

#: src/misc/macroedit.cxx:122
msgid "<ZDT>\tUTC datetime"
msgstr "<ZDT>\tUTC Datum und Zeit"

#: src/misc/macroedit.cxx:123
msgid "<LT>\tlocal time HHMM"
msgstr "<LT>\tLokale Zeit SSMM"

#: src/misc/macroedit.cxx:124
msgid "<ZT>\tzulu time HHMMZ"
msgstr "<ZT>\tZulu Zeit SSMMz"

#: src/misc/macroedit.cxx:125
msgid "<LD>\tlocal date YYYY-MM-DD"
msgstr "<LD>\tLokale Zeit JJJ-MM-TT"

#: src/misc/macroedit.cxx:126
msgid "<ZD>\tzulu date YYYY-MM-DD Z"
msgstr "<ZD>\tZulu Datum JJJJ-MM-TT Z"

#: src/misc/macroedit.cxx:127
msgid "<WX>\tget weather data"
msgstr "<WX>\tWetterdaten abrufen"

#: src/misc/macroedit.cxx:128
msgid "<WX:xxxx>\tget weather data for station"
msgstr "<WX:xxxx>\tWetterdaten für Station abrufen"

#: src/misc/macroedit.cxx:131
msgid "<CNTR>\tcontest counter"
msgstr "<CNTR>\tContestzähler"

#: src/misc/macroedit.cxx:132
msgid "<DECR>\tdecrement counter"
msgstr "<DECR>\tZähler verringern"

#: src/misc/macroedit.cxx:133
msgid "<INCR>\tincrement counter"
msgstr "<INCR>\tZähler erhöhen"

#: src/misc/macroedit.cxx:134
msgid "<XIN>\texchange in"
msgstr "<XIN>\tAustausch erhalten"

#: src/misc/macroedit.cxx:135
msgid "<XOUT>\texchange out"
msgstr "<XOUT>\tAustausch gegeben"

#: src/misc/macroedit.cxx:136
msgid "<XBEG>\texchange begin"
msgstr "<XBEG>\tAustausch beginnt"

#: src/misc/macroedit.cxx:137
msgid "<XEND>\texchange end"
msgstr "<XEND>\tAustausch endet"

#: src/misc/macroedit.cxx:138
msgid "<SAVEXCHG>\tsave contest out"
msgstr "<SAVEEXCHG>\tAustaucsh gegeben speichern"

#: src/misc/macroedit.cxx:141
msgid "<RX>\treceive"
msgstr "<RX>\tEmpfang"

#: src/misc/macroedit.cxx:142
msgid "<TX>\ttransmit"
msgstr "<TX>\tSenden"

#: src/misc/macroedit.cxx:143
msgid "<TX/RX>\ttoggle T/R"
msgstr "<TX/RX>\tUmschalten T/R"

#: src/misc/macroedit.cxx:144
msgid "<SRCHUP>\tsearch UP for signal"
msgstr "<SRCHUP>\tSuche aufwärts nach Signal"

#: src/misc/macroedit.cxx:145
msgid "<SRCHDN>\tsearch DOWN for signal"
msgstr "<SRCHDN>\tSuche abwärts nach Signal"

#: src/misc/macroedit.cxx:146
msgid "<GOHOME>\treturn to sweet spot"
msgstr ""

#: src/misc/macroedit.cxx:147
msgid "<GOFREQ:NNNN>\tmove to freq NNNN Hz"
msgstr "<GOFREQ:NNNN>\tGehe zu Frequenz NNNN Hz"

#: src/misc/macroedit.cxx:148
msgid "<QSYTO>\tleft-clk QSY button"
msgstr "<QSYTO>\tLinks Klick QSY Button"

#: src/misc/macroedit.cxx:149
msgid "<QSYFM>\tright-clk QSY button"
msgstr "<QSYFM>\tRechts Klick QSY Button"

#: src/misc/macroedit.cxx:152
msgid "<QRG:text>\tinsert QRG into Rx text"
msgstr "<QRG:text>\tQRG in RX Feld einfügen"

#: src/misc/macroedit.cxx:155
msgid "<QSY:FFF.F[:NNNN]>\tqsy to kHz, Hz"
msgstr "<QSY:FFF.F[:NNNN]>\tqsy um kHz, Hz"

#: src/misc/macroedit.cxx:156
msgid "<RIGMODE:mode>\tvalid xcvr mode"
msgstr "<RIGMODE:mode>\tGültiger TRX Modus"

#: src/misc/macroedit.cxx:157
msgid "<FILWID:width>\tvalid xcvr filter width"
msgstr "<FILWID:width>\tGültiger TRX Filter Breite"

#: src/misc/macroedit.cxx:160
msgid "<FILE:>\tinsert text file"
msgstr "<FILE:>\tTextdatei einfügen"

#: src/misc/macroedit.cxx:161
msgid "<IMAGE:>\tinsert MFSK image"
msgstr "<FILE:>\tMFSK Bild einfügen"

#: src/misc/macroedit.cxx:164
msgid "<PAUSE>\tpause transmit"
msgstr "<PAUSE>\tSendepause"

#: src/misc/macroedit.cxx:165
msgid "<IDLE:NN.nn>\tidle signal for NN.nn sec"
msgstr "<IDLE:NN.nn>\tRuhesignal für NN.nn sek"

#: src/misc/macroedit.cxx:166
msgid "<TIMER:NN>\trepeat every NN sec"
msgstr "<TIMER:NN>\tWiederhole alle NN sek"

#: src/misc/macroedit.cxx:167
msgid "<TUNE:NN>\ttune signal for NN sec"
msgstr "<TUNE:NN>\tAbstimmsignal für NN sek"

#: src/misc/macroedit.cxx:168
msgid "<WAIT:NN>\tdelay xmt for NN sec"
msgstr "<WAIT:NN>\txmt verzögern für NN sek"

#: src/misc/macroedit.cxx:169
msgid "<REPEAT>\trepeat macro continuously"
msgstr "<REPEAT>\tMakros kontinuierlich wiederholen"

#: src/misc/macroedit.cxx:170
#, fuzzy
msgid "<SKED:hhmm[:YYYYDDMM]>\tschedule execution"
msgstr "<SKED:hhmm[:YYYYDDMM]>\tgeplante Ausführung"

#: src/misc/macroedit.cxx:173
msgid "<TXATTEN:nn.n>\t set xmt attenuator"
msgstr "<TXATTEN:nn n>\tsetze xmt Abschwächer"

#: src/misc/macroedit.cxx:176
msgid "<CWID>\tCW identifier"
msgstr "<CWID>\tCW Kennung"

#: src/misc/macroedit.cxx:177
#, fuzzy
msgid "<ID>\tsend mode ID in video text"
msgstr "<ID>\tSende Betriebsart ID in Video Text"

#: src/misc/macroedit.cxx:178
msgid "<TEXT>\tvideo text"
msgstr "<TEXT>\tVideo Text"

#: src/misc/macroedit.cxx:179
msgid "<TXRSID:on|off|t>\tTx RSID on,off,toggle"
msgstr "<TXRSID:on|off|t>\tTX RSID ein, aus, umschalten"

#: src/misc/macroedit.cxx:180
msgid "<RXRSID:on|off|t>\tRx RSID on,off,toggle"
msgstr "<RXRSID:on|off|t>\tRx RSID ein, aus, umschalten"

#: src/misc/macroedit.cxx:181
msgid "<NRSID:NN>\tTransmit |NN| successive RsID bursts"
msgstr "<NRSID:NN>\tSende |NN| aufeinanderfolgende RsID Signale"

#: src/misc/macroedit.cxx:182
msgid "<DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>\t[Wait][Len](ms)"
msgstr "<DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>\t[warten][länge](msek)"

#: src/misc/macroedit.cxx:185
msgid "<POST:+/-nn.n>\tCW QSK post-timing"
msgstr ""

#: src/misc/macroedit.cxx:186
msgid "<PRE:nn.n>\tCW QSK pre-timing"
msgstr ""

#: src/misc/macroedit.cxx:187
msgid "<RISE:nn.n>\tCW rise time"
msgstr "<RISE:nn.n>\tCW Anstiegszeit"

#: src/misc/macroedit.cxx:188
msgid "<WPM:NN:FF>\tCW WPM:Farnsworth"
msgstr "<WPM:NN:FF>\tCW WPM:Farnswoth"

#: src/misc/macroedit.cxx:191
msgid "<RIGCAT:[\"text\"][hex ...]:ret>\tsend CAT cmd"
msgstr "<RIGCAT:[\"text\"][hex ...]:ret>\tSende CAT Kommando"

#: src/misc/macroedit.cxx:194
msgid "<AFC:on|off|t>\tAFC  on,off,toggle"
msgstr "<AFC:on|off|t>\tAFC  ein, aus, umschalten"

#: src/misc/macroedit.cxx:195
msgid "<LOCK:on|off|t>\tLOCK on,off,toggle"
msgstr ""

#: src/misc/macroedit.cxx:196
msgid "<REV:on|off|t>\tRev on,off,toggle"
msgstr ""

#: src/misc/macroedit.cxx:199
msgid "<MACROS:>\tchange macro defs file"
msgstr "<MACROS:>\tMakro Definitionsdatei ändern"

#: src/misc/macroedit.cxx:200
msgid "<SAVE>\tsave current macro file"
msgstr "<SAVE>\tGegenwärtiges Makro speichern"

#: src/misc/macroedit.cxx:203
#, fuzzy
msgid "<COMMENT:text>\tuntransmitted comment"
msgstr "<COMMENT:text>\tnicht gesendeter Text"

#: src/misc/macroedit.cxx:318
msgid "Text file to insert"
msgstr "Textdatei einfügen"

#: src/misc/macroedit.cxx:326
msgid "MFSK image file"
msgstr "MFSK Bild laden"

#: src/misc/macroedit.cxx:333
msgid "Change to Macro file"
msgstr "Wechseln zu Makrodatei"

#: src/misc/macroedit.cxx:343
msgid "Executable file to insert"
msgstr "Ausführbare Datei einfügen"

#: src/misc/macroedit.cxx:373
msgid "Macro Text"
msgstr "Makro Text"

#: src/misc/macroedit.cxx:378
msgid "Select Tag"
msgstr "Kennzeichnung auswählen"

#: src/misc/macroedit.cxx:390
msgid "Macro Button Label"
msgstr "Beschriftung für Button"

#: src/misc/macroedit.cxx:398
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: src/misc/macroedit.cxx:425
msgid "Macro editor - "
msgstr "Makro Editor - "

#: src/misc/macros.cxx:2438
msgid "Open macro file"
msgstr "Makrodatei laden"

#: src/misc/macros.cxx:2439 src/misc/macros.cxx:2477
msgid "Fldigi macro definition file\t*.{mdf}"
msgstr "Fldigi Makro Definitions Datei\t*.{mdf}"

#: src/misc/macros.cxx:2476
msgid "Save macro file"
msgstr "Makrodatei speichern"

#: src/misc/network.cxx:170
msgid "Aborted"
msgstr "Abbruch"

#: src/misc/network.cxx:170
msgid "Timed out"
msgstr "Timeout"

#: src/misc/newinstall.cxx:387
msgid "Finish"
msgstr "Fertig"

#: src/misc/newinstall.cxx:388
msgid "Next"
msgstr "Weiter "

#: src/misc/newinstall.cxx:389
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/misc/newinstall.cxx:519
msgid "The wizard will guide you through the basic fldigi settings"
msgstr "Dieser Assistent wird Sie durch die grundlegenden Einstellungen führen"

#: src/misc/newinstall.cxx:522
msgid "Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time"
msgstr ""
"Sie können jederzeit eine Seite überspringen oder den Assistenten beenden"

#: src/misc/newinstall.cxx:523
msgid "All settings shown here can be changed later via the Configure menu"
msgstr ""
"Alle hier getätigten Einstellungen können später auch noch über das "
"Konfigurationsmenu geändert werden"

#: src/misc/newinstall.cxx:538
msgid "Fldigi configuration wizard"
msgstr "Fldigi Konfigurations Assistent"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:142 src/mfsk/mfsk-pic.cxx:146
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:305 src/mfsk/mfsk-pic.cxx:308
msgid "Time needed: "
msgstr "Zeitaufwand: "

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:175
msgid "Load image file"
msgstr "Bild laden"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:316
msgid "Send image"
msgstr "Bild senden"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:323
msgid ""
"Load or drop an image file\n"
"Supported types: PNG, JPEG, BMP"
msgstr ""
"Bilddatei laden- oder hierher ziehen\n"
"Unterstützte Dateitypen: PNG, JPEG, BMP"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:327
msgid "Transfer speed, X1-normal"
msgstr "Sende Geschwindigkeit, X1-normal"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:339
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1563
msgid "Waterfall / FFT / Scope"
msgstr "Wasserfall / FFT / Oszilloskop"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1573
msgid "Upper signal level (dB)"
msgstr "Oberer Signalpegel(dB)"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1584
msgid "Signal range (dB)"
msgstr "Signalbereich (dB)"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1590
msgid "Change waterfall scale"
msgstr "Wasserfall Skala ändern"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1595
msgid "Slew display lower in frequency"
msgstr ""

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1600
msgid "Center display on signal"
msgstr "Anzeige auf Signal zentrieren"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1605
msgid "Slew display higher in frequency"
msgstr ""

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1610
msgid "Waterfall drop speed"
msgstr "Fallgeschwidigkeit des Wasserfalls"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1620
msgid "Adjust cursor frequency"
msgstr "Cursor Frequenz einstellen"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1625
msgid ""
"Center in passband\n"
"Right click to undo"
msgstr ""
"Zentrum im Durchlassbereich\n"
"Rechte Maustaste macht rückgängig"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1631
msgid ""
"Store mode and frequency\n"
"Right click for list"
msgstr ""
"Speichere Betriebsart und Frequenz\n"
"Rechts Klick für Liste"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1641
msgid "Lock transmit frequency"
msgstr "Sendefrequenz sperren"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1650 src/dialogs/confdialog.cxx:5662
msgid "Reverse"
msgstr "Umkehren"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1657
msgid "Transmit/Receive"
msgstr "Senden/Empfangen"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2119
msgid "AFC range or BW"
msgstr "AFC Bereich oder BW"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2120
msgid "Signal search"
msgstr "Signal suche"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2121
msgid "Modem carrier"
msgstr "Modem Träger"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2121
msgid "Scroll"
msgstr "Blättern"

#: src/rigcontrol/FreqControl.cxx:136
msgid ""
"Enter frequency or change with\n"
"Left/Right/Up/Down/Pg_Up/Pg_Down"
msgstr ""
"Frequenz eingeben oder ändern mit\n"
"Links/rechts/hoch/runter/Bild_hoch/Bild_runter"

#: src/rigcontrol/rigsupport.cxx:469
msgid "Enter Xcvr Freq"
msgstr "TRX Freq"

#: src/rigcontrol/rigxml.cxx:937
msgid "Open rig xml file"
msgstr "Radio xml Datei öffnen"

#: src/rigcontrol/rigxml.cxx:937
msgid "Fldigi rig xml definition file\t*.xml"
msgstr "Fldigi radio xml Definitions Datei"

#: src/soundcard/sound.cxx:148
msgid ""
"Waveform Audio Format\t*.wav\n"
"AU\t*.{au,snd}\n"
msgstr ""
"Waveform Audio Format\t*.wav\n"
"AU\t*.{au,snd}\n"

#: src/soundcard/sound.cxx:151
msgid "Free Lossless Audio Codec\t*.flac"
msgstr "Freier Lossless Audio Codec\t*.flac"

#: src/soundcard/sound.cxx:157 src/soundcard/sound.cxx:159
msgid "Audio file"
msgstr "Audio Datei"

#: src/soundcard/sound.cxx:305
msgid "Playback continuous loop?"
msgstr "Wiedergabe in Endlosschleife?"

#: src/spot/notify.cxx:186
msgid "My callsign de CALL"
msgstr "Mein Rufzeichen de CALL"

#: src/spot/notify.cxx:187
msgid "Station heard twice"
msgstr "Station zweimal gehört"

#: src/spot/notify.cxx:188
msgid "Custom text search"
msgstr "Indivduelle Volltextsuche"

#: src/spot/notify.cxx:189
msgid "RSID reception"
msgstr "RSID Empfang"

#: src/spot/notify.cxx:197
msgid "Toggle"
msgstr "Wechseln"

#: src/spot/notify.cxx:199 src/spot/notify.cxx:511
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/spot/notify.cxx:211 src/spot/notify.cxx:217 src/spot/notify.cxx:565
#: src/logbook/lgbook.cxx:547 src/logbook/lgbook.cxx:852
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: src/spot/notify.cxx:212 src/spot/notify.cxx:218 src/logbook/lgbook.cxx:840
msgid "ITU zone"
msgstr "ITU Zone"

#: src/spot/notify.cxx:213 src/spot/notify.cxx:219 src/logbook/lgbook.cxx:828
msgid "CQ zone"
msgstr "CQ Zone"

#: src/spot/notify.cxx:214 src/spot/notify.cxx:220
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: src/spot/notify.cxx:216
msgid "Deselect"
msgstr "Deaktivieren"

#: src/spot/notify.cxx:510
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/spot/notify.cxx:513
msgid "Test..."
msgstr "Test..."

#: src/spot/notify.cxx:516 src/widgets/FTextView.cxx:480
#: src/widgets/flinput2.cxx:48
msgid "Select All"
msgstr "Alles wählen"

#: src/spot/notify.cxx:517 src/logbook/lgbook.cxx:402
#: src/logbook/lgbook.cxx:452 src/logbook/lgbook.cxx:1044
#: src/logbook/lgbook.cxx:1118
msgid "Clear All"
msgstr "Alles löschen"

#: src/spot/notify.cxx:1090
msgid "The regular expression field must not be empty."
msgstr "Das Feld 'regulärer Ausdruck' darf nicht leer sein."

#: src/spot/notify.cxx:1096
msgid "The regular expression must be valid."
msgstr "Der reguläre Ausdruck muss gültig sein."

#: src/spot/notify.cxx:1103
msgid "Please set your callsign first."
msgstr "Bitte zuerst das Rufzeichen eintragen"

#: src/spot/notify.cxx:1240
msgid "Run program"
msgstr "Programm ausführen"

#: src/spot/notify.cxx:1273
msgid ""
"Default test string is:\n"
"  \""
msgstr ""
"Standard Testreihe ist:\n"
" \""

#: src/spot/notify.cxx:1274
msgid "Enter test string or leave blank for default:"
msgstr "Test String eingeben, oder freilassen für Standard"

#: src/spot/notify.cxx:1285
msgid "This event's regular expression is invalid."
msgstr "Der reguläre Ausdruck für dieses Ereignis ist ungültig"

#: src/spot/notify.cxx:1292
msgid "The test string did not match this event's search pattern."
msgstr "Die Testreihe entspricht nicht dem Suchmuster des Ereignisses"

#: src/spot/notify.cxx:1310
msgid "Available substrings"
msgstr "Verfügbare Teilreihen"

#: src/spot/notify.cxx:1393 src/logbook/lgbook.cxx:1025
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: src/spot/notify.cxx:1395 src/dialogs/notifydialog.cxx:131
#: src/logbook/lgbook.cxx:1022
msgid "Callsign"
msgstr "Rufzeichen"

#: src/waterfall/colorbox.cxx:89
msgid "Open palette"
msgstr "Palette öffnen"

#: src/waterfall/colorbox.cxx:89 src/waterfall/colorbox.cxx:126
msgid "Fldigi palette\t*.pal"
msgstr "Fldigi Palette\t*.pal"

#: src/waterfall/colorbox.cxx:112 src/waterfall/colorbox.cxx:137
msgid "Palette: "
msgstr "Palette: "

#: src/waterfall/colorbox.cxx:126
msgid "Save palette"
msgstr "Farbpalette speichern"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:104
msgid "Look up call"
msgstr "Rufzeichen nachschlagen"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:106 src/logbook/lgbook.cxx:462
#: src/logbook/lgbook.cxx:607 src/logbook/lgbook.cxx:1024
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:107
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:108 src/dialogs/confdialog.cxx:5272
#: src/logbook/lgbook.cxx:511
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:109 src/logbook/lgbook.cxx:517
msgid "Province"
msgstr "Provinz"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:111
msgid "Locator"
msgstr "Locator"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:112
msgid "RST(r)"
msgstr "RST(r)"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:113 src/dialogs/confdialog.cxx:5278
#: src/logbook/lgbook.cxx:538 src/logbook/lgbook.cxx:923
#: src/logbook/lgbook.cxx:1110
msgid "Exchange In"
msgstr "Exchange In"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:114 src/dialogs/confdialog.cxx:5203
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:115
msgid "Insert marker"
msgstr "Markierung einfügen"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:123
msgid "Quick entry"
msgstr "Schneller Eintrag"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:124
msgid "Scroll hints"
msgstr "Scoll Hinweise"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:705
msgid " in "
msgstr " in "

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:707
msgid "Last QSO"
msgstr "Letztes QSO"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:752 src/dialogs/confdialog.cxx:6552
msgid "Transmit"
msgstr "Senden"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:753 src/dialogs/confdialog.cxx:6427
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7380
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:754
msgid "Abort"
msgstr "Abbruch"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:755
msgid "Send image..."
msgstr "Bild senden..."

#: src/widgets/FTextView.cxx:291
msgid "Insert text"
msgstr "Text einfügen"

#: src/widgets/FTextView.cxx:350
msgid "Save text as"
msgstr "Text speichern als"

#: src/widgets/FTextView.cxx:478 src/widgets/FTextView.cxx:643
#: src/widgets/flinput2.cxx:44
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/widgets/FTextView.cxx:481
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern als..."

#: src/widgets/FTextView.cxx:482 src/widgets/FTextView.cxx:647
msgid "Word wrap"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: src/widgets/FTextView.cxx:642 src/widgets/flinput2.cxx:43
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/widgets/FTextView.cxx:644 src/widgets/flinput2.cxx:45
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/widgets/FTextView.cxx:646
msgid "Insert file..."
msgstr "Datei einfügen..."

#: src/widgets/flinput2.cxx:42
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/widgets/flinput2.cxx:46 src/logbook/lgbook.cxx:973
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4913
msgid "Fldigi configuration"
msgstr "Fldigi Konfiguration"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4923 src/dialogs/confdialog.cxx:9611
msgid "Operator information"
msgstr "Benutzer Informationen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4926
msgid "Station"
msgstr "Station"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4929
msgid "Callsign:"
msgstr "Rufzeichen:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4930
msgid "Operators callsign"
msgstr "Benutzer Rufzeichen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4943
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4944
msgid "Operators name"
msgstr "Name des Benutzers"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4957
msgid "QTH:"
msgstr "QTH:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4958
msgid "Operators QTH"
msgstr "Benutzer QTH"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4971
msgid "Locator:"
msgstr "Locator:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4972
msgid "Maidenhead locator as in EM64qv"
msgstr "Maidenhead Locator wie z.B: JO40hm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4987
msgid "Antenna:"
msgstr "Antenne:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4988
msgid "Short description of antenna"
msgstr "Kurzbeschreibung der Antenne"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5001
msgid "Test Signal - Do NOT use with transmitter"
msgstr "Test Signal - nicht mit Tranceiver verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5005
msgid "Noise on"
msgstr "Rauschen einschalten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5010
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5032
msgid "UI"
msgstr "GUI"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5036
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5039
msgid "Channels, first channel starts at waterfall lower limit"
msgstr "Kanäle; der erste Kanal beginnt an Wasserfall Untergrenze"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5040
msgid "Change # of psk viewer channels"
msgstr "Ändern der # des PSK Betrachters"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5057
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Zeitlimit für Inaktivität"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5058
msgid ""
"Clear channel text after\n"
"# seconds of inactivity"
msgstr ""
"Text im Kanal nach\n"
"# sekunden inaktivität löschen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5074
msgid "Channel label"
msgstr "Beschriftung / Kanäle"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5075
msgid "Appearance of label on each channel"
msgstr "Ansicht der Kanalbeschriftung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5079
msgid "Audio frequency"
msgstr "Audio Frequenz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5080
msgid "Radio frequency"
msgstr "Radio Frequenz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5080
msgid "Channel number"
msgstr "Kanal Nummer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5083 src/dialogs/confdialog.cxx:6220
msgid "Font..."
msgstr "Schrift..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5084
msgid "select browser font"
msgstr "Browser Schriftart auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5087
msgid "Fixed Intervals"
msgstr "Feste Intervalle"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5088
msgid "Force channel spacing to even 100 Hz increments"
msgstr "Kanalabstand auf gerade 100 Hz erzwingen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5095
msgid "Continuous scrolling"
msgstr "Kontinuierliches Scrollen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5096
msgid ""
"ON - Marquee style\n"
"OFF - Clear & restart"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5101
msgid "Lowest freq on bottom of viewer"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5102
msgid "Change positions of low to high channels"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5107
msgid "Play back history when active channel selected"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5108
msgid "Audio stream history decoded on selected signal"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5113
msgid "Detection Level"
msgstr "Nachweisgrenze"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5115
msgid "Backgnd"
msgstr "Hgrund"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5116
msgid "Background color of signal viewer squelch control"
msgstr "Hintergrundfarbe des Signalbetrachters / Rauschkontrolle"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5121
msgid "Button"
msgstr "Knopf"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5122
msgid "Slider hilite color of signal viewer squelch control"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5129
msgid "Browser Line Colors"
msgstr "Browser Linienfarben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5131
msgid "HiLite 1"
msgstr "HiLite1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5132
msgid "PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1"
msgstr "PSK/RTTY Betrachter Farbe HiLite 1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5137
msgid "HiLite 2"
msgstr "HiLite2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5138
msgid "PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2"
msgstr "PSK/RTTY Betrachter Farbe HiLite 2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5143
msgid "Even"
msgstr "Gerade"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5144
msgid "Even lines"
msgstr "Gerade linien"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5149
msgid "Odd"
msgstr "Ungerade"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5150
msgid "Odd lines"
msgstr "Ungerade Linien"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5156
msgid "Select line"
msgstr "Linie auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5169
msgid "Exchanges"
msgstr "Austausch"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5172
msgid "Send:"
msgstr "Gesendet:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5174 src/logbook/lgbook.cxx:541
#: src/logbook/lgbook.cxx:899 src/logbook/lgbook.cxx:1114
msgid "Exchange Out"
msgstr "Exchange Out"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5175
msgid "free form exchange"
msgstr "Frei Form Austausch"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5189
#, fuzzy
msgid "RST always 599"
msgstr "RST immer 599 senden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5190
#, fuzzy
msgid "Force RST in/out to 599"
msgstr "RST immer 599 für ein/aus forcieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5195
msgid "Send CW cut numbers"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5196
msgid "0 = T; 9 = N"
msgstr "0 = T; 9 = N"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5206
msgid "Use leading zeros"
msgstr "Führende Nullen verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5207
msgid "Insert leading zeros into Xmtd serial number"
msgstr "Führende Nullen in Xmtd Serien Nummer einfügen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5212
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5213
msgid "Starting number"
msgstr "Startnummer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5228
msgid "Digits"
msgstr "Ziffern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5229
msgid "Number of digits in serial number"
msgstr "Anzahl der Stellen in Seriennummer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5245 src/dialogs/record_browse.cxx:51
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5246
msgid "Initialize the QSO logging fields"
msgstr "QSO logging Felder initialisieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5251
msgid "Duplicate check, CALL plus"
msgstr "Dublettenprüfung Call plus"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5254
msgid "On/Off"
msgstr "Ein/Aus"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5255
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Überprüfen auf Dupliakte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5260 src/dialogs/notifydialog.cxx:188
#: src/logbook/lgbook.cxx:470
msgid "Band"
msgstr "Band"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5261
msgid "Bands must match"
msgstr "Bänder müssen übereinstimmen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5266 src/dialogs/notifydialog.cxx:191
#: src/logbook/lgbook.cxx:473 src/logbook/lgbook.cxx:681
#: src/logbook/lgbook.cxx:1027 src/logbook/lgbook.cxx:1082
msgid "Mode"
msgstr "Betriebsart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5267
msgid "Mode must match"
msgstr "Modus muss übereinstimmen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5273
msgid "State must match"
msgstr "Bundesstaat muss übereinstimmen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5279
msgid "free form 1 must match"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5284
msgid "Time span over"
msgstr "Zeitspanne um"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5285
msgid "QSO must not occur within a time period of"
msgstr "Verbindung darf nicht innerhalb eines Zeitraums von auftreten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5290
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5291
msgid "Enter time span in minutes"
msgstr "Zeitspanne in Minuten eingeben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5307
msgid "Dup Color"
msgstr "Duplikate"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5308
msgid "Left click to select dup color"
msgstr "Linksklick um Farbe für Duplikate zu wählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5320 src/dialogs/confdialog.cxx:6425
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7276 src/dialogs/confdialog.cxx:8988
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5324
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tooltipps anzeigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5325
msgid "Enable / disable tooltips"
msgstr "Aktivieren / Deaktivieren der Tooltipps"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5331
msgid "Show menu icons"
msgstr "Menu Symbole zeigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5332
msgid "Enable / disable icons on menus"
msgstr "Aktivieren / Deaktivieren der Symbole in Menüs"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5337
msgid "UI scheme"
msgstr "GUI Schema"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5338
msgid "Change application look and feel"
msgstr "Look and feel der Anwendung ändern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5347
msgid "Visible modes"
msgstr "Sichtbare Modi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5348
msgid "Select modes for menu access"
msgstr "Modi für Zugriff auf Menü"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5351
msgid "UI language"
msgstr "Sprache der Bedienoberfläche"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5352 src/dialogs/confdialog.cxx:6340
msgid "Changes take effect on next program startup"
msgstr "Änderungen werden erst beim nächsten Programmstart wirksam"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5362
msgid "Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase"
msgstr "Zeichen bei CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in Kleinbuchstaben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5372
msgid "Transmit all text in lower case"
msgstr "Gesamten Text in Kleinbuchstaben senden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5379
msgid "Exit prompts"
msgstr "Aufforderung zum Beenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5382
msgid "Prompt to save Configuration"
msgstr "Prompt Konfiguration speichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5387
msgid "Prompt to save macro file"
msgstr "Prompt Makro Datei speichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5388 src/dialogs/confdialog.cxx:5645
msgid "Write current macro set on program exit"
msgstr "Aktuelle Makros bei Programmende sichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5393
msgid "Prompt to save log"
msgstr "Prompt Log Datei speichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5394 src/dialogs/confdialog.cxx:5447
msgid "Bug me about saving log entries"
msgstr "Prompt um Log Datei zu speichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5399
msgid ""
"Exit prompts active only when File/Exit menu item selected.\n"
"Not active if window decoration close button pressed."
msgstr ""
"Aufforderung zum speichern nur aktiv wenn Fldigi via 'Beenden' Menu\n"
"geschlossen wird. Nicht aber, wenn das Fenster anderweitig\n"
"geschlossen wird"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5404
msgid "Confirm exit"
msgstr "Beenden bestätigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5411
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Updates suchen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5414
msgid "Check for updates when starting program"
msgstr "Bei Programmstart nach Updates suchen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5423
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5425
msgid "Client/Server Logbook"
msgstr "Client/Server Logbuch"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5428
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5429
msgid "Enter URL address of server"
msgstr "Adresse des Servers eingeben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5433 src/dialogs/confdialog.cxx:9045
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5434
msgid "Enter Port # assigned to server"
msgstr "Port # des zugewiesenen Servers eingeben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5438
msgid "Reconnect"
msgstr "Erneut Verbinden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5443
msgid "QSO logging"
msgstr "QSO Logging"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5446
msgid "Prompt to save log on exit"
msgstr "Aufforderung Log Datei speichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5452
msgid "Clear on save"
msgstr "Löschen nach speichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5453
msgid "Clear log entries after saving or using macro <LOG>"
msgstr "Logeinträge löschen nach speichern oder Makro <LOG>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5458
msgid "Convert callsign to upper case"
msgstr "Rufzeichen in Grossbuchstaben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5459
msgid "Force callsign field to UPPERCASE"
msgstr "Rufzeichen in Grossbuchstaben erzwingen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5464
msgid "Auto-fill Country and Azimuth"
msgstr "Land und Azimuth automatisch füllen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5465
msgid "Fill in Country / Azimuth using cty.dat information"
msgstr "Land und Azimuth mit Informationen aus cty.dat Datei füllen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5470
msgid "Sort by Date/Time OFF"
msgstr "Sortieren nach Datum/Zeit aus"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5471
msgid "Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports"
msgstr ""
"Sortieren nach Datum/Uhrzeit ausgeschaltet - beinflusst alle ADIF / Cabrillo "
"Reports"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5476
msgid "Date time ON == OFF"
msgstr "Datum/Zeit EIN == AUS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5477
msgid "Force date/time ON == date/time OFF"
msgstr "Datum/Zeit ON == Datum/Zeit OFF forcieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5482
#, fuzzy
msgid "Default RST in to 599"
msgstr "Standard RST ist 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5483
#, fuzzy
msgid "Clear log controls sets RST in to 599"
msgstr "Log Felder mit RST In 599 löschen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5488
#, fuzzy
msgid "Default RST out to 599"
msgstr "Standard Ausgangs RST ist 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5489
#, fuzzy
msgid "Clear log controls sets RST out to 599"
msgstr "Log Felder mit RST Out 599 löschen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5494
msgid "cty.dat pathname"
msgstr "cty.dat Dateiname"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5495
#, fuzzy
msgid "Enter full path-filename for cty.dat"
msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5508
msgid "Browse"
msgstr "Suchen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5509
msgid "Locate cty.dat file"
msgstr "Finde cty.dat Datei"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5512 src/dialogs/confdialog.cxx:5860
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5880 src/dialogs/confdialog.cxx:6576
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5513
msgid "Restore cty.dat default folder"
msgstr "Wiederherstellung des cty.dat Standardordners"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5516
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5517
msgid "Reload cty.dat"
msgstr "cty.dat erneut laden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5520
msgid "Transmit Power"
msgstr "Sendeleistung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5521
msgid "Tx power used for logbook entries"
msgstr "Sende Leistung für Logbuch Einträge"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5537
#, fuzzy
msgid "Rx Text Capture"
msgstr "Texterfassung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5540
#, fuzzy
msgid "Double-click to capture"
msgstr "Doppelklicken, um zu erfassen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5541
msgid "Enable if you cannot use the middle mouse button"
msgstr "Aktivieren, wenn Sie nicht die mittlere Maustaste verwenden können"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5546
msgid "callsign tooltips in received text"
msgstr "Rufzeichen Tooltips in empfangenen Text"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5547
msgid "Popup info after a 2 second hover on a callsign"
msgstr "Popup Info nach 2 sek über dem Rufzeichen schweben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5552
msgid "Word delimiters"
msgstr "Wort Trennzeichen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5553
msgid ""
"RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters\n"
"defined here. Tab and newline are automatically included."
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5577
msgid "Mouse wheel active on macro buttons"
msgstr "Mausrad aktiv bei Makros"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5578
msgid "enable mouse wheel control of macro bar"
msgstr "Mausrad einschalten um Makros zu kontrollieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5585
msgid "Number and position of macro bars"
msgstr "Anzahl und Position der Makroreihen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5588
#, fuzzy
msgid "One bar (above waterfall)"
msgstr "Eine Reihe (über dem Wasserfall)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5593
#, fuzzy
msgid "One bar (below waterfall)"
msgstr "Eine Reihe (unter dem Wasserfall)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5598
#, fuzzy
msgid "Two bars (scheme 1)"
msgstr "Zwei Reihen (Schema 1)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5603
#, fuzzy
msgid "Two bars (scheme 2)"
msgstr "Zwei Reihen (Schema 2)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5608
#, fuzzy
msgid "Two bars (scheme 3)"
msgstr "Zwei Reihen (Schema 3)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5613
#, fuzzy
msgid "Two bars (scheme 4)"
msgstr "Zwei Reihen (Schema 4)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5618
#, fuzzy
msgid "Two bars (scheme 5)"
msgstr "Zwei Reihen (Schema 5)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5623
#, fuzzy
msgid "Two bars (scheme 6)"
msgstr "Zwei Reihen (Schema 6)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5632
msgid "Load last used macro file on startup"
msgstr "Laden der zuletzt verwendeten Makro Datei bei Programmstart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5633
msgid ""
"ON - use last set of macros\n"
"OFF - use default set"
msgstr ""
"EIN - Letzten Makrosatz verwenden\n"
"AUS - Standardsatz verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5638
msgid "Display macro filename on startup"
msgstr "Makro Dateiname bei Programmstart anzeigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5639
msgid "The filename is written to the RX text area"
msgstr "Der Dateiname wurde in den RX Text Bereich geschrieben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5644
msgid "Prompt to save macro file when closing"
msgstr "Aufforderung zum speichern der Makrodatei bei beenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5654
msgid "WF Ctrls"
msgstr "Wasserfall Kontrolle"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5658
msgid "Enable check box to show each respective operator control"
msgstr "Aktivieren, um entsprechendes Bedienelement anzuzeigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5668
msgid "WF Magnification"
msgstr "WF Vergrösserung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5674
msgid "WF carrier"
msgstr "WF Träger"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5680
msgid "WF Shift Controls"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5686
msgid "WF ref level"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5692
msgid "WF drop rate"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5698
msgid "WF amp span"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5704
msgid "WF Store"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5710
msgid "WF mode"
msgstr "WF Modus"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5716
msgid "QSY"
msgstr "QSY"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5722
msgid "XMT lock"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5728
msgid "Enable all"
msgstr "Alles ein"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5731
msgid "Disable all"
msgstr "Alles aus"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5738
#, fuzzy
msgid "Colors/Fonts"
msgstr "Farben/Schrift"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5741
msgid "Rx/Tx"
msgstr "Rx/Tx"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5742
msgid "Char set"
msgstr "Zeichensatz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5743
msgid "Select Rx/Tx Character Set"
msgstr "Rx/Tx Zeichensatz auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5753
msgid "Rx bkgnd"
msgstr "Rx HGrund"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5756
msgid "Tx bkgnd"
msgstr "Tx HGrund"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5765
msgid "Rx font"
msgstr "Rx Schrift"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5768
msgid "Tx font"
msgstr "Tx Schrift"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5771
msgid "Text Highlighting"
msgstr "Text hervorheben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5774
msgid "XMIT"
msgstr "XMIT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5775
msgid "Sent chars in Rx/Tx pane"
msgstr "Gesendete Zeichen in Rx/Tx Bereich"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5780
msgid "CTRL"
msgstr "STRG"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5781
msgid "Control chars in Rx/Tx pane"
msgstr "Control-Zeichen in Rx / Tx Bereich"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5786
msgid "SKIP"
msgstr "SKIP"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5787
msgid ""
"Skipped chars in Tx pane\n"
"(Tx on/off in CW)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5792
msgid "ALTR"
msgstr "ALTR"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5793
msgid "Alternate character color in Rx panelr"
msgstr "Alternative Zeichenfarbe im Rx Panel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5798
msgid "SEL"
msgstr "SEL"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5799
msgid "Selection background color in Rx Tx panels"
msgstr "Auswahl Hintergrundfarbe in Rx Tx Panel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5804 src/dialogs/confdialog.cxx:5927
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5807 src/dialogs/confdialog.cxx:5917
#: src/logbook/lgbook.cxx:562
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5814
msgid "Frq Disp"
msgstr "Frq Anz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5818
msgid "14070.150"
msgstr "14070.150"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5827 src/dialogs/confdialog.cxx:5857
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5877
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5830 src/dialogs/confdialog.cxx:5854
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5874
msgid "Bg Color"
msgstr "HGrundfarbe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5833
msgid "Digit Color"
msgstr "Ziffernfarbe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5836
msgid "Sys Colors"
msgstr "Sys Farben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5843
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5845
msgid "Logging Panel Controls"
msgstr "Protokoll Bedienelemente"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5865
msgid "Logbook Dialog"
msgstr "Logbuch Dialog"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5887
msgid "F_keys"
msgstr "F_Tasten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5889
msgid "Use colored buttons"
msgstr "Farbige Schaltflächen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5894
msgid "Group 1"
msgstr "Gruppe 1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5895
msgid "Background color for Function key group 1"
msgstr "Hintergrundfarbe für Funktionstaste Gruppe 1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5900
msgid "Group 2"
msgstr "Gruppe 2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5901
msgid "Background color for Function key group 2"
msgstr "Hintergrundfarbe für Funktionstaste Gruppe 2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5906
msgid "Group 3"
msgstr "Gruppe 3"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5907
msgid "Background color for Function key group 3"
msgstr "Hintergrundfarbe für Funktionstaste Gruppe 3"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5912
msgid "Label text"
msgstr "Label"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5922
msgid "Tabs"
msgstr "Registerkarte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5924
msgid "Tab Color"
msgstr "Farbe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5932
msgid "Buttons"
msgstr "Schaltflächen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5934
msgid "Spot"
msgstr "Spot"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5937
msgid "RxID"
msgstr "RxID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5940
msgid "TxID"
msgstr "TxID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5943
msgid "Tune"
msgstr "Abstimmen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5946
msgid "Lk"
msgstr "Lk"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5949
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5952
msgid "T/R"
msgstr "T/R"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5955
msgid "AFC"
msgstr "AFC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5958
msgid "SQL-1"
msgstr "SQL-1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5961
msgid "SQL-2"
msgstr "SQL-2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6007
msgid "Lighted button enabled colors"
msgstr "Farbmarkierte Button"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6012
msgid "SigLvl"
msgstr "Pegel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6014 src/dialogs/confdialog.cxx:8610
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6022 src/dialogs/confdialog.cxx:8610
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6030
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6038
msgid "Over"
msgstr "Über"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6046
msgid "Signal Level Colors"
msgstr "Signalpegel Farbe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6063
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6064
msgid "Colors and cursors"
msgstr "Farben und Cursor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6067
msgid "aa"
msgstr "aa"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6082 src/dialogs/confdialog.cxx:6086
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6090 src/dialogs/confdialog.cxx:6094
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6098 src/dialogs/confdialog.cxx:6102
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6106 src/dialogs/confdialog.cxx:6110
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6114 src/dialogs/confdialog.cxx:6135
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6159 src/dialogs/confdialog.cxx:6183
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6201
msgid "Change color"
msgstr "Farbe ändern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6117
msgid "Load..."
msgstr "Laden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6118
msgid "Load a new palette"
msgstr "Neue Palette laden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6121
msgid "Save..."
msgstr "Speichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6122
msgid "Save this palette"
msgstr "Diese Palette speichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6125 src/dialogs/confdialog.cxx:7119
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7197
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreite"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6128 src/dialogs/confdialog.cxx:6152
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6176
msgid "ON"
msgstr "Ein"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6129
msgid "Show cursor with bandwidth lines"
msgstr "Zeige Cursor mit Bandbreitenlinien"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6134 src/dialogs/confdialog.cxx:6158
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6182 src/dialogs/confdialog.cxx:6200
#: src/dialogs/font_browser.cxx:145
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6141 src/dialogs/confdialog.cxx:6165
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6189
msgid "Wide"
msgstr "Breite"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6142 src/dialogs/confdialog.cxx:6166
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6177 src/dialogs/confdialog.cxx:6190
msgid "Show bandwidth tracks on waterfall"
msgstr "Bandbreiten Spur im Wasserfall anzeigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6149
msgid "Center line"
msgstr "Mittellinie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6153
msgid "Show cursor with center line"
msgstr "Cursor mit Mittellinie zeigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6173
msgid "Signal tracks"
msgstr "Signalspuren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6197
msgid "Notch"
msgstr "Notch (Kerbfilter)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6211
msgid "Frequency scale"
msgstr "Frequenz Skala"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6214
msgid "Always show audio frequencies"
msgstr "Audio Frequenzen immer anzeigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6215
msgid "Audio or RF frequencies on waterfall scale"
msgstr "Audio oder HF Frequenzen auf WF Skala"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6221
msgid "Select waterfall scale font"
msgstr "Wasserfall Skala Schrift wählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6226
msgid "Transmit signal"
msgstr "Sendesignal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6229
msgid "Monitor transmitted signal"
msgstr "Sendesignal überwachen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6230
msgid "Show transmit signal on waterfall"
msgstr "Sendesignal am Wasserfall zeigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6235
msgid "Signal level"
msgstr "Signalpegel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6236
msgid "Set level for good viewing"
msgstr "Pegel für beste Sicht einstellen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6258
msgid "FFT Processing"
msgstr "FFT Verarbeitung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6262 src/dialogs/confdialog.cxx:6596
msgid "Lower limit"
msgstr "untere Grenze"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6263
msgid "Low frequency limit in Hz"
msgstr "Untere Grenzfrequenz in Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6282
msgid "FFT averaging"
msgstr "FFT Mittelung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6283
msgid "Use averaging to decrease waterfall noise"
msgstr "Mittelung verwenden um WF Rauschen zu vermindern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6288
msgid "FFT prefilter window function"
msgstr "FFT Vorfilter Fensterfunktion"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6289
msgid "Select the type of FFT prefilter"
msgstr "FFT Vorfilter wählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6293
msgid "Rectangular"
msgstr "Rechteck"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6295
msgid "Triangular"
msgstr "Dreieck"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6298 src/dialogs/confdialog.cxx:6608
msgid "Upper limit"
msgstr "obere Grenze"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6299
msgid "High frequency limit in Hz"
msgstr "Grenzfrequenz in Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6318
msgid "Latency"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6319
msgid ""
"Signal averaging over time\n"
"0 - least\n"
"4 - greatest"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6341
msgid "Show me more or less waterfall"
msgstr "Zeige mehr oder weniger Wasserfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6344
msgid "Waterfall height in pixels"
msgstr "Wasserfall Höhe in Pixeln"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6345
msgid "CPU usage increases with waterfall height"
msgstr "CPU Auslastung steigt mit Höhe der Wasserfall Pixel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6368
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6372
msgid "Left or right click always replays audio history"
msgstr "Links/rechts klick ersetzt Audio Historie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6373
msgid "Replay trackline audio"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6378
msgid "Dragging on the waterfall scale changes frequency"
msgstr "Ziehen auf Wasserfall Skala ändert Frequenz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6379
msgid "Enable drag cursor on waterfall scale"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6384
msgid "Insert text on single left click"
msgstr "Einfügen von Text per einfachem Linksklick"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6385
msgid ""
"Insert special text in Rx panel\n"
"when waterfall clicked"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6391
msgid ""
"The string <FREQ> is replaced with\n"
"the current modem and frequency"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6405
msgid "Wheel action"
msgstr "Mausrad Aktion"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6406
msgid ""
"Select how the mouse wheel\n"
"behaves inside the waterfall"
msgstr ""
"Auswählen wie sich das Mausrad\n"
"innerhalb des Wasserfalls verhält"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6422 src/dialogs/confdialog.cxx:8762
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9077
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6430
msgid "Filter bandwidth"
msgstr "Filter Bandbreite"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6431
msgid "CW dsp filter bandwidth"
msgstr "CW DSP Filter Bandbreite"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6451
msgid "Rx WPM"
msgstr "Rx WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6457
msgid "Tracked CW speed in WPM"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6462
msgid "SOM decoding"
msgstr "SOM Dekodierung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6463
msgid "Self Organizing Mapping"
msgstr "Selbstorganisierende Karte (SOM)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6469
msgid "Lower"
msgstr "Unterer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6470
msgid "Detector low threshold"
msgstr "Detektor Schwelle niedrig"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6489
msgid "Upper"
msgstr "Oberer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6490
msgid "Detector high threshold"
msgstr "Detektor Schwelle hoch"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6509
msgid "Matched Filter"
msgstr "Angepasster Filter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6510
msgid "Matched Filter bandwidth"
msgstr "Angepasste Filter Bandbreite"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6516
msgid "FFT filter"
msgstr "FFT Filter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6517
msgid "FFT / FIR filter"
msgstr "FFT / FIR Filter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6523
msgid "Tracking"
msgstr "Verfolgung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6524
msgid "Automatic Rx speed tracking"
msgstr "Automatisch Rx Geschwindigkeit verfolgen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6530
msgid "Range, WPM"
msgstr "Bereich WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6531
msgid "Range +/- wpm"
msgstr "Bereich +/- wpm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6555
msgid "TX WPM"
msgstr "TX WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6556 src/dialogs/confdialog.cxx:6621
msgid "My transmit CW WPM"
msgstr "Meine Sendegeschwindikgeit WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6577
msgid "The default CW speed"
msgstr "Standard CW Geschwindigkeit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6597
msgid "No slower than this"
msgstr "Nicht langsamer als dieses"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6609
msgid "No faster than this"
msgstr "Nicht schneller als dieses"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6620
msgid "F-WPM"
msgstr "F-WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6641
msgid "Use Farnsworth timing"
msgstr "Farnsworth Timing nutzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6650
msgid "Timing and QSK"
msgstr "Timing und QSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6653
msgid "Timing"
msgstr "Timing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6656
msgid "Weight (%)"
msgstr "Wichtung (%)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6657
msgid "Dot to dot-space ratio"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6676 src/dialogs/confdialog.cxx:6677
msgid "Dash to dot ratio"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6695
msgid "Edge timing"
msgstr "Flankensteilheit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6696
msgid "Leading and Trailing edge risetimes (msec)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6714
msgid "Edge shape"
msgstr "Kantenform"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6715
msgid "Raised cosine = Hanning"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6723
#, fuzzy
msgid "Edge decreases pulse width"
msgstr "Kantenform"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6724
msgid "Weight decreases with increasing edge timing"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6731
msgid "QSK"
msgstr "QSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6734
msgid "QSK on right audio channel"
msgstr "QSK im rechten Audio Kanal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6735
msgid "Generate square wave signal on right channel"
msgstr "Erzeuge ein Rechtecksignal auf dem rechten Kanal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6740
msgid "Pre-keydown timing (ms)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6741
msgid "Msec pre-keydown (+ is earlier in time)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6759
msgid "Post-keydown timing (ms)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6760
msgid "Msec post-keydown (+ is earlier in time)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6778
msgid "Send continuously"
msgstr "Kontinuierlich senden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6779
msgid "Send a continuous stream of test characters"
msgstr "Sende einen kontinuierlichen Datenstrom an Testzeichen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6784
msgid "Test char"
msgstr "Testzeichen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6785
msgid "Test character for QSK adjustment"
msgstr "Testzeichen für QSK Einstellung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6796
msgid "Prosigns"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6801
msgid "Use '(' paren not KN"
msgstr "'(' nutzen nicht KN"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6808
msgid "<BT>"
msgstr "<BT>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6815
msgid "<AA>"
msgstr "<AA>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6822
msgid "<AS>"
msgstr "<AS>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6829
msgid "<AR>"
msgstr "<AR>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6836
msgid "<SK>"
msgstr "<SK>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6843
msgid "<KN>"
msgstr "<KN>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6850
msgid "<INT>"
msgstr "<INT>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6857
msgid "<HM>"
msgstr "<HM>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6864
msgid "<VE>"
msgstr "<VE>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6877
msgid "Dom"
msgstr "Dom"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6881 src/dialogs/confdialog.cxx:7612
msgid "Secondary Text"
msgstr "Sekundärer Text"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6882 src/dialogs/confdialog.cxx:7613
msgid "Text to send during keyboard idle times"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6896 src/dialogs/confdialog.cxx:7627
msgid "Filtering"
msgstr "Filterung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6897
msgid "Use DSP filter before decoder"
msgstr "DSP Filter vor dem Dekoder nutzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6903 src/dialogs/confdialog.cxx:7634
msgid "Filter bandwidth factor"
msgstr "Filter Bandbreiten Faktor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6904 src/dialogs/confdialog.cxx:7635
msgid "Filter bandwidth relative to signal width"
msgstr "Filter Bandbreite relativ zur Signal Breite"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6922
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6923
msgid "Enable MultiPSK-compatible FEC"
msgstr "MultiPSK kompatible FEC einschalten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6928 src/dialogs/confdialog.cxx:7653
msgid "CWI threshold"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6929 src/dialogs/confdialog.cxx:7654
msgid "CWI detection and suppression"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6945 src/dialogs/confdialog.cxx:7689
msgid "Paths (hidden)"
msgstr "Pfade (verborgen)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6969
msgid "Feld"
msgstr "Feld"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6973
msgid "Transmit font"
msgstr "Sendeschriftart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6974
msgid "Select TX raster font"
msgstr "Sende Rasterschriftart auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6981
msgid "Reverse video"
msgstr "Reverse Video"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6982
msgid "Display RX in reverse video"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6987
msgid "Transmit width"
msgstr "Übertragungsbreite"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6988
msgid "# of multiple scans / character line"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7003
msgid "Halve receive width"
msgstr "Halbierte Empfangsbreite"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7004
msgid "Compress Rx in time"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7009
msgid "Pulse shape"
msgstr "Pulseform"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7010
msgid "Raised cosine pulse shape factor"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7014
msgid "Slow (4 msec)"
msgstr "Langsam (4 msek)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7015
msgid "Fast (2 msec)"
msgstr "Schnell (2 msek)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7018
msgid "Receive filter bandwidth"
msgstr "Empfangs Filterbandbreite"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7019
msgid "Adjust the DSP bandwidth"
msgstr "DSP Bandbreite einstellen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7039
msgid "Transmit periods (.) when idle"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7040
msgid "Transmits a diddle dot when no keyboard activity"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7046
msgid "2x Xmt Width (hidden)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7056
msgid "MT-63"
msgstr "MT-63"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7061 src/dialogs/confdialog.cxx:7184
msgid "8-bit extended characters (UTF-8)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7062
msgid "Enable this for UTF-8 characters"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7068
msgid "Long receive integration"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7069
msgid "Enable for very weak signals"
msgstr "Für sehr schwache Signale einschalten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7079
msgid "Transmit lower start tone"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7084
msgid "Transmit upper start tone"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7090
msgid "Tone Duration (secs)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7106
msgid "Allow manual tuning"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7115
msgid "Olivia"
msgstr "Olivia"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7120 src/dialogs/confdialog.cxx:7198
msgid "Select bandwidth"
msgstr "Bandbreite auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7127 src/dialogs/confdialog.cxx:7205
msgid "Tones"
msgstr "Töne"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7128 src/dialogs/confdialog.cxx:7206
msgid "Select number of tones"
msgstr "Anzahl der Töne auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7135 src/dialogs/confdialog.cxx:7213
msgid "Receive synchronizer"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7138 src/dialogs/confdialog.cxx:7216
msgid "Tune margin (tone frequency spacing)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7139 src/dialogs/confdialog.cxx:7158
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7217 src/dialogs/confdialog.cxx:7236
msgid "Change ONLY to experiment"
msgstr "Dies NUR zum experimentieren ändern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7157 src/dialogs/confdialog.cxx:7235
msgid "Integration period (FEC blocks)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7176 src/dialogs/confdialog.cxx:7254
msgid "Reset FEC blocks when changing BW or Tones"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7177 src/dialogs/confdialog.cxx:7185
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7255
msgid "Enable this for UTF-8 character transmission"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7193
msgid "Cont'"
msgstr "Cont'"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7262
msgid "8-bit extended characters"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7263
msgid "Enable this for Latin-1 accented characters"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7272
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7278
msgid "AFC behavior"
msgstr "AFC Verhalten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7281
msgid "Acquisition search range (Hz)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7282
msgid "Capture signals within this frequency range"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7301 src/dialogs/confdialog.cxx:8939
msgid "Acquisition S/N (dB)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7302 src/dialogs/confdialog.cxx:8940
msgid "Capture signals over this threshold"
msgstr "Signale über diesem Schwellwert erfassen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7323
msgid "S/N and IMD behavior"
msgstr "S/N und IMD Verhalten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7326
msgid "after"
msgstr "nach"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7327
msgid "Behavior of s/n imd"
msgstr "Verhalten von s/n imd"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7331
msgid "Dim"
msgstr "Dim"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7334
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7335
msgid "Will occur after this time in seconds"
msgstr "Wird nach dieser Zeit in Sek passieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7355
msgid "Multi-Channel Signal Processing"
msgstr "Multikanal Signal Verarbeitung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7358
msgid "Multi-channel detector"
msgstr "Multi-Kanal Detektor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7363
msgid "Disable on very slow CPUs of if signal browser is not used"
msgstr ""
"Auf sehr langsamen CPUs ausschalten, falls Signal Browser nicht benutzt wird"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7374 src/dialogs/confdialog.cxx:9096
msgid "RTTY"
msgstr "RTTY"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7378
msgid "Rx"
msgstr "Rx"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7383
msgid "AFC speed"
msgstr "AFC Geschwindigkeit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7384
msgid "AFC tracking speed"
msgstr "AFC Tracking Geschwindigkeit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7391
msgid "RX - unshift on space"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7392
msgid "Revert to unshifted char's on a space"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7397
msgid "Filter Shape Factor"
msgstr "Filter Formfaktor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7398
msgid ""
"rcos timing coefficient:\n"
"1.0 ... 2.0\n"
"W1HKJ best 1.275\n"
"DO2SMF best 1.500"
msgstr ""
"rcos timing Koeffizient:\n"
"1.0 ... 2.0\n"
"W1HKJ best 1.275\n"
"DO2SMF best 1.500"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7410
msgid "Decode (CWI suppression)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7413
msgid "Mark-Space"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7418
msgid "Mark only"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7423
msgid "Space only"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7430
msgid "RTTY Scope Display"
msgstr "RTTY Osztilloskop Anzeige"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7433
msgid "Use cross hair scope"
msgstr "Fadenkreuz verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7434
msgid "Default to cross hair digiscope"
msgstr "Standard Fadenkreuz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7439
msgid "XY - classic scope"
msgstr "XY - Klassisches Scope"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7440
msgid ""
"Enabled - use Mark/Space filter outputs\n"
"Disabled - use pseudo signals"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7447
msgid "Log RTTY frequency"
msgstr "RTTY Frequenz loggen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7450
msgid "Use MARK freq'"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7451
msgid ""
"Enabled - log QSO using Mark frequency\n"
"Disabled - log QSO using center frequency"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7458
msgid "track color"
msgstr "Spurfarbe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7459
msgid "Color of Mark Track"
msgstr "Farbe der Markierungsspur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7469
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7472
msgid "Carrier shift"
msgstr "Trägerverschiebung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7473
msgid "Select carrier shift"
msgstr "Trägerverschiebung wählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7480
msgid "Custom shift"
msgstr "Benutzerdefinierte Verschiebung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7481
msgid "Input carrier shift"
msgstr "Eingang Träger Verschiebung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7499
msgid "Baud rate"
msgstr "Baudrate"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7500
msgid "Select carrier baudrate"
msgstr "Träber Baudrate wählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7507
msgid "Bits per character"
msgstr "Bits pro Zeichen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7508
msgid "Select # bits / char"
msgstr "Auswählen # bits / Zeichen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7515
msgid "Parity"
msgstr "Parität"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7516
msgid "Select parity"
msgstr "Parität auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7523
msgid "Stop bits"
msgstr "Stopbits"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7524
msgid "Select # stop bits"
msgstr "Stopbits # wählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7531
msgid "AutoCRLF"
msgstr "Automatisch CRLF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7532
msgid "Add CRLF after page width characters"
msgstr "CRLF nach jeder Seitebreite einfügen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7537
msgid "chars"
msgstr "Zeichen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7538
msgid "Auto CRLF line length"
msgstr "Auto CRLF Leitungslänge"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7556
msgid "CR-CR-LF"
msgstr "CR-CR-LF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7557
msgid "Use \"cr cr lf\" for \"cr lf\""
msgstr "Verwende \"cr cr lf\" für \"cr lf\""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7563
msgid "TX - unshift on space"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7564
msgid "Revert to Unsifted char's on a space"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7569
msgid "Pseudo-FSK - right channel"
msgstr "Pseudeo FSK - rechter Kanal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7570
msgid "Create keyed square wave on right audio channel"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7577
msgid "Synop"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7580
msgid "SYNOP to ADIF"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7581
msgid "Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7587
msgid "SYNOP to KML"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7588
msgid ""
"Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: "
"Google Earth)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7595
msgid "Interleave SYNOP and text"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7596
msgid "Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement."
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7608
msgid "Thor"
msgstr "Thor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7628
msgid "Enable DSP prior to decoder"
msgstr "DSP vor dem Dekoder aktivieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7670
msgid "Preamble Detection"
msgstr "Präamble Erkennung/Detektion"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7671
msgid ""
"Detect the THOR preamble\n"
"Clear the Rx pipeline"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7676
msgid "Soft-symbol decoding"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7677
msgid ""
"Use soft-decision decoding for symbol detection\n"
"Assists soft-bit decoding"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7682
msgid "Soft-bit decoding"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7683
msgid ""
"Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction\n"
"Works best with soft-symbol decoding enabled"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7713
msgid "Navtex"
msgstr "Navtex"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7715
msgid "Log Navtex messages to Adif file"
msgstr "Navtex Nachrichten nach ADIF loggen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7720
msgid "Log Navtex messages to KML"
msgstr "Navtex Nachrichten nach KML loggen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7721
msgid ""
"Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7728
msgid "Wefax"
msgstr "Wefax"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7731
msgid "Embedded Wefax Gui"
msgstr "Eingebetteter Wefax GUI"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7732
msgid ""
"Display tx and rx in main fldigi window.\n"
"Change requires restart of fldigi"
msgstr ""
"Anzeige von TX und RX im Fldigi Hauptfenster\n"
"Wird nach Neustart aktiv"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7737
msgid "Hide Transmission window"
msgstr "Sendefenster verbergen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7738
msgid "Hide transmission window by default."
msgstr "Sendefenster verbergen als Standard"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7743
msgid "Log Wefax messages to Adif file"
msgstr "Wetterfax Nachrichten nach ADIF loggen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7744
msgid "Sent and received faxes are logged to Adif file."
msgstr "Gesendete und empfangene faxe nach ADIF loggen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7749
msgid "Frequency shift (800 Hz)"
msgstr "Frequenzverschiebung (800 Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7750 src/dialogs/confdialog.cxx:7761
msgid "Default 800 Hz. Deutsche Wetterdienst 850Hz"
msgstr "Standard 800 Hz. Deutscher Wetterdienst 850Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7760
msgid "Rx fax max rows"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7771
msgid "Fax images destination directory"
msgstr "Verzeichnis für Fax Bilder"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7776
msgid "Directory..."
msgstr "Verzeichnis"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7779
msgid "Save image as monochrome file"
msgstr "Bilder monochrome (einfarbig) speichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7780
msgid "Save the fax image as a gray-level PNG file."
msgstr "Fax Bilder als Graustufen PNG Datei speichern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7793
msgid "Rig"
msgstr "Radio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7794
msgid "Transceiver control"
msgstr "Transceiver Steuerung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7798
msgid "Hardware PTT"
msgstr "Hardware PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7802 src/dialogs/confdialog.cxx:8529
msgid "PTT tone on right audio channel "
msgstr "PTT Ton auf dem rechten Audio Kanal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7803
msgid "Can be used in lieu of or in addition to other PTT types"
msgstr "Kann anstelle oder zusätzlich zu anderen PTT Typen verwendet werden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7810
msgid "h/w ptt device-pin"
msgstr "H/W PTT Geräte Pin"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7813 src/dialogs/confdialog.cxx:7904
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8078 src/dialogs/confdialog.cxx:8305
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8470
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7814
msgid "Select serial port"
msgstr "Seriellen Port auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7817
msgid "Use RTS"
msgstr "RTS nutzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7818
msgid "RTS is PTT signal line"
msgstr "RTS ist PTT Signal Anschluss"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7822
msgid "RTS = +V"
msgstr "RTS = +V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7823
msgid "Initial voltage on RTS"
msgstr "Anfängliche Spanung an RTS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7827
msgid "Use DTR"
msgstr "DTR nutzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7828
msgid "DTR is PTT signal line"
msgstr "DTR ist PTT Signal Anschluss"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7832
msgid "DTR = +V"
msgstr "DTR = +V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7833
msgid "Initial voltage on DTR"
msgstr "Anfängliche Spannung an DTR"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7837 src/dialogs/confdialog.cxx:7985
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8212 src/dialogs/confdialog.cxx:8279
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9060
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7838
msgid "Initialize the H/W PTT interface"
msgstr "Hardware PTT initialisieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7841
msgid "Use separate serial port PTT"
msgstr "Separaten seriellen Port für PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7846
msgid "Use parallel port PTT"
msgstr "Parallel Port für PTT nutzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7851
msgid "Use uHRouter PTT"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7858
msgid "PTT delays valid for all CAT/PTT types"
msgstr "PTT Verzögerung gilt für alle CAT/PTT Typen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7861
msgid "Start of transmit PTT delay"
msgstr "Start der PTT Übertragungsverzögung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7862
msgid "Delay NN msec before starting audio"
msgstr "NN msek Verzögerung bevor Audio Start"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7871
msgid "PTT end of transmit delay"
msgstr "PTT Ende Sendeverzögerung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7872
msgid "Delay NN msec before releasing PTT"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7885
msgid "RigCAT"
msgstr "RigCAT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7886
msgid "Rig Control using xml spec file"
msgstr "Radio Steuerung via xml Spec Datei"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7887
msgid "Use RigCAT"
msgstr "RigCAT nutzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7888
msgid "RigCAT used for rig control"
msgstr "RigCAT wird für Radio Steuerung verwendet"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7894
msgid "Rig description file:"
msgstr "Radio Konfigurations Datei:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7895
msgid "Use Open to select descriptor file"
msgstr "Öffnen um Beschreibungsdatei zu verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7901
msgid "Select rig descriptor file"
msgstr "Radio Beschreibungsdatei auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7905
msgid "Serial device"
msgstr "Serielles Gerät"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7909 src/dialogs/confdialog.cxx:8083
msgid "Retries"
msgstr "Wiederholungen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7910
msgid "# retries before giving up"
msgstr "# Wiederholungen bevor ich aufgebe ;)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7926 src/dialogs/confdialog.cxx:8177
msgid "Retry interval (ms)"
msgstr "Wiederholungs Intervall (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7927
msgid "Time between retires in msec"
msgstr "Zeit zwischen Wiederholungen in msek"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7943 src/dialogs/confdialog.cxx:8117
msgid "Write delay (ms)"
msgstr "Schreibvzg (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7959 src/dialogs/confdialog.cxx:8151
msgid "Baud rate:"
msgstr "Baud Rate:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7960 src/dialogs/confdialog.cxx:8555
msgid "Pick baud rate from list"
msgstr "Baudrate aus Liste auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7966 src/dialogs/confdialog.cxx:8158
msgid "Stopbits"
msgstr "Stopbits"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7986
msgid "Initialize RigCAT interface"
msgstr "RigCAT Interface initialisieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7989
msgid "Commands are echoed"
msgstr "Echo Kommando"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7990
msgid "Rig or interface echos serial data"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7995
msgid "CAT command for PTT"
msgstr "CAT Kommando für PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7996
msgid "PTT is a CAT command (not hardware)"
msgstr "PTT ist CAT Kommando (kein Hardware)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8002
msgid "Toggle RTS for PTT"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8003
msgid "RTS is ptt line"
msgstr "RTS is PTT Anschluss"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8008
msgid "Toggle DTR for PTT"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8009
msgid "DTR is ptt line"
msgstr "DTR ist PTT Anschluss"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8014
msgid "RTS +12 v"
msgstr "RTS +12 V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8015 src/dialogs/confdialog.cxx:8236
msgid "Initial state of RTS"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8020
msgid "DTR +12 v"
msgstr "DTR +12V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8021 src/dialogs/confdialog.cxx:8230
msgid "Initial state of DTR"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8026 src/dialogs/confdialog.cxx:8241
msgid "RTS/CTS flow control"
msgstr "RTS/CTS Flusskontrolle"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8027
msgid "Rig uses RTS/CTS handshake"
msgstr "Radio verwendet RTS/CTS Handshake"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8032
msgid "Restore Settings on Close"
msgstr "Wiederherstellen der Einstellungen bei beenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8033
msgid "Restore the serial (COM) port settings"
msgstr "Zurücksetzen der seriellen (COM) Port-Einstellungen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8038 src/dialogs/confdialog.cxx:8254
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8039
msgid "Reset rigCAT interface"
msgstr "RigCAT Interface zurücksetzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8044
msgid "VSP Enable"
msgstr "VSP"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8045
msgid "Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS"
msgstr "Virtueller Seriell Port Emulator - unterdrückt Warnmeldungen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8054
msgid "Hamlib"
msgstr "Hamlib"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8056
msgid "Use Hamlib"
msgstr "Hamlib benutzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8057
msgid "Hamlib used for rig control"
msgstr "Hamlib zur Radio Steuerung verwendet"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8063
msgid "Rig:"
msgstr "Radio:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8064
msgid "Select the rig by name"
msgstr "Radio nach Name ausuchen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8079
msgid "Serial port"
msgstr "Serieller Anschluss/Port"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8084
msgid "# times to resend command before giving up"
msgstr "# Versuche das Kommando erneut zu senden, dann Aufgabe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8100
msgid "Retry Interval (ms)"
msgstr "Wiederholungsintervall (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8101 src/dialogs/confdialog.cxx:8178
msgid "Msec's between retries"
msgstr "msek zwischen einem erneuten Versuch"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8118
msgid "Msec's between sequential commands"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8134
msgid "Post write delay (ms)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8135
msgid "Wait interval (msecs) before reading response"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8152
msgid "Serial port baud rate"
msgstr "Baud rate des seriellen ports"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8197
msgid "Advanced configuration:"
msgstr "Fortgeschrittene Konfiguration"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8198
msgid ""
"Optional configuration\n"
"in format: param=val ..."
msgstr ""
"Optionale Konfiguration\n"
"im Format: Parameter=wert ..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8213
msgid "Initialize hamlib interface"
msgstr "Hamlib Interface initialisieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8216
msgid "Sideband:"
msgstr "Seitenband:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8217
msgid ""
"Force the rig sideband. Takes\n"
"effect when rig mode changes."
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8222
msgid "PTT via Hamlib command"
msgstr "PTT via Hamlib Kommando"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8223
msgid "PTT is a hamlib command"
msgstr "PTT ist ein Hamlib Kommando"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8229
msgid "DTR +12"
msgstr "DTR +12"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8235
msgid "RTS +12"
msgstr "RST +12"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8242
msgid "Rig requires RTS/CTS flow control"
msgstr "Radio erfordert RTS/CTS Ablaufsteuerung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8248
msgid "XON/XOFF flow control"
msgstr "XON/XOFF Ablaufsteuerung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8249
msgid "Rig requires Xon/Xoff flow control"
msgstr "Radio erfordert Xon/Xoff Ablaufsteuerung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8255
msgid "Reset hamlib interface"
msgstr "Hamlib Interface zurücksetzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8264
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8272
msgid ""
"Rig control via external\n"
"program using xmlrpc\n"
"remote calls."
msgstr ""
"Radio Steuerung via externem\n"
"Programm über xmlrpc\n"
"remote calls"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8274
msgid "Use XML-RPC program"
msgstr "XML-RPC Programm verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8275
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentell"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8280
msgid "Initialize XML-RPC rig control"
msgstr "XML-RPC Radio Steuerung initialisieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8292
msgid "Audio devices"
msgstr "Audio Geräte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8296
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8299
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8300
msgid "Use OSS audio server"
msgstr "OSS Audio Server verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8306
msgid "Select device"
msgstr "Gerät auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8314
msgid "PortAudio"
msgstr "PortAudio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8315
msgid "Use Port Audio server"
msgstr "PortAudio Server verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8320
msgid "Capture:"
msgstr "Aufnahme:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8321
msgid "Audio input device"
msgstr "Audioeingabegerät"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8325
msgid "Playback:"
msgstr "Wiedergabe:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8326
msgid "Audio output device"
msgstr "Audioausgabegerät"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8334
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8335
msgid "Use Pulse Audio server"
msgstr "PulseAudio Server verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8340
msgid "Server string:"
msgstr "Server String"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8341
msgid ""
"Leave this blank or refer to\n"
"http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings"
msgstr ""
"Bitte freilassen, oder \n"
"http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings  lesen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8359
msgid "File I/O only"
msgstr "Nur Datei Ein/Ausgabe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8360
msgid "NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)"
msgstr "KEIN AUDIO GERÄT VERFÜGBAR (oder testen)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8369
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8371
msgid "Sample rate"
msgstr "Abtastrate"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8374
msgid "Capture"
msgstr "Aufnahme"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8375
msgid ""
"Force a specific sample rate. Select \"Native\" if \"Auto\"\n"
"does not work well with your audio device."
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8393
msgid "Converter"
msgstr "Konverter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8394
msgid "Set the type of resampler used of offset correction"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8401
msgid "Corrections"
msgstr "Korrekturen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8404
msgid "RX ppm"
msgstr "RX ppm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8405
msgid "RX sound card correction"
msgstr "RX Soundkarten Korrektur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8421
msgid "TX ppm"
msgstr "TX ppm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8422
msgid "TX sound card correction"
msgstr "TX Soundkarten Korrektur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8438
msgid "TX offset"
msgstr "TX Offset"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8439
msgid "Difference between Rx & Tx freq (rig offset)"
msgstr "Unterschied zwischen Rx && Tx Frequenz (rig Offset)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8459
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8461
msgid "OSS Mixer"
msgstr "OSS Mixer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8464
msgid "Manage mixer"
msgstr "Mischer verwalten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8465
msgid "Add mixer controls to main dialog"
msgstr "Mixersteuerungen zu Hauptdialog hinzufügen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8471
msgid "Select Mixer device"
msgstr "Mixer Gerät auswählen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8475
msgid "Mic In"
msgstr "Mikrofon"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8476
msgid "Use microphone input"
msgstr "Mikrofon Eingang verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8479
msgid "Line In"
msgstr "Line in"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8480
msgid "Use Line-In device"
msgstr "Line-In Eingang verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8484
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8485
msgid "Set the sound card PCM level"
msgstr "Soundkarten PCM Pegel einstellen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8505
msgid "Right channel"
msgstr "Rechter Kanal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8507
msgid "Mono audio output"
msgstr "Mono Audio Ausgabe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8508
msgid "Force output audio to single channel"
msgstr "Audio Ausgabe auf einem Kanal erzwingen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8513
msgid "Modem signal on left and right channels"
msgstr "Modem Signal auf dem linken und rechten Kanal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8514
msgid "Left and right channels both contain modem audio"
msgstr "Linker und rechter Kanal enthalten Modem Audio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8519
msgid "Reverse Left/Right channels"
msgstr "Linken/rechten Kanal vertauschen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8520
msgid "Software reversal of left-right audio channels"
msgstr "Software umkehrung der Audio Kanäle rechts/links"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8525
msgid ""
"...\n"
"These controls are on other tabs.\n"
"They are replicated here for convenience.\n"
"You may change the state from either location.\n"
"..."
msgstr ""
"...\n"
"Diese Einstellungen lassen sich auch\n"
"auf anderen Registerkarten ändern\n"
"sie wurden der Einfachheit halber auch hier aufgeführt\n"
"..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8530
msgid ""
"1000 Hz tone when PTT enabled\n"
"Can be used in lieu of or in addition to other PTT types"
msgstr ""
"1000 Hz Ton falls PTT eingeschaltet\n"
"Kann anstelle oder zusätzlich zu anderen PTT Typen verwendet werden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8536
msgid "CW QSK signal on right channel"
msgstr "CW QSK Signal auf dem rechten Kanal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8537
msgid "Generate 1000 Hz square wave signal on right channel"
msgstr "Erzeuge 1000 Hz Rechtecksignal auf dem rechten Kanal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8542
msgid "Pseudo-FSK on right audio channel"
msgstr "Pseudo FSK auf dem rechten Audio Kanal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8543
msgid "Create 1000 Hz square wave on right channel"
msgstr "1000 Hz Rechtecksignal auf dem rechten Kanal erzeugen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8552
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8554
msgid "Wav write sample rate"
msgstr "Wav Abtastrate beim schreiben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8568
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8571
msgid "RsID"
msgstr "RsID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8572
msgid "Reed-Solomon ID (Rx)"
msgstr "Reed-Solomon ID (Rx)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8575
msgid "Notify only"
msgstr "Nur Benachrichtigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8576
msgid ""
"Check this to be notified when an RSID is received\n"
"without changing modem and frequency"
msgstr ""
"Diese Option aktivieren um bei RSID Empfang benachrichtigt zu werden\n"
"ohne Betriebsart und Frequenz zu ändern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8582
msgid "Receive modes"
msgstr "Rx Betriebsarten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8585
msgid "Searches passband"
msgstr "Durchlassbereich durchsuchen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8586
msgid ""
"ON - search over entire waterfall\n"
"OFF - limit search to +/- 200 Hz"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8591
msgid "Mark prev freq/mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8592
msgid ""
"Insert RX text marker before\n"
"changing frequency and modem"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8597
msgid "Disables detector"
msgstr "Detektor ausschalten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8598
msgid "Disable further detection when RSID is received"
msgstr "Falls RSID aktiviert, weitere Erkennung ausschalten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8605
msgid "Allow errors"
msgstr "Fehler erlauben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8606
msgid ""
"Low = zero errors\n"
"Medium = 1 error\n"
"High = 2 errors"
msgstr ""
"Gering = 0 Fehler\n"
"Mittel = 1 Fehler\n"
"Hoch = 2 Fehler"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8610
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8613
msgid "Squelch open (sec)"
msgstr "Rauschsperre offen (s)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8614
msgid "Open squelch for nn sec if RSID detected"
msgstr "Rauschsperre öffnen für nn sek falls RSID erkannt wurde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8632
msgid "Disable alert dialog"
msgstr "Warnmeldungen ausschalten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8633
msgid "Do not show RsID alert dialog box"
msgstr "RsID Warnmeldung nicht anzeigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8638
msgid "Retain tx freq lock"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8639
msgid "Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8644
msgid "Disable freq change"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8645
msgid "Do not automatically change to RX RsID frequency"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8650
#, fuzzy
msgid ""
"The RsID notification message contents and \n"
"display characteristics are configured on the\n"
"\"Notifications\" configure dialog."
msgstr ""
"Die RsID Benachrichtigung, deren Inhalte und\n"
"Anzeige werden konfiguriert unter \"Mitteilungen\"."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8658
msgid "Pre-Signal Tone"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8661
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8662
msgid "Use for triggering amplifier carrier detect"
msgstr "Verwenden um eine PA anzusteuern"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8670
msgid "Reed-Solomon ID (Tx)"
msgstr "Reed-Solomon ID (Tx)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8673
msgid "Transmit modes"
msgstr "Sendebetriebsarten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8676
msgid "End of xmt ID"
msgstr "Ende der xmt ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8677
msgid "Add RsID signal to end of transmission"
msgstr "RsID Signal an Ende der Übertragung anhängen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8686
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8688
msgid "Video Preamble ID"
msgstr "Video Präambel ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8691
msgid "Transmit mode ID"
msgstr "Sendebetriebsarten ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8692
msgid "Waterfall video ID"
msgstr "Wasserfall Video ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8696
msgid "Transmit video text"
msgstr "Sende Video Text"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8697
msgid "Waterfall video text"
msgstr "Wasserfall Video Text"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8702
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8703
msgid ""
"Limit to a few characters,\n"
"as in CQEM or IOTA etc."
msgstr ""
"Beschränkt auf ein paar Zeichen,\n"
"wie in CQEM oder IOTA etc."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8717
msgid "Use small font"
msgstr "Kleine Schriftart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8718
msgid ""
"ON - small font\n"
"OFF - large font"
msgstr ""
"EIN - kleine Schrift\n"
"AUS - grosse Schrift"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8724
msgid "Chars/Row:"
msgstr "Zeichen/Reihe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8725
msgid "Set the number of characters per row"
msgstr "Setzen Sie die Anzahl der Zeichen pro Zeile"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8745
msgid "500 Hz limit"
msgstr "500 Hz Limit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8750
msgid "Mode width limit"
msgstr "Betriebs Bandbreiten Begrenzung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8755
msgid "Video ID modes"
msgstr "Video ID Modi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8764
msgid "CW Postamble ID"
msgstr "CW Postamble ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8767
msgid "Transmit callsign"
msgstr "Rufzeichen übertragen (senden)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8768
msgid "Send Callsign in CW at end of every transmission"
msgstr "Rufzeichen in CW am Ende jeder Übertragung senden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8773
msgid "Speed (WPM):"
msgstr "Geschwindigkeit (WPM):"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8774
msgid "Send at this WPM"
msgstr "Mit dieser Geschwindigkeit senden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8794
msgid "CW ID modes"
msgstr "CW ID Modi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8809
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8813
msgid "Slow CPU (less than 700MHz)"
msgstr "Langsame CPU (weniger als 700MHz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8814
msgid "Enable if you're computer does not decode properly"
msgstr "Einschalten, falls der PC nicht sauber dekodiert"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8823
msgid "NBEMS"
msgstr "NBEMS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8825
msgid "NBEMS data file interface"
msgstr "NBEMS Datendatei Schnittstelle"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8828
msgid "Enable"
msgstr "Einschalten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8829
msgid "Extract files for use with external \"wrap / flmsg\" program"
msgstr ""
"Dateien extrahieren um sie mit externem Programm \"wrap / flmsg zu nutzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8834
msgid "Open message folder"
msgstr "Nachrichten Ordner öffnen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8835
msgid "Opens NBEMS file folder upon successful capture"
msgstr "Öffnet NBEMS Dateiordner nach erfolgreichem Empfang"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8842
msgid "Reception of flmsg files"
msgstr "Empfang von flmsg Dateien"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8845
msgid "Open with flmsg"
msgstr "Mit flmsg öffnen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8846
msgid "Open message with flmsg"
msgstr "Nachricht mit flmsg öffnen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8851
msgid "Open in browser"
msgstr "Im Browser öffnen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8852
msgid "Open file with default browser"
msgstr "Datei mit dem Standard Browser öffnen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8857
msgid "flmsg:"
msgstr "flmsg:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8858
msgid "Enter full path-filename for flmsg"
msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8871
msgid "Locate flmsg"
msgstr "flmsg finden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8875
msgid "Timeout (secs)"
msgstr "Timeout (sek)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8876
msgid "Extract times out after NN seconds of inactivity."
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8893
msgid "Pskmail"
msgstr "Pskmail"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8896
msgid "Mail Server Attributes"
msgstr "Mail Server Merkmale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8899
msgid "Carrier frequency (Hz)"
msgstr "Trägerfrequenz (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8900
msgid "Default listen / transmit frequency"
msgstr "Standard Empfangs / Sende Frequenz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8919
msgid "Search range (Hz)"
msgstr "Suchbereich (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8920
msgid "Listen for signals within this range"
msgstr "Auf Signale aus diesem Bereich hören"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8959
msgid "AFC range (Hz)"
msgstr "AFC Bereich (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8960
msgid "Limit AFC movement to this range"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8979
msgid "Reset to Carrier"
msgstr "Zurücksetzen auf Träger"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8980
msgid "When no signal present"
msgstr "Wenn kein Signal vorliegt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8991
msgid "Report ARQ frames average S/N"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9000
msgid "Spotting"
msgstr "Spotting"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9002
msgid "PSK Reporter"
msgstr "PSK Reporter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9005
msgid "Automatically spot callsigns in decoded text"
msgstr "Automatisch Rufzeichen in decodiertem Text suchen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9006
msgid "Parse all incoming text"
msgstr "Eingehenden Text auswerten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9011
msgid "Send reception report when logging a QSO"
msgstr "Empfangsbericht nur senden wenn QSO geloggt wurde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9012
msgid "Send report only when QSO is logged"
msgstr "Sendebericht nur wenn QSO geloggt wurde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9017
msgid "Report rig frequency (enable only if you have rig control!)"
msgstr ""
"Berichte Radio Frequenz (bitte nur benutzen wenn Sie Rigcontrol haben!)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9018
msgid "Include the transmit frequency"
msgstr "Sendefrequenz hinzufügen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9023
msgid "Disable spotting when signal browser(s) are not visible."
msgstr "Spotting nur aktivieren, wenn Signale im Browser sichtbar sind."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9024
msgid "Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes."
msgstr "Aktivieren um CPU Last bei RTTY und PSK zu reduzieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9030
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9031
msgid "To whom the connection is made"
msgstr "Server zu welchem die Verbindung hergestellt wird"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9046
msgid "Using UDP port #"
msgstr "Verwende UDP Port #"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9061
msgid "Initialize the socket client"
msgstr "Socket Client initialisieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9064
msgid "<PSK Reporter error message>"
msgstr "<PSK Reporter Fehlermeldung>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9072
msgid "Sweet Spot"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9078
msgid "Default CW tracking point"
msgstr "Standard CW Tracking Punkt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9097
msgid "Default RTTY tracking point"
msgstr "Standard RTTY Tracking Punkt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9115
msgid "PSK et al."
msgstr "PSK und andere"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9116
msgid "Default for all other modems"
msgstr "Standard für alle anderen Modems"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9134
msgid "Always start new modems at these frequencies"
msgstr "Neue Modems (Betriebsarten) immer bei diesen Frequenzen beginnen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9135
msgid ""
"ON - start at default\n"
"OFF - keep current wf cursor position"
msgstr ""
"EIN - mit Standard beginnen\n"
"AUS - halte aktuelle WF Cursor Position"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9143
msgid "K3 A1A configuation"
msgstr "K3 A1A Konfiguation"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9146
msgid "CW is LSB"
msgstr "CW ist LSB"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9147
msgid ""
"Select this for Elecraft K3\n"
"Other radios should not need it."
msgstr ""
"Dies nur wählen für Elecraft K3\n"
"Andere Radios benötigen dies nicht."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9156
msgid "Text i/o"
msgstr "Text I/O"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9158
msgid "Talker Socket (MS only)"
msgstr "Talker Socket (nur Windows)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9161
msgid "Talker"
msgstr "Talker"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9165
msgid "Connect/disconnect to Talker socket server"
msgstr "Verbinden/Trennen von Talker Socket Server"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7612
#, fuzzy
msgid "Auto connect when dl-fldigi opens (server must be up)"
msgstr ""
"Automatisch verbinden, wenn Fldigi startet (der Server muss ereichbar sein)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9175
msgid "Capture rx text to external file"
msgstr "Empfangenen Text in eine Datei schreiben"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9178
msgid "Enable rx text stream"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9179 src/dialogs/confdialog.cxx:9191
msgid "Send rx text to file: textout.txt"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9188
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9190
msgid "Decode DTMF tones"
msgstr "DTMF Töne dekodieren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9198
msgid "WX"
msgstr "WX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9200
msgid "Weather query specification"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9203
msgid "METAR station ID code"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9204
msgid ""
"for example KMDQ for \n"
"Huntsville-Madison Executive Airport, AL"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9209
msgid "Full report"
msgstr "Vollständiger Bericht"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9210
msgid "Insert full METAR report"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9215
msgid "End of header string:"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9216
msgid ""
"Text defining end of METAR header\n"
"Typically 'Connection: close'\n"
"Used to search for station name"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9222
msgid "METAR station location"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9223
msgid "Add geopolitical name of METAR station"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9228
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9229
msgid "current wx conditions"
msgstr "Aktuelle Wetter Bedingungen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9234
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9235
msgid "report Fahrenheit"
msgstr "Melde Fahrenheit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9240
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9241
msgid "report Celsius"
msgstr "Melde Celsius"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9246
msgid "Miles / Hour"
msgstr "Meilen pro Stunde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9247
msgid "report miles per hour"
msgstr "Melde Meilen pro Stunde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9252
msgid "kilometers / hour"
msgstr "Kilometer pro Stunde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9253
msgid "report kilometers per hour"
msgstr "Melde Kilometer pro Stunde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9258
msgid "Inches Mg."
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9259
msgid "report inches mercury"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9264
msgid "mbars"
msgstr "mbar"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9265
msgid "report millibars"
msgstr "Millibar berichten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9270
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9273
msgid "Wind speed/dir"
msgstr "Wind geschw/ Richtung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9276
msgid "Barometric pressure"
msgstr "Luftdruck"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9279
msgid "Search on  web"
msgstr "Suche im Internet"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9286
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9288
msgid "KML files directory"
msgstr "KML Datei Verzeichnis"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9289
msgid "Where generated KML documents are stored."
msgstr "Wo sollen generierte KML Dateien gespeichert werden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9294
msgid "KML root file"
msgstr "KML Wurzel Dateisystem"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9298
msgid "Minimum distance for splitting aliases (Meters)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9299
msgid "Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9309
msgid "Data retention time, in hours (0 for no limit)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9310
msgid ""
"Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything."
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9319
msgid "KML refresh interval (seconds)"
msgstr "KML Auffrisch Intervall (sekunden)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9320
msgid "Refresh time interval written in KML file (Seconds)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9336
msgid "KML balloon display style"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9337
msgid "KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices."
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9344
msgid "Command run on KML creation"
msgstr "Kommando zur KML File Erstellung"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9345
msgid ""
"Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, "
"and restarted if needed."
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9351
msgid "Test command"
msgstr "Test Kommando"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9352
msgid "Execute command on KML files."
msgstr "Befehl auf KML Datei anwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9355
msgid "Change dir..."
msgstr "Verzeichnis..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9356
msgid "Choose directory to store KML documents"
msgstr "Verzeichnis wählen in dem die KML Dateien gespeichert werden sollen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9359
msgid "Cleanup KML data now !"
msgstr "KML Daten jetzt aufräumen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9360
msgid "Cleanups KML documents, empties Google Earth display."
msgstr "KML Dokumente aufräumen, Google Earth Anzeige löschen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9363
msgid "Cleanup on startup"
msgstr "Löschen bei Programmstart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9364
msgid "Empties KML documents when starting program."
msgstr "Bei Programmstart KML Datein leeren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9375
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9376
msgid "Callsign database"
msgstr "Rufzeichen Datenbank"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9379
msgid "Call Lookup"
msgstr "Rufzeichen nachschlagen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9380
msgid "Web Browser lookup"
msgstr "Via Web Browser nachschlagen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9384
msgid "Do not use callsign lookup via web browser"
msgstr "Rufzeichen Lookup via Web Browser nicht verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9390
msgid "QRZ online via default Internet Browser"
msgstr "QRZ online via Standard Internet Browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9391
msgid "Visit QRZ web site"
msgstr "QRZ Webseite besuchen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9396
msgid "HamCall online via default Internet Browser"
msgstr "Hamcall online mit dem Standard Browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9397 src/dialogs/confdialog.cxx:9445
msgid "Visit Hamcall web site"
msgstr "Hamcall Webseite besuchen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9402
msgid "HamQTH via default Internet Browser"
msgstr "HamQTH mit dem Standard Browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9403
msgid "Visit hamQTH web site"
msgstr "HamQTH Webseite besuchen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9410
msgid "Data base lookup"
msgstr "In Datenbank nachschlagen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9414
msgid "Do not use callsign database"
msgstr "Rufzeichen Datenbank nicht verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9420
msgid "QRZ cdrom"
msgstr "QRZ CDROM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9421
msgid "Use CD or hard drive CD image"
msgstr "CDROM oder Festplatte verwenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9426
msgid "QRZ.com"
msgstr "QRZ.com"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9427
msgid ""
"You need a paid QRZ online\n"
"subscription to access"
msgstr ""
"Sie benötigen einen kostenpflichtigen QRZ online\n"
"Zugang um diesen Service zu nutzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9432
msgid "Hamcall.net"
msgstr "Hamcall.net"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9433
msgid ""
"You need a paid Hamcall online\n"
"subscription to access"
msgstr ""
"Sie benötigen ein kostenpflichtiges Hamcall online\n"
"Abonnement um diesen Service nutzen zu können"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9438
msgid "HamQTH.com (free service http://www.hamqth.com)"
msgstr "HamQTH.com (freier Service http://www.hamqth.com)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9439
msgid "Free service courtesy of OK"
msgstr "Kostenloser Service mit freundlicher Genehmigung von OK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9444
msgid "Callook.info lookup (free service US callsigns only)"
msgstr "Callbook.info Abfrage (Kostenloser Service nur für US Rufzeichen)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9450
msgid "at:"
msgstr "at:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9451
msgid ""
"ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/\n"
"Leave blank to search for database"
msgstr ""
"z.B.: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/\n"
"Freilassen um nach Datenbank zu suchen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9465
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9466 src/dialogs/confdialog.cxx:9507
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9542
msgid "Your login name"
msgstr "Ihr Anmeldename"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9480 src/dialogs/confdialog.cxx:9521
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9481 src/dialogs/confdialog.cxx:9522
msgid "Your login password"
msgstr "Ihr Anmelde Passwort"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9496 src/dialogs/confdialog.cxx:9537
msgid "Show"
msgstr "Ansicht"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9497 src/dialogs/confdialog.cxx:9538
msgid "Show password in plain text"
msgstr "Passwort im Klartext anzeigen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9504
msgid "eQSL"
msgstr "eQSL"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9506
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9541
msgid "QTH Nickname"
msgstr "QTH Spitzname"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9556
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9559
msgid "send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)"
msgstr "Senden wenn im Log (log Button, <LOG>, <LNW>)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9560
msgid "automatic data upload"
msgstr "Automatischer Daten upload"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9565
msgid "Default message"
msgstr "Standard Nachricht"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9566
msgid "default text to send with <LOG> etc"
msgstr "Standard Text der mit dem <LOG> Makro gesendet wird"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9580
msgid "Text Tags (tags use {} delimiters)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9583
#, fuzzy
msgid "{CALL} other ops call sign"
msgstr "{CALL} Rufzeichen des anderen OM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9586
#, fuzzy
msgid "{MODE} full mode / submode"
msgstr "{MODE} Hauptmodus / Untermodus"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9589
msgid "{NAME} other ops name"
msgstr "{NAME} Name des anderen OM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9592
msgid "These tags can also be used in <EQSL:[message]>"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9596
msgid "Use date/time off for log entry"
msgstr "Datum/Zeit off für Logeintrag nutzen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9597
msgid "default uses date/time on"
msgstr "Standard nutzt Datum/Zeit an"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9615
msgid "Auto start programs with fldigi"
msgstr "Folgende Programme automatisch mit Fldigi starten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9618
msgid "flrig:"
msgstr "flrig:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9619 src/dialogs/confdialog.cxx:9637
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9655 src/dialogs/confdialog.cxx:9673
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9691 src/dialogs/confdialog.cxx:9709
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9727
msgid ""
"Enter full path-filename for external program\n"
"Or simple name of program"
msgstr ""
"Vollen Dateinamen zu externem Programm eingeben\n"
"oder einfacher Name des Programms"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9632 src/dialogs/confdialog.cxx:9650
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9668 src/dialogs/confdialog.cxx:9686
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9704 src/dialogs/confdialog.cxx:9722
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9740
msgid "Locate"
msgstr "finden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9633
msgid "Locate flrig executable"
msgstr "Flrig.exe Datei finden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9636
msgid "flamp:"
msgstr "flamp:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9651
msgid "Locate flamp executable"
msgstr "flamp.exe Datei finden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9654
msgid "flnet:"
msgstr "flnet:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9669
msgid "Locate flnet executable"
msgstr "flnet.exe Datei finden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9672
msgid "fllog:"
msgstr "fllog:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9687
msgid "Locate fllog executable"
msgstr "fllog.exe Datei finden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9690
msgid "Prog 1:"
msgstr "Prog 1:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9705
msgid "Locate program #1 executable"
msgstr "Programmdatei #1 finden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9708
msgid "Prog 2:"
msgstr "Prog 2:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9723
msgid "Locate program #2 executable"
msgstr "Programmdatei #2 finden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9726
msgid "Prog 3:"
msgstr "Prog 3:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9741
msgid "Locate program #3 executable"
msgstr "Programmdatei #3 finden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9744
msgid ""
"Enable\n"
"-"
msgstr ""
"Einschalten\n"
"-"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9745 src/dialogs/confdialog.cxx:9752
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9758 src/dialogs/confdialog.cxx:9764
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9770 src/dialogs/confdialog.cxx:9776
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9782
msgid "Enable this entry when fldigi first starts"
msgstr "Diesen Eintrag aktivieren wenn Fldigi zum ersten Mal startet"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9787 src/dialogs/confdialog.cxx:9791
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9795 src/dialogs/confdialog.cxx:9799
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9803 src/dialogs/confdialog.cxx:9807
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9811
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9788
msgid "Start flrig"
msgstr "Start flrig"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9792
msgid "Start flamp"
msgstr "Start flamp"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9796
msgid "Start flnet"
msgstr "Start flnet"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9800
msgid "Start fllog"
msgstr "Start fllog"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9804
msgid "Start prog1"
msgstr "Start prog1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9808
msgid "Start prog2"
msgstr "Start prog2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9812
msgid "Start prog3"
msgstr "Start prog3"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9827
msgid "Restore defaults"
msgstr "Std wiederherstellen"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:51
msgid "Font color"
msgstr "Schriftfarbe"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:122
msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:127
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:137
msgid "&OK"
msgstr "&Okay"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:151
msgid ""
"That crazy fox jumped over the dog again!\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789\n"
"!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@@[\\]^_`{|}~"
msgstr ""
"That crazy fox jumped over the dog again!\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789\n"
"!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@@[\\]^_`{|}~"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:287
msgid "Reading fonts..."
msgstr "Schriftarten einlesen ..."

#: src/dialogs/record_browse.cxx:25 src/dialogs/record_browse.cxx:30
msgid "Data files sources"
msgstr "Quelle für Datendatei"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:27
msgid "Data files update"
msgstr "Datendatei update"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:29
msgid "Tabular data sources"
msgstr "Datenquellen und Tabellen"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:43
msgid "Data source"
msgstr "Daten Quelle"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:44
msgid "Data files repository"
msgstr "Verzeichnis für Daten"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:48
msgid "Update selected local data files with repository content"
msgstr ""

#: src/dialogs/record_browse.cxx:52
msgid "Delete local data files if selected."
msgstr ""

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:106
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:112
msgid "RE:"
msgstr "RE:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:124
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschaltet"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:128
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:146
msgid "DXCC entity"
msgstr "DXCC Datensätze"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:151
msgid "Show DXCC entities"
msgstr "Zeige DXCC Datensätze"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:153
msgid "Not worked before"
msgstr "Noch nicht zuvor gearbeitet"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:156
msgid "LotW user"
msgstr "LoTW Benutzer"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:159
msgid "eQSL user"
msgstr "eQSL Benutzer"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:164
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:167
msgid "Ignore duplicates"
msgstr "Duplikate ignorieren"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:170
msgid "in:"
msgstr "Eingang:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:173
msgid "Time (s):"
msgstr "Zeit (s):"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:196
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:199
msgid "Trigger limit (s):"
msgstr "Triggerschwelle (s):"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:200
msgid "Minimum time between events"
msgstr "Minimale Zeit zwischen Ereignissen"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:214
msgid "Show alert window:"
msgstr "Zeige Alarm Fenster"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:228 src/dialogs/notifydialog.cxx:259
msgid "Insert default text"
msgstr "Standard Text einfügen"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:230
msgid "Hide window after (s):"
msgstr "Fenster nach (s) verbergen:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:245
msgid "Append to RX text:"
msgstr "RX Text anhängen"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:261
msgid "Append to TX text:"
msgstr "TX Text anhängen"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:275
msgid "Show macro editor"
msgstr "Makro Editor anzeigen"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:277
msgid "Run program:"
msgstr "Programm starten:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:340
msgid "DXCC entities"
msgstr "DXCC Datensätze"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:354
msgid "Find country:"
msgstr "Land finden"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:355
msgid "Press return to continue the search"
msgstr "Eingabetaste drücken um weiter zu suchen"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:367
msgid "Find prefix:"
msgstr "Prefix finden:"

#: src/logbook/lgbook.cxx:396
msgid "Export Setup"
msgstr "Export Setup"

#: src/logbook/lgbook.cxx:397 src/logbook/lgbook.cxx:1039
msgid "Select Records to Export"
msgstr "Wählen Sie die zu exportierenden Datensätze"

#: src/logbook/lgbook.cxx:405 src/logbook/lgbook.cxx:455
#: src/logbook/lgbook.cxx:1047 src/logbook/lgbook.cxx:1121
msgid "Check All"
msgstr "Alles überprüfen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:408
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:409
msgid "Start date for export"
msgstr "Startdatum für den Export"

#: src/logbook/lgbook.cxx:422
msgid "Stop Date"
msgstr "Stoppdatum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:423
msgid "Inclusive stop date for export"
msgstr "Inclusive Stoppdatum für den Export"

#: src/logbook/lgbook.cxx:436
msgid "select by date"
msgstr "Auswahl nach Datum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:437
msgid "Enable to select date range"
msgstr "Aktivieren um Datumsbereich auszuwählen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:449
msgid "Select Fields to Export"
msgstr "Zu exportierende Felder wählen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:477
msgid "QSO Date On"
msgstr "QSO Datum Start"

#: src/logbook/lgbook.cxx:481
msgid "QSO Date Off"
msgstr "QSO Datum Ende"

#: src/logbook/lgbook.cxx:485
msgid "Time ON"
msgstr "Startzeit"

#: src/logbook/lgbook.cxx:489 src/logbook/lgbook.cxx:1090
msgid "Time OFF"
msgstr "Endzeit"

#: src/logbook/lgbook.cxx:493
msgid "TX Power"
msgstr "Sendeleistung"

#: src/logbook/lgbook.cxx:496 src/logbook/lgbook.cxx:1094
msgid "RST sent"
msgstr "RST gesendet"

#: src/logbook/lgbook.cxx:500 src/logbook/lgbook.cxx:1098
msgid "RST rcvd"
msgstr "RST empfangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:504 src/logbook/lgbook.cxx:730
msgid "Qth"
msgstr "Qth"

#: src/logbook/lgbook.cxx:507
msgid "LOC"
msgstr "LOC"

#: src/logbook/lgbook.cxx:514 src/logbook/lgbook.cxx:875
msgid "QSL-VIA"
msgstr "QSL-VIA"

#: src/logbook/lgbook.cxx:526
msgid "QSL rcvd date"
msgstr "QSL Empfangsdatum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:529
msgid "QSL sent date"
msgstr "QSL Sendedatum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:532 src/logbook/lgbook.cxx:1102
msgid "Serial # in"
msgstr "Seriennummer # eingehend"

#: src/logbook/lgbook.cxx:535 src/logbook/lgbook.cxx:1106
msgid "Serial # out"
msgstr "Seriennummer # ausgehend"

#: src/logbook/lgbook.cxx:544 src/logbook/lgbook.cxx:803
#: src/logbook/lgbook.cxx:804
msgid "County"
msgstr "Land"

#: src/logbook/lgbook.cxx:550 src/logbook/lgbook.cxx:827
msgid "CQZ"
msgstr "CQZ"

#: src/logbook/lgbook.cxx:553 src/logbook/lgbook.cxx:863
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: src/logbook/lgbook.cxx:556 src/logbook/lgbook.cxx:815
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#: src/logbook/lgbook.cxx:559 src/logbook/lgbook.cxx:839
msgid "ITUZ"
msgstr "ITUZ"

#: src/logbook/lgbook.cxx:569
msgid "Logbook"
msgstr "Logbuch"

#: src/logbook/lgbook.cxx:570
msgid "Date On"
msgstr "Datum an"

#: src/logbook/lgbook.cxx:571
msgid "Date QSO started"
msgstr "Startdatum QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:584
msgid "Time QSO started"
msgstr "Startzeit QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:596
msgid "Call sign worked"
msgstr "Rufzeichen bereits gearbeitet"

#: src/logbook/lgbook.cxx:608
msgid "Operator worked"
msgstr "Operator gearbeitet"

#: src/logbook/lgbook.cxx:620
msgid "Rst received"
msgstr "RST empfangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:631
msgid "QSL-rcvd"
msgstr "QSL empfangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:632
msgid "QSL received on this date"
msgstr "QSL bekommen an diesem Tag"

#: src/logbook/lgbook.cxx:644
msgid "Date Off"
msgstr "Datum off"

#: src/logbook/lgbook.cxx:645
msgid "Date QSO Ended"
msgstr "Datum wann QSO beeendet"

#: src/logbook/lgbook.cxx:658
msgid "Time QSO ended"
msgstr "QSO beendet um"

#: src/logbook/lgbook.cxx:669
msgid "Freq."
msgstr "Frequenz"

#: src/logbook/lgbook.cxx:670
msgid "Frequency in MHz"
msgstr "Frequenz in MHz"

#: src/logbook/lgbook.cxx:682
msgid "Mode in use"
msgstr "Verwendete Betriebsart"

#: src/logbook/lgbook.cxx:693
msgid "Pwr"
msgstr "Pwr"

#: src/logbook/lgbook.cxx:694
msgid "Transmit power used"
msgstr "Verwendete Sendeleistung"

#: src/logbook/lgbook.cxx:706
msgid "Rst sent"
msgstr "RST gesendet"

#: src/logbook/lgbook.cxx:717
msgid "QSL-sent"
msgstr "QSL gesendet"

#: src/logbook/lgbook.cxx:718
msgid "QSL sent on this date"
msgstr "QSL gesendet an diesem Tag"

#: src/logbook/lgbook.cxx:731
msgid "City of station worked"
msgstr "Heimatstadt der gearbeiteten Station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:742
msgid "St"
msgstr "St"

#: src/logbook/lgbook.cxx:743
msgid "US state of station worked"
msgstr "US Bundesstaat der gearbeiteten Station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:754
msgid "Pr"
msgstr "Pr"

#: src/logbook/lgbook.cxx:755
msgid "Province of station worked"
msgstr "Provinz der gearbeiteten Station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:767
msgid "Country of station worked"
msgstr "Land der gearbeiteten Station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:778
msgid "Loc"
msgstr "Locator"

#: src/logbook/lgbook.cxx:779
msgid "Stations grid square"
msgstr "Grid Square (Planquadrat) der Station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:791
msgid "Interesting notes"
msgstr "Interessante Hinweise"

#: src/logbook/lgbook.cxx:816
msgid "Islands on the air"
msgstr "Islands on the air (IOTA)"

#: src/logbook/lgbook.cxx:851
msgid "CONT"
msgstr "CONT"

#: src/logbook/lgbook.cxx:864
msgid "DXCC designator"
msgstr "DXCC Bezeichner"

#: src/logbook/lgbook.cxx:876
msgid "QSL route of contacted station"
msgstr ""

#: src/logbook/lgbook.cxx:887
msgid "Ser out"
msgstr "SNummer aus"

#: src/logbook/lgbook.cxx:888
msgid "Contest serial # sent"
msgstr "Contest Seriennummer # gesendet"

#: src/logbook/lgbook.cxx:900
msgid "Contest exchange sent"
msgstr "Contest Austausch Information gesendet"

#: src/logbook/lgbook.cxx:911
msgid "Ser in"
msgstr "SNummer ein"

#: src/logbook/lgbook.cxx:912
msgid "Contest serial # received"
msgstr "Contest Seriennummer # empfangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:924
msgid "Contest exchange received"
msgstr "Contest Austausch Information erhalten"

#: src/logbook/lgbook.cxx:935
msgid "Call Search"
msgstr "Rufzeichen Suche"

#: src/logbook/lgbook.cxx:936
msgid "Search for this callsign"
msgstr "Suche nach diesem Rufzeichen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:947
msgid "Recs"
msgstr "Einträge"

#: src/logbook/lgbook.cxx:948
msgid "# Records in logbook"
msgstr "# Einträge im Logbuch"

#: src/logbook/lgbook.cxx:960
msgid "New record / Save record"
msgstr "Neuer Eintrag / Eintrag speichern "

#: src/logbook/lgbook.cxx:967
msgid "Update the current record"
msgstr "Aktuellen Eintrag aktualisieren"

#: src/logbook/lgbook.cxx:974
msgid "Delete the current record"
msgstr "Aktuellen Eintrag löschen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:980
msgid "Dial"
msgstr "Wählen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:981
msgid "Retrieve for active modem use"
msgstr "Abrufen für aktive Modem Nutzung"

#: src/logbook/lgbook.cxx:988
msgid "Find previous"
msgstr "Finde vorheriges"

#: src/logbook/lgbook.cxx:996
msgid "Find next"
msgstr "Finde nächstes"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1019
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1021
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1038
msgid "Cabrillo Setup"
msgstr "Cabrillo Einstellungen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1058
msgid "Select Cabrillo Contest & Fields"
msgstr "Cabrillo Contest && Felder auswählen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1061
msgid "Contest:"
msgstr "Contest:"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1086
msgid "QSO Date"
msgstr "QSO Datum"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Quit"
#~ msgstr "Beenden bestätigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm quit?"
#~ msgstr "Beenden bestätigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Config Scripts"
#~ msgstr "Beenden bestätigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Allgemein"

#, fuzzy
#~ msgid "IO"
#~ msgstr "IOTA"

#, fuzzy
#~ msgid "Frq"
#~ msgstr "Freq"

#, fuzzy
#~ msgid "Select FSQ station"
#~ msgstr "Linie auswählen"

#, fuzzy
#~ msgid "Detected FSQ baud rate"
#~ msgstr "Träber Baudrate wählen"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete entry?"
#~ msgstr "Aktuellen Log Eintrag speichern?"

#, fuzzy
#~ msgid "KISS control"
#~ msgstr "Radio Steuerung"

#, fuzzy
#~ msgid "<WAV_FILE:>\tWAV file; spec' file"
#~ msgstr "<FILE:>\tTextdatei einfügen"

#, fuzzy
#~ msgid "<CSV:on|off|t>\tAnalysis CSV on,off,toggle"
#~ msgstr "<AFC:on|off|t>\tAFC  ein, aus, umschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Test text file"
#~ msgstr "<FILE:>\tTextdatei einfügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Executing script file: %s"
#~ msgstr "Radio Beschreibungsdatei auswählen"

#, fuzzy
#~ msgid "Command Not Found"
#~ msgstr "Befehlszeilenoptionen"

#, fuzzy
#~ msgid "General Error"
#~ msgstr "Allgemein"

#, fuzzy
#~ msgid "No Errors"
#~ msgstr "Fehler"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface - Browser"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface - Contest"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface - General"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface - Logging"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "cty.dat folder"
#~ msgstr "Finde cty.dat Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter full path-name for cty.dat folder"
#~ msgstr "Vollständigen Dateinamen/Pfad für cty.dat Datei eingeben"

#, fuzzy
#~ msgid "Rx Text"
#~ msgstr "Empfangs Text aufnehmen"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface - Macros"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Button Height"
#~ msgstr "Knopf"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of macro bar"
#~ msgstr "Anzahl und Position der Makroreihen"

#, fuzzy
#~ msgid "Two scheme 7"
#~ msgstr "Zwei Reihen (Schema 1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Two scheme 9"
#~ msgstr "Zwei Reihen (Schema 1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Two scheme 8"
#~ msgstr "Zwei Reihen (Schema 1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Two scheme 10"
#~ msgstr "Zwei Reihen (Schema 1)"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface - Waterfall controls"
#~ msgstr "Wasserfall Einstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "User Interface - Colors / Fonts"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Rx/Tx Character set"
#~ msgstr "Rx/Tx Zeichensatz auswählen"

#, fuzzy
#~ msgid "Macro Edit Font"
#~ msgstr "Makro Editor - "

#, fuzzy
#~ msgid "Scale Color"
#~ msgstr "Farbe"

#, fuzzy
#~ msgid "Meter Color"
#~ msgstr "Ziffernfarbe"

#, fuzzy
#~ msgid "Font/Color"
#~ msgstr "Schriftfarbe"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal drop speed / value"
#~ msgstr "Fallgeschwidigkeit des Wasserfalls"

#, fuzzy
#~ msgid "BPF transmit audio"
#~ msgstr "CW Sendegeschwidigkeit in WPM"

#, fuzzy
#~ msgid "Center frequency"
#~ msgstr "Aktuelle Frequenz hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "1500 Hz fixed"
#~ msgstr "500 Hz Limit"

#, fuzzy
#~ msgid "Baudrate"
#~ msgstr "Baudrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Operating"
#~ msgstr "Benutzer"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter QTC text"
#~ msgstr "Text einfügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Pilot tone power relative to signal"
#~ msgstr "Filter Bandbreite relativ zur Signal Breite"

#, fuzzy
#~ msgid "Nav"
#~ msgstr "Wav"

#, fuzzy
#~ msgid "Init delay (ms)"
#~ msgstr "Schreibvzg (ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmit Usage"
#~ msgstr "Sendesignal"

#, fuzzy
#~ msgid "Receive Usage"
#~ msgstr "Empfangen"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode received DTMF tones"
#~ msgstr "DTMF Töne dekodieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter full path-filename for flrig"
#~ msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter full path-filename for flnet"
#~ msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter full path-filename for fllog"
#~ msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter full path-filename for external program"
#~ msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"

#, fuzzy
#~ msgid "Program to Program Communications"
#~ msgstr "Prompt Konfiguration speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ARQ"
#~ msgstr "Einschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable KISS"
#~ msgstr "Einschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable CSMA"
#~ msgstr "Einschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Addr"
#~ msgstr "Adresse:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attenuation"
#~ msgstr "Station"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Kontinent"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue after in seconds"
#~ msgstr "Wird nach dieser Zeit in Sek passieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Busy Channel"
#~ msgstr "Alles ein"

#, fuzzy
#~ msgid "O"
#~ msgstr "Okay"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Start"

#, fuzzy
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port:"

#, fuzzy
#~ msgid "XML"
#~ msgstr "KML"

#, fuzzy
#~ msgid "flrig"
#~ msgstr "flrig:"

#, fuzzy
#~ msgid "fllog"
#~ msgstr "fllog:"

#, fuzzy
#~ msgid "View/Hide Smeter"
#~ msgstr "Kanäle anzeigen/verbergen"

#~ msgid "FFT latency (scan merging)"
#~ msgstr "FFT Latenz (scan merging)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use cross-hair scope"
#~ msgstr "Fadenkreuz verwenden"

#, fuzzy
#~ msgid "boost Audio input"
#~ msgstr "Mono Audio Ausgabe"

#, fuzzy
#~ msgid "Initialize Memmap interface"
#~ msgstr "Hamlib Interface initialisieren"
