# Dutch translations for fldigi package
# Copyright (C) 2014 Dave Freese, Stelios Bounanos, Leigh Klotz, and others
# This file is distributed under the same license as the fldigi package.
# Peter van der Post <pa1pos@outlook.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fldigi 3.22.01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w1hkj AT w1hkj DOT com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-10 09:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-10 20:14-0600\n"
"Last-Translator: Peter van der Post <pa1pos@outlook.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/main.cxx:559
#, c-format
msgid "%s log started on %s"
msgstr "%s log gestart op %s"

#: src/main.cxx:1222
msgid "Bad modem id"
msgstr "Ongeldig modem ID"

#: src/main.cxx:1229
msgid "Bad frequency"
msgstr "Ongeldige frequentie"

#: src/main.cxx:1364
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-3.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"License GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-3.0.html>\n"
"Dit is gratis software. Het staat je vrij om het te wijzigen en te "
"verspreiden.\n"
"Er is GEEN GARANTIE op deze software.\n"

#: src/main.cxx:1589 src/main.cxx:1631 src/main.cxx:1655 src/main.cxx:1669
msgid "Could not make directory "
msgstr "Kon map niet aanmaken"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:165
msgid "Log all RX/TX text"
msgstr "Log alle RX/TX tekst"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:166 src/misc/debug.cxx:103
msgid "Rig control"
msgstr "TRX besturen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:167 src/dialogs/fl_digi.cxx:6311
msgid "Op &Mode"
msgstr "&Mode"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:168
msgid "Show fewer modes"
msgstr "Toon minder modes"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:169
msgid "Show all modes"
msgstr "Toon alle modes"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:173
msgid "&View"
msgstr "B&eeld"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:174
msgid "&MFSK Image"
msgstr "&MFSK Beeld"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:175
msgid "&Weather Fax Image RX"
msgstr "&Weerfax-afbeelding RX"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:176
msgid "&Weather Fax Image TX"
msgstr "&Weerfax-afbeelding TX"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:177 src/dialogs/confdialog.cxx:5714
msgid "Contest"
msgstr "Contest"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:178
msgid "&Contest fields"
msgstr "&Contest velden"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:179
msgid "C&ountries"
msgstr "&Landen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:180
msgid "&UI"
msgstr "&Interface"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:181
msgid "Full"
msgstr "Alles"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:182 src/waterfall/waterfall.cxx:2148
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5624 src/dialogs/confdialog.cxx:10606
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10636
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:183
msgid "Rig control and logging"
msgstr "TRX besturing en log"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:184
msgid "Rig control and contest"
msgstr "TRX besturing en contest"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:185
msgid "Docked scope"
msgstr "Vaste scope"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:186
msgid "Minimal controls"
msgstr "Minimaal aantal knoppen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:187
msgid "Show channels"
msgstr "Toon kanalen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:189
msgid "Connect to server"
msgstr "Verbind met server"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:669 src/dialogs/fl_digi.cxx:684
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:693 src/dialogs/fl_digi.cxx:3755
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3819 src/dialogs/fl_digi.cxx:3894
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6326 src/dialogs/fl_digi.cxx:6370
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6413
msgid "Custom..."
msgstr "Aangepast..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1083 src/dialogs/fl_digi.cxx:3065
msgid "Save changed macros?"
msgstr "Gewijzigde macro's opslaan?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1083 src/dialogs/fl_digi.cxx:2711
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2772 src/dialogs/fl_digi.cxx:4319
#: src/logbook/logsupport.cxx:599 src/misc/configuration.cxx:692
#: src/dialogs/font_browser.cxx:137 src/logbook/lgbook.cxx:447
#: src/logbook/lgbook.cxx:1056
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1083 src/dialogs/fl_digi.cxx:4007
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5267 src/dialogs/fl_digi.cxx:5453
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5558 src/logbook/logsupport.cxx:598
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11380
msgid "Save"
msgstr "Bewaren"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1083
msgid "Don't save"
msgstr "Niet niet bewaren"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1976
msgid "No file name given"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1979
msgid "Unsupported format"
msgstr "Formaat niet ondersteund"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1982
msgid "channels != 1"
msgstr "channels != 1"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1985
msgid "unknown wave file error"
msgstr "onbekende fout in WAVE bestand"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1992
msgid "Spotting disabled"
msgstr "Spotting uitgeschakeld"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2041
#, c-format
msgid ""
"Could not run a web browser:\n"
"%s\n"
"\n"
"Open this URL manually:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan geen webbrowser starten:\n"
"%s\n"
"\n"
"Open dit URL handmatig:\n"
"%s"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2054
#, c-format
msgid ""
"Could not open url:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kon URL niet openen:\n"
"%s\n"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2105
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Controleren op updates..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2120
#, c-format
msgid ""
"Could not check for updates:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij controle op updates:\n"
"%s"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2124
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available at\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Versie %s is beschikbaar via\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Wat wilt u doen?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2125 src/dialogs/Viewer.cxx:300
#: src/misc/macroedit.cxx:439 src/misc/newinstall.cxx:391
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:352 src/spot/notify.cxx:520 src/spot/notify.cxx:524
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11383
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2125
msgid "Visit URL"
msgstr "Bezoek URL"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2125
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopieer URL"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2137
msgid "You are running the latest version"
msgstr "U gebruikt de nieuwste versie"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2203
msgid "Sunspot creation underway!"
msgstr "Sunspot creation underway!"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2210
msgid "Audio device information is only available for the PortAudio backend"
msgstr ""
"Informatie over de geluidskaart is alleen beschikbaar voor de PortAudio "
"component"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2219
msgid "Capture device"
msgstr "Opname-apparaat"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2220
msgid "Playback device"
msgstr "Afspeelapparaat"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2224
msgid "Capture and playback devices"
msgstr "Opname- en afspeelapparaten"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2270
#, c-format
msgid "%s: Do not exist, create?"
msgstr "%s: Bestaan niet, maken?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2270 src/dialogs/fl_digi.cxx:3057
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3065 src/dialogs/fl_digi.cxx:3073
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3087 src/dialogs/fl_digi.cxx:3096
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3109 src/dialogs/fl_digi.cxx:8328
#: src/logbook/logbook.cxx:63 src/logbook/logsupport.cxx:232
#: src/logbook/logsupport.cxx:1061 src/misc/configuration.cxx:694
#: src/soundcard/sound.cxx:305
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2270 src/dialogs/fl_digi.cxx:3057
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3065 src/dialogs/fl_digi.cxx:3073
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3087 src/dialogs/fl_digi.cxx:3096
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3109 src/dialogs/fl_digi.cxx:8328
#: src/logbook/logbook.cxx:63 src/logbook/logsupport.cxx:232
#: src/logbook/logsupport.cxx:1061 src/misc/configuration.cxx:694
#: src/soundcard/sound.cxx:305
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2711
msgid "Clear log fields?"
msgstr "Logvelden leeg maken?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2711 src/misc/configuration.cxx:692
#: src/logbook/lgbook.cxx:444 src/logbook/lgbook.cxx:1053
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2725
msgid "Enter a CALL !"
msgstr "Voer een roepnaam in!"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2772 src/dialogs/fl_digi.cxx:4319
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3057
msgid "Save changed configuration?"
msgstr "Configuratiewijzigingen opslaan?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3073 src/dialogs/fl_digi.cxx:3096
msgid "Save log entry?"
msgstr "Log-invoer opslaan?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3087
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3109
msgid "Confirm quit?"
msgstr "Afsluiten bevestigen?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3706 src/dialogs/fl_digi.cxx:6307
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3708
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3709
msgid "Fldigi config..."
msgstr "Fldigi instellingen..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3710
msgid "FLMSG files..."
msgstr "FLMSG bestanden..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3711
msgid "NBEMS files..."
msgstr "NBEMS bestanden..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3712
msgid "Data files..."
msgstr "Databestanden..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3715 src/dialogs/confdialog.cxx:6124
msgid "Macros"
msgstr "Macro's"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3716
msgid "Open ..."
msgstr "Open ..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3717
msgid "Save ..."
msgstr "Opslaan ..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3720
#, fuzzy
msgid "Config Scripts"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3721
msgid "Execute"
msgstr ""

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3722
#, fuzzy
msgid "Generate"
msgstr "Algemeen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3725
msgid "Text Capture"
msgstr "Tekst opslaan"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3730 src/misc/debug.cxx:101
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9500
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3731
msgid "RX capture"
msgstr "RX opslaan"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3732
msgid "TX generate"
msgstr "TX genereren"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3733 src/dialogs/confdialog.cxx:9600
msgid "Playback"
msgstr "Afspelen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3737 src/dialogs/fl_digi.cxx:6308
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3945 src/dialogs/fl_digi.cxx:6453
msgid "&Configure"
msgstr "&Instellingen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3946 src/dialogs/confdialog.cxx:5457
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3947
msgid "Colors && Fonts"
msgstr "Kleuren && lettertypes"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3948 src/dialogs/confdialog.cxx:5569
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3949 src/dialogs/fl_digi.cxx:3984
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6454 src/dialogs/confdialog.cxx:6751
msgid "Waterfall"
msgstr "Waterval"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3950
msgid "Waterfall controls"
msgstr "Waterval-instellingen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3952 src/dialogs/fl_digi.cxx:6457
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7145
msgid "Modems"
msgstr "Modems"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3954 src/dialogs/fl_digi.cxx:6456
msgid "Sound Card"
msgstr "Geluidskaart"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3955 src/dialogs/fl_digi.cxx:6458
msgid "IDs"
msgstr "IDs"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3956 src/dialogs/confdialog.cxx:10019
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3957 src/dialogs/confdialog.cxx:10837
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3958 src/dialogs/confdialog.cxx:11046
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3959 src/dialogs/fl_digi.cxx:6459
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:104
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaties"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3961
msgid "QRZ/eQSL"
msgstr "QRZ/eQSL"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3962 src/dialogs/fl_digi.cxx:6460
msgid "Save Config"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3967
msgid "View/Hide Channels"
msgstr "Kanalen tonen/verbergen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3969
msgid "Floating scope"
msgstr "Oscilloscoop"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3973
msgid "Signal browser"
msgstr "Signaalverkenner"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3976
msgid "Controls"
msgstr "Instellingen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3991
msgid "&Logbook"
msgstr "&Logboek"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3992
msgid "View"
msgstr "Toon"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3994
msgid "ADIF"
msgstr "ADIF"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3995
msgid "Merge..."
msgstr "Samenvoegen..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3996
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3999
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4000
msgid "Text..."
msgstr "Tekst..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4001
msgid "CSV..."
msgstr "CSV..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4002
msgid "Cabrillo..."
msgstr "Cabrillo..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4005 src/logbook/logsupport.cxx:607
#: src/logbook/lgbook.cxx:960
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4006 src/dialogs/confdialog.cxx:9030
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4014
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4017
msgid "Create sunspots"
msgstr "Create sunspots"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4019
msgid "Beginners' Guide"
msgstr "Beginnersgids (Engels)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4020
msgid "Online documentation..."
msgstr "Online documentatie... (Engels)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4021
msgid "Fldigi web site..."
msgstr "Fldigi web site..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4022
msgid "Reception reports..."
msgstr "Ontvangstrapporten..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4023
msgid "Command line options"
msgstr "Command line opties"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4024
msgid "Audio device info"
msgstr "Informatie geluidskaart"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4025
msgid "Build info"
msgstr "Build info (Engels)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4026 src/misc/debug.cxx:138
msgid "Event log"
msgstr "Logboek"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4027
msgid "Check for updates..."
msgstr "Controleer op updates..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4028
msgid "&About"
msgstr "&Over"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4264
msgid "waterfall-only mode"
msgstr "alleen-waterval modus"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4266
msgid "NO CALLSIGN SET"
msgstr "GEEN ROEPNAAM INGESTELD"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4280
msgid "Close List"
msgstr "Sluit lijst"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4288 src/dialogs/fl_digi.cxx:5163
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5432 src/dialogs/fl_digi.cxx:5544
msgid "Open List"
msgstr "Open lijst"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4319
msgid "Clear list?"
msgstr "Lijst wissen?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4352
msgid "report"
msgstr "rapport"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4352
msgid "reports"
msgstr "rapporten"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4362
msgid "Recent activity for grid"
msgstr "Recente activiteit voor grid"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5155
msgid "Toggle smeter / combo controls"
msgstr ""

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5179 src/spot/notify.cxx:216
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5702
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5186
msgid "Add current frequency"
msgstr "Voeg huidige frequentie toe"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5193
msgid "Clear list"
msgstr "Wis lijst"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5200
msgid "Delete from list"
msgstr "Verwijder van lijst"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5224
msgid "Select operating parameters"
msgstr "Kies werkinstellingen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5255 src/dialogs/fl_digi.cxx:5439
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5261 src/dialogs/fl_digi.cxx:5446
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5551 src/dialogs/fl_digi.cxx:5756
#: src/dialogs/Viewer.cxx:308 src/widgets/FTextView.cxx:480
#: src/widgets/FTextView.cxx:647 src/widgets/flinput2.cxx:47
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8326
msgid "Clear"
msgstr "Wis"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5275
msgid "Frq"
msgstr "Freq"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5277
msgid "frequency kHz"
msgstr "frequentie kHz"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5281 src/dialogs/fl_digi.cxx:5455
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5561
msgid "On"
msgstr "Op"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5282
msgid "Press to update QSO start time"
msgstr "Kies om begintijd QSO bij te werken"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5288
msgid "QSO start time"
msgstr "QSO begintijd"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5293 src/dialogs/fl_digi.cxx:5468
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5562
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5294
msgid "QSO end time"
msgstr "QSO eindtijd"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5299 src/dialogs/fl_digi.cxx:5485
#: src/logbook/lgbook.cxx:620
msgid "In"
msgstr "In"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5304 src/dialogs/fl_digi.cxx:5493
#: src/logbook/lgbook.cxx:706
msgid "Out"
msgstr "Uit"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5311 src/dialogs/fl_digi.cxx:5477
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5563 src/widgets/FTextRXTX.cxx:104
#: src/logbook/lgbook.cxx:459 src/logbook/lgbook.cxx:596
#: src/logbook/lgbook.cxx:1075
msgid "Call"
msgstr "Call"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5312
msgid "call sign"
msgstr "roepnaam"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5318
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5319
msgid "Operator name"
msgstr "Naam operator"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5324
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuth"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5331
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5336
msgid "US State"
msgstr "Staat (US)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5341
msgid "Can. Province"
msgstr "Provincie (CA)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5346
msgid "Maidenhead Locator"
msgstr "Maidenhead Locator"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5359 src/dialogs/fl_digi.cxx:5612
msgid "Sent serial number (read only)"
msgstr "Stuur volgnummer (alleen-lezen)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5365 src/dialogs/fl_digi.cxx:5603
msgid "Received serial number"
msgstr "Ontvangen serienummer"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5370 src/dialogs/fl_digi.cxx:5594
msgid "Contest exchange in"
msgstr "Contest uitwisseling in"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5385 src/spot/notify.cxx:570
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:109 src/logbook/lgbook.cxx:521
#: src/logbook/lgbook.cxx:767
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5391 src/logbook/lgbook.cxx:524
#: src/logbook/lgbook.cxx:791
msgid "Notes"
msgstr "Notitie"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5459 src/dialogs/fl_digi.cxx:5618
msgid "Press to update"
msgstr "Klik om bij te werken"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5465 src/dialogs/fl_digi.cxx:5624
#: src/logbook/lgbook.cxx:584
msgid "Time On"
msgstr "Begintijd"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5474 src/dialogs/fl_digi.cxx:5632
#: src/logbook/lgbook.cxx:658
msgid "Time Off"
msgstr "Eindtijd"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5483 src/dialogs/fl_digi.cxx:5579
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6103
msgid "Other call"
msgstr "Andere roepnaam"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5491
msgid "Received RST"
msgstr "RST ontvangen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5499
msgid "Sent RST"
msgstr "RST verzonden"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5501
msgid "Nm"
msgstr "Naam"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5508
msgid "Other name"
msgstr "Andere naam"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5564
msgid "# S"
msgstr "# S"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5565
msgid "# R"
msgstr "# R"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5566
msgid "Ex"
msgstr "Ex"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5677
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Shift-Fkey - execute\n"
"Right Click - edit"
msgstr ""
"Klik links - uitvoeren\n"
"Shift-Functietoets - uitvoeren\n"
"Klik rechts - bewerken"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5685
msgid "Shift-key macro set"
msgstr "Shift-toets macro instellen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5709
msgid ""
"Left click - select\n"
"Right click - clear line"
msgstr ""
"Klik links - selecteer\n"
"Klik rechts - wis regel"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5727
msgid "seek - regular expression"
msgstr "zoek - regular expression"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5750 src/dialogs/Viewer.cxx:318
msgid "Set Viewer Squelch"
msgstr "Stel squelch in voor Viewer"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5887
#, fuzzy
msgid "Select FSQ station"
msgstr "Kies regel"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5970
#, fuzzy
msgid "Detected FSQ baud rate"
msgstr "Kies snelheid (baud)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6017
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Fkey - execute\n"
"Right Click - edit"
msgstr ""
"Klik links - uitvoeren\n"
"Functietoets - uitvoeren\n"
"Klik rechts - bewerken"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6026
msgid "Primary macro set"
msgstr "Primaire set macro's"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6043 src/dialogs/fl_digi.cxx:6677
msgid "Detected signal level"
msgstr "Gedetecteerd signaalniveau"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6054 src/dialogs/fl_digi.cxx:6689
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2149
msgid "Squelch level"
msgstr "Squelch-niveau"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6068 src/dialogs/fl_digi.cxx:6703
msgid ""
"Left click: change mode\n"
"Right click: configure"
msgstr ""
"Klik links: wijzig mode\n"
"Klik rechts: instellen"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6078 src/dialogs/fl_digi.cxx:6710
msgid "CW transmit WPM"
msgstr "CW zenden WPM"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6084 src/dialogs/fl_digi.cxx:6717
msgid "Default WPM"
msgstr "Standaard WPM"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6140 src/dialogs/fl_digi.cxx:6749
msgid "Tx level attenuator (dB)"
msgstr "Tx niveau verzwakker (dB)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6169 src/dialogs/fl_digi.cxx:6778
msgid "Automatic Frequency Control"
msgstr "Automatic Frequency Control"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6173 src/dialogs/fl_digi.cxx:6781
msgid "Squelch"
msgstr "Squelch"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6178 src/dialogs/fl_digi.cxx:6785
msgid "Monitor KISS Pwr Squelch"
msgstr "Monitor KISS Pwr Squelch"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6230 src/dialogs/fl_digi.cxx:6587
msgid "Scope"
msgstr "Oscilloscoop"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:6469 src/dialogs/Viewer.cxx:275
msgid "Signal Browser"
msgstr "Signaalverkenner"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:8328
#, fuzzy
msgid "Delete entry?"
msgstr "Log-invoer opslaan?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:8328 src/spot/notify.cxx:220
#: src/spot/notify.cxx:226
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: src/dialogs/Viewer.cxx:279
msgid "Find: "
msgstr "Zoek: "

#: src/dialogs/Viewer.cxx:312
msgid ""
"Left click to clear text\n"
"Right click to reset frequencies"
msgstr ""
"Klik links om tekst te wissen\n"
"Klik rechts voor begininstelling frequenties"

#: src/logbook/adif_io.cxx:229
#, c-format
msgid "Empty ADIF logbook file %s"
msgstr "Leeg ADIF logboekbestand %s"

#: src/logbook/adif_io.cxx:245
#, c-format
msgid "Error reading %s"
msgstr "Fout bij lezen van %s"

#: src/logbook/logbook.cxx:63 src/logbook/logsupport.cxx:232
msgid "Save changed Logbook?"
msgstr "Gewijzigd logboek opslaan?"

#: src/logbook/logsupport.cxx:141
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Exporteer naar CSV bestand"

#: src/logbook/logsupport.cxx:167
msgid "Export to fixed field text file"
msgstr "Exporteer naar tekstbestand met vaste veldgrootte"

#: src/logbook/logsupport.cxx:194
msgid "Export to ADIF file"
msgstr "Exporteer naar ADIF bestand"

#: src/logbook/logsupport.cxx:277
msgid "Open logbook file"
msgstr "Open logboekbestand"

#: src/logbook/logsupport.cxx:304
msgid "Save logbook file"
msgstr "Logboekbestand opslaan"

#: src/logbook/logsupport.cxx:506
msgid "Merge ADIF file"
msgstr "ADIF bestand samenvoegen"

#: src/logbook/logsupport.cxx:608 src/spot/notify.cxx:204
#: src/spot/notify.cxx:518 src/dialogs/record_browse.cxx:47
#: src/logbook/lgbook.cxx:967
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: src/logbook/logsupport.cxx:1060
#, c-format
msgid "Really delete record for \"%s\"?"
msgstr "Registratie voor \"%s\" echt verwijderen?"

#: src/logbook/logsupport.cxx:1474
msgid "Create cabrillo report"
msgstr "Cabrillo rapport maken"

#: src/logger/rx_extract.cxx:54
msgid ""
"Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]\n"
"Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:\n"
"    NBEMS.files\\WRAP\\recv\\extract-20090127-092515.wrap"
msgstr ""
"Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]\n"
"Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:\n"
"    NBEMS.files\\WRAP\\recv\\extract-20090127-092515.wrap"

#: src/logger/rx_extract.cxx:59
msgid ""
"Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]\n"
"Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:\n"
"    ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap"
msgstr ""
"Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]\n"
"Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:\n"
"    ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap"

#: src/logger/rx_extract.cxx:269
msgid "Could not start flmsg"
msgstr "Kon flmsg niet starten"

#: src/logger/rx_extract.cxx:333 src/logger/rx_extract.cxx:336
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10086
msgid "Locate flmsg executable"
msgstr "Bepaal locatie flmsg executable"

#: src/logger/rx_extract.cxx:333
msgid "flmsg.exe\t*.exe"
msgstr "flmsg.exe\t*.exe"

#: src/logger/rx_extract.cxx:336
msgid "flmsg\t*"
msgstr "flmsg\t*"

#: src/logger/rx_extract.cxx:408
msgid "Locate executable"
msgstr "Bepaal locatie Flmsg executable"

#: src/logger/rx_extract.cxx:408
msgid "*.exe"
msgstr "*.exe"

#: src/logger/rx_extract.cxx:411
msgid "Locate binary"
msgstr "Locatie 'Flmsg'"

#: src/logger/rx_extract.cxx:411
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/logger/speak.cxx:42
msgid ""
"Save all received text, one character at a time to the following file:\n"
"\n"
"    fldigi.files\\talk\\textout.txt (Windows)\n"
"    ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)"
msgstr ""
"Alle ontvangen tekst opslaan, één karakter tegelijk, naar het bestand:\n"
"\n"
"    fldigi.files\\talk\\textout.txt (Windows)\n"
"    ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)"

#: src/misc/configuration.cxx:510
msgid "Rig mode"
msgstr "TRX mode"

#: src/misc/configuration.cxx:511
msgid "Always LSB"
msgstr "Altijd LSB"

#: src/misc/configuration.cxx:512
msgid "Always USB"
msgstr "Altijd USB"

#: src/misc/configuration.cxx:689
msgid ""
"Reset all options to their default values?\n"
"\n"
"Reset options will take effect at the next start\n"
"Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!\n"
msgstr ""
"Alle instellingen terugzetten naar de beginwaarden?\n"
"\n"
"Dit krijgt effect bij de volgende programmastart.\n"
"Bestanden fldigi_def.xml en fldigi.prefs zullen worden verwijderd.\n"

#: src/misc/configuration.cxx:694
msgid "Confirm RESET"
msgstr "Bevestig RESET"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Quiet"
msgstr "Quiet"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Verbose"
msgstr "Verbose"

#: src/misc/debug.cxx:91
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/misc/debug.cxx:100
msgid "ARQ control"
msgstr "ARQ control"

#: src/misc/debug.cxx:102 src/waterfall/waterfall.cxx:2150
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/misc/debug.cxx:104
msgid "RPC"
msgstr "RPC"

#: src/misc/debug.cxx:105
msgid "Spotter"
msgstr "Spotter"

#: src/misc/debug.cxx:106
msgid "KISS control"
msgstr "KISS instellingen"

#: src/misc/debug.cxx:107
msgid "Other"
msgstr "Other"

#: src/misc/debug.cxx:142
msgid "Log sources"
msgstr "Log sources"

#: src/misc/debug.cxx:147
msgid "Change log level"
msgstr "Wijzig log-niveau"

#: src/misc/macroedit.cxx:71
msgid "<FREQ>\tmy frequency"
msgstr "<FREQ>\tmijn frequentie"

#: src/misc/macroedit.cxx:72
msgid "<MODE>\tmode"
msgstr "<MODE>\tmode"

#: src/misc/macroedit.cxx:73
msgid "<MYCALL>\tmy call"
msgstr "<MYCALL>\tmijn roepnaam"

#: src/misc/macroedit.cxx:74
msgid "<MYLOC>\tmy locator"
msgstr "<MYLOC>\tmijn locator"

#: src/misc/macroedit.cxx:75
msgid "<MYNAME>\tmy name"
msgstr "<MYNAME>\tmijn naam"

#: src/misc/macroedit.cxx:76
msgid "<MYQTH>\tmy QTH"
msgstr "<MYQTH>\tmijn QTH"

#: src/misc/macroedit.cxx:77
msgid "<MYRST>\tmy RST"
msgstr "<MYRST>\tmijn RST"

#: src/misc/macroedit.cxx:78
msgid "<ANTENNA>\tmy antenna"
msgstr "<ANTENNA>\tmijn antenne"

#: src/misc/macroedit.cxx:79
msgid "<BAND>\toperating band"
msgstr "<XEND>\texchange end"

#: src/misc/macroedit.cxx:80
msgid "<VER>\tFldigi version"
msgstr "<VER>\tFldigi versie"

#: src/misc/macroedit.cxx:83
msgid "<CALL>\tother call"
msgstr "<CALL>\troepnaam tegenstation"

#: src/misc/macroedit.cxx:84
msgid "<INFO1>\tS/N etc."
msgstr "<INFO1>\tS/N etc."

#: src/misc/macroedit.cxx:85
msgid "<INFO2>\tIMD etc."
msgstr "<INFO2>\tIMD etc."

#: src/misc/macroedit.cxx:86
msgid "<LOC>\tother locator"
msgstr "<LOC>\tlocator tegenstation"

#: src/misc/macroedit.cxx:87
msgid "<NAME>\tother name"
msgstr "<NAME>\tnaam tegenstation"

#: src/misc/macroedit.cxx:88
msgid "<QTH>\tother QTH"
msgstr "<QTH>\tQTH tegenstation"

#: src/misc/macroedit.cxx:89
msgid "<RST>\tother RST"
msgstr "<RST>\tRST tegenstation"

#: src/misc/macroedit.cxx:90
msgid "<QSONBR>\t# QSO recs"
msgstr "<QSONBR>\t# QSO recs"

#: src/misc/macroedit.cxx:91
msgid "<NXTNBR>\tnext QSO rec #"
msgstr "<NXTNBR>\tVolgend QSO rec #"

#: src/misc/macroedit.cxx:92
msgid "<MAPIT>\tmap on google"
msgstr "<MAPIT>\ttoon kaart op Google"

#: src/misc/macroedit.cxx:93
msgid "<MAPIT:adr/lat/loc>\tmap by value"
msgstr "<MAPIT:adr/lat/loc>\ttoon kaart op basis van coördinaten"

#: src/misc/macroedit.cxx:96
msgid "<CLRRX>\tclear RX pane"
msgstr "<CLRRX>\twis RX scherm"

#: src/misc/macroedit.cxx:97
msgid "<CLRTX>\tclear TX pane"
msgstr "<CLRTX>\twis TX scherm"

#: src/misc/macroedit.cxx:100
msgid "<GET>\ttext to NAME/QTH"
msgstr "<GET>\ttekst naar NAME/QTH"

#: src/misc/macroedit.cxx:104
msgid "<TALK:on|off|t>\tDigitalk On, Off, Toggle"
msgstr "<TALK:on|off|t>\tDigitalk aan (on), uit (off), wissel (toggle)"

#: src/misc/macroedit.cxx:108
msgid "<CLRLOG>\tclear log fields"
msgstr "<CLRLOG>\twis logvelden"

#: src/misc/macroedit.cxx:109
msgid "<LOG>\tsave QSO data"
msgstr "<LOG>\tbewaar QSO gegevens"

#: src/misc/macroedit.cxx:110
msgid "<LOG:msg>\tsaveQSO data, append msg to notes"
msgstr "<LOG:msg>\tBewaar QSO gegevens, voeg bericht toe aan notities"

#: src/misc/macroedit.cxx:111
msgid "<LNW>\tlog at xmt time"
msgstr "<LNW>\tlog tijdens zenden"

#: src/misc/macroedit.cxx:112
msgid "<LNW:msg>\tsaveQSO data, append msg to notes"
msgstr "<LNW:msg>\tBewaar QSO gegevens, voeg bericht toe aan notities"

#: src/misc/macroedit.cxx:113
msgid "<EQSL>\tlog eQSL"
msgstr "<EQSL>\tlog eQSL"

#: src/misc/macroedit.cxx:114
msgid "<EQSL:[msg]>\tlog eQSL optional msg"
msgstr "<EQSL:[msg]>\tlog eQSL optioneel bericht"

#: src/misc/macroedit.cxx:117
msgid "<QSOTIME>\tQSO time (HHMM))"
msgstr "<QSOTIME>\tQSO tijd (UUMM))"

#: src/misc/macroedit.cxx:118
msgid "<ILDT>\tLDT in iso-8601 format"
msgstr "<ILDT>\tLDT in iso-8601 opmaak"

#: src/misc/macroedit.cxx:119
msgid "<LDT>\tLocal datetime"
msgstr "<LDT>\tlokale datum en tijd"

#: src/misc/macroedit.cxx:120
msgid "<IZDT>\tZDT in iso-8601 format"
msgstr "<IZDT>\tZDT in iso-8601 opmaak"

#: src/misc/macroedit.cxx:121
msgid "<ZDT>\tUTC datetime"
msgstr "<ZDT>\tUTC datum en tijd"

#: src/misc/macroedit.cxx:122
msgid "<LT>\tlocal time HHMM"
msgstr "<LT>\tlokale tijd UUMM"

#: src/misc/macroedit.cxx:123
msgid "<ZT>\tzulu time HHMMZ"
msgstr "<ZT>\tzulu tijd UUMMZ"

#: src/misc/macroedit.cxx:124
msgid "<LD>\tlocal date YYYY-MM-DD"
msgstr "<LD>\tlokale datum JJJJ-MM-DD"

#: src/misc/macroedit.cxx:125
msgid "<ZD>\tzulu date YYYY-MM-DD Z"
msgstr "<ZD>\tzulu datum JJJJ-MM-DD Z"

#: src/misc/macroedit.cxx:126
msgid "<WX>\tget weather data"
msgstr "<WX>\tweer-informatie ophalen"

#: src/misc/macroedit.cxx:127
msgid "<WX:xxxx>\tget weather data for station"
msgstr "<WX:xxxx>\tweer-informatie ophalen van specifiek METAR station"

#: src/misc/macroedit.cxx:130
msgid "<CNTR>\tcontest counter"
msgstr "<CNTR>\tcontest-teller"

#: src/misc/macroedit.cxx:131
msgid "<DECR>\tdecrement counter"
msgstr "<DECR>\tcontest-teller verlagen"

#: src/misc/macroedit.cxx:132
msgid "<INCR>\tincrement counter"
msgstr "<INCR>\tcontest-teller ophogen"

#: src/misc/macroedit.cxx:133
msgid "<XIN>\texchange in"
msgstr "<XIN>\texchange in"

#: src/misc/macroedit.cxx:134
msgid "<XOUT>\texchange out"
msgstr "<XOUT>\texchange out"

#: src/misc/macroedit.cxx:135
msgid "<XBEG>\texchange begin"
msgstr "<XBEG>\texchange begin"

#: src/misc/macroedit.cxx:136
msgid "<XEND>\texchange end"
msgstr "<XEND>\texchange end"

#: src/misc/macroedit.cxx:137
msgid "<SAVEXCHG>\tsave contest out"
msgstr "<SAVEXCHG>\tbewaar contest uit"

#: src/misc/macroedit.cxx:140
msgid "<RX>\treceive"
msgstr "<RX>\tontvangen"

#: src/misc/macroedit.cxx:141
msgid "<TX>\ttransmit"
msgstr "<TX>\tzenden"

#: src/misc/macroedit.cxx:142
msgid "<TX/RX>\ttoggle T/R"
msgstr "<TX/RX>\twissel zenden/ontvangen"

#: src/misc/macroedit.cxx:143
msgid "<SRCHUP>\tsearch UP for signal"
msgstr "<SRCHUP>\tzoek VERDER naar signaal"

#: src/misc/macroedit.cxx:144
msgid "<SRCHDN>\tsearch DOWN for signal"
msgstr "<SRCHDN>\tzoek TERUG naar signaal"

#: src/misc/macroedit.cxx:145
msgid "<GOHOME>\treturn to sweet spot"
msgstr "<GOHOME>\tkeer terug naar 'sweet spot' (meest gunstige frequentie)"

#: src/misc/macroedit.cxx:146
msgid "<GOFREQ:NNNN>\tmove to freq NNNN Hz"
msgstr "<GOFREQ:NNNN>\tga naar frequentie NNNN Hz"

#: src/misc/macroedit.cxx:147
msgid "<QSYTO>\tleft-clk QSY button"
msgstr "<QSYTO>\tklik links op QSY knop"

#: src/misc/macroedit.cxx:148
msgid "<QSYFM>\tright-clk QSY button"
msgstr "<QSYFM>\tklik rechts op QSY knop"

#: src/misc/macroedit.cxx:149
msgid "<QSY:FFF.F[:NNNN]>\tqsy to kHz, Hz"
msgstr "<QSY:FFF.F[:NNNN]>\tQSY naar kHz, Hz"

#: src/misc/macroedit.cxx:150
msgid "<QSY+:+/-n.nnn>\tincr/decr xcvr freq"
msgstr "<QSY+:+/-n.nnn>\tomhoog/omlaag TRX frequentie"

#: src/misc/macroedit.cxx:151
msgid "<RIGMODE:mode>\tvalid xcvr mode"
msgstr "<RIGMODE:mode>\tschakel TRX naar mode"

#: src/misc/macroedit.cxx:152
msgid "<FILWID:width>\tvalid xcvr filter width"
msgstr "<FILWID:width>\tstel TRX filter in"

#: src/misc/macroedit.cxx:153
msgid "<FOCUS>\trig freq has kbd focus"
msgstr "<FOCUS>\tTRX frequentie heeft toetsenbordfocus"

#: src/misc/macroedit.cxx:156
msgid "<QRG:text>\tinsert QRG into Rx text"
msgstr "<QRG:text>\tQRG invoegen in RX tekst"

#: src/misc/macroedit.cxx:159
msgid "<FILE:>\tinsert text file"
msgstr "<FILE:>\ttekstbestand invoegen"

#: src/misc/macroedit.cxx:160
msgid "<IMAGE:>\tinsert MFSK image"
msgstr "<IMAGE:>\tMFSK afbeelding invoegen"

#: src/misc/macroedit.cxx:163
msgid "<PAUSE>\tpause transmit"
msgstr "<PAUSE>\tpauzeer uitzending"

#: src/misc/macroedit.cxx:164
msgid "<IDLE:NN.nn>\tidle signal for NN.nn sec"
msgstr "<IDLE:NN.nn>\t'idle' signaal gedurende NN,nn seconden"

#: src/misc/macroedit.cxx:165
msgid "<TIMER:NN>\trepeat every NN sec"
msgstr "<TIMER:NN>\therhaal elke NN seconden"

#: src/misc/macroedit.cxx:166
msgid "<TUNE:NN>\ttune signal for NN sec"
msgstr "<TUNE:NN>\t'tune' signaal gedurende NN seconden"

#: src/misc/macroedit.cxx:167
msgid "<WAIT:NN>\tdelay xmt for NN sec"
msgstr "<WAIT:NN>\twacht met zenden gedurende NN seconden"

#: src/misc/macroedit.cxx:168
msgid "<REPEAT>\trepeat macro continuously"
msgstr "<REPEAT>\therhaal macro doorlopend"

#: src/misc/macroedit.cxx:169
msgid "<SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>\tschedule execution"
msgstr "<SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>\tplan uitvoering"

#: src/misc/macroedit.cxx:172
msgid "<TXATTEN:nn.n>\t set xmt attenuator"
msgstr "<TXATTEN:nn.n>\tTX verzwakker instellen"

#: src/misc/macroedit.cxx:175
msgid "<CWID>\tCW identifier"
msgstr "<CWID>\tzend CW id"

#: src/misc/macroedit.cxx:176
#, fuzzy
msgid "<ID>\tsend mode ID; TX start only"
msgstr "<ID>\tzend mode ID als videotekst"

#: src/misc/macroedit.cxx:177
msgid "<TEXT>\ttext at start of TX"
msgstr ""

#: src/misc/macroedit.cxx:178
msgid "<VIDEO:\tvideo text in TX stream"
msgstr ""

#: src/misc/macroedit.cxx:179
msgid "<TXRSID:on|off|t>\tTx RSID on,off,toggle"
msgstr "<TXRSID:on|off|t>\tTx RsID aan,uit,wissel"

#: src/misc/macroedit.cxx:180
msgid "<RXRSID:on|off|t>\tRx RSID on,off,toggle"
msgstr "<RXRSID:on|off|t>\tRx RsID aan,uit,wissel"

#: src/misc/macroedit.cxx:181
msgid "<NRSID:NN>\tTransmit |NN| successive RsID bursts"
msgstr "<NRSID:NN>\tVerstuur |NN| opeenvolgende RsID uitzendingen"

#: src/misc/macroedit.cxx:182
msgid "<DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>\t[Wait][Len](ms)"
msgstr "<DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>\t[Wacht][Lengte](ms)"

#: src/misc/macroedit.cxx:185
msgid "<POST:+/-nn.n>\tCW QSK post-timing"
msgstr "<POST:+/-nn.n>\tCW QSK tijd achteraf (ms)"

#: src/misc/macroedit.cxx:186
msgid "<PRE:nn.n>\tCW QSK pre-timing"
msgstr "<PRE:nn.n>\tCW QSK tijd vooraf (ms)"

#: src/misc/macroedit.cxx:187
msgid "<RISE:nn.n>\tCW rise time"
msgstr "<RISE:nn.n>\tCW stijgtijd"

#: src/misc/macroedit.cxx:188
msgid "<WPM:NN:FF>\tCW WPM:Farnsworth"
msgstr "<WPM:NN:FF>\tCW WPM:Farnsworth"

#: src/misc/macroedit.cxx:191
msgid "<RIGCAT:[\"text\"][hex ...]:ret>\tsend CAT cmd"
msgstr "<RIGCAT:[\"text\"][hex ...]:ret>\tVerzend CAT commando"

#: src/misc/macroedit.cxx:194
msgid "<AFC:on|off|t>\tAFC  on,off,toggle"
msgstr "<AFC:on|off|t>\tAFC aan,uit,wissel"

#: src/misc/macroedit.cxx:195
msgid "<LOCK:on|off|t>\tLOCK on,off,toggle"
msgstr "<LOCK:on|off|t>\tLOCK aan,uit,wissel"

#: src/misc/macroedit.cxx:196
msgid "<REV:on|off|t>\tRev on,off,toggle"
msgstr "<REV:on|off|t>\tReverse aan,uit,wissel"

#: src/misc/macroedit.cxx:199
msgid "<MACROS:>\tchange macro defs file"
msgstr "<MACROS:>\twissel van bestand met macrodefinities"

#: src/misc/macroedit.cxx:200
msgid "<SAVE>\tsave current macro file"
msgstr "<SAVE>\tBewaar huidig macro bestand"

#: src/misc/macroedit.cxx:203
msgid "<COMMENT:comment text>\tignore all comment text"
msgstr "<COMMENT:comment text>\tNegeer alle commentaartekst"

#: src/misc/macroedit.cxx:206
msgid "<CPS_TEST:nn>\tmodem char/sec test on nn chars"
msgstr "<CPS_TEST:nn>\tmodem char/sec test on nn chars"

#: src/misc/macroedit.cxx:207
msgid "<CPS_N:n>\tmodem timing test, 'n' random 5 char groups"
msgstr "<CPS_N:n>\tmodem timing test, 'n' random 5 char groups"

#: src/misc/macroedit.cxx:208
msgid "<CPS_FILE:>\tmodem timing test, spec' file"
msgstr "<CPS_FILE:>\tmodem timing test, spec' file"

#: src/misc/macroedit.cxx:209
msgid "<CPS_STRING:s>\tmodem timing test, string 's'"
msgstr "<CPS_STRING:s>\tmodem timing test, string 's'"

#: src/misc/macroedit.cxx:212
msgid "<WAV_TEST>\tWAV file; internal string"
msgstr "<WAV_TEST>\tWAV file; internal string"

#: src/misc/macroedit.cxx:213
msgid "<WAV_N:n>\tWAV file; 'n' random 5 char groups"
msgstr ""

#: src/misc/macroedit.cxx:214
msgid "<WAV_FILE:>\tWAV file; spec' file"
msgstr "<WAV_FILE:>\tWAV bestand; spec' file"

#: src/misc/macroedit.cxx:215
msgid "<WAV_STRING:s>\tWAV file; string 's'"
msgstr "<WAV_STRING:s>\tWAV bestand; string 's'"

#: src/misc/macroedit.cxx:218
msgid "<CSV:on|off|t>\tAnalysis CSV on,off,toggle"
msgstr "<CSV:on|off|t>\tCSV analyse aan, uit, wissel (toggle)"

#: src/misc/macroedit.cxx:338
msgid "Text file to insert"
msgstr "In te voegen tekstbestand"

#: src/misc/macroedit.cxx:348
msgid "Test text file"
msgstr "Test tekstbestand"

#: src/misc/macroedit.cxx:358
msgid "MFSK image file"
msgstr "Bestand MFSK afbeelding"

#: src/misc/macroedit.cxx:368
msgid "Change to Macro file"
msgstr "Wissel naar macrobestand"

#: src/misc/macroedit.cxx:380
msgid "Executable file to insert"
msgstr "In te voegen uitvoerbaar bestand"

#: src/misc/macroedit.cxx:411
msgid "Macro Text"
msgstr "Macro Tekst"

#: src/misc/macroedit.cxx:416
msgid "Select Tag"
msgstr "Kies label"

#: src/misc/macroedit.cxx:428
msgid "Macro Button Label"
msgstr "Label macroknop"

#: src/misc/macroedit.cxx:436
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: src/misc/macroedit.cxx:463
msgid "Macro editor - "
msgstr "Macro editor - "

#: src/misc/macros.cxx:3258
msgid "Open macro file"
msgstr "Open macrobestand"

#: src/misc/macros.cxx:3259 src/misc/macros.cxx:3298
msgid "Fldigi macro definition file\t*.{mdf}"
msgstr "Fldigi macro-definitiebestand\t*.{mdf}"

#: src/misc/macros.cxx:3297
msgid "Save macro file"
msgstr "Bewaar macrobestand"

#: src/misc/network.cxx:170
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: src/misc/network.cxx:170
msgid "Timed out"
msgstr "Wachttijd verstreken"

#: src/misc/newinstall.cxx:387
msgid "Finish"
msgstr "Voltooien"

#: src/misc/newinstall.cxx:388
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/misc/newinstall.cxx:389
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/misc/newinstall.cxx:519
msgid "The wizard will guide you through the basic fldigi settings"
msgstr "Deze wizard helpt je bij de basisinstellingen voor Fldigi"

#: src/misc/newinstall.cxx:522
msgid "Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time"
msgstr "Je kunt op elk moment schermen overslaan of de wizard verlaten"

#: src/misc/newinstall.cxx:523
msgid "All settings shown here can be changed later via the Configure menu"
msgstr ""
"Alle getoonde instellingen kunnen later worden gewijzigd via het "
"Instellingen menu"

#: src/misc/newinstall.cxx:538
msgid "Fldigi configuration wizard"
msgstr "Fldigi configuratie-wizard"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:147 src/mfsk/mfsk-pic.cxx:151
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:315 src/mfsk/mfsk-pic.cxx:318
msgid "Time needed: "
msgstr "Benodigde tijd: "

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:181
msgid "Load image file"
msgstr "Afbeelding inlezen"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:326
msgid "Send image"
msgstr "Stuur afbeelding"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:333
msgid ""
"Load or drop an image file\n"
"Supported types: PNG, JPEG, BMP"
msgstr ""
"Laad of sleep een afbeelding\n"
"Ondersteunde formaten: PNG, JPEG, BMP"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:337
msgid "Transfer speed, X1-normal"
msgstr "Snelheid, X1-normaal"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:349
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1592
msgid "Waterfall / FFT / Scope"
msgstr "Waterval / Spectrum / Oscilloscoop"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1602
msgid "Upper signal level (dB)"
msgstr "Hoogste signaalniveau (dB)"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1613
msgid "Signal range (dB)"
msgstr "Signaalbereik (dB)"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1619
msgid "Change waterfall scale"
msgstr "Wijzig schaal waterval"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1624
msgid "Slew display lower in frequency"
msgstr "Verschuif weergave naar lagere frequentie"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1629
msgid "Center display on signal"
msgstr "Centreer weergave op signaal"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1634
msgid "Slew display higher in frequency"
msgstr "Verschuif weergave naar hogere frequentie"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1639
msgid "Waterfall drop speed"
msgstr "Snelheid waterval"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1649
msgid "Adjust cursor frequency"
msgstr "Cursorfrequentie aanpassen"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1654
msgid ""
"Center in passband\n"
"Right click to undo"
msgstr ""
"Centreer in doorlaatband\n"
"Klik rechts om ongedaan te maken"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1660
msgid ""
"Store mode and frequency\n"
"Right click for list"
msgstr ""
"Mode en frequentie opslaan\n"
"Klik rechts voor lijst"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1670
msgid "Lock transmit frequency"
msgstr "Zet zendfrequentie vast"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1679 src/dialogs/confdialog.cxx:6252
msgid "Reverse"
msgstr "Reverse"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1686
msgid "Transmit/Receive"
msgstr "Zenden/Ontvangen"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2148
msgid "AFC range or BW"
msgstr "AFC bereik of bandbreedte"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2149
msgid "Signal search"
msgstr "Signaal zoeken"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2150
msgid "Modem carrier"
msgstr "Modem carrier"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2150
msgid "Scroll"
msgstr "Verschuiven"

#: src/rigcontrol/rigxml.cxx:946
msgid "Open rig xml file"
msgstr "Open TRX XML bestand"

#: src/rigcontrol/rigxml.cxx:946
msgid "Fldigi rig xml definition file\t*.xml"
msgstr "Fldigi TRX XML definitiebestand\t*.xml"

#: src/soundcard/sound.cxx:150
msgid ""
"Waveform Audio Format\t*.wav\n"
"AU\t*.{au,snd}\n"
msgstr ""
"Waveform Audio Opmaak\t*.wav\n"
"AU\t*.{au,snd}\n"

#: src/soundcard/sound.cxx:153
msgid "Free Lossless Audio Codec\t*.flac"
msgstr "Free Lossless Audio Codec\t*.flac"

#: src/soundcard/sound.cxx:159 src/soundcard/sound.cxx:161
msgid "Audio file"
msgstr "Geluidsbestand"

#: src/soundcard/sound.cxx:305
msgid "Playback continuous loop?"
msgstr "Continu afspelen in een lus?"

#: src/spot/notify.cxx:192
msgid "My callsign de CALL"
msgstr "Mijn roepnaam de CALL"

#: src/spot/notify.cxx:193
msgid "Station heard twice"
msgstr "Station tweemaal gehoord"

#: src/spot/notify.cxx:194
msgid "Custom text search"
msgstr "Zoeken op tekst"

#: src/spot/notify.cxx:195
msgid "RSID reception"
msgstr "RsID ontvangst"

#: src/spot/notify.cxx:203
msgid "Toggle"
msgstr "Wissel"

#: src/spot/notify.cxx:205 src/spot/notify.cxx:517
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: src/spot/notify.cxx:217 src/spot/notify.cxx:223 src/spot/notify.cxx:571
#: src/logbook/lgbook.cxx:548 src/logbook/lgbook.cxx:853
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: src/spot/notify.cxx:218 src/spot/notify.cxx:224 src/logbook/lgbook.cxx:841
msgid "ITU zone"
msgstr "ITU zone"

#: src/spot/notify.cxx:219 src/spot/notify.cxx:225 src/logbook/lgbook.cxx:829
msgid "CQ zone"
msgstr "CQ zone"

#: src/spot/notify.cxx:222
msgid "Deselect"
msgstr "Deselecteren"

#: src/spot/notify.cxx:516
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: src/spot/notify.cxx:519
msgid "Test..."
msgstr "Test..."

#: src/spot/notify.cxx:522 src/widgets/FTextView.cxx:481
#: src/widgets/flinput2.cxx:48
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: src/spot/notify.cxx:523 src/logbook/lgbook.cxx:403
#: src/logbook/lgbook.cxx:453 src/logbook/lgbook.cxx:1045
#: src/logbook/lgbook.cxx:1119
msgid "Clear All"
msgstr "Alles wissen"

#: src/spot/notify.cxx:1096
msgid "The regular expression field must not be empty."
msgstr "Het veld met de reguliere expressie mag niet leeg zijn."

#: src/spot/notify.cxx:1102
msgid "The regular expression must be valid."
msgstr "De reguliere expressie moet geldig zijn."

#: src/spot/notify.cxx:1109
msgid "Please set your callsign first."
msgstr "Voer eerst de roepnaam in."

#: src/spot/notify.cxx:1246
msgid "Run program"
msgstr "Start programma"

#: src/spot/notify.cxx:1279
msgid ""
"Default test string is:\n"
"  \""
msgstr ""
"Standaard testtekst is:\n"
"  \""

#: src/spot/notify.cxx:1280
msgid "Enter test string or leave blank for default:"
msgstr "Voer testtekst in of laat leeg voor standaardtekst:"

#: src/spot/notify.cxx:1291
msgid "This event's regular expression is invalid."
msgstr "De reguliere expressie van deze gebeurtenis is ongeldig."

#: src/spot/notify.cxx:1298
msgid "The test string did not match this event's search pattern."
msgstr ""
"De testtekst komt niet overeen met het zoekpatroon van deze gebeurtenis."

#: src/spot/notify.cxx:1316
msgid "Available substrings"
msgstr "Beschikbare deelteksten"

#: src/spot/notify.cxx:1399 src/logbook/lgbook.cxx:1026
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: src/spot/notify.cxx:1401 src/dialogs/notifydialog.cxx:131
#: src/logbook/lgbook.cxx:1023
msgid "Callsign"
msgstr "Roepnaam"

#: src/waterfall/colorbox.cxx:89
msgid "Open palette"
msgstr "Palet openen"

#: src/waterfall/colorbox.cxx:89 src/waterfall/colorbox.cxx:126
msgid "Fldigi palette\t*.pal"
msgstr "Fldigi palet\t*.pal"

#: src/waterfall/colorbox.cxx:112 src/waterfall/colorbox.cxx:137
msgid "Palette: "
msgstr "Palet: "

#: src/waterfall/colorbox.cxx:126
msgid "Save palette"
msgstr "Palet bewaren"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:103
msgid "Look up call"
msgstr "Roepnaam opzoeken"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:105 src/logbook/lgbook.cxx:463
#: src/logbook/lgbook.cxx:608 src/logbook/lgbook.cxx:1025
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:106
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:107 src/dialogs/confdialog.cxx:5820
#: src/logbook/lgbook.cxx:512
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:108 src/logbook/lgbook.cxx:518
msgid "Province"
msgstr "Provincie"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:110
msgid "Locator"
msgstr "Locator"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:111
msgid "RST(r)"
msgstr "RST(r)"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:112 src/dialogs/confdialog.cxx:5826
#: src/logbook/lgbook.cxx:539 src/logbook/lgbook.cxx:924
#: src/logbook/lgbook.cxx:1111
msgid "Exchange In"
msgstr "Uitwisseling ontv."

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:113 src/dialogs/confdialog.cxx:5751
msgid "Serial number"
msgstr "Volgnummer"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:114
msgid "Insert marker"
msgstr "Markering invoegen"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:122
msgid "Quick entry"
msgstr "Snelle toegang"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:123
msgid "Scroll hints"
msgstr "Scroll tips"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:716
msgid " in "
msgstr " in "

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:718
msgid "Last QSO"
msgstr "Laatste QSO"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:763 src/dialogs/confdialog.cxx:7281
msgid "Transmit"
msgstr "Zenden"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:764 src/dialogs/confdialog.cxx:7156
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8564
msgid "Receive"
msgstr "Ontvangen"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:765
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:766
msgid "Send image..."
msgstr "Afbeelding versturen..."

#: src/widgets/FTextView.cxx:292
msgid "Insert text"
msgstr "Tekst invoegen"

#: src/widgets/FTextView.cxx:351
msgid "Save text as"
msgstr "Tekst opslaan als"

#: src/widgets/FTextView.cxx:479 src/widgets/FTextView.cxx:645
#: src/widgets/flinput2.cxx:44
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/widgets/FTextView.cxx:482
msgid "Save as..."
msgstr "Opslaan als..."

#: src/widgets/FTextView.cxx:483 src/widgets/FTextView.cxx:649
msgid "Word wrap"
msgstr "Terugloop"

#: src/widgets/FTextView.cxx:644 src/widgets/flinput2.cxx:43
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: src/widgets/FTextView.cxx:646 src/widgets/flinput2.cxx:45
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/widgets/FTextView.cxx:648
msgid "Insert file..."
msgstr "Bestand invoegen..."

#: src/widgets/flinput2.cxx:42
msgid "Undo"
msgstr "Herstel"

#: src/widgets/flinput2.cxx:46 src/logbook/lgbook.cxx:974
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: src/config_script/run_scripts.cxx:936
msgid "Invalid Modem for KISS IO"
msgstr ""

#: src/config_script/run_scripts.cxx:2805
msgid "Script file name (path) null pointer"
msgstr ""

#: src/config_script/run_scripts.cxx:2812
msgid "Script file name (path) invalid"
msgstr ""

#: src/config_script/run_scripts.cxx:2819
#, c-format
msgid "Script Parsing Class Allocation Fail (%s)"
msgstr ""

#: src/config_script/run_scripts.cxx:2823
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing script file: %s"
msgstr "Kies RigCAT definitiebestand"

#: src/config_script/run_scripts.cxx:2828
#, c-format
msgid "Issues reported in processing script file: %s"
msgstr ""

#: src/config_script/run_scripts.cxx:2829
msgid ""
"Script file contains potential issues\n"
"See documentation and/or Log file for details."
msgstr ""

#: src/config_script/run_scripts.cxx:2833
msgid ""
"Some changes made by the script requires program\n"
"restart before they become active."
msgstr ""

#: src/config_script/run_scripts.cxx:2869
#: src/config_script/create_default_script.cxx:236
msgid "Script Files"
msgstr ""

#: src/config_script/run_scripts.cxx:2869
#: src/config_script/create_default_script.cxx:236
msgid "*.txt"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:358
#, c-format
msgid "Missing command %s after line %d"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:402
#, fuzzy
msgid "Command Not Found"
msgstr "Command line opties"

#: src/config_script/script_parsing.cxx:406
msgid "Not a script file/tag not found"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:410
msgid "Invalid parameter"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:414
msgid "Invalid function parameter (internal non-script error)"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:418
msgid "Missing paired quotes (\")"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:422
#, fuzzy
msgid "General Error"
msgstr "Algemeen"

#: src/config_script/script_parsing.cxx:426
#, fuzzy
msgid "No Errors"
msgstr "Error"

#: src/config_script/script_parsing.cxx:430
msgid "Character searched not found"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:434
msgid "End of line reached"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:438
msgid "File not found"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:442
msgid "Directory path not found"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:446
msgid "Unexpected end of parameter (args[]) list found"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:450
msgid "Unexpected end of parameter check list found"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:454
msgid "Character count in args[] parameter exceeds expectations"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:458
msgid "Memory Allocation Error (internal non-script error)"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:462
msgid "Passed parameter is not of the expected type."
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:466
msgid "Parameter is not valid."
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:470
msgid "Command missing ':'."
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:474
msgid "Maximum open subscripts reached."
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:478
msgid "Subscript execution fail (internal)."
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:482
msgid "Script device path not found."
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:486
msgid "Unexpected end of file reached."
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:490
msgid "File read error"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:494
msgid "Undefined error"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:497
#, c-format
msgid "Line: %d Error:%d %s (%s)"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:965
#: src/config_script/script_parsing.cxx:1092
#: src/config_script/script_parsing.cxx:1805
#, c-format
msgid "Buffer allocation Error near File: %s Line %d"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:1035
#: src/config_script/script_parsing.cxx:1151
#, c-format
msgid "Call back for script command %s reported an Error"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:1041
#, c-format
msgid "Command %s ignored, dot notation not supported"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:1155
#, c-format
msgid "Command %s ignored, structured command not supported"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:1238
msgid "Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:1246
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:1434
msgid "1"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:1438
msgid "0"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:1655
#: src/config_script/script_parsing.cxx:1742
#, c-format
msgid "cmd_buffer allocation error near line %d"
msgstr ""

#: src/config_script/script_parsing.cxx:1756
#, c-format
msgid "Over writing call back funcion for \"%s\""
msgstr ""

#: src/config_script/create_default_script.cxx:264
#, c-format
msgid "Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d"
msgstr ""

#: src/config_script/create_default_script.cxx:271
#, c-format
msgid "Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d"
msgstr ""

#: src/config_script/create_default_script.cxx:279
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"# Fldigi Generated Config Script\n"
msgstr ""

#: src/config_script/create_default_script.cxx:281
#, c-format
msgid "# Created: %s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4929 src/dialogs/confdialog.cxx:10719
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10764
msgid "Show"
msgstr "Toon"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4929
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5448
msgid "Fldigi configuration"
msgstr "Fldigi configuratie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5458 src/dialogs/confdialog.cxx:10838
msgid "Operator information"
msgstr "Informatie operator"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5462
msgid "Station"
msgstr "Station"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5465
msgid "Callsign:"
msgstr "Roepnaam:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5466
msgid "Operators callsign"
msgstr "Roepnaam operator"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5479
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5480
msgid "Operators name"
msgstr "Naam operator"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5493
msgid "QTH:"
msgstr "QTH:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5494
msgid "Operators QTH"
msgstr "QTH operator"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5507
msgid "Locator:"
msgstr "Locator:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5508
msgid "Maidenhead locator as in EM64qv"
msgstr "Maidenhead locator, bijvoorbeeld JO22IA"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5523
msgid "Antenna:"
msgstr "Antenne:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5524
msgid "Short description of antenna"
msgstr "Omschrijving antenne"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5537
msgid "Test Signal - Do NOT use with transmitter"
msgstr "Testsignaal - NIET gebruiken met zenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5541
msgid "Noise on"
msgstr "Ruis aan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5546
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5568
msgid "UI"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5573
msgid "Browser"
msgstr "Verkenner"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5574
msgid "User Interface - Browser"
msgstr "Gebruikersinterface - Verkenner"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5577
msgid "Channels, first channel starts at waterfall lower limit"
msgstr "Kanalen, eerste kanaal begint bij ondergrens waterval"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5578
msgid "Change # of psk viewer channels"
msgstr "Wijzig aantal PSK ontvangstkanalen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5595
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Time-out bij inactiviteit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5596
msgid ""
"Clear channel text after\n"
"# seconds of inactivity"
msgstr ""
"Wis tekst na # seconden\n"
"zonder activiteit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5612
msgid "Channel label"
msgstr "Label kanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5613
msgid "Appearance of label on each channel"
msgstr "Weergave label voor elk kanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5624
msgid "Audio frequency"
msgstr "Audiofrequentie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5625
msgid "Radio frequency"
msgstr "Radiofrequentie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5625
msgid "Channel number"
msgstr "Kanaalnummer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5630 src/dialogs/confdialog.cxx:6913
msgid "Font..."
msgstr "Lettertype..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5631
msgid "select browser font"
msgstr "Kies lettertype voor verkenner"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5634
msgid "Fixed Intervals"
msgstr "Vaste intervallen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5635
msgid "Force channel spacing to even 100 Hz increments"
msgstr "Forceer kanaalafstand op 100 Hz stappen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5642
msgid "Continuous scrolling"
msgstr "Doorlopend scrollen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5643
msgid ""
"ON - Marquee style\n"
"OFF - Clear & restart"
msgstr ""
"ON - Marquee style\n"
"OFF - Clear & restart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5648
msgid "Lowest freq on bottom of viewer"
msgstr "Laagste frequentie onderaan scherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5649
msgid "Change positions of low to high channels"
msgstr "Wijzig posities van kanalen laag naar hoog"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5654
msgid "Play back history when active channel selected"
msgstr "Speel geschiedenis terug bij kiezen van actief kanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5655
msgid "Audio stream history decoded on selected signal"
msgstr "Geschiedenis audio-spoor gedecodeerd voor geselecteerde signaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5660
msgid "Detection Level"
msgstr "Detectieniveau"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5662
msgid "Backgnd"
msgstr "Achtergr."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5663
msgid "Background color of signal viewer squelch control"
msgstr "Achtergrondkleur van squelch-knop in signaalvenster"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5668
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5669
msgid "Slider hilite color of signal viewer squelch control"
msgstr "Kleur van squelch knop in signaalscherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5676
msgid "Browser Line Colors"
msgstr "Lijnkleuren verkenner"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5678
msgid "HiLite 1"
msgstr "HiLite 1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5679
msgid "PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1"
msgstr "PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5684
msgid "HiLite 2"
msgstr "HiLite 2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5685
msgid "PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2"
msgstr "PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5690
msgid "Even"
msgstr "Even"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5691
msgid "Even lines"
msgstr "Even regels"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5696
msgid "Odd"
msgstr "Oneven"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5697
msgid "Odd lines"
msgstr "Oneven regels"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5703
msgid "Select line"
msgstr "Kies regel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5715
msgid "User Interface - Contest"
msgstr "Gebruikersinterface - Contest"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5717
msgid "Exchanges"
msgstr "Uitwisselingen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5720
msgid "Send:"
msgstr "Stuur:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5722 src/logbook/lgbook.cxx:542
#: src/logbook/lgbook.cxx:900 src/logbook/lgbook.cxx:1115
msgid "Exchange Out"
msgstr "Verz. uitwisseling"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5723
msgid "free form exchange"
msgstr "vrije uitwisseling"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5737
#, fuzzy
msgid "RST always 599/59"
msgstr "RST altijd 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5738
#, fuzzy
msgid "Force RST in/out to 599/59"
msgstr "RST verzonden/ontvangen altijd 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5743
msgid "Send CW cut numbers"
msgstr "Verkorte cijfers in CW"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5744
msgid "0 = T; 9 = N"
msgstr "0 = T; 9 = N"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5754
msgid "Use leading zeros"
msgstr "Gebruik voorloopnullen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5755
msgid "Insert leading zeros into Xmtd serial number"
msgstr "Voeg voorloopnullen toe aan verzonden volgnummer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5760
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5761
msgid "Starting number"
msgstr "Eerste getal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5776
msgid "Digits"
msgstr "Cijfers"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5777
msgid "Number of digits in serial number"
msgstr "Aantal cijfers in volgnummer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5793 src/dialogs/record_browse.cxx:51
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5794
msgid "Initialize the QSO logging fields"
msgstr "Initialiseer QSO logvelden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5799
msgid "Duplicate check, CALL plus"
msgstr "Controle dubbel gewerkt, roepnaam plus..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5802
msgid "On/Off"
msgstr "Aan/Uit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5803
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Controleer op duplicaten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5808 src/dialogs/notifydialog.cxx:188
#: src/logbook/lgbook.cxx:471
msgid "Band"
msgstr "Band"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5809
msgid "Bands must match"
msgstr "'Band' moet overeenkomen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5814 src/dialogs/notifydialog.cxx:191
#: src/logbook/lgbook.cxx:474 src/logbook/lgbook.cxx:682
#: src/logbook/lgbook.cxx:1028 src/logbook/lgbook.cxx:1083
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5815
msgid "Mode must match"
msgstr "'Mode' moet overeenkomen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5821
msgid "State must match"
msgstr "'Staat' moet overeenkomen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5827
msgid "free form 1 must match"
msgstr "vrije vorm 1 moet overeenkomen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5832
msgid "Time span over"
msgstr "Time span over"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5833
msgid "QSO must not occur within a time period of"
msgstr "QSO mag niet voorkomen binnen tijdspanne van"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5838
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5839
msgid "Enter time span in minutes"
msgstr "Tijdspanne in minuten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5855
msgid "Dup Color"
msgstr "Duplicaat"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5856
msgid "Left click to select dup color"
msgstr "Klik links om de kleur voor duplicaten te kiezen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5868 src/dialogs/confdialog.cxx:7153
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8264 src/dialogs/confdialog.cxx:10202
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5869
msgid "User Interface - General"
msgstr "Gebruikersinterface - Algemeen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5873
msgid "Show tooltips"
msgstr "Toon tips"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5874
msgid "Enable / disable tooltips"
msgstr "Tips in- of uitschakelen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5880
msgid "Show menu icons"
msgstr "Toon icons in menu's"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5881
msgid "Enable / disable icons on menus"
msgstr "Icons in menu's in- of uitschakelen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5886
msgid "UI scheme"
msgstr "Gebruikersinterfaceprofiel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5887
msgid "Change application look and feel"
msgstr "Wijzig 'look and feel' van applicatie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5905
msgid "Visible modes"
msgstr "Getoonde modes"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5906
msgid "Select modes for menu access"
msgstr "Kies modes voor menutoegang"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5909
msgid "UI language"
msgstr "Taal programma"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5910 src/dialogs/confdialog.cxx:7059
msgid "Changes take effect on next program startup"
msgstr "Krijgt effect bij de volgende programmastart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5929
msgid "Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase"
msgstr "Ontvangen tekst in kleine letters voor CW, RTTY, THROB en CONTESTIA"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5939
msgid "Transmit all text in lower case"
msgstr "Verzend alle tekst als kleiner letters"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5946
msgid "Exit prompts"
msgstr "Vragen bij afsluiten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5949
msgid "Prompt to save Configuration"
msgstr "Vraag om instellingen op te slaan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5954
msgid "Prompt to save macro file"
msgstr "Vraag om macrobestand op te slaan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5955 src/dialogs/confdialog.cxx:6234
msgid "Write current macro set on program exit"
msgstr "Bewaar huidige macro set bij afsluiten programma"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5960
msgid "Prompt to save log"
msgstr "Vraag om logboek op te slaan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5961 src/dialogs/confdialog.cxx:5992
msgid "Bug me about saving log entries"
msgstr "Dring aan op het opslaan van ingevoerde logs"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5966
msgid "Confirm exit"
msgstr "Bevestig afsluiten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5973
msgid "Check for updates"
msgstr "Controleer op updates"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5976
msgid "Check for updates when starting program"
msgstr "Controleer op updates bij programmastart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5985 src/dialogs/confdialog.cxx:6503
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5986
msgid "User Interface - Logging"
msgstr "Gebruikersinterface - Logboek"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5988
msgid "QSO logging"
msgstr "QSO loggen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5991
msgid "Prompt to save log on exit"
msgstr "Vraag om log op te slaan bij afsluiten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5997
msgid "Clear on save"
msgstr "Leegmaken na opslaan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5998
msgid "Clear log entries after saving or using macro <LOG>"
msgstr "Wis log velden na opslaan of <LOG> macro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6003
msgid "Convert callsign to upper case"
msgstr "Sla roepnaam op in hoofdletters"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6004
msgid "Force callsign field to UPPERCASE"
msgstr "Maakt van roepnaam HOOFDLETTERS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6009
msgid "Auto-fill Country and Azimuth"
msgstr "Land+antennehoek autom. invullen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6010
msgid "Fill in Country / Azimuth using cty.dat information"
msgstr "Land en antennehoek invullen op basis van cty.dat bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6015
msgid "Sort by Date/Time OFF"
msgstr "Sorteren op datum/tijd UIT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6016
msgid "Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports"
msgstr "Sorteren op datum/tijd UIT - beïnvloedt alle ADIF/Cabrillo rapporten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6021
msgid "Date time ON == OFF"
msgstr "Datum tijd AAN == UIT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6022
msgid "Force date/time ON == date/time OFF"
msgstr "Forceer datijd/tijd AAN == datum/tijd UIT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6027
#, fuzzy
msgid "Default RST in to 599/59"
msgstr "RST ontvangen standaard 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6028
#, fuzzy
msgid "Clear log controls sets RST in to 599/59"
msgstr "Maak logvelden leeg en zet RST ontvangen op 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6033
#, fuzzy
msgid "Default RST out to 599/59"
msgstr "RST verzonden standaard 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6034
#, fuzzy
msgid "Clear log controls sets RST out to 599/59"
msgstr "Maak logvelden leeg en zet RST verzonden op 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6039
msgid "cty.dat folder"
msgstr "Zoek naar cty.dat bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6040
msgid "Enter full path-name for cty.dat folder"
msgstr "Voer het volledige pad in voor cty.dat"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6053
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6054
msgid "Locate cty.dat file"
msgstr "Zoek naar cty.dat bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6057 src/dialogs/confdialog.cxx:6520
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6540 src/dialogs/confdialog.cxx:7305
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11099 src/dialogs/confdialog.cxx:11236
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11254 src/dialogs/confdialog.cxx:11302
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11368
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6058
msgid "Restore cty.dat default folder"
msgstr "Herstel standaardmap voor cty.dat"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6061
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6062
msgid "Reload cty.dat"
msgstr "cty.dat opnieuw laden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6065
msgid "Transmit Power"
msgstr "Zendvermogen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6066
msgid "Tx power used for logbook entries"
msgstr "Zendvermogen voor vermelding in logboek"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6082
#, fuzzy
msgid "Rx Text"
msgstr "Ontvangen tekst opslaan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6085
msgid "Single-click to capture"
msgstr "Eén klik om op te slaan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6086 src/dialogs/confdialog.cxx:6115
msgid "Enable for single click capure of text in Rx panel"
msgstr ""
"Schakel in om met één klik ontvangen tekst vast te leggen in het RX scherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6091
msgid "callsign tooltips in received text"
msgstr "Toon roepnaam tips in ontvangen tekst"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6092
msgid "Popup info after a 2 second hover on a callsign"
msgstr "Toon informatie na twee seconden met de muis zweven boven een roepnaam"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6097
msgid "Word delimiters"
msgstr "Scheidingstekens voor woorden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6098
msgid ""
"RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters\n"
"defined here. Tab and newline are automatically included."
msgstr ""
"QSO gegevensinvoer wordt begrensd door de scheidingstekens, die hier\n"
"gedefinieerd zijn. Tab en 'nieuwe regel' tekens worden automatisch "
"meegenomen."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6114
msgid "US units of distance (QRB)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6125
msgid "User Interface - Macros"
msgstr "Gebruikersinterface - Macro's"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6129
msgid "Mouse wheel active on macro buttons"
msgstr "Muiswiel actief voor macroknoppen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6130
msgid "enable mouse wheel control of macro bar"
msgstr ""
"Maakt het mogelijk om de regel met macrobalk te bedienen met het muiswiel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6137
msgid "Number and position of macro bars"
msgstr "Aantal en positie van macrobalken"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6140
msgid "Button Height"
msgstr "Knophoogte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6141
msgid "Height of macro bar"
msgstr "Hoogte macrobalk"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6151
msgid "One above Rx/Tx"
msgstr "Eén boven RX/TX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6152
msgid ""
"Single macro bar below logging panel\n"
"variable height"
msgstr ""
"Eén macrobalk onder logscherm\n"
"variabele hoogte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6157
msgid "One above waterfall"
msgstr "Eén boven waterval"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6162
msgid "One below waterfall"
msgstr "Eén onder waterval"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6167
msgid "Two scheme 1"
msgstr "Twee schema 1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6172
msgid "Two scheme 3"
msgstr "Twee schema 3"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6177
msgid "Two scheme 5"
msgstr "Twee schema 5"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6182
msgid "Two scheme 7"
msgstr "Twee schema 7"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6187
msgid "Two scheme 9"
msgstr "Twee schema 9"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6192
msgid "Two scheme 2"
msgstr "Twee schema 2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6197
msgid "Two scheme 4"
msgstr "Twee schema 4"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6202
msgid "Two scheme 6"
msgstr "Twee schema 6"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6207
msgid "Two scheme 8"
msgstr "Twee schema 8"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6212
msgid "Two scheme 10"
msgstr "Twee schema 10"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6221
msgid "Load last used macro file on startup"
msgstr "Laatst gebruikte macrobestand inlezen bij programmastart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6222
msgid ""
"ON - use last set of macros\n"
"OFF - use default set"
msgstr ""
"AAN - laatst gebruikte set macro's\n"
"UIT - standaardset"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6227
msgid "Display macro filename on startup"
msgstr "Toon naam macrobestand bij programmastart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6228
msgid "The filename is written to the RX text area"
msgstr "De bestandsnaam wordt getoond in het RX scherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6233
msgid "Prompt to save macro file when closing"
msgstr "Vraag om macrobestand op te slaan bij afsluiten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6243
msgid "WF Ctrls"
msgstr "Waterval"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6244
msgid "User Interface - Waterfall controls"
msgstr "Gebruikersinterface - Waterval"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6248
msgid "Enable check box to show each respective operator control"
msgstr "Vink de gewenste knoppen aan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6258
msgid "WF Magnification"
msgstr "Watervalvergroting"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6264
msgid "WF carrier"
msgstr "Waterval carrier"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6270
msgid "WF Shift Controls"
msgstr "Waterval verschuiven"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6276
msgid "WF ref level"
msgstr "Waterval referentieniveau"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6282
msgid "WF drop rate"
msgstr "Waterval snelheid"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6288
msgid "WF amp span"
msgstr "Waterval bereik versterking"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6294
msgid "WF Store"
msgstr "Waterval opslaan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6300
msgid "WF mode"
msgstr "Waterval modus"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6306
msgid "QSY"
msgstr "QSY"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6312
msgid "XMT lock"
msgstr "XMT vast"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6318
msgid "Enable all"
msgstr "Alles aan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6321
msgid "Disable all"
msgstr "Alles uit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6328
msgid "Clrs/Fnts"
msgstr "Kleuren/lettertypes"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6329
msgid "User Interface - Colors / Fonts"
msgstr "Gebruikersinterface - Kleuren / Lettertypes"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6332
msgid "Rx/Tx"
msgstr "RX/TX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6333
msgid "Rx/Tx Character set"
msgstr "RX/TX karakterset"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6334
msgid "Select Rx/Tx Character Set"
msgstr "Kies RX/TX karakterset"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6354
msgid "Rx bkgnd"
msgstr "Achtergr."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6357
msgid "Tx bkgnd"
msgstr "Achtergr."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6366
msgid "Rx font"
msgstr "RX font"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6369
msgid "Tx font"
msgstr "TX font"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6378
#, fuzzy
msgid "Macro Edit Font"
msgstr "Macro editor - "

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6381
msgid "Text Highlighting"
msgstr "Tekst markeren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6384
msgid "XMIT"
msgstr "XMIT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6385
msgid "Sent chars in Rx/Tx pane"
msgstr "Verzonden tekst in RX/TX scherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6390
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6391
msgid "Control chars in Rx/Tx pane"
msgstr "Control karakters in RX/TX scherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6396
msgid "SKIP"
msgstr "SKIP"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6397
msgid ""
"Skipped chars in Tx pane\n"
"(Tx on/off in CW)"
msgstr ""
"Overgeslagen tekens in TX scherm\n"
"(TX aan/uit in CW)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6402
msgid "ALTR"
msgstr "ALTR"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6403
msgid "Alternate character color in Rx panelr"
msgstr "Alternatieve kleur RX scherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6408
msgid "SEL"
msgstr "SEL"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6409
msgid "Selection background color in Rx Tx panels"
msgstr "Achtergrondkleur selectie RX/TX scherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6414 src/dialogs/confdialog.cxx:6585
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6417 src/dialogs/confdialog.cxx:6572
#: src/logbook/lgbook.cxx:563
msgid "Defaults"
msgstr "Standaard"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6422
msgid "display Rx control chars as ascii string"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6429
msgid "FreqDisp / Meters"
msgstr "Frequentieweergave / meters"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6433
msgid "14070.150"
msgstr "14.070,150"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6442 src/dialogs/confdialog.cxx:6517
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6537
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6445 src/dialogs/confdialog.cxx:6459
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6473 src/dialogs/confdialog.cxx:6514
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6534
msgid "Bg Color"
msgstr "Achtergr.kleur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6448
msgid "Digit Color"
msgstr "Kleur cijfers"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6451
msgid "Sys Colors"
msgstr "Syst.kleuren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6456
msgid "S-meter"
msgstr "S-meter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6462 src/dialogs/confdialog.cxx:6476
msgid "Scale Color"
msgstr "Kleur schaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6465 src/dialogs/confdialog.cxx:6479
msgid "Meter Color"
msgstr "Kleur meter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6470
msgid "PWR-meter"
msgstr "PWR-meter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6482
msgid "Power scale"
msgstr "Vermogensmeter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6483 src/dialogs/confdialog.cxx:6982
msgid "Select the type of FFT prefilter"
msgstr "Kies FFT pre-filter type"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6494
msgid "25 W"
msgstr "25 W"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6505
msgid "Logging Panel Controls"
msgstr "Knoppen logboekscherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6525
msgid "Logbook Dialog"
msgstr "Logboekscherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6547
msgid "F_keys"
msgstr "Functietoetsen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6549
msgid "Use colored buttons"
msgstr "Gebruik gekleurde knoppen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6554
msgid "Group 1"
msgstr "Groep 1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6555
msgid "Background color for Function key group 1"
msgstr "Achtergrondkleur voor functietoets groep 1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6560
msgid "Group 2"
msgstr "Groep 2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6561
msgid "Background color for Function key group 2"
msgstr "Achtergrondkleur voor functietoets groep 2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6566
msgid "Group 3"
msgstr "Groep 3"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6567
msgid "Background color for Function key group 3"
msgstr "Achtergrondkleur voor functietoets groep 3"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6575
msgid "Font/Color"
msgstr "Lettertype/Kleur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6580
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6582
msgid "Tab Color"
msgstr "Tabkleur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6590
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6592
msgid "Spot"
msgstr "Spot"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6595
msgid "RxID"
msgstr "RxID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6598
msgid "TxID"
msgstr "TxID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6601
msgid "Tune"
msgstr "Tunen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6604
msgid "Lk"
msgstr "Lock"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6607
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6610
msgid "T/R"
msgstr "T/R"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6613
msgid "AFC"
msgstr "AFC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6616
msgid "SQL-1"
msgstr "SQL-1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6619
msgid "SQL-2"
msgstr "SQL-2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6665
msgid "Lighted button enabled colors"
msgstr "Lighted button enabled colors"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6670
msgid "SigLvl"
msgstr "SigLvl"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6672 src/dialogs/confdialog.cxx:9822
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6680 src/dialogs/confdialog.cxx:9822
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6688
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6696
msgid "Over"
msgstr "Over"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6704
msgid "Signal Level Colors"
msgstr "Kleuren signaalniveau's"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6712
msgid "Touch"
msgstr "Aanraakscherm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6714
msgid ""
"Note:\n"
"These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on "
"a\n"
"touch screen device such as a tablet."
msgstr ""
"Opmerking:\n"
"Deze instellingen zijn relevant maar niet uniek voor het gebruik van Fldigi\n"
"op een aanraakscherm, zoals een tablet."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6718
msgid "Arrow Key Control of Frequency Entry"
msgstr "Frequentie-invoer met pijltjestoetsen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6721
msgid ""
"Right/Left = 1 x LSD\n"
"Up/Dn= 10 x LSD\n"
"Shift - Right/Left = 100 x LSD\n"
"Shift - Up/Dn = 1000 x LSD"
msgstr ""
"Rechts/Links = 1 x LSD\n"
"Omhoog/Omlaag= 10 x LSD\n"
"Shift - Rechts/Links = 100 x LSD\n"
"Shift - Omhoog/Omlaag = 1000 x LSD"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6725
msgid ""
"Right/Left\n"
"Select Least Signficant Digit"
msgstr ""
"Rechts/Links\n"
"Kies minst significante cijfer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6734
msgid "Rx / Tx Panels"
msgstr "RX/TX schermen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6737
msgid "Tx above Rx"
msgstr "TX boven RX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6738
msgid "Enable to put Tx panel above Rx panel"
msgstr "Vink aan om TX scherm boven RX scherm te plaatsen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6756
msgid "Display"
msgstr "Toon"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6757
msgid "Colors and cursors"
msgstr "Kleuren en cursors"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6760
msgid "aa"
msgstr "aa"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6775 src/dialogs/confdialog.cxx:6779
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6783 src/dialogs/confdialog.cxx:6787
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6791 src/dialogs/confdialog.cxx:6795
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6799 src/dialogs/confdialog.cxx:6803
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6807 src/dialogs/confdialog.cxx:6828
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6852 src/dialogs/confdialog.cxx:6876
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6894
msgid "Change color"
msgstr "Wijzig kleur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6810
msgid "Load..."
msgstr "Laden..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6811
msgid "Load a new palette"
msgstr "Nieuw palet inlezen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6814
msgid "Save..."
msgstr "Opslaan..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6815
msgid "Save this palette"
msgstr "Dit palet opslaan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6818 src/dialogs/confdialog.cxx:8077
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8173
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreedte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6821 src/dialogs/confdialog.cxx:6845
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6869
msgid "ON"
msgstr "AAN"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6822
msgid "Show cursor with bandwidth lines"
msgstr "Toon cursor met bandbreedte-lijnen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6827 src/dialogs/confdialog.cxx:6851
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6875 src/dialogs/confdialog.cxx:6893
#: src/dialogs/font_browser.cxx:141
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6834 src/dialogs/confdialog.cxx:6858
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6882
msgid "Wide"
msgstr "Breed"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6835 src/dialogs/confdialog.cxx:6859
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6870 src/dialogs/confdialog.cxx:6883
msgid "Show bandwidth tracks on waterfall"
msgstr "Toont bandbreedte-sporen in waterval"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6842
msgid "Center line"
msgstr "Middenlijn"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6846
msgid "Show cursor with center line"
msgstr "Toon cursor met middenlijn"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6866
msgid "Signal tracks"
msgstr "Signaalspoor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6890
msgid "Notch"
msgstr "Notch"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6904
msgid "Frequency scale"
msgstr "Frequentieschaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6907
msgid "Always show audio frequencies"
msgstr "Altijd audiofrequentie tonen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6908
msgid "Audio or RF frequencies on waterfall scale"
msgstr "Audio of RF-frequentie aanduiding bij waterval"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6914
msgid "Select waterfall scale font"
msgstr "Kies lettertype watervalschaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6919
msgid "Transmit signal"
msgstr "Zendsignaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6922
msgid "Monitor transmitted signal"
msgstr "Toon verzonden signaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6923
msgid "Show transmit signal on waterfall"
msgstr "Toon zendsignaal in waterval"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6928
msgid "Signal level"
msgstr "Signaalniveau"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6929
msgid "Set level for good viewing"
msgstr "Kies niveau voor correcte weergave"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6951
msgid "FFT Processing"
msgstr "Signaalverwerking (FFT)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6955 src/dialogs/confdialog.cxx:7325
msgid "Lower limit"
msgstr "Ondergrens (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6956
msgid "Low frequency limit in Hz"
msgstr "Laagste te verwerken frequentie in Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6975
msgid "FFT averaging"
msgstr "FFT uitmiddeling"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6976
msgid "Use averaging to decrease waterfall noise"
msgstr "Gebruik uitmiddeling om watervalruis te verminderen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6981
msgid "FFT prefilter window function"
msgstr "FFT prefilter window function"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6993
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6995
msgid "Triangular"
msgstr "Triangular"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7000 src/dialogs/confdialog.cxx:7337
msgid "Upper limit"
msgstr "Bovengrens"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7001
msgid "High frequency limit in Hz"
msgstr "Hoogste frequentie in Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7020
msgid "Latency"
msgstr "Vertraging"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7021
msgid ""
"Signal averaging over time\n"
"0 - least\n"
"4 - greatest"
msgstr ""
"Bepaling signaalgemiddelde gedurende tijd\n"
"0 - kortst\n"
"4 - langst"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7043 src/dialogs/confdialog.cxx:7060
msgid "Show me more or less waterfall"
msgstr "Toon grotere of kleinere waterval"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7046
msgid "Slow drop rate"
msgstr "Lage snelheid"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7047
msgid "Normal drop speed / value"
msgstr "Normale snelheid / waarde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7063
msgid "Waterfall height in pixels"
msgstr "Hoogte van de waterval in pixels"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7064
msgid "CPU usage increases with waterfall height"
msgstr "CPU gebruik neemt toe bij een grotere watervalhoogte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7087
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7091
msgid "Left or right click always replays audio history"
msgstr "Links of rechts klikken speelt altijd opnieuw de audio-geschiedenis af"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7092
msgid "Replay trackline audio"
msgstr "Herhaal audio van het spoor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7097
msgid "Dragging on the waterfall scale changes frequency"
msgstr "Slepen op de waterval wijzigt de frequentie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7098
msgid "Enable drag cursor on waterfall scale"
msgstr "Slepen op waterval inschakelen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7103
msgid "Insert text on single left click"
msgstr "Tekst invoegen bij enkelvoudige klik linkerknop"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7104
msgid ""
"Insert special text in Rx panel\n"
"when waterfall clicked"
msgstr ""
"Voeg speciale tekst in bij Rx scherm\n"
"wanneer er op de waterval geklikt wordt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7110
msgid ""
"The string <FREQ> is replaced with\n"
"the current modem and frequency"
msgstr ""
"De reeks <FREQ> wordt vervangen door\n"
"huidige modem en frequentie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7124
msgid "Wheel action"
msgstr "Functie muiswiel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7125
msgid ""
"Select how the mouse wheel\n"
"behaves inside the waterfall"
msgstr ""
"Kies de functie van het muiswiel\n"
"voor de waterval"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7149 src/dialogs/confdialog.cxx:9976
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10291
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7159
msgid "Filter bandwidth"
msgstr "Bandbreedte filter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7160
msgid "CW dsp filter bandwidth"
msgstr "CW DSP filterbandbreedte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7180
msgid "Rx WPM"
msgstr "Rx WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7186
msgid "Tracked CW speed in WPM"
msgstr "Gemeten CW snelheid in WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7191
msgid "SOM decoding"
msgstr "SOM decoding"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7192
msgid "Self Organizing Mapping"
msgstr "Self Organized Mapping"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7198
msgid "Lower"
msgstr "Ondergrens"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7199
msgid "Detector low threshold"
msgstr "Ondergrens detector"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7218
msgid "Upper"
msgstr "Boven"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7219
msgid "Detector high threshold"
msgstr "Bovengrens detector"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7238
msgid "Matched Filter"
msgstr "Matched Filter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7239
msgid "Matched Filter bandwidth"
msgstr "Matched Filter bandwidth"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7245
msgid "FFT filter"
msgstr "FFT filter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7246
msgid "FFT / FIR filter"
msgstr "FFT / FIR filter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7252
msgid "Tracking"
msgstr "Tracking"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7253
msgid "Automatic Rx speed tracking"
msgstr "Automatic Rx speed tracking"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7259
msgid "Range, WPM"
msgstr "Bereik WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7260
msgid "Range +/- wpm"
msgstr "Bereik +/- WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7284
msgid "TX WPM"
msgstr "TX WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7285 src/dialogs/confdialog.cxx:7350
msgid "My transmit CW WPM"
msgstr "Mijn CW zendsnelheid WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7306
msgid "The default CW speed"
msgstr "Standaard CW snelheid"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7326
msgid "No slower than this"
msgstr "Niet lager dan deze snelheid"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7338
msgid "No faster than this"
msgstr "Niet hoger dan deze snelheid"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7349
msgid "F-WPM"
msgstr "F-WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7370
msgid "Use Farnsworth timing"
msgstr "Gebruik Farnsworth timing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7379
msgid "Timing and QSK"
msgstr "Timing en QSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7381
msgid "Timing"
msgstr "Timing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7384
msgid "Weight (%)"
msgstr "Gewicht (%)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7385
msgid "Dot to dot-space ratio"
msgstr "Verhouding punt / punt-spatie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7404
msgid "Dash/Dot"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7405
msgid "Dash to dot ratio"
msgstr "Verhouding streep / punt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7423
msgid "Edge timing"
msgstr "In-/uitschakel timing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7424
msgid "Leading and Trailing edge risetimes (msec)"
msgstr "In- en uitschakeltijden (msec)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7442
msgid "Edge shape"
msgstr "Puslvorm in-/uitschakelen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7443
msgid ""
"Hanning/Blackman - use edge timing\n"
"BPF - use BPF bandwidth"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7459
#, fuzzy
msgid "Edge decrease"
msgstr "Inschakelpuls meetellen voor pulsbreedte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7460
msgid "Weight decreases with increasing edge timing"
msgstr "Gewicht verminderen bij verhoogde pulsbreedte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7465
#, fuzzy
msgid "BPF transmit audio"
msgstr "CW zenden WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7466
msgid "Enable LO/HI bfp of transmit audio"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7471
msgid "BPF bw"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7472
msgid "Low filter cutoff"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7493
msgid "QSK"
msgstr "QSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7496
msgid "QSK on right audio channel"
msgstr "QSK op rechter audiokanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7497
msgid "Generate square wave signal on right channel"
msgstr "Genereer blokgolf op rechter audiokanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7502
msgid "Pre-keydown timing (ms)"
msgstr "Pre-keydown timing (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7503
msgid "Msec pre-keydown (+ is earlier in time)"
msgstr "Msec pre-keydown (+ is earlier in time)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7521
msgid "Post-keydown timing (ms)"
msgstr "Post-keydown timing (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7522
msgid "Msec post-keydown (+ is earlier in time)"
msgstr "Msec post-keydown (+ is earlier in time)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7540
msgid "Send continuously"
msgstr "Doorlopend zenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7541
msgid "Send a continuous stream of test characters"
msgstr "Verzend een doorlopende reeks testsymbolen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7546
msgid "Test char"
msgstr "Symbool voor test"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7547
msgid "Test character for QSK adjustment"
msgstr "Test symbool op QSK aanpassing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7567
msgid "Prosigns"
msgstr "Professionele symbolen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7572
msgid "Use '(' paren not KN"
msgstr "Gebruik '(', niet KN"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7579
msgid "<BT>"
msgstr "<BT>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7596
msgid "<AA>"
msgstr "<AA>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7613
msgid "<AS>"
msgstr "<AS>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7630
msgid "<AR>"
msgstr "<AR>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7646
msgid "<SK>"
msgstr "<SK>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7663
msgid "<KN>"
msgstr "<KN>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7680
msgid "<INT>"
msgstr "<INT>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7697
msgid "<HM>"
msgstr "<HM>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7714
msgid "<VE>"
msgstr "<VE>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7737
msgid "Dom"
msgstr "Dom"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7741 src/dialogs/confdialog.cxx:8697
msgid "Secondary Text"
msgstr "Secundaire tekst"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7742 src/dialogs/confdialog.cxx:8698
msgid "Text to send during keyboard idle times"
msgstr "Deze tekst wordt verstuurd als het toetsenbord niet wordt gebruikt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7756 src/dialogs/confdialog.cxx:8712
msgid "Filtering"
msgstr "Filter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7757
msgid "Use DSP filter before decoder"
msgstr "Gebruik DSP filter voor het decoderen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7763 src/dialogs/confdialog.cxx:8719
msgid "Filter bandwidth factor"
msgstr "Filter bandbreedtefactor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7764 src/dialogs/confdialog.cxx:8720
msgid "Filter bandwidth relative to signal width"
msgstr "Filterbandbreedte ten opzichte van breedte signaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7782
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7783
msgid "Enable MultiPSK-compatible FEC"
msgstr "Schakel MultiPSK-compatibele FEC in"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7788 src/dialogs/confdialog.cxx:8738
msgid "CWI threshold"
msgstr "CWI grens"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7789 src/dialogs/confdialog.cxx:8739
msgid "CWI detection and suppression"
msgstr "CWI detectie en onderdrukking"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7805 src/dialogs/confdialog.cxx:8774
msgid "Paths (hidden)"
msgstr "Paths (hidden)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7829
msgid "Feld"
msgstr "Feld"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7833
msgid "Transmit font"
msgstr "Lettertype voor zenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7834
msgid "Select TX raster font"
msgstr "Kies rasterlettertype voor zenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7850
msgid "Reverse video"
msgstr "Reverse video"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7851
msgid "Display RX in reverse video"
msgstr "Toon RX in 'reverse video'"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7856
msgid "Transmit width"
msgstr "Zendbreedte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7857
msgid "# of multiple scans / character line"
msgstr "Aantal meervoudige scans per regel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7872
msgid "Halve receive width"
msgstr "Halveer ontvangstbreedte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7873
msgid "Compress Rx in time"
msgstr "Comprimeer ontvangst in de tijd"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7878
msgid "Pulse shape"
msgstr "Vorm puls"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7879
msgid "Raised cosine pulse shape factor"
msgstr "'Raised cosine' pulsvormfactor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7890
msgid "Slow (4 msec)"
msgstr "Langzaam (4 ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7891
msgid "Fast (2 msec)"
msgstr "Snel (2 ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7896
msgid "Receive filter bandwidth"
msgstr "Bandbreedte ontvangstfilter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7897
msgid "Adjust the DSP bandwidth"
msgstr "Pas DSP bandbreedte aan"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7917
msgid "Transmit periods (.) when idle"
msgstr "Zend punten (.) indien 'idle'"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7918
msgid "Transmits a diddle dot when no keyboard activity"
msgstr "Verstuur punten wanneer er geen toetsbordactiviteit is"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7924
msgid "2x Xmt Width (hidden)"
msgstr "2x Xmt Width (hidden)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7934
msgid "FSQ"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7935
#, fuzzy
msgid "Center frequency"
msgstr "Voeg huidige frequentie toe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7938
msgid "Variable"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7943
msgid "1145 Hz fixed"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7948
#, fuzzy
msgid "1500 Hz fixed"
msgstr "500 Hz limiet"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7955
msgid "Required hits"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7958
msgid "Minimum:"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7971
#, fuzzy
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7974
msgid "2"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7979
msgid "3"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7984
msgid "4.5"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7989
msgid "6"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7996
#, fuzzy
msgid "Operating"
msgstr "Operator"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:7999
msgid "Shaped symbols"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8000
msgid "Amplitude shaped symbols"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8005
msgid "QTC:"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8006
#, fuzzy
msgid "Enter QTC text"
msgstr "Tekst invoegen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8014
msgid "MT-63"
msgstr "MT-63"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8019 src/dialogs/confdialog.cxx:8160
msgid "8-bit extended characters (UTF-8)"
msgstr "8-bit uitgebreide karakterset (UTF-8)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8020
msgid "Enable this for UTF-8 characters"
msgstr "Schakel in voor UTF-8 (Unicode) karakters"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8026
msgid "Long receive integration"
msgstr "Long receive integration"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8027
msgid "Enable for very weak signals"
msgstr "Schakel in voor zeer zwakke signalen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8037
msgid "Transmit lower start tone"
msgstr "Verzend laagste starttoon"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8042
msgid "Transmit upper start tone"
msgstr "Verzend hoogste starttoon"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8048
msgid "Tone Duration (secs)"
msgstr "Lengte toon (s)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8064
msgid "Allow manual tuning"
msgstr "Handmatig aanpassen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8073
msgid "Olivia"
msgstr "Olivia"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8078 src/dialogs/confdialog.cxx:8174
msgid "Select bandwidth"
msgstr "Kies bandbreedte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8094 src/dialogs/confdialog.cxx:8190
msgid "Tones"
msgstr "Tonen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8095 src/dialogs/confdialog.cxx:8191
msgid "Select number of tones"
msgstr "Kies aantal tonen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8111 src/dialogs/confdialog.cxx:8207
msgid "Receive synchronizer"
msgstr "Synchronisatie voor ontvangst"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8114 src/dialogs/confdialog.cxx:8210
msgid "Tune margin (tone frequency spacing)"
msgstr "Afstemmarge (afstanden toonfrequenties)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8115 src/dialogs/confdialog.cxx:8134
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8211 src/dialogs/confdialog.cxx:8230
msgid "Change ONLY to experiment"
msgstr "Alleen aanpassen om te experimenteren!"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8133 src/dialogs/confdialog.cxx:8229
msgid "Integration period (FEC blocks)"
msgstr "Integratieperiode (FEC blokken)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8152
msgid "Reset FEC blocks when changing BW or Tones"
msgstr "FEC blokken wissen bij wisselen naar BW of tonen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8153 src/dialogs/confdialog.cxx:8161
msgid "Enable this for UTF-8 character transmission"
msgstr "Maak actief om UTF-8 (Unicode) karakters te kunnen verzenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8169
msgid "Cont'"
msgstr "Cont'"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8250
msgid "8-bit extended characters"
msgstr "8-bit uitgebreide karakterset"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8251
msgid "Enable this for Latin-1 accented characters"
msgstr "Maak actief voor Latin-1 karakters met diacrieten (é, ü etc.)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8260
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8266
msgid "AFC behavior"
msgstr "AFC gedrag"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8269
msgid "Acquisition search range (Hz)"
msgstr "Zoekbereik voor acquisitie (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8270
msgid "Capture signals within this frequency range"
msgstr "Herken signalen binnen gegeven bandbreedte"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8289 src/dialogs/confdialog.cxx:10153
msgid "Acquisition S/N (dB)"
msgstr "S/N verhouding voor acquisitie (dB)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8290 src/dialogs/confdialog.cxx:10154
msgid "Capture signals over this threshold"
msgstr "Herken signalen boven deze grens"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8311
msgid "S/N and IMD behavior"
msgstr "S/N en IMD gedrag"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8314
msgid "after"
msgstr "na"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8315
msgid "Behavior of s/n imd"
msgstr "Gedrag van signaalruisverhouding en IMD"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8326
msgid "Dim"
msgstr "Verlaag"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8331
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8332
msgid "Will occur after this time in seconds"
msgstr "Treedt op na verstreken tijd in seconden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8352
msgid "Multi-Channel Signal Processing"
msgstr "Signaalverwerking meerdere kanalen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8355
msgid "Multi-channel detector"
msgstr "Detecteer meerdere kanelen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8360
msgid "Disable on very slow CPUs of if signal browser is not used"
msgstr ""
"Schakel uit bij zeer langzame CPU of indien de signaalverkenner niet wordt "
"gebruikt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8365
msgid "8 psk"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8368
msgid "Pilot tone"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8369
msgid "Enable encode/decode vestigial pilot tone"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8374
msgid "pilot power (dB)"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8375
#, fuzzy
msgid "Pilot tone power relative to signal"
msgstr "Filterbandbreedte ten opzichte van breedte signaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8402 src/dialogs/confdialog.cxx:10310
msgid "RTTY"
msgstr "RTTY"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8406
msgid "Tx"
msgstr "TX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8408
msgid "Carrier shift"
msgstr "Shift"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8409
msgid "Select carrier shift"
msgstr "Kies afstand tussen de tonen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8424
msgid "Custom shift"
msgstr "Aangepaste shift"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8425
msgid "Input carrier shift"
msgstr "Input carrier shift"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8443
msgid "Baud rate"
msgstr "Baudrate"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8444
msgid "Select carrier baudrate"
msgstr "Kies snelheid (baud)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8460
msgid "Bits per character"
msgstr "Aantal bits per karakter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8461
msgid "Select # bits / char"
msgstr "Kies het aantal bits per karakter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8476
msgid "Parity"
msgstr "Pariteit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8477
msgid "Select parity"
msgstr "Kies pariteit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8492
msgid "Stop bits"
msgstr "Aantal stopbits"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8493
msgid "Select # stop bits"
msgstr "Kies het aantal stopbits"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8508
msgid "AutoCRLF"
msgstr "Automatische terugloop (CR-LF)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8509
msgid "Add CRLF after page width characters"
msgstr "Voegt CR-LF toe na aantal karakters"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8514
msgid "chars"
msgstr "karakters"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8515
msgid "Auto CRLF line length"
msgstr "Regelbreedte auto CR-LF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8533
msgid "CR-CR-LF"
msgstr "CR-CR-LF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8534
msgid "Use \"cr cr lf\" for \"cr lf\""
msgstr "Gebruik CR-CR-LF bij regel-einde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8540
msgid "TX - unshift on space"
msgstr "TX - lettersymbolen na spatie (UOS)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8541
msgid "Revert to Unsifted char's on a space"
msgstr "Schakel om naar lettersymbolen na ontvangen van een spatie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8546
msgid "Shaped Tx"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8547
msgid "Use wave shaping on Tx signal"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8553
msgid "Pseudo-FSK - right channel"
msgstr "Pseudo-FSK - rechterkanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8554
msgid "Create keyed square wave on right audio channel"
msgstr "Geschakelde blokgolf op rechter audiokanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8561
msgid "Rx"
msgstr "RX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8567
msgid "AFC speed"
msgstr "AFC snelheid"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8568
msgid "AFC tracking speed"
msgstr "Snelheid waarmee AFC volgt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8584
msgid "RX - unshift on space"
msgstr "RX - unshift on space"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8585
msgid "Revert to unshifted char's on a space"
msgstr "Terug naar karakters zonder shift na spatie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8590
msgid "Filter Shape Factor"
msgstr "Filtervormfactor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8591
msgid ""
"rcos timing coefficient:\n"
"1.0 ... 2.0\n"
"W1HKJ best 1.275\n"
"DO2SMF best 1.500"
msgstr ""
"RCOS tijdcoëfficient:\n"
"1.0 ... 2.0\n"
"W1HKJ best 1.275\n"
"DO2SMF best 1.500"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8603
msgid "Decode (CWI suppression)"
msgstr "Decoderen (CWI onderdrukking)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8606
msgid "Mark-Space"
msgstr "Mark-Space"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8611
msgid "Mark only"
msgstr "Alleen Mark"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8616
msgid "Space only"
msgstr "Alleen Space"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8623
msgid "RTTY Scope Display"
msgstr "RTTY scope weergave"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8626
msgid "Use cross hair scope"
msgstr "Gebruik XY oscilloscoop"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8627
msgid "Default to cross hair digiscope"
msgstr "Gebruik standaard XY oscilloscoop"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8632
msgid "XY - classic scope"
msgstr "XY - klassieke scope"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8633
msgid ""
"Enabled - use Mark/Space filter outputs\n"
"Disabled - use pseudo signals"
msgstr ""
"Ingeschakeld - gebruik Mark/Space filter uitgang\n"
"Uitgeschakeld - gebruik pseudo signalen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8640
msgid "Log RTTY frequency"
msgstr "Log RTTY frequentie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8643
msgid "Use MARK freq'"
msgstr "Gebruik Mark frequentie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8644
msgid ""
"Enabled - log QSO using Mark frequency\n"
"Disabled - log QSO using center frequency"
msgstr ""
"Ingeschakeld - log QSO met frequentie Mark signaal\n"
"Uitgeschakeld - log QSO met middenfrequentie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8651
msgid "track color"
msgstr "Kleur spoor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8652
msgid "Color of Mark Track"
msgstr "Kleur van Mark spoor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8662
msgid "Synop"
msgstr "Synop"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8665
msgid "SYNOP to ADIF"
msgstr "SYNOP naar ADIF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8666
msgid "Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file"
msgstr ""
"Decodeert SYNOP berichten (bijv. Deutsche Wetterdienst) naar ADIF logbestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8672
msgid "SYNOP to KML"
msgstr "SYNOP naar KML"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8673
msgid ""
"Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: "
"Google Earth)"
msgstr ""
"Decodeert SYNOP berichten (bijv. Deutsche Wetterdienst) naar KML bestanden"
"(bijv. Google Earth)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8680
msgid "Interleave SYNOP and text"
msgstr "SYNOP en tekst afwisselen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8681
msgid "Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement."
msgstr "Wissel tekst af met gedecodeerde SYNOP berichten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8693
msgid "Thor"
msgstr "Thor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8713
msgid "Enable DSP prior to decoder"
msgstr "Schakel DSP in voor decoder"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8755
msgid "Preamble Detection"
msgstr "Startsignaal-detectie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8756
msgid ""
"Detect the THOR preamble\n"
"Clear the Rx pipeline"
msgstr ""
"Herken THOR startsignaal (preamble)\n"
"Wis ontvangstbuffer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8761
msgid "Soft-symbol decoding"
msgstr "Soft-symbol decoding"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8762
msgid ""
"Use soft-decision decoding for symbol detection\n"
"Assists soft-bit decoding"
msgstr ""
"Gebruik soft-decision decoding voor symbooldetectie\n"
"Ondersteunt soft-bit decoding"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8767
msgid "Soft-bit decoding"
msgstr "Soft-bit decoding"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8768
msgid ""
"Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction\n"
"Works best with soft-symbol decoding enabled"
msgstr ""
"Gebruik soft-bit Viterbi decodeeralgoritme voor verbeterde foutcorrectie "
"(FEC)\n"
"Werkt het best wanneer soft-symbol decoding ingeschakeld is"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8798
#, fuzzy
msgid "Nav"
msgstr "WAV"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8800
msgid "Log Navtex messages to Adif file"
msgstr "Schrijf Navtex berichten naar ADIF bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8805
msgid "Log Navtex messages to KML"
msgstr "Schrijf Navtex berichten naar KML bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8806
msgid ""
"Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)"
msgstr ""
"Schrijft berichten naar bestand met Keyhole Markup Language opmaak (Google "
"Earth, Marble, Gaia, etc.)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8813
msgid "WFax"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8816
msgid "Log Wefax messages to Adif file"
msgstr "Schrijf Wefax berichten naar ADIF bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8817
msgid "Sent and received faxes are logged to Adif file."
msgstr ""
"Verzonden en ontvangen faxberichten worden weggeschreven naar het ADIF "
"bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8822
msgid "Embedded Wefax Gui"
msgstr "Geïntegreerde Wefax interface"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8823
msgid ""
"Display tx and rx in main fldigi window.\n"
"Change requires restart of fldigi"
msgstr ""
"Toon TX en RX in Fldigi hoofdscherm.\n"
"Vereist herstart van Fldigi."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8828
msgid "Frequency shift (800 Hz)"
msgstr "Frequentieshift (800 Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8829
msgid "Default 800 Hz. Deutsche Wetterdienst 850Hz"
msgstr "Standaard 800 Hz (Deutsche Wetterdienst gebruikt 850 Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8843
msgid "Received fax maximum rows number (5000)"
msgstr "Maximum aantal regels voor ontvangen fax (5000)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8844
msgid "Maximum row number for a received fax image."
msgstr "Maximum aantal rijen voor een ontvangen faxafbeelding"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8858
msgid "Fax images destination directory"
msgstr "Map voor opslaan fax-afbeeldingen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8863
msgid "Directory..."
msgstr "Map..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8866
msgid "Hide Transmission window"
msgstr "Verberg scherm voor zenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8867
msgid "Hide transmission window by default."
msgstr "Standaard scherm voor zenden verbergen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8872
msgid "Save image as monochrome file"
msgstr "Bewaar afbeelding als monochroom bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8873
msgid "Save the fax image as a gray-level PNG file."
msgstr "Bewaar fax-afbeelding als PNG bestand met grijswaarden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8882
msgid "Scan"
msgstr "Scannen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8884
msgid "# scans"
msgstr "Aantal scans"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8893
msgid "dB Range"
msgstr "dB bereik"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8902
msgid "Use relative dB"
msgstr "Gebruik relatieve dB"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8913
msgid "Rig"
msgstr "Trx"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8914
msgid "Transceiver control"
msgstr "Besturen zendontvanger"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8918
msgid "Hardware PTT"
msgstr "PTT via hardware"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8921 src/dialogs/confdialog.cxx:9712
msgid "PTT tone on right audio channel "
msgstr "PTT toon op rechter audiokanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8922
msgid "Can be used in lieu of or in addition to other PTT types"
msgstr "Kan samen met andere PTT instellingen gebruikt worden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8929
msgid "h/w ptt device-pin"
msgstr "Hardware PTT aansluiting"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8932
msgid "Use separate serial port PTT"
msgstr "Gebruik afzonderlijke seriële poort voor PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8937 src/dialogs/confdialog.cxx:9034
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9244 src/dialogs/confdialog.cxx:9514
msgid "Device:"
msgstr "Poort:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8951
msgid "Use RTS"
msgstr "Gebruik RTS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8952
msgid "RTS is PTT signal line"
msgstr "RTS is verbonden met PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8956
msgid "RTS = +V"
msgstr "RTS = +V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8957
msgid "Initial voltage on RTS"
msgstr "Startspanning op RTS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8961
msgid "Use DTR"
msgstr "Gebruik DTR"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8962
msgid "DTR is PTT signal line"
msgstr "DTR is verbonden met PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8966
msgid "DTR = +V"
msgstr "DTR = +V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8967
msgid "Initial voltage on DTR"
msgstr "Startspanning op DTR"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8971 src/dialogs/confdialog.cxx:9135
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9397 src/dialogs/confdialog.cxx:9472
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10274
msgid "Initialize"
msgstr "Initialiseren"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8972
msgid "Initialize the H/W PTT interface"
msgstr "Initialiseer de hardware PTT interface"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8975
msgid "Use parallel port PTT"
msgstr "Gebruik parallelle poort voor PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8980
msgid "Use uHRouter PTT"
msgstr "Gebruik uHRouter PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8987
msgid "PTT delays valid for all CAT/PTT types"
msgstr "PTT vertraging (geldt voor alle CAT/PTT varianten)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8990
msgid "Start of transmit PTT delay"
msgstr "PTT vertraging bij begin uitzending"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:8991
msgid "Delay NN msec before starting audio"
msgstr "Wacht NN ms met audio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9000
msgid "PTT end of transmit delay"
msgstr "PTT vertraging bij einde uitzending"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9001
msgid "Delay NN msec before releasing PTT"
msgstr "Wacht NN ms voor loslaten PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9014
msgid "RigCAT"
msgstr "RigCAT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9015
msgid "Rig Control using xml spec file"
msgstr "Zendontvanger besturen via CAT volgens XML bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9017
msgid "Use RigCAT"
msgstr "Gebruik RigCAT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9018
msgid "RigCAT used for rig control"
msgstr "RigCAT gebruiken voor besturing zendontvanger"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9024
msgid "Rig description file:"
msgstr "RigCAT bestand met definities:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9025
msgid "Use Open to select descriptor file"
msgstr "Gebruik 'Open' om bestand met omschrijvingen te kiezen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9031
msgid "Select rig descriptor file"
msgstr "Kies RigCAT definitiebestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9049 src/dialogs/confdialog.cxx:9259
msgid "Retries"
msgstr "Pogingen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9050
msgid "# retries before giving up"
msgstr "Aantal pogingen voordat RigCAT uitgeschakeld wordt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9066 src/dialogs/confdialog.cxx:9362
msgid "Retry interval (ms)"
msgstr "Interval tussen pogingen (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9067
msgid "Time between retires in msec"
msgstr "Tijd tussen pogingen in ms"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9083 src/dialogs/confdialog.cxx:9293
msgid "Write delay (ms)"
msgstr "Wachttijd (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9084
msgid "Wait for response to subsequent command"
msgstr "Wacht op reactie op volgende commando"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9100 src/dialogs/confdialog.cxx:9327
msgid "Baud rate:"
msgstr "Bitrate (b/s):"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9116 src/dialogs/confdialog.cxx:9343
msgid "Stopbits"
msgstr "Aantal stopbits"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9136
msgid "Initialize RigCAT interface"
msgstr "Initialiseer RigCAT besturing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9139
msgid "Commands are echoed"
msgstr "Commando's worden herhaald"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9140
msgid "Rig or interface echos serial data"
msgstr ""
"Seriële interface van zendontvanger herhaalt elk karakter dat gestuurd wordt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9145
msgid "CAT command for PTT"
msgstr "CAT commando voor PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9146
msgid "PTT is a CAT command (not hardware)"
msgstr "Voor PTT een CAT commando gebruiken (niet via hardware)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9152
msgid "Toggle RTS for PTT"
msgstr "Gebruik RTS voor PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9153
msgid "RTS is ptt line"
msgstr "PTT is aangesloten op RTS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9158
msgid "Toggle DTR for PTT"
msgstr "Gebruik DTR voor PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9159
msgid "DTR is ptt line"
msgstr "PTT is aangesloten op DTR"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9164
msgid "RTS +12 v"
msgstr "RTS +12 V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9165 src/dialogs/confdialog.cxx:9429
msgid "Initial state of RTS"
msgstr "RTS beginwaarde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9170
msgid "DTR +12 v"
msgstr "DTR +12 V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9171 src/dialogs/confdialog.cxx:9423
msgid "Initial state of DTR"
msgstr "DTR beginwaarde"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9176 src/dialogs/confdialog.cxx:9434
msgid "RTS/CTS flow control"
msgstr "RTS/CTS flow control"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9177
msgid "Rig uses RTS/CTS handshake"
msgstr "Zendontvanger gebruikt RTS/CTS voor pauzeren/hervatten dataverkeer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9182
msgid "Restore Settings on Close"
msgstr "Herstel instellingen bij sluiten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9183
msgid "Restore the serial (COM) port settings"
msgstr "Zet de seriële poort-instellingen terug"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9188 src/dialogs/confdialog.cxx:9447
msgid "Revert"
msgstr "Terug"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9189
msgid "Reset rigCAT interface"
msgstr "Reset RigCAT besturing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9194
msgid "VSP Enable"
msgstr "VSP inschakelen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9195
msgid "Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS"
msgstr "Virtuele Seriële Poort emulator - onderdrukt waarschuwingen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9200
msgid "Init delay (ms)"
msgstr "Wachttijd initialisatie (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9201
msgid "Wait for response to first CAT command"
msgstr "Wacht op reactie op eerste CAT commando"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9221
msgid "Hamlib"
msgstr "Hamlib"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9223
msgid "Use Hamlib"
msgstr "Gebruik Hamlib"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9224
msgid "Hamlib used for rig control"
msgstr "Hamlib gebruiken voor besturing zendontvanger"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9230
msgid "Rig:"
msgstr "TRX:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9260
msgid "# times to resend command before giving up"
msgstr "Aantal pogingen voordat besturing gestopt wordt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9276
msgid "Retry Interval (ms)"
msgstr "Interval (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9277 src/dialogs/confdialog.cxx:9363
msgid "Msec's between retries"
msgstr "Wachttijd tussen pogingen in ms"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9294
msgid "Msec's between sequential commands"
msgstr "Wachttijd in ms tussen opeenvolgende commando's"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9310
msgid "Post write delay (ms)"
msgstr "Wachttijd na commando (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9311
msgid "Wait interval (msecs) before reading response"
msgstr "Wachttijd in ms voordat antwoord gelezen wordt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9382
msgid "Advanced configuration:"
msgstr "Geavanceerde instellingen:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9383
msgid ""
"Optional configuration\n"
"in format: param=val ..."
msgstr ""
"Extra instellingen met\n"
"opmaak: parameter=waarde ..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9398
msgid "Initialize hamlib interface"
msgstr "Initialiseer Hamlib besturing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9401
msgid "Sideband:"
msgstr "Zijband"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9415
msgid "PTT via Hamlib command"
msgstr "PTT via CAT commando"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9416
msgid "PTT is a hamlib command"
msgstr "PTT wordt geactiveerd via een CAT commando (niet via hardware)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9422
msgid "DTR +12"
msgstr "DTR +12 V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9428
msgid "RTS +12"
msgstr "RTS +12 V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9435
msgid "Rig requires RTS/CTS flow control"
msgstr "Zendontvanger vereist RTS/CTS flow control"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9441
msgid "XON/XOFF flow control"
msgstr "XON/XOFF flow control"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9442
msgid "Rig requires Xon/Xoff flow control"
msgstr "Zendontvanger vereist XON/XOFF flow control"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9448
msgid "Reset hamlib interface"
msgstr "Reset Hamlib besturing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9457
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9465
msgid ""
"Rig control via external\n"
"program using xmlrpc\n"
"remote calls."
msgstr ""
"Besturing zendontvanger\n"
"via extern programma\n"
"met XML-RPC protocol."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9467
msgid "Use XML-RPC program"
msgstr "Gebruik XML-RPC besturing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9468
msgid "Experimental"
msgstr "Experimenteel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9473
msgid "Initialize XML-RPC rig control"
msgstr "Initialiseer XML-RPC besturing"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9480
msgid "Mode/BW delay"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9481
msgid ""
"Delay in seconds between <RIGMODE... and <FILWID...\n"
"when both in same macro definition"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9501
msgid "Audio devices"
msgstr "Geluidsapparaten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9505
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9508
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9509
msgid "Use OSS audio server"
msgstr "Gebruik OSS audioserver"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9515
msgid "Select device"
msgstr "Kies apparaat"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9523
msgid "PortAudio"
msgstr "PortAudio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9524
msgid "Use Port Audio server"
msgstr "Gebruik PortAudio server"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9529
msgid "Capture:"
msgstr "Opnemen:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9530
msgid "Audio input device"
msgstr "Apparaat voor ontvangst"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9534
msgid "Playback:"
msgstr "Afspelen:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9535
msgid "Audio output device"
msgstr "Apparaat voor zenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9543
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9544
msgid "Use Pulse Audio server"
msgstr "Gebruik PulseAudio server"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9549
msgid "Server string:"
msgstr "Server tekenreeks:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9550
msgid ""
"Leave this blank or refer to\n"
"http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings"
msgstr ""
"Laat veld leeg of kijk op\n"
"http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9568
msgid "File I/O only"
msgstr "Alleen file I/O"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9569
msgid "NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)"
msgstr "Geen audioapparaat beschikbaar (of test)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9578
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9580
msgid "Sample rate"
msgstr "Sample snelheid"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9583
msgid "Capture"
msgstr "Opnemen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9584
msgid ""
"Force a specific sample rate. Select \"Native\" if \"Auto\"\n"
"does not work well with your audio device."
msgstr ""
"Forceer sample snelheid. Kies \"Native\" als \"Auto\"\n"
"niet goed werkt met je geluidskaart."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9616
msgid "Converter"
msgstr "Converter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9617
msgid "Set the type of resampler used of offset correction"
msgstr "Kies resampler type voor offset correctie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9633
msgid "Corrections"
msgstr "Correcties"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9636
msgid "RX ppm"
msgstr "RX ppm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9637
msgid "RX sound card correction"
msgstr "Correctie geluidskaart voor ontvangst"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9653
msgid "TX ppm"
msgstr "TX ppm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9654
msgid "TX sound card correction"
msgstr "Correctie geluidskaart voor zenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9670
msgid "TX offset"
msgstr "TX offset"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9671
msgid "Difference between Rx & Tx freq (rig offset)"
msgstr "Verschil tussen Rx & Tx frequenties (TRX offset)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9691
msgid "Right channel"
msgstr "Rechterkanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9693
#, fuzzy
msgid "Transmit Usage"
msgstr "Zendsignaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9696
msgid "Modem signal on left and right channels"
msgstr "Modemsignaal op linker- en rechterkanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9697
msgid "Left and right channels both contain modem audio"
msgstr "De linker- en rechterkanalen bevatten beiden geluid"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9702 src/dialogs/confdialog.cxx:9738
msgid "Reverse Left/Right channels"
msgstr "Verwissel linker- en rechterkanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9703 src/dialogs/confdialog.cxx:9739
msgid "Software reversal of left-right audio channels"
msgstr "Linker- en rechteraudiokanaal verwisselen in software"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9708
msgid ""
"...\n"
"These controls are on other tabs.\n"
"They are replicated here for convenience.\n"
"You may change the state from either location.\n"
"..."
msgstr ""
"...\n"
"Deze instellingen staan op andere tabbladen.\n"
"Ze zijn hier weergegeven voor het gemak.\n"
"De instellingen kunnen op beide plekken worden aangepast.\n"
"..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9713
msgid ""
"1000 Hz tone when PTT enabled\n"
"Can be used in lieu of or in addition to other PTT types"
msgstr ""
"1000 Hz toon indien PTT is ingeschakeld\n"
"Kan in combinatie met een andere vorm van PTT besturing worden gebruikt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9719
msgid "CW QSK signal on right channel"
msgstr "CW QSK signaal op rechterkanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9720
msgid "Generate 1000 Hz square wave signal on right channel"
msgstr "Genereer 1000 Hz blokgolf op rechterkanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9725
msgid "Pseudo-FSK on right audio channel"
msgstr "Pseudo-FSK op rechter audiokanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9726
msgid "Create 1000 Hz square wave on right channel"
msgstr "Maak 1000 Hz blokgolf op rechterkanaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9735
#, fuzzy
msgid "Receive Usage"
msgstr "Ontvangen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9748
msgid "Wav"
msgstr "WAV"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9750
msgid "Wav write sample rate"
msgstr "Samplefrequentie voor WAV schrijven"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9751
msgid "Pick baud rate from list"
msgstr "Kies bitrate uit de lijst"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9773
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9776
msgid "RsID"
msgstr "RsID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9777
msgid "Reed-Solomon ID (Rx)"
msgstr "Reed-Solomon ID (Rx)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9780
msgid "Notify only"
msgstr "Alleen kennisgeving"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9781
msgid ""
"Check this to be notified when an RSID is received\n"
"without changing modem and frequency"
msgstr ""
"Schakel in voor notificatie bij RsID\n"
"zonder wijziging van modem en frequentie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9787
msgid "Receive modes"
msgstr "Ontvangstmodes"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9790
msgid "Searches passband"
msgstr "Doorzoekt doorlaatband"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9791
msgid ""
"ON - search over entire waterfall\n"
"OFF - limit search to +/- 200 Hz"
msgstr ""
"AAN - doorzoek gehele audiospectrum\n"
"OFF - beperk zoeken tot +/- 200 Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9796
msgid "Mark prev freq/mode"
msgstr "Markeer vorige freq/mode"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9797
msgid ""
"Insert RX text marker before\n"
"changing frequency and modem"
msgstr ""
"Voeg RX markering in voor het\n"
"wijzigen van frequentie en modem"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9802
msgid "Disables detector"
msgstr "Schakelt detector uit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9803
msgid "Disable further detection when RSID is received"
msgstr "Na ontvangst van RsID wordt verdere detectie uitgeschakeld"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9810
msgid "Allow errors"
msgstr "Sta fouten toe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9811
msgid ""
"Low = zero errors\n"
"Medium = 1 error\n"
"High = 2 errors"
msgstr ""
"Laag = 0 fouten\n"
"Middel = 1 fout\n"
"Hoog = 2 fouten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9822
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9827
msgid "Squelch open (sec)"
msgstr "Squelch open (s)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9828
msgid "Open squelch for nn sec if RSID detected"
msgstr "Open squelch aantal seconden bij RsID detectie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9846
msgid "Disable alert dialog"
msgstr "Schakel waarschuwingsscherm uit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9847
msgid "Do not show RsID alert dialog box"
msgstr "RsID waarschuwing niet tonen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9852
msgid "Retain tx freq lock"
msgstr "TX frequentie-lock behouden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9853
msgid "Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency"
msgstr "TX frequentie vasthouden (Lk) bij wisselen naar RsID RX frequentie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9858
msgid "Disable freq change"
msgstr "Schakel frequentiewijzingen uit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9859
msgid "Do not automatically change to RX RsID frequency"
msgstr "Niet automatisch wisselen naar RsID RX frequentie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9864
msgid ""
"The RsID notification message contents and\n"
"display characteristics are configured on the\n"
"\"Notifications\" configure dialog."
msgstr ""
"De RsID notificatie kan worden geconfigureerd\n"
"via het \"Notificaties\" instellingenscherm."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9872
msgid "Pre-Signal Tone"
msgstr "Toon vóór signaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9875
msgid "Seconds"
msgstr "seconden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9876
msgid "Use for triggering amplifier carrier detect"
msgstr "Use for triggering amplifier carrier detect"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9884
msgid "Reed-Solomon ID (Tx)"
msgstr "Reed-Solomon ID (Tx)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9887
msgid "Transmit modes"
msgstr "Zendmodes"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9890
msgid "End of xmt ID"
msgstr "ID na einde uitzending"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9891
msgid "Add RsID signal to end of transmission"
msgstr "Voeg RsID signaal toe achter uitzending"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9900
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9902
msgid "Video Preamble ID"
msgstr "Video Preamble ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9905
msgid "Transmit mode ID"
msgstr "Transmit mode ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9906
msgid "Waterfall video ID"
msgstr "Waterval video ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9910
msgid "Transmit video text"
msgstr "Transmit video text"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9911
msgid "Waterfall video text"
msgstr "Waterval video text"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9916
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9917
msgid ""
"Limit to a few characters,\n"
"as in CQEM or IOTA etc."
msgstr ""
"Beperkt tot enkele tekens,\n"
"zoals bij CQEM of IOTA etc."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9931
msgid "Use small font"
msgstr "Gebruik klein lettertype"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9932
msgid ""
"ON - small font\n"
"OFF - large font"
msgstr ""
"AAN - klein lettertype\n"
"UIT - groot lettertype"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9938
msgid "Chars/Row:"
msgstr "Tekens/rij:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9939
msgid "Set the number of characters per row"
msgstr "Stel het aantal tekens per rij in"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9959
msgid "500 Hz limit"
msgstr "500 Hz limiet"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9964
msgid "Mode width limit"
msgstr "Mode met beperking"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9969
msgid "Video ID modes"
msgstr "Video ID modes"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9978
msgid "CW Postamble ID"
msgstr "CW Postamble ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9981
msgid "Transmit callsign"
msgstr "Verzend roepnaam"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9982
msgid "Send Callsign in CW at end of every transmission"
msgstr "Verzend roepnaam in CW na elke uitzending"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9987
msgid "Speed (WPM):"
msgstr "Snelheid (WPM):"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:9988
msgid "Send at this WPM"
msgstr "Zend met deze snelheid"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10008
msgid "CW ID modes"
msgstr "CW ID modes"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10023
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10027
msgid "Slow CPU (less than 700MHz)"
msgstr "Langzame CPU (minder dan 700 MHz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10028
msgid "Enable if you're computer does not decode properly"
msgstr "Maak actief indien de computer niet goed decodeert"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10037
msgid "NBEMS"
msgstr "NBEMS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10039
msgid "NBEMS data file interface"
msgstr "NBEMS databestand interface"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10042
msgid "Enable"
msgstr "Actief"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10043
msgid "Extract files for use with external \"wrap / flmsg\" program"
msgstr "Bestanden aanmaken voor gebruik met extern programma"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10048
msgid "Open message folder"
msgstr "Open berichtenmap"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10049
msgid "Opens NBEMS file folder upon successful capture"
msgstr "Open NBEMS map na successvolle herkenning"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10056
msgid "Reception of flmsg files"
msgstr "Ontvangst van 'flmsg' bestanden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10059
msgid "Open with flmsg"
msgstr "Open met 'flmsg'"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10060
msgid "Open message with flmsg"
msgstr "Open bericht met 'flmsg'"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10065
msgid "Open in browser"
msgstr "Open met browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10066
msgid "Open file with default browser"
msgstr "Open bestand met standaard browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10071
msgid "flmsg:"
msgstr "flmsg:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10072
msgid "Enter full path-filename for flmsg"
msgstr "Voer het complete pad in voor 'flmsg'"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10085
msgid "Locate flmsg"
msgstr "Locatie 'flmsg'"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10089
msgid "Timeout (secs)"
msgstr "Timeout (s)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10090
msgid "Extract times out after NN seconds of inactivity."
msgstr "Berichtherkenning stopt na NN seconden inactiviteit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10107
msgid "Pskmail"
msgstr "Pskmail"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10110
msgid "Mail Server Attributes"
msgstr "Mail server instellingen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10113
msgid "Carrier frequency (Hz)"
msgstr "Carrier frequentie (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10114
msgid "Default listen / transmit frequency"
msgstr "Standaard audiofrequentie voor ontvangen/zenden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10133
msgid "Search range (Hz)"
msgstr "Zoekbereik (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10134
msgid "Listen for signals within this range"
msgstr "Luister naar signalen binnen dit bereik"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10173
msgid "AFC range (Hz)"
msgstr "AFC bereik (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10174
msgid "Limit AFC movement to this range"
msgstr "Beperk AFC tot dit bereik"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10193
msgid "Reset to Carrier"
msgstr "Terug naar carrier"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10194
msgid "When no signal present"
msgstr "Ga terug naar carrierfrequentie bij geen signaal"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10205
msgid "Report ARQ frames average S/N"
msgstr "Rapporteer gemiddelde S/N van ARQ frames"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10214
msgid "Spotting"
msgstr "Spotten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10216
msgid "PSK Reporter"
msgstr "PSK Reporter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10219
msgid "Automatically spot callsigns in decoded text"
msgstr "Spot roepnamen in gedecodeerde tekst automatisch"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10220
msgid "Parse all incoming text"
msgstr "Controleer alle ontvangen tekst"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10225
msgid "Send reception report when logging a QSO"
msgstr "Stuur ontvangstrapport bij loggen QSO"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10226
msgid "Send report only when QSO is logged"
msgstr "Stuur rapport alleen als QSO is gelogd"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10231
msgid "Report rig frequency (enable only if you have rig control!)"
msgstr "Vermeld frequentie (gebruik alleen bij actieve TRX besturing!)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10232
msgid "Include the transmit frequency"
msgstr "Stuur frequentie van de zendontvanger mee met spot"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10237
msgid "Disable spotting when signal browser(s) are not visible."
msgstr "Schakel spotting uit als de signaalverkenner(s) niet zichtbaar zijn."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10238
msgid "Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes."
msgstr "Vink aan om CPU gebruik bij PSK en RTTY te beperken."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10244
msgid "Host:"
msgstr "Server:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10245
msgid "To whom the connection is made"
msgstr "Serveradres PSK Reporter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10259
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10260
msgid "Using UDP port #"
msgstr "UDP poortnummer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10275
msgid "Initialize the socket client"
msgstr "Initialiseer verbinding"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10278
msgid "<PSK Reporter error message>"
msgstr "<PSK Reporter error message>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10286
msgid "Sweet Spot"
msgstr "Sweet Spot"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10292
msgid "Default CW tracking point"
msgstr "Ideale audiofrequentie voor CW"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10311
msgid "Default RTTY tracking point"
msgstr "Ideale audiofrequentie voor RTTY"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10329
msgid "PSK et al."
msgstr "PSK e.a."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10330
msgid "Default for all other modems"
msgstr "Ideale audiofrequentie voor PSK en andere modes"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10348
msgid "Always start new modems at these frequencies"
msgstr "Start nieuw modem altijd op deze audiofrequenties"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10349
msgid ""
"ON - start at default\n"
"OFF - keep current wf cursor position"
msgstr ""
"ON - start at default\n"
"OFF - keep current wf cursor position"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10357
msgid "K3 A1A configuation"
msgstr "K3 A1A configuratie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10360
msgid "CW is LSB"
msgstr "CW is LSB"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10361
msgid ""
"Select this for Elecraft K3\n"
"Other radios should not need it."
msgstr ""
"Maak actief voor de Elecraft K3\n"
"Niet van toepassing voor andere zendontvangers"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10370
msgid "Text i/o"
msgstr "Tekst I/O"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10372
msgid "Talker Socket (MS only)"
msgstr "Talker Socket (alleen MS)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10375
msgid "Talker"
msgstr "Talker"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10379
msgid "Connect/disconnect to Talker socket server"
msgstr "Maak/verbreek verbinding met Talker server"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10382
msgid "Auto connect when fldigi opens (server must be up)"
msgstr ""
"Automatisch verbinden wanneer Fldigi start (server moet beschikbaar zijn)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10389
msgid "Capture rx text to external file"
msgstr "Schrijf ontvangen tekst naar bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10392
msgid "Enable rx text stream"
msgstr "Schrijf ontvangen tekst naar bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10393
msgid "Send rx text to file: textout.txt"
msgstr "Ontvangen tekst wordt naar bestand 'textout.txt' geschreven"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10402
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10404
msgid "Decode DTMF tones"
msgstr "Decodeer DTMF tonen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10405
msgid "Decode received DTMF tones"
msgstr "Decodeer ontvangen DTMF tonen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10412
msgid "WX"
msgstr "WX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10414
msgid "Weather query specification"
msgstr "Zoekvraag voor weerinformatie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10417
msgid "METAR station ID code"
msgstr "METAR station ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10418
msgid ""
"for example KMDQ for\n"
"Huntsville-Madison Executive Airport, AL"
msgstr ""
"bijvoorbeeld KMDQ voor\n"
"Huntsville-Madison Executive Airport, AL (USA)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10423
msgid "Full report"
msgstr "Volledig rapport"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10424
msgid "Insert full METAR report"
msgstr "Voeg volledig METAR rapport toe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10429
msgid "End of header string:"
msgstr "Einde van koptekst:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10430
msgid ""
"Text defining end of METAR header\n"
"Typically 'Connection: close'\n"
"Used to search for station name"
msgstr ""
"Tekst die einde METAR header aangeeft\n"
"Typisch 'Connection: close'\n"
"Gebruikt om naam station te vinden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10436
msgid "METAR station location"
msgstr "Locatie METAR station"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10437
msgid "Add geopolitical name of METAR station"
msgstr "Voeg geopolitieke naam van het station toe"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10442
msgid "Conditions"
msgstr "Omstandigheden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10443
msgid "current wx conditions"
msgstr "Huidige weersomstandigheden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10448
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10449
msgid "report Fahrenheit"
msgstr "Rapporteer Fahrenheit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10454
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10455
msgid "report Celsius"
msgstr "Rapporteer Celsius"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10460
msgid "Miles / Hour"
msgstr "Mijl/uur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10461
msgid "report miles per hour"
msgstr "Rapporteer mijlen per uur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10466
msgid "kilometers / hour"
msgstr "km/uur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10467
msgid "report kilometers per hour"
msgstr "Rapporteer kilometers per uur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10472
msgid "Inches Mg."
msgstr "Inch Mg"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10473
msgid "report inches mercury"
msgstr "Rapporteer aantal inches kwik"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10478
msgid "mbars"
msgstr "millibar"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10479
msgid "report millibars"
msgstr "Rapporteer millibars"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10484
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10487
msgid "Wind speed/dir"
msgstr "Windsnelheid/richting"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10490
msgid "Barometric pressure"
msgstr "Luchtdruk"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10493
msgid "Search on  web"
msgstr "Zoek op web"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10500
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10502
msgid "KML files directory"
msgstr "Map KML bestanden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10503
msgid "Where generated KML documents are stored."
msgstr "Waar gegenereerde KML bestanden worden opgeslagen."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10508
msgid "KML root file"
msgstr "KML root bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10512
msgid "Minimum distance for splitting aliases (Meters)"
msgstr "Minimum afstand voor splitsen van aliassen (meter)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10513
msgid "Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)"
msgstr "Minimum afstand voor splitsen van alias nodes (meters)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10523
msgid "Data retention time, in hours (0 for no limit)"
msgstr "Bewaartermijn voor gegevens in uren (0 voor geen grens)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10524
msgid ""
"Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything."
msgstr ""
"Aantal uren dat gegevens bewaard worden voor elke node. Nul betekent dat "
"alles bewaard blijft."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10533
msgid "KML refresh interval (seconds)"
msgstr "KML verversingsinterval (s)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10534
msgid "Refresh time interval written in KML file (Seconds)"
msgstr "Verversingsinterval gebruikt in KML bestand (seconden)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10550
msgid "KML balloon display style"
msgstr "Weergavestijl KML ballon"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10551
msgid "KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices."
msgstr "KML ballon als tekst, HTML, tabellen of matrices."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10566
msgid "Command run on KML creation"
msgstr "Gestart commando bij aanmaken KML bestand"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10567
msgid ""
"Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, "
"and restarted if needed."
msgstr ""
"Commando gestart zodra KML bestanden gegenereerd worden. Subprocessen worden "
"eenmaal gestart en herstart indien nodig."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10573
msgid "Test command"
msgstr "Testcommando"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10574
msgid "Execute command on KML files."
msgstr "Voer commando uit op KML bestanden."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10577
msgid "Change dir..."
msgstr "Wijzig map..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10578
msgid "Choose directory to store KML documents"
msgstr "Kies map voor opslag KML documenten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10581
msgid "Cleanup KML data now !"
msgstr "Wis KML gegevens nu !"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10582
msgid "Cleanups KML documents, empties Google Earth display."
msgstr "Wist KML documenten en daarmee de Google Earth weergave."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10585
msgid "Cleanup on startup"
msgstr "Wis bij starten"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10586
msgid "Empties KML documents when starting program."
msgstr "Wist KML bestanden bij starten programma."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10597
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10598
msgid "Callsign database"
msgstr "Roepnaamdatabase"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10601
msgid "Call Lookup"
msgstr "Roepnamen zoeken"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10603
msgid "Web Browser lookup"
msgstr "Opzoeken via web browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10607
msgid "Do not use callsign lookup via web browser"
msgstr "Geen gebruik maken van roepnaam zoeken via web browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10613
msgid "QRZ online via default Internet Browser"
msgstr "QRZ online via standaard internet browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10614
msgid "Visit QRZ web site"
msgstr "Bezoek QRZ website"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10619
msgid "HamCall online via default Internet Browser"
msgstr "HamCall online via standaard internet browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10620 src/dialogs/confdialog.cxx:10668
msgid "Visit Hamcall web site"
msgstr "Bezoek HamCall website"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10625
msgid "HamQTH via default Internet Browser"
msgstr "HamQTH via standaard internet browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10626
msgid "Visit hamQTH web site"
msgstr "Bezoek HamQTH website"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10633
msgid "Data base lookup"
msgstr "Opzoeken in database"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10637
msgid "Do not use callsign database"
msgstr "Geen gebruik maken van roepnamendatabase"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10643
msgid "QRZ cdrom"
msgstr "QRZ CD-ROM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10644
msgid "Use CD or hard drive CD image"
msgstr "Gebruik CD of kopie op harde schijf"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10649
msgid "QRZ.com"
msgstr "QRZ.com"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10650
msgid ""
"You need a paid QRZ online\n"
"subscription to access"
msgstr ""
"Betaald QRZ online abonnement\n"
"vereist voor toegang"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10655
msgid "Hamcall.net"
msgstr "HamCall.net"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10656
msgid ""
"You need a paid Hamcall online\n"
"subscription to access"
msgstr ""
"Betaald HamCall abonnement\n"
"vereist voor toegang"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10661
msgid "HamQTH.com (free service http://www.hamqth.com)"
msgstr "HamQTH.com (gratis dienst http://www.hamqth.com)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10662
msgid "Free service courtesy of OK"
msgstr "Gratis dienst met dank aan OK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10667
msgid "Callook.info lookup (free service US callsigns only)"
msgstr "Zoek met Callook.info (gratis dienst, alleen US roepnamen)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10673
msgid "at:"
msgstr "op:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10674
msgid ""
"ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/\n"
"Leave blank to search for database"
msgstr ""
"bijvoorbeeld: /home/dave/CALLBK/ (Linux) of C:/CALLBK/ (Windows)\n"
"Leeg laten om te zoeken naar de database"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10688
msgid "User name"
msgstr "Gebruiker"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10689 src/dialogs/confdialog.cxx:10734
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10769
msgid "Your login name"
msgstr "Login naam"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10703 src/dialogs/confdialog.cxx:10748
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10704 src/dialogs/confdialog.cxx:10749
msgid "Your login password"
msgstr "Login wachtwoord"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10720 src/dialogs/confdialog.cxx:10765
msgid "Show password in plain text"
msgstr "Toon wachtwoord"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10723
msgid "Add address to notes field"
msgstr "Voeg adres toe aan notities"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10732
msgid "eQSL"
msgstr "eQSL"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10733
msgid "User ID"
msgstr "Gebruiker"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10768
msgid "QTH Nickname"
msgstr "QTH Nickname"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10783
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10786
msgid "send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)"
msgstr "Verstuur zodra gelogd (log knop, <LOG>, <LNW>)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10787
msgid "automatic data upload"
msgstr "Automatisch uploaden van gegevens"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10792
msgid "Default message"
msgstr "Standaardbericht"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10793
msgid "default text to send with <LOG> etc"
msgstr "Bericht om te versturen met <LOG> etc."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10807
msgid "Text Tags (tags use {} delimiters)"
msgstr "Tekstlabels ({} scheidingstekens)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10810
msgid "  {CALL} other ops call sign"
msgstr "  {CALL} roepnaam tegenstation"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10813
msgid "  {MODE} full mode / submode"
msgstr "  {MODE} volledige mode / submode"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10816
msgid "{NAME} other ops name"
msgstr "{NAME} naam operator tegenstation"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10819
msgid "These tags can also be used in <EQSL:[message]>"
msgstr "Deze labels kunnen ook worden gebruikt bij <EQSL:[bericht]>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10823
msgid "Use date/time off for log entry"
msgstr "Gebruik datum/tijd einde verbinding voor logboek"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10824
msgid "default uses date/time on"
msgstr "Standaard wordt datum/tijd begin gebruikt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10842
msgid "Auto start programs with fldigi"
msgstr "Start programma's automatisch samen met Fldigi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10845
msgid "flrig:"
msgstr "flrig:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10846
msgid "Enter full path-filename for flrig"
msgstr "Voer het volledige pad in voor Flrig"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10859 src/dialogs/confdialog.cxx:10877
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10895 src/dialogs/confdialog.cxx:10913
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10931 src/dialogs/confdialog.cxx:10949
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10967
msgid "Locate"
msgstr "Locatie..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10860
msgid "Locate flrig executable"
msgstr "Bepaal locatie Flmsg executable"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10863
msgid "flamp:"
msgstr "flamp:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10864
msgid "Enter full path-filename for flamp"
msgstr "Voer het volledige pad in voor Flamp"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10878
msgid "Locate flamp executable"
msgstr "Bepaal locatie Flamp executable"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10881
msgid "flnet:"
msgstr "flnet:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10882
msgid "Enter full path-filename for flnet"
msgstr "Voer het volledige pad in voor Flnet"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10896
msgid "Locate flnet executable"
msgstr "Bepaal locatie Flnet executable"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10899
msgid "fllog:"
msgstr "fllog:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10900
msgid "Enter full path-filename for fllog"
msgstr "Voer het volledige pad in voor Fllog"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10914
msgid "Locate fllog executable"
msgstr "Bepaal locatie Fllog executable"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10917
msgid "Prog 1:"
msgstr "Prog 1:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10918 src/dialogs/confdialog.cxx:10936
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10954
msgid "Enter full path-filename for external program"
msgstr "Voer complete pad in voor externe applicatie"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10932
msgid "Locate program #1 executable"
msgstr "Bepaal locatie #1 executable"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10935
msgid "Prog 2:"
msgstr "Prog 2:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10950
msgid "Locate program #2 executable"
msgstr "Bepaal locatie #2 executable"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10953
msgid "Prog 3:"
msgstr "Prog 3:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10968
msgid "Locate program #3 executable"
msgstr "Bepaal locatie #3 executable"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10971
msgid ""
"Enable\n"
"-"
msgstr ""
"Schakel in\n"
"-"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:10972 src/dialogs/confdialog.cxx:10979
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10985 src/dialogs/confdialog.cxx:10991
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10997 src/dialogs/confdialog.cxx:11003
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11009
msgid "Enable this entry when fldigi first starts"
msgstr "Schakel in wanneer Fldigi wordt gestart"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11014 src/dialogs/confdialog.cxx:11018
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11022 src/dialogs/confdialog.cxx:11026
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11030 src/dialogs/confdialog.cxx:11034
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11038
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11015
msgid "Start flrig"
msgstr "Start Flrig"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11019
msgid "Start flamp"
msgstr "Start Flamp"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11023
msgid "Start flnet"
msgstr "Start Flnet"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11027
msgid "Start fllog"
msgstr "Start Fllog"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11031
msgid "Start prog1"
msgstr "Start prog1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11035
msgid "Start prog2"
msgstr "Start prog2"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11039
msgid "Start prog3"
msgstr "Start prog3"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11047
msgid "Program to Program Communications"
msgstr "Communicatie tussen applicaties"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11053
msgid "Lock"
msgstr "Bevriezen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11054
msgid "Allow/Disallow Changes"
msgstr "Vink aan om instellingen te bevriezen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11059
msgid "Enable ARQ"
msgstr "Schakel ARQ in"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11060
msgid "Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs"
msgstr "Gebruikt voor PSKMail en familie van Fldigi programma's"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11067
msgid "Enable KISS"
msgstr "Schakel KISS in"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11068 src/dialogs/confdialog.cxx:11083
msgid "Used for BPQ32"
msgstr "Gebruikt voor BPQ32"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11075
msgid "AX25 Decode"
msgstr "AX.25 decoderen"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11076
msgid "Decode AX25 Packets into human readable form"
msgstr "Decodeer AX.25 packets naar leesbare vorm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11082
msgid "Enable CSMA"
msgstr "Schakel CSMA in"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11089
#, fuzzy
msgid ""
"Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.\n"
"Enable KISS for programs that supports UDP and TNC-2 KISS protocol.\n"
"Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.\n"
"KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart."
msgstr ""
"Activeer ARQ voor programma's die TCP en het Fldigi ARQ protocol "
"ondersteunen.\n"
"Activeer KISS voor programma's die UDP en het TNC-2 KISS protocol "
"ondersteunen.\n"
"Slechts één interface (ARQ/KISS) kan tegelijkertijd actief zijn.\n"
"Wijziging van IP adres en portnummer vereist een herstart van Fldigi."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11096
msgid "KISS"
msgstr "KISS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11100 src/dialogs/confdialog.cxx:11237
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11255 src/dialogs/confdialog.cxx:11303
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11369
msgid ""
"Returns IP Address and port\n"
"number to the default value."
msgstr ""
"Zet IP adres en poortnummer\n"
"terug naar standaardwaarde."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11104 src/dialogs/confdialog.cxx:11203
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11259 src/dialogs/confdialog.cxx:11307
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11349
#, fuzzy
msgid "Addr"
msgstr "Adres:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11105
msgid ""
"IP Address for KISS interface\n"
"IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"or name: i.e. localhost"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11121
#, fuzzy
msgid "KPSQL Attenuate"
msgstr "KPSQL demping"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11122
#, fuzzy
msgid "Attenuation"
msgstr "KPSQL demping"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11134
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11135 src/dialogs/confdialog.cxx:11221
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11277 src/dialogs/confdialog.cxx:11325
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11358
msgid "IP Address Port Number"
msgstr "IP adres poortnummer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11150
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Continent"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11151
#, fuzzy
msgid "Continue after in seconds"
msgstr "Ga verder na (s)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11162
msgid "Busy"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11163
msgid "Enable Busy Channel"
msgstr "Schakel 'busy channel' in"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11170
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11171
msgid "Output port number when same IP address used"
msgstr "Poortnummer (uit) indien hetzelfde IP adres wordt gebruikt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11186
msgid "Dual Port"
msgstr "Tweevoudige poort"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11187
msgid "Enable when both programs are using the same IP address"
msgstr "Schakel in wanneer beide programma's hetzelfde IP adres gebruiken"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11193 src/dialogs/confdialog.cxx:11241
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11292
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Start"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11200
msgid "ARQ"
msgstr "ARQ"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11204
msgid ""
"IP Address for ARQ interface\n"
"IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"or name: i.e. localhost"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11220 src/dialogs/confdialog.cxx:11276
#: src/dialogs/confdialog.cxx:11324 src/dialogs/confdialog.cxx:11357
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11251
#, fuzzy
msgid "XML"
msgstr "KML"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11260
msgid ""
"IP Address for XMLRPC interface\n"
"IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"or name: i.e. localhost"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11299
#, fuzzy
msgid "flrig"
msgstr "flrig:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11308
msgid ""
"IP Address for flrig interface\n"
"IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"or name: i.e. localhost"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11340 src/dialogs/confdialog.cxx:11364
msgid "Reconnect"
msgstr "Opnieuw verbinden"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11346
#, fuzzy
msgid "fllog"
msgstr "fllog:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11350
msgid ""
"IP Address for fllog interface\n"
"IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"or name: i.e. localhost"
msgstr ""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:11386
msgid "Restore defaults"
msgstr "Beginwaarden"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:47
msgid "Font color"
msgstr "Tekstkleur"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:118
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:123
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:133
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:147
msgid ""
"That crazy fox jumped over the dog again!\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789\n"
"!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@@[\\]^_`{|}~"
msgstr ""
"That crazy fox jumped over the dog again!\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789\n"
"!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@@[\\]^_`{|}~"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:283
msgid "Reading fonts..."
msgstr "Lettertypes inlezen..."

#: src/dialogs/record_browse.cxx:25 src/dialogs/record_browse.cxx:30
msgid "Data files sources"
msgstr "Databestanden"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:27
msgid "Data files update"
msgstr "Bijwerken databestanden"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:29
msgid "Tabular data sources"
msgstr "Databestanden in tabelvorm"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:43
msgid "Data source"
msgstr "Databestand"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:44
msgid "Data files repository"
msgstr "Opslag databestanden"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:48
msgid "Update selected local data files with repository content"
msgstr ""
"Geselecteerde lokale databestanden bijwerken met inhoud uit de bewaarplaats"

#: src/dialogs/record_browse.cxx:52
msgid "Delete local data files if selected."
msgstr "Lokale bestanden wordt verwijderd indien geselecteerd"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:106
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:112
msgid "Enabled"
msgstr "Actief"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:114
msgid "RE:"
msgstr "RE:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:128
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:146
msgid "DXCC entity"
msgstr "DXCC entiteit"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:151
msgid "Show DXCC entities"
msgstr "Toon DXCC entiteiten"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:153
msgid "Not worked before"
msgstr "Niet eerder gewerkt"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:156
msgid "LotW user"
msgstr "LotW gebruiker"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:159
msgid "eQSL user"
msgstr "eQSL gebruiker"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:164
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicaten"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:167
msgid "Ignore duplicates"
msgstr "Negeer duplicaten"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:170
msgid "in:"
msgstr "in:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:173
msgid "Time (s):"
msgstr "Tijd (s):"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:196
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:199
msgid "Trigger limit (s):"
msgstr "Limiet voor trigger (s):"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:200
msgid "Minimum time between events"
msgstr "Minimale verstreken tijd tussen gebeurtenissen"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:214
msgid "Show alert window:"
msgstr "Toon waarschuwing:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:228 src/dialogs/notifydialog.cxx:259
msgid "Insert default text"
msgstr "Voeg standaardtekst in"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:230
msgid "Hide window after (s):"
msgstr "Verberg scherm na (s):"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:245
msgid "Append to RX text:"
msgstr "Voeg toe aan RX tekst:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:261
msgid "Append to TX text:"
msgstr "Voeg toe aan TX tekst:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:275
msgid "Show macro editor"
msgstr "Toon macro editor"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:277
msgid "Run program:"
msgstr "Start toepassing:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:340
msgid "DXCC entities"
msgstr "DXCC entiteiten"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:354
msgid "Find country:"
msgstr "Zoek land:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:355
msgid "Press return to continue the search"
msgstr "Toets ENTER om zoekopdracht te vervolgen"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:367
msgid "Find prefix:"
msgstr "Zoek prefix:"

#: src/logbook/lgbook.cxx:397
msgid "Export Setup"
msgstr "Instellingen voor exporteren"

#: src/logbook/lgbook.cxx:398 src/logbook/lgbook.cxx:1040
msgid "Select Records to Export"
msgstr "Selecteer records voor export"

#: src/logbook/lgbook.cxx:406 src/logbook/lgbook.cxx:456
#: src/logbook/lgbook.cxx:1048 src/logbook/lgbook.cxx:1122
msgid "Check All"
msgstr "Alles"

#: src/logbook/lgbook.cxx:409
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:410
msgid "Start date for export"
msgstr "Startdatum voor export"

#: src/logbook/lgbook.cxx:423
msgid "Stop Date"
msgstr "Einddatum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:424
msgid "Inclusive stop date for export"
msgstr "Einddatum (inclusief) voor export"

#: src/logbook/lgbook.cxx:437
msgid "select by date"
msgstr "Selecteer op datum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:438
msgid "Enable to select date range"
msgstr "Vink aan om datumreeks te selecteren"

#: src/logbook/lgbook.cxx:450
msgid "Select Fields to Export"
msgstr "Kies velden voor export"

#: src/logbook/lgbook.cxx:467 src/logbook/lgbook.cxx:1079
msgid "Freq"
msgstr "Freq"

#: src/logbook/lgbook.cxx:478
msgid "QSO Date On"
msgstr "QSO datum AAN"

#: src/logbook/lgbook.cxx:482
msgid "QSO Date Off"
msgstr "QSO datum UIT"

#: src/logbook/lgbook.cxx:486
msgid "Time ON"
msgstr "Tijd AAN"

#: src/logbook/lgbook.cxx:490 src/logbook/lgbook.cxx:1091
msgid "Time OFF"
msgstr "Tijd UIT"

#: src/logbook/lgbook.cxx:494
msgid "TX Power"
msgstr "TX zendvermogen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:497 src/logbook/lgbook.cxx:1095
msgid "RST sent"
msgstr "RST verzonden"

#: src/logbook/lgbook.cxx:501 src/logbook/lgbook.cxx:1099
msgid "RST rcvd"
msgstr "RST ontvangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:505 src/logbook/lgbook.cxx:731
msgid "Qth"
msgstr "QTH"

#: src/logbook/lgbook.cxx:508
msgid "LOC"
msgstr "LOC"

#: src/logbook/lgbook.cxx:515 src/logbook/lgbook.cxx:876
msgid "QSL-VIA"
msgstr "QSL-VIA"

#: src/logbook/lgbook.cxx:527
msgid "QSL rcvd date"
msgstr "Dat. QSL ontv."

#: src/logbook/lgbook.cxx:530
msgid "QSL sent date"
msgstr "Dat. QSL verz."

#: src/logbook/lgbook.cxx:533 src/logbook/lgbook.cxx:1103
msgid "Serial # in"
msgstr "Volgnr. ontvangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:536 src/logbook/lgbook.cxx:1107
msgid "Serial # out"
msgstr "Volgnummer verzonden"

#: src/logbook/lgbook.cxx:545 src/logbook/lgbook.cxx:804
#: src/logbook/lgbook.cxx:805
msgid "County"
msgstr "Graafschap (county)"

#: src/logbook/lgbook.cxx:551 src/logbook/lgbook.cxx:828
msgid "CQZ"
msgstr "CQZ"

#: src/logbook/lgbook.cxx:554 src/logbook/lgbook.cxx:864
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: src/logbook/lgbook.cxx:557 src/logbook/lgbook.cxx:816
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#: src/logbook/lgbook.cxx:560 src/logbook/lgbook.cxx:840
msgid "ITUZ"
msgstr "ITUZ"

#: src/logbook/lgbook.cxx:570
msgid "Logbook"
msgstr "Logboek"

#: src/logbook/lgbook.cxx:571
msgid "Date On"
msgstr "Datum op"

#: src/logbook/lgbook.cxx:572
msgid "Date QSO started"
msgstr "Datum start QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:585
msgid "Time QSO started"
msgstr "Tijd start QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:597
msgid "Call sign worked"
msgstr "Gewerkte roepnaam"

#: src/logbook/lgbook.cxx:609
msgid "Operator worked"
msgstr "Gewerkte operator"

#: src/logbook/lgbook.cxx:621
msgid "Rst received"
msgstr "RST ontvangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:632
msgid "QSL-rcvd"
msgstr "QSL ontvangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:633
msgid "QSL received on this date"
msgstr "Datum QSL ontvangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:645
msgid "Date Off"
msgstr "Datum van"

#: src/logbook/lgbook.cxx:646
msgid "Date QSO Ended"
msgstr "Datum einde QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:659
msgid "Time QSO ended"
msgstr "Tijd einde QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:670
msgid "Freq."
msgstr "Freq."

#: src/logbook/lgbook.cxx:671
msgid "Frequency in MHz"
msgstr "Frequenctie in MHz"

#: src/logbook/lgbook.cxx:683
msgid "Mode in use"
msgstr "Gebruikte mode"

#: src/logbook/lgbook.cxx:694
msgid "Pwr"
msgstr "Pwr"

#: src/logbook/lgbook.cxx:695
msgid "Transmit power used"
msgstr "Gebruikte zendvermogen (W)"

#: src/logbook/lgbook.cxx:707
msgid "Rst sent"
msgstr "RST verzonden"

#: src/logbook/lgbook.cxx:718
msgid "QSL-sent"
msgstr "QSL verzonden"

#: src/logbook/lgbook.cxx:719
msgid "QSL sent on this date"
msgstr "QSL verzonden op deze datum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:732
msgid "City of station worked"
msgstr "Stad gewerkte station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:743
msgid "St"
msgstr "Staat"

#: src/logbook/lgbook.cxx:744
msgid "US state of station worked"
msgstr "Staat (USA) gewerkte station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:755
msgid "Pr"
msgstr "Prov."

#: src/logbook/lgbook.cxx:756
msgid "Province of station worked"
msgstr "Provincie gewerkte station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:768
msgid "Country of station worked"
msgstr "Land gewerkte station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:779
msgid "Loc"
msgstr "Locator"

#: src/logbook/lgbook.cxx:780
msgid "Stations grid square"
msgstr "Maidenhead locator gewerkte station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:792
msgid "Interesting notes"
msgstr "Notities"

#: src/logbook/lgbook.cxx:817
msgid "Islands on the air"
msgstr "Islands On The Air (IOTA)"

#: src/logbook/lgbook.cxx:852
msgid "CONT"
msgstr "CONT"

#: src/logbook/lgbook.cxx:865
msgid "DXCC designator"
msgstr "DXCC aanduiding"

#: src/logbook/lgbook.cxx:877
msgid "QSL route of contacted station"
msgstr "QSL route van gewerkt station"

#: src/logbook/lgbook.cxx:888
msgid "Ser out"
msgstr "Volgnr. uit"

#: src/logbook/lgbook.cxx:889
msgid "Contest serial # sent"
msgstr "Verzonden contest volgnr."

#: src/logbook/lgbook.cxx:901
msgid "Contest exchange sent"
msgstr "Contest uitwisseling verzonden"

#: src/logbook/lgbook.cxx:912
msgid "Ser in"
msgstr "Volgnummer ontvangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:913
msgid "Contest serial # received"
msgstr "Ontvangen contest volgnr."

#: src/logbook/lgbook.cxx:925
msgid "Contest exchange received"
msgstr "Contest uitwisseling ontvangen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:936
msgid "Call Search"
msgstr "Zoek call"

#: src/logbook/lgbook.cxx:937
msgid "Search for this callsign"
msgstr "Zoek op deze roepnaam"

#: src/logbook/lgbook.cxx:948
msgid "Recs"
msgstr "Items"

#: src/logbook/lgbook.cxx:949
msgid "# Records in logbook"
msgstr "Aantal items in logboek"

#: src/logbook/lgbook.cxx:961
msgid "New record / Save record"
msgstr "Nieuw item / item opslaan"

#: src/logbook/lgbook.cxx:968
msgid "Update the current record"
msgstr "Huidige item bijwerken"

#: src/logbook/lgbook.cxx:975
msgid "Delete the current record"
msgstr "Verwijder huidige item"

#: src/logbook/lgbook.cxx:981
msgid "Dial"
msgstr "Dial"

#: src/logbook/lgbook.cxx:982
msgid "Retrieve for active modem use"
msgstr "Ophalen voor actief modem gebruik"

#: src/logbook/lgbook.cxx:989
msgid "Find previous"
msgstr "Zoek vorige"

#: src/logbook/lgbook.cxx:997
msgid "Find next"
msgstr "Zoek volgende"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1020
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1022
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1039
msgid "Cabrillo Setup"
msgstr "Cabrillo instellingen"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1059
msgid "Select Cabrillo Contest & Fields"
msgstr "Kies Cabrillo contest en velden"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1062
msgid "Contest:"
msgstr "Contest:"

#: src/logbook/lgbook.cxx:1087
msgid "QSO Date"
msgstr "Datum QSO"

#~ msgid "Client/Server Logbook"
#~ msgstr "Client/server logboek"

#~ msgid "Enter URL address of server"
#~ msgstr "Geef server URL"

#~ msgid "Enter Port # assigned to server"
#~ msgstr "Geef poortnummer van de server"

#~ msgid "Navtex"
#~ msgstr "Navtex"

#~ msgid "Wefax"
#~ msgstr "Wefax"

#~ msgid "Mono audio output"
#~ msgstr "Mono audio output"

#~ msgid "Force output audio to single channel"
#~ msgstr "Audio output geforceerd op één kanaal"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP adres"

#~ msgid "IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn"
#~ msgstr "IP adres opmaak: nnn.nnn.nnn.nnn"

#~ msgid "XMLRPC"
#~ msgstr "XMLRPC"

#~ msgid "IP Address for KISS interface"
#~ msgstr "IP adres voor KISS interface"

#~ msgid "<TEXT>\tvideo text"
#~ msgstr "<TEXT>\tvideotekst"

#~ msgid "Raised cosine = Hanning"
#~ msgstr "'Hanning' is identiek aan 'raised cosine'"

#~ msgid "View/Hide Smeter"
#~ msgstr "S-meter tonen/verbergen"

#~ msgid "cty.dat pathname"
#~ msgstr "pad naar cty.dat"

#~ msgid "Really want to quit?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#~ msgid "No rig specified"
#~ msgstr "Geen TRX aangegeven"

#~ msgid "Create New Logbook?"
#~ msgstr "Nieuw logboek aanmaken?"

#~ msgid "Save image as:"
#~ msgstr "Bewaar afbeelding als:"

#~ msgid ""
#~ "Enter frequency or change with\n"
#~ "Left/Right/Up/Down/Pg_Up/Pg_Down"
#~ msgstr ""
#~ "Voer frequentie in of wijzig met\n"
#~ "Links/Rechts/Omhoog/Omlaag/PageUp/PageDown"

#~ msgid "Enter Xcvr Freq"
#~ msgstr "Voer TRX frequentie in"

#~ msgid "Memory Mapped Rig"
#~ msgstr "Memory Mapped Rig"

#~ msgid "Colors and Fonts"
#~ msgstr "Kleuren en lettertypes"

#~ msgid "Disp"
#~ msgstr "Toon"

#~ msgid "Label text"
#~ msgstr "Tekst label"

#~ msgid ""
#~ "Exit prompts active only when File/Exit menu item selected.\n"
#~ "Not active if window decoration close button pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Prompt voor afsluiten alleen actief wanneer Bestand -> Afsluiten menu "
#~ "item wordt gebruikt.\n"
#~ "Niet actief wanneer windows sluiten knop wordt gebruikt."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Loggen"

#~ msgid "Enable if you cannot use the middle mouse button"
#~ msgstr "Schakel in als je de middelste muisknop niet kunt gebruiken"

#~ msgid "One bar (above waterfall)"
#~ msgstr "Eén balk (boven waterval)"

#~ msgid "One bar (below waterfall)"
#~ msgstr "Eén balk (onder waterval)"

#~ msgid "FFT latency (scan merging)"
#~ msgstr "FFT latency (scan merging)"

#~ msgid ""
#~ "Latency increases frequency resolution,\n"
#~ "decreases time resolution. 1 = no scan merging"
#~ msgstr ""
#~ "Latency increases frequency resolution,\n"
#~ "decreases time resolution. 1 = no scan merging"

#~ msgid "64-bit (long) interleave"
#~ msgstr "64-bit (long) interleave"

#~ msgid "characters"
#~ msgstr "karakters"

#~ msgid "Set page width"
#~ msgstr "Kies paginabreedte"

#~ msgid "after:"
#~ msgstr "na:"

#~ msgid "Unshift On Space"
#~ msgstr "Lettersymbolen na spatie (UOS)"

#~ msgid "RX"
#~ msgstr "RX"

#~ msgid "TX"
#~ msgstr "TX"

#~ msgid "track clr"
#~ msgstr "Volgkleur"

#~ msgid "Create square wave on right channel"
#~ msgstr "Genereer blokgolf op rechter audiokanaal"

#~ msgid "X-agc (hidden)"
#~ msgstr "X-agc (hidden)"

#~ msgid "Navtex stations file:"
#~ msgstr "Bestand Navtex stations:"

#~ msgid "Select serial port"
#~ msgstr "Kies seriële poort"

#~ msgid "Serial device"
#~ msgstr "Seriële poort"

#~ msgid "Select the rig by name"
#~ msgstr "Kies zendontvanger uit de lijst"

#~ msgid "Serial port"
#~ msgstr "Seriële poort"

#~ msgid "Serial port baud rate"
#~ msgstr "Bitrate seriële poort"

#~ msgid ""
#~ "Force the rig sideband. Takes\n"
#~ "effect when rig mode changes."
#~ msgstr ""
#~ "Forceer instelling voor zijband. Krijgt\n"
#~ "effect nadat zendontvanger van mode wisselt."

#~ msgid "MemMap"
#~ msgstr "MemMap"

#~ msgid ""
#~ "Control via Memory Mapped\n"
#~ "shared variables\n"
#~ "i.e.: Kachina program"
#~ msgstr ""
#~ "Control via Memory Mapped\n"
#~ "shared variables\n"
#~ "i.e.: Kachina program"

#~ msgid "Use Memmap"
#~ msgstr "Gebruik MemMap"

#~ msgid "Rig control via memory mapped Kachina"
#~ msgstr "Besturing zendontvanger via 'Memory Mapped Kachina'"

#~ msgid "Use Memmap PTT"
#~ msgstr "Gebruik MemMap PTT"

#~ msgid "Initialize Memmap interface"
#~ msgstr "Initialiseer MemMap besturing"

#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mixer"

#~ msgid "OSS mixer"
#~ msgstr "OSS Mixer"

#~ msgid "Manage mixer"
#~ msgstr "Beheer mixer"

#~ msgid "Add mixer controls to main dialog"
#~ msgstr "Voeg mixer toe aan hoofdscherm"

#~ msgid "Select Mixer device"
#~ msgstr "Kies mixerapparaat"

#~ msgid "Mic In"
#~ msgstr "Microfoon in"

#~ msgid "Use microphone input"
#~ msgstr "Gebruik microfooningang"

#~ msgid "Line In"
#~ msgstr "Lijningang"

#~ msgid "Use Line-In device"
#~ msgstr "Gebruik lijningang"

#~ msgid "PCM"
#~ msgstr "PCM"

#~ msgid "Set the sound card PCM level"
#~ msgstr "Stel PCM niveau geluidskaart in"
