APRSdroid APRSdroid Préférences APRSdroid carte APRSdroid Hub Station Info Vous devez configurer APRSdroid avec votre indicatif et votre mot de passe Le mot de passe ne correspond pas a votre indicatif! Sans mot de passe vos positions ne seront pas transmises! Le délais de rafraichissement est d\'une minute minimum! Envoyer ma position Commencer la localisation Arrêter la localisation You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu. %s dernier Report Tracking %s... Loading... Station SSIDs Station History Map aprs.fi QRZ.com APRSdroid Service Service APRS notification unique Service APRS démarré. m.a.j. tous les %1$d minutes, %2$d km. service APRS arrêté Bienvenue dans APRSdroid! This software may only be used by licensed amateur radio operators! You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well. A propos d\'APRSdroid v%s Copyright © 2009-2010 Georg Lukas (DO1GL)\n http://aprsdroid.org/ \n\n APRS® marque déposée par Bob Bruninga (WB4APR) \n\n Ce logiciel est libre; vous pouvez le redistribuer/ou le modifier sous licence GNU General Public License comme publiée par la Free Software Foundation; soit sous version 2 de la licence, ou (selon votre choix) version antérieure. \n\n Ce programme est distribué dans l\'espoir qu\'il soit utile , mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D\'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence GNU General Public License pour plus de détails. \n\n Vous devriez avoir reçu une copie de la licence GNU General Public License avec ce programme ; Si non écrivez à la FSF France , 12 boulevard Magenta, 75010 Paris , France. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html \n\nTraduction: Page d\'accueil Overlays Satellite APRS Objects Show last... 30 minutes 2 hours 12 hours 1 day 2 days À propos Show Hub Montrer la carte Afficher le Journal Clear Log Quitter Préférences Radioamateur Indicatif Callsign (without SSID) Votre indicatif Radioamateur Entrez votre indicatif APRS-IS Passcode code de validation APRS-IS Entrez le passcode correspondant a votre indicatif Demander passcode Demander passcode APRS-IS en ligne Paramètres APRS SSID Type de station (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS) entrez le SSID de votre station (aucun) Digipeater (domicile/météo) Digipeater 70cm Digipeater passerelle HF vers VHF passerelle internet (pas pour les stations fixe) Satellite radio portative Bateau / embarcation station mobile APRS-IS (sans radio) Ballon / APRStouch-tone Portable (PC portable/camping) 13: ... véhicule de fret station HF Symboles APRS symbole affiché sur la carte entrez les deux caracteres du code de votre symbole Message d\'état texte diffusé après vos coordonnées Entrez votre message d\'état Connexion APRS Protocole de connexion AFSK, HTTP, TCP ou UDP Choisissez le protocole de connexion Préférences de connexion configuration de la connexion connection TCP UDP envoi seulement HTTP POST (envoi seulement) AFSK via haut parleur Serveur serveur APRS-IS (port 8080) pour envoi des balises Entrez le nom du serveur APRS-IS host:port Paramètres de localisation Délais minimum de mise à jour minutes entre l\'envoi des balises Entrer l\'intervale de mise à jour [min] distance minimum de mise à jour nombre de kilomètres avant envoi de balise ( 0 pour pour l\'envoi a intervalle de temps uniquement) entrez la distance de mise a jour Attendre vitesse & direction laisser le GPS actif plus longtemps pour des données plus précises utiliser la localisation via le réseau Acquérir la position par le réseau téléphonique GPS Precision Battery usage vs. position quality Please set the GPS Precision High (Always on) Medium Low chemin du digi APRS hop 1, hop 2, ... Séquence des digis Entrez le chemin Digi séparé par des virgules Frame Sync Prefix No-Op Preamble (e.g. for VOX control) Enter the prefix time [ms] Serveur APRS-IS TCP (port 14580) à contacter rayon voisinage Recevoir les paquets des stations dans ce rayon Rayon de surveillance des paquets autour de vous [km] Filtre de messages b/ami o/OBJET ... Filtrer les paquets entrants Entrer un filtre pour les messages entrants Aide fitre de messages Référence en ligne pour les filtres APRS-IS TCP socket timeout Time before resetting the connection Timeout value in seconds (0 = disable) Launchpad Contributions: F8ANZ https://launchpad.net/~matromat Francois Magimel https://launchpad.net/~linkid Gabriel U. https://launchpad.net/~gabriel-ull gabaye bruno https://launchpad.net/~f1mbc