kopia lustrzana https://github.com/ge0rg/aprsdroid
translation: bt-export, lp import
Georg Lukas
rodzic
f74cd6f04a
commit
a6d54208f8
|
|
@ -289,4 +289,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">APRSdroid</string>
|
||||
<string name="app_prefs">APRSdroid Preferences</string>
|
||||
<string name="app_prefs">Preferències APRSdroid</string>
|
||||
<string name="app_map">APRSdroid Mapa</string>
|
||||
<string name="app_hub">APRSdroid Hub</string>
|
||||
<string name="app_sta">Informació de l\'estació</string>
|
||||
|
|
@ -27,9 +27,9 @@
|
|||
<string name="map_loading">Loading...</string>
|
||||
|
||||
<!-- StationInfo activity -->
|
||||
<string name="sta_ssids">Station SSIDs</string>
|
||||
<string name="sta_ssids">SSID d\'estació</string>
|
||||
<string name="sta_history">Station History</string>
|
||||
<string name="sta_map">Map</string>
|
||||
<string name="sta_map">Mapa</string>
|
||||
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
|
||||
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -290,4 +290,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,293 +0,0 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">APRSdroid</string>
|
||||
<string name="app_prefs">APRSdroid Preferences</string>
|
||||
<string name="app_map">APRSdroid Mapa</string>
|
||||
<string name="app_hub">APRSdroid Hub</string>
|
||||
<string name="app_sta">Informació de l\'estació</string>
|
||||
<string name="app_messages">Missatges</string>
|
||||
<!-- APRSdroid activity -->
|
||||
<string name="firstrun">¡Has de configurar APRSdroid amb el teu indicatiu i la contrasenya!</string>
|
||||
<string name="wrongpasscode">¡El codi d\'accés no coincideix amb el teu indicatiu!</string>
|
||||
<string name="anon_warning">Without a passcode, your reports will not be propagated!</string>
|
||||
<string name="mininterval">Minimum update time is 1 minute!</string>
|
||||
<string name="singlelog">Single Shot</string>
|
||||
<string name="startlog">Start Tracking</string>
|
||||
<string name="stoplog">Stop Tracking</string>
|
||||
|
||||
<string name="empty_logview">You have not yet sent or received any packets.\n\n
|
||||
Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n
|
||||
You can also change the application preferences from the menu.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Maps activity -->
|
||||
<string name="sta_lastreport">%s Last Report</string>
|
||||
<string name="map_track_call">Tracking %s...</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_loading">Loading...</string>
|
||||
|
||||
<!-- StationInfo activity -->
|
||||
<string name="sta_ssids">Station SSIDs</string>
|
||||
<string name="sta_history">Station History</string>
|
||||
<string name="sta_map">Map</string>
|
||||
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
|
||||
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com</string>
|
||||
|
||||
<!-- Conversations activity -->
|
||||
<string name="msg_send_new">Send message to...</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">Message text</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">There are no stored conversations.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">The message will be sent as soon as you start tracking.</string>
|
||||
<!-- Message activity -->
|
||||
<string name="msg_from">Message from %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Message to %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Abort transmission</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Restart transmission</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">rejected</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">aborted</string>
|
||||
|
||||
<!-- AprsService -->
|
||||
<string name="aprsservice">APRSdroid Service</string>
|
||||
<string name="service_once">APRS Service single shot.</string>
|
||||
<string name="service_start">APRS Service started. Updates every %1$d minutes, %2$d km.</string>
|
||||
<string name="service_stop">APRS Service stopped.</string>
|
||||
<string name="service_no_location">You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!</string>
|
||||
<!-- service result codes -->
|
||||
<string name="post_error">Error</string>
|
||||
<string name="post_incmg">received</string>
|
||||
<string name="post_info"/>
|
||||
<string name="post_connecting">Connecting to %1$s:%2$d...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">Connection lost. Reconnect in %d seconds...</string>
|
||||
|
||||
<!-- first run dialog -->
|
||||
<string name="fr_title">Welcome to APRSdroid!</string>
|
||||
<string name="fr_text">This software may only be used by licensed amateur radio
|
||||
operators!</string>
|
||||
<string name="fr_text2">You need to enter your callsign to use this software.
|
||||
To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.</string>
|
||||
|
||||
<!-- about dialog -->
|
||||
<string name="ad_title">About APRSdroid v%s</string>
|
||||
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n
|
||||
http://aprsdroid.org
|
||||
\n\n
|
||||
APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_gpl">This program is free software; you can redistribute it and/or
|
||||
modify it under the terms of the GNU General Public License
|
||||
as published by the Free Software Foundation; either version 2
|
||||
of the License, or (at your option) any later version.
|
||||
\n\n
|
||||
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||
GNU General Public License for more details.
|
||||
\n\n
|
||||
You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||
along with this program; if not, write to the Free Software
|
||||
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
||||
\n\n
|
||||
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_thanks">Thanks to:</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_0">My YL ♥♥♥</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: idea</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: motivation and support</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK implementation</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_trans">\n\nTranslation:</string>
|
||||
<string name="ad_homepage">Home Page</string>
|
||||
|
||||
<!-- map view -->
|
||||
<string name="map_overlays">Overlays</string>
|
||||
<string name="map_satellite">Satellite</string>
|
||||
<string name="map_objects">APRS Objects</string>
|
||||
|
||||
<!-- map view -->
|
||||
<string name="age">Show last...</string>
|
||||
<string name="age_30">30 minutes</string>
|
||||
<string name="age_2h">2 hours</string>
|
||||
<string name="age_12h">12 hours</string>
|
||||
<string name="age_1d">1 day</string>
|
||||
<string name="age_2d">2 days</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- options menu -->
|
||||
<string name="about">About</string>
|
||||
<string name="show_hub">Show Hub</string>
|
||||
<string name="show_map">Show Map</string>
|
||||
<string name="show_log">Show Log</string>
|
||||
<string name="clear_log">Clear Log</string>
|
||||
<string name="quit">Quit</string>
|
||||
<string name="preferences">Preferences</string>
|
||||
<!-- preferences -->
|
||||
<string name="p__ham">Amateur Radio</string>
|
||||
<string name="p_callsign">Callsign</string>
|
||||
<string name="p_callsign_nossid">Callsign (without SSID)</string>
|
||||
<string name="p_callsign_summary">Your HAM radio callsign</string>
|
||||
<string name="p_callsign_entry">Enter your callsign</string>
|
||||
<string name="p_passcode">APRS-IS Passcode</string>
|
||||
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS validation passcode</string>
|
||||
<string name="p_passcode_entry">Enter the passcode for your call</string>
|
||||
<string name="p_passreq">Request Passcode</string>
|
||||
<string name="p_passreq_summary">Request APRS-IS passcode online</string>
|
||||
<string name="p__aprs">APRS Settings</string>
|
||||
<string name="p_ssid">SSID</string>
|
||||
<string name="p_ssid_summary">Station type (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)</string>
|
||||
<string name="p_ssid_entry">Enter the SSID for your station</string>
|
||||
<!-- array of station types (SSID) -->
|
||||
<string-array name="p_ssid_e">
|
||||
<item>(none) Primary Station</item>
|
||||
<item>1: Generic additional station</item>
|
||||
<item>2: Generic additional station</item>
|
||||
<item>3: Generic additional station</item>
|
||||
<item>4: Generic additional station</item>
|
||||
<item>5: Other network (D-Star, 3G)</item>
|
||||
<item>6: Satellite</item>
|
||||
<item>7: Handheld radio</item>
|
||||
<item>8: Boat / ship</item>
|
||||
<item>9: Mobile station</item>
|
||||
<item>10: APRS-IS (no radio)</item>
|
||||
<item>11: Balloon, aircraft, spacecraft</item>
|
||||
<item>12: APRStt, DTMF, ... (one way)</item>
|
||||
<item>13: Weather station</item>
|
||||
<item>14: Freight vehicle</item>
|
||||
<item>15: Generic additional station</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="p_symbol">APRS symbol</string>
|
||||
<string name="p_symbol_summary">Your symbol for map display</string>
|
||||
<string name="p_symbol_entry">Enter the symbol encoded as two characters</string>
|
||||
<string name="p_status">Comment field</string>
|
||||
<string name="p_status_summary">The text after your coordinates</string>
|
||||
<string name="p_status_entry">Enter your beacon comment</string>
|
||||
<string name="p__connection">APRS Connection</string>
|
||||
<string name="p_conntype">Connection Protocol</string>
|
||||
<string name="p_conntype_summary">AFSK, HTTP, TCP or UDP</string>
|
||||
<string name="p_conntype_entry">Choose the connection protocol</string>
|
||||
<string name="p_connsetup">Connection Preferences</string>
|
||||
<string name="p_connsetup_summary">Configuration of Connection</string>
|
||||
<string name="p_connlog">Connection Logging</string>
|
||||
<string name="p_connlog_summary">Verbose status output in Log</string>
|
||||
<!-- array of connection types -->
|
||||
<string name="p_conn_tcp">TCP connection</string>
|
||||
<string name="p_conn_udp">UDP (send only)</string>
|
||||
<string name="p_conn_http">HTTP POST (send only)</string>
|
||||
<string name="p_conn_afsk">AFSK via Speaker</string>
|
||||
<string name="p_conn_bt">Bluetooth TNC</string>
|
||||
<!-- array of location sources -->
|
||||
<string name="p_source_manual">Manual Position</string>
|
||||
<string name="p_source_periodic">Periodic GPS/Network Position</string>
|
||||
<string name="p_source_smart">SmartBeaconing™ Position</string>
|
||||
<!-- manual position -->
|
||||
<string name="p_source_lat">Latitude</string>
|
||||
<string name="p_source_lon">Longitude</string>
|
||||
<string name="p_source_get_last">Use last GPS position</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- privacy settings -->
|
||||
<string name="p_privacy">Position privacy</string>
|
||||
<string name="p_privacy_summary">Position ambiguity and more</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity">Position Ambiguity</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Reduced precision for own position reports</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_off">Off (DD° MM.mm\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmmm">1 (DD° MM.m\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmm">2 (DD° MM\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddm">3 (DD° Mx\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_dd">4 (DD°)</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear">Send Speed & Bearing</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear_summary">Include speed and bearing in position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">Send Altitude</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">Include altitude in position reports</string>
|
||||
|
||||
<!-- connection type properties -->
|
||||
<string name="p_host">Server</string>
|
||||
<string name="p_host_summary">APRS-IS server (port 8080) to send beacons</string>
|
||||
<string name="p_host_entry">Enter the APRS-IS server hostname</string>
|
||||
<string name="p_host_hint">host:port</string>
|
||||
<string name="p__position">Position Reports</string>
|
||||
<string name="p_locsource">Location Source</string>
|
||||
<string name="p_locsource_summary">Manual, Periodic or SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p__location">Location Settings</string>
|
||||
<string name="p__location_summary">Configuration for sending position reports</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing">SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p_interval">Minimum update time</string>
|
||||
<string name="p_interval_summary">Minutes between beacon transmissions</string>
|
||||
<string name="p_interval_entry">Enter the update interval [min]</string>
|
||||
<string name="p_distance">Minimum update distance</string>
|
||||
<string name="p_distance_summary">Kilometers before beacon transmission (set to 0 for time-only)</string>
|
||||
<string name="p_distance_entry">Enter the update distance [km]</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg">Await speed & bearing</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg_summary">Keep GPS on longer to get more precise data</string>
|
||||
<string name="p_netloc">Use network location</string>
|
||||
<string name="p_netloc_summary">Acquire position from the cellular network</string>
|
||||
<string name="p_gps">GPS Precision</string>
|
||||
<string name="p_gps_summary">Battery usage vs. position quality</string>
|
||||
<string name="p_gps_entry">Please set the GPS Precision</string>
|
||||
<!-- array of GPS precisions -->
|
||||
<string name="p_gps_always">High (Always on)</string>
|
||||
<string name="p_gps_med">Medium</string>
|
||||
<string name="p_gps_low">Low</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen">Keep screen awake</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen_summary">Do not turn off screen when APRSdroid is in the foreground</string>
|
||||
|
||||
<!-- messaging -->
|
||||
<string name="p__display">Display and Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification">Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Alert for messages and position reports</string>
|
||||
<string name="p_msg">Incoming Messages</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">Blinking LED</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">LED notifications are on</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">LED notifications are off</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr">Vibration</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_on">Vibration notifications are on</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_off">Vibration notification are off</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring">Ringtone</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">Tone for incoming messages</string>
|
||||
<string name="p_pos">Own Position Reports</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring">Ringtone</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Tone for sent position reports</string>
|
||||
|
||||
<!-- AFSK settings -->
|
||||
<string name="p_aprs_path">APRS digi path</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_hint">hop 1, hop 2, ...</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_summary">Sequence of digipeaters</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_entry">Enter the comma separated digi path</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix">Frame Sync Prefix</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_summary">No-Op Preamble (e.g. for VOX control)</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_entry">Enter the prefix time [ms]</string>
|
||||
|
||||
<!-- TCP server settings -->
|
||||
<string name="p_tcp_server_summary">APRS-IS TCP server (port 14580) to contact</string>
|
||||
<string name="p_filterdist">Neighbor radius</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_summary">Receive packets from stations in this radius</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_entry">Radius around you to monitor for packets [km]</string>
|
||||
<string name="p_filter">Message filter</string>
|
||||
<string name="p_filter_hint">b/BUDDY o/OBJECT ...</string>
|
||||
<string name="p_filter_summary">Filter for incoming packets</string>
|
||||
<string name="p_filter_entry">Enter a filter for incoming messages</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_filterhelp">Message filter help</string>
|
||||
<string name="p_filterhelp_summary">Online reference for APRS-IS filters</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_sotimeout">TCP socket timeout</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout_summary">Time before resetting the connection</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout_entry">Timeout value in seconds (0 = disable)</string>
|
||||
|
||||
<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
|
||||
Paco-EB5TC https://launchpad.net/~paco-eb5tc</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bluetooth TNC settings -->
|
||||
<string name="p_bt_client">Client Mode</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroid establishes the connection (Keep this on!)</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device">TNC Bluetooth Device</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Choose your TNC from paired devices</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Choose device</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">Channel</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">Bluetooth channel on the TNC</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_entry">Enter channel (most often: "1"; empty for SPP)</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
@ -290,4 +290,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -171,19 +171,19 @@ http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html</string>
|
|||
|
||||
|
||||
<!-- privacy settings -->
|
||||
<string name="p_privacy">Position privacy</string>
|
||||
<string name="p_privacy_summary">Position ambiguity and more</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity">Position Ambiguity</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Reduced precision for own position reports</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_off">Off (DD° MM.mm\\')</string>
|
||||
<string name="p_privacy">Privatsphäre</string>
|
||||
<string name="p_privacy_summary">Positionsungenauigkeit und mehr</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity">Positionsungenauigkeit</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Verringerte Genauigkeit für eigene Positionsmeldungen</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_off">Aus (DD° MM.mm\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmmm">1 (DD° MM.m\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmm">2 (DD° MM\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddm">3 (DD° Mx\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_dd">4 (DD°)</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear">Send Speed & Bearing</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear_summary">Include speed and bearing in position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">Send Altitude</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">Include altitude in position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear">Geschwindigkeit & Richtung senden</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear_summary">Geschwindigkeit und Richtung in Positionsmeldungen einschließen</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">Höhe senden</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">Höhe in Positionsmeldungen einschließen</string>
|
||||
|
||||
<!-- connection type properties -->
|
||||
<string name="p_host">Server</string>
|
||||
|
|
@ -275,4 +275,7 @@ http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html</string>
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth-Einstellungen</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Bluetooth aktivieren, Geräte paaren...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,26 +8,24 @@
|
|||
<string name="app_sta">Πληροφορίες Σταθμού</string>
|
||||
<string name="app_messages">Μηνύματα</string>
|
||||
<!-- APRSdroid activity -->
|
||||
<string name="firstrun">You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!</string>
|
||||
<string name="wrongpasscode">Ο κωδικός σας δεν αντιστοιχεί στο διακριτικό κλήσης σας!</string>
|
||||
<string name="anon_warning">Without a passcode, your reports will not be propagated!</string>
|
||||
<string name="mininterval">Minimum update time is 1 minute!</string>
|
||||
<string name="singlelog">Single Shot</string>
|
||||
<string name="startlog">Start Tracking</string>
|
||||
<string name="stoplog">Stop Tracking</string>
|
||||
<string name="firstrun">Πρέπει να ρυθμίσετε το APRSdroid με το διακριτικό και τον κωδικό πρόσβασής σας!</string>
|
||||
<string name="wrongpasscode">Ο κωδικός πρόσβασης σας δεν αντιστοιχεί στο διακριτικό κλήσης σας!</string>
|
||||
<string name="anon_warning">Χωρίς κωδικό πρόσβασης, οι αναφορές σας δεν θα μεταδοθούν!</string>
|
||||
<string name="mininterval">Ελάχιστος χρόνος ενημέρωσης είναι 1 λεπτό!</string>
|
||||
<string name="singlelog">Μεμονωμένη Μετάδοση</string>
|
||||
<string name="startlog">Έναρξη Παρακολούθησης</string>
|
||||
<string name="stoplog">Διακοπή Παρακολούθησης</string>
|
||||
|
||||
<string name="empty_logview">You have not yet sent or received any packets.\n\n
|
||||
Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n
|
||||
You can also change the application preferences from the menu.</string>
|
||||
<string name="empty_logview">Δεν έχετε στείλει ακόμη ή λάβει πακέτα. \n\n Πατήστε το κουμπί \"Μενού\" για να στείλετε μια ενιαία αναφορά ή να αρχίσετε να παρακολουθείτε την τοποθεσία σας. \n\n Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις προτιμήσεις εφαρμογής από το μενού.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Maps activity -->
|
||||
<string name="sta_lastreport">%s Last Report</string>
|
||||
<string name="map_track_call">Tracking %s...</string>
|
||||
<string name="sta_lastreport">%s Τελευταία Αναφορά</string>
|
||||
<string name="map_track_call">Παρακολούθηση %s</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_loading">Φόρτωση…</string>
|
||||
|
||||
<!-- StationInfo activity -->
|
||||
<string name="sta_ssids">Station SSIDs</string>
|
||||
<string name="sta_ssids">SSIDs Σταθμού</string>
|
||||
<string name="sta_history">Ιστορικό Σταθμού</string>
|
||||
<string name="sta_map">Χάρτης</string>
|
||||
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
|
||||
|
|
@ -35,76 +33,56 @@
|
|||
|
||||
<!-- Conversations activity -->
|
||||
<string name="msg_send_new">Αποστολή μηνύματος σε...</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">Message text</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">There are no stored conversations.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">The message will be sent as soon as you start tracking.</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">Κείμενο μηνύματος</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες συνομιλίες.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">Το μήνυμα θα σταλεί αμέσως μόλις ξεκινήσετε την παρακολούθηση.</string>
|
||||
<!-- Message activity -->
|
||||
<string name="msg_from">Message from %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Message to %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Abort transmission</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Restart transmission</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">rejected</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">aborted</string>
|
||||
<string name="msg_from">Μήνυμα από %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Μήνυμα σε %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Ματαίωση μετάδοσης</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Επανεκκίνηση μετάδοσης</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">απορρίφθηκε</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">ματαιώθηκε</string>
|
||||
|
||||
<!-- AprsService -->
|
||||
<string name="aprsservice">APRSdroid Service</string>
|
||||
<string name="service_once">APRS Service single shot.</string>
|
||||
<string name="service_start">APRS Service started. Updates every %1$d minutes, %2$d km.</string>
|
||||
<string name="aprsservice">Υπηρεσία APRSdroid</string>
|
||||
<string name="service_once">Υπηρεσία APRS μεμονωμενής μετάδοσης.</string>
|
||||
<string name="service_start">Η Υπηρεσία APRS ξεκίνησε. Ανανεώσεις κάθε %1$d λεπτά, %2$d km.</string>
|
||||
<string name="service_stop">Διακοπή υπηρεσίας APRS.</string>
|
||||
<string name="service_no_location">You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!</string>
|
||||
<string name="service_no_location">Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε το GPS ή την Χρήση Ασύρματων Δικτύων για να λειτουργήσει σωστά το APRSdroid!</string>
|
||||
<!-- service result codes -->
|
||||
<string name="post_error">Σφάλμα</string>
|
||||
<string name="post_incmg">received</string>
|
||||
<string name="post_incmg">ελήφθη</string>
|
||||
<string name="post_info"/>
|
||||
<string name="post_connecting">Connecting to %1$s:%2$d...</string>
|
||||
<string name="post_connecting">Σύνδεση με %1$s:%2$d...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">Η σύνδεση διεκόπηκε. Επανασύνδεση σε %d δευτερόλεπτα...</string>
|
||||
|
||||
<!-- first run dialog -->
|
||||
<string name="fr_title">Καλως ήλθατε στο APRSdroid!</string>
|
||||
<string name="fr_title">Καλώς ήλθατε στο APRSdroid!</string>
|
||||
<string name="fr_text">Η χρήση της εφαρμογής επιτρέπεται μόνο σε αδειούχους ραδιοερασιτέχνες!</string>
|
||||
<string name="fr_text2">You need to enter your callsign to use this software.
|
||||
To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.</string>
|
||||
<string name="fr_text2">Πρέπει να εισάγετε το διακριτικό σας για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό. Για να προωθήσετε πακέτα σας, απαιτείται επίσης ένας κωδικός πρόσβασης APRS-IS.</string>
|
||||
|
||||
<!-- about dialog -->
|
||||
<string name="ad_title">Περί APRSdroid v%s</string>
|
||||
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n
|
||||
http://aprsdroid.org
|
||||
\n\n
|
||||
APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_gpl">This program is free software; you can redistribute it and/or
|
||||
modify it under the terms of the GNU General Public License
|
||||
as published by the Free Software Foundation; either version 2
|
||||
of the License, or (at your option) any later version.
|
||||
\n\n
|
||||
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||
GNU General Public License for more details.
|
||||
\n\n
|
||||
You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||
along with this program; if not, write to the Free Software
|
||||
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
||||
\n\n
|
||||
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_title">Σχετικά με APRSdroid v%s</string>
|
||||
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n http://aprsdroid.org \n\n APRS® είναι σήμα κατατεθέν του Bob Bruninga (WB4APR)</string>
|
||||
<string name="ad_gpl">Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό; Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού; είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ\'επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση. \n\n Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ; χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την GNU Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης για περισσότερες λεπτομέρειες. \n\n Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με αυτό το πρόγραμμα; αν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc, 51 Franklin Street, πέμπτο όροφο, Boston, MA 02110-1301, ΗΠΑ. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html</string>
|
||||
<string name="ad_thanks">Ευχαριστίες σε:</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_0">My YL ♥♥♥</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: idea</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: motivation and support</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK implementation</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_0">Η YL μου ♥♥♥</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: ιδέα</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: κίνητρα και υποστήριξη</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK εκτέλεση</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_trans">\n\nΜετάφραση:</string>
|
||||
<string name="ad_homepage">Ιστοσελίδα</string>
|
||||
<string name="ad_homepage">Αρχική Σελίδα</string>
|
||||
|
||||
<!-- map view -->
|
||||
<string name="map_overlays">Overlays</string>
|
||||
<string name="map_overlays">Επικαλύψεις</string>
|
||||
<string name="map_satellite">Δορυφόρος</string>
|
||||
<string name="map_objects">Αντικείμενα APRS</string>
|
||||
|
||||
<!-- map view -->
|
||||
<string name="age">Εμφάνιση πιο πρόσφατων...</string>
|
||||
<string name="age">Εμφάνιση των τελευταίων...</string>
|
||||
<string name="age_30">30 λεπτά</string>
|
||||
<string name="age_2h">2 ώρες</string>
|
||||
<string name="age_12h">12 ώρες</string>
|
||||
|
|
@ -113,61 +91,61 @@
|
|||
|
||||
|
||||
<!-- options menu -->
|
||||
<string name="about">Περί</string>
|
||||
<string name="about">Σχετικά</string>
|
||||
<string name="show_hub">Εμφάνιση Κόμβου</string>
|
||||
<string name="show_map">Εμφάνιση Χάρτη</string>
|
||||
<string name="show_log">Εμφάνιση Αρχείου Καταγραφής</string>
|
||||
<string name="clear_log">Καθαρισμός αρχείου καταγραφής</string>
|
||||
<string name="show_log">Εμφάνιση αρχείου Καταγραφής</string>
|
||||
<string name="clear_log">Καθαρισμός αρχείου Καταγραφής</string>
|
||||
<string name="quit">Έξοδος</string>
|
||||
<string name="preferences">Προτιμήσεις</string>
|
||||
<!-- preferences -->
|
||||
<string name="p__ham">Amateur Radio</string>
|
||||
<string name="p__ham">Ραδιοερασιτεχνισμός</string>
|
||||
<string name="p_callsign">Διακριτικό Κλήσης</string>
|
||||
<string name="p_callsign_nossid">Διακριτικό Κλήσης (χωρίς SSID)</string>
|
||||
<string name="p_callsign_summary">Το ραδιοερασιτεχνικό διακριτικό κλήσης σας</string>
|
||||
<string name="p_callsign_entry">Εισάγετε το διακριτικό κλήσης σας</string>
|
||||
<string name="p_passcode">APRS-IS Passcode</string>
|
||||
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS validation passcode</string>
|
||||
<string name="p_passcode_entry">Enter the passcode for your call</string>
|
||||
<string name="p_passreq">Αίτηση για κωδικό πρόσβασης</string>
|
||||
<string name="p_passreq_summary">Request APRS-IS passcode online</string>
|
||||
<string name="p_passcode">Κωδικός Πρόσβασης APRS-IS</string>
|
||||
<string name="p_passcode_summary">Επικύρωση Κωδικού Πρόσβασης APRS-IS</string>
|
||||
<string name="p_passcode_entry">Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης για το διακριτικό κλήση σας</string>
|
||||
<string name="p_passreq">Αίτηση Κωδικού Πρόσβασης</string>
|
||||
<string name="p_passreq_summary">Online αίτηση κωδικού πρόσβασης APRS-IS</string>
|
||||
<string name="p__aprs">Ρυθμίσεις APRS</string>
|
||||
<string name="p_ssid">SSID</string>
|
||||
<string name="p_ssid_summary">Τύπος σταθμού (1..15; 9=φορητός, 10=APRS-IS)</string>
|
||||
<string name="p_ssid_entry">Enter the SSID for your station</string>
|
||||
<string name="p_ssid_entry">Πληκτρολογήστε το SSID τού σταθμού σας</string>
|
||||
<!-- array of station types (SSID) -->
|
||||
<string-array name="p_ssid_e">
|
||||
<item>(none) Primary Station</item>
|
||||
<item>1: Generic additional station</item>
|
||||
<item>2: Generic additional station</item>
|
||||
<item>3: Generic additional station</item>
|
||||
<item>4: Generic additional station</item>
|
||||
<item>(κανένας) Βασικός Σταθμός</item>
|
||||
<item>1: Γενικός επιπλέον σταθμός</item>
|
||||
<item>2: Γενικός επιπλέον σταθμός</item>
|
||||
<item>3: Γενικός επιπλέον σταθμός</item>
|
||||
<item>4: Γενικός επιπλέον σταθμός</item>
|
||||
<item>5: Λοιπά δίκτυα (D-Star, 3G)</item>
|
||||
<item>6: Δορυφόρος</item>
|
||||
<item>7: Handheld radio</item>
|
||||
<item>8: Σκάθος / πλοίο</item>
|
||||
<item>7: Ραδιοσύστημα χειρός</item>
|
||||
<item>8: Σκάφος / πλοίο</item>
|
||||
<item>9: Κινητός σταθμός</item>
|
||||
<item>10: APRS-IS (no radio)</item>
|
||||
<item>10: APRS-IS (χωρίς ραδιοσύστημα)</item>
|
||||
<item>11: Αερόστατο, αεροσκάφος, διαστημόπλοιο</item>
|
||||
<item>12: APRStt, DTMF, ... (one way)</item>
|
||||
<item>12: APRStt, DTMF, ... (μονής διαδρομής)</item>
|
||||
<item>13: Μετεωρολογικός σταθμός</item>
|
||||
<item>14: Freight vehicle</item>
|
||||
<item>15: Generic additional station</item>
|
||||
<item>14: Όχημα εμπορευματικών</item>
|
||||
<item>15: Γενικός επιπλέον σταθμός</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="p_symbol">Σύμβολο APRS</string>
|
||||
<string name="p_symbol_summary">Το εικονίδιό σας για εμφάνιση στο χάρτη</string>
|
||||
<string name="p_symbol_entry">Εισάγετε το σύμβολο κωδικοποιημένο ως δύο χαρακτήρες</string>
|
||||
<string name="p_status">Πεδίο περιγραφής</string>
|
||||
<string name="p_status_summary">The text after your coordinates</string>
|
||||
<string name="p_status_entry">Enter your beacon comment</string>
|
||||
<string name="p_status_summary">Το κείμενο μετά τις συντεταγμένες σας</string>
|
||||
<string name="p_status_entry">Πληκτρολογήστε το σχόλιο του beacon σας</string>
|
||||
<string name="p__connection">Σύνδεση APRS</string>
|
||||
<string name="p_conntype">Πρωτόκολλο Σύνδεσης</string>
|
||||
<string name="p_conntype_summary">AFSK, HTTP, TCP ή UDP</string>
|
||||
<string name="p_conntype_entry">Επιλογή πρωτοκόλλου σύνδεσης</string>
|
||||
<string name="p_conntype_entry">Επιλέξτε το πρωτόκολλο σύνδεσης</string>
|
||||
<string name="p_connsetup">Προτιμήσεις Σύνδεσης</string>
|
||||
<string name="p_connsetup_summary">Ρυθμίσεις Σύνδεσης</string>
|
||||
<string name="p_connlog">Connection Logging</string>
|
||||
<string name="p_connlog_summary">Verbose status output in Log</string>
|
||||
<string name="p_connlog">Σύνδεση Καταγραφής</string>
|
||||
<string name="p_connlog_summary">Λεπτομερής κατάσταση εξόδου στο Μητρώο</string>
|
||||
<!-- array of connection types -->
|
||||
<string name="p_conn_tcp">Σύνδεση TCP</string>
|
||||
<string name="p_conn_udp">UDP (μόνο αποστολή)</string>
|
||||
|
|
@ -175,119 +153,123 @@
|
|||
<string name="p_conn_afsk">AFSK μέσω Μεγαφώνου</string>
|
||||
<string name="p_conn_bt">Bluetooth TNC</string>
|
||||
<!-- array of location sources -->
|
||||
<string name="p_source_manual">Manual Position</string>
|
||||
<string name="p_source_periodic">Periodic GPS/Network Position</string>
|
||||
<string name="p_source_smart">SmartBeaconing™ Position</string>
|
||||
<string name="p_source_manual">Χειροκίνητη Τοποθεσία</string>
|
||||
<string name="p_source_periodic">Περιοδική Τοποθεσία GPS/Δικτύου</string>
|
||||
<string name="p_source_smart">Τοποθεσία SmartBeaconing™</string>
|
||||
<!-- manual position -->
|
||||
<string name="p_source_lat">Latitude</string>
|
||||
<string name="p_source_lon">Longitude</string>
|
||||
<string name="p_source_get_last">Use last GPS position</string>
|
||||
<string name="p_source_lat">Γεωγραφικό Πλάτος</string>
|
||||
<string name="p_source_lon">Γεωγραφικό Μήκος</string>
|
||||
<string name="p_source_get_last">Χρησιμοποιήστε την τελευταία τοποθεσία GPS</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- privacy settings -->
|
||||
<string name="p_privacy">Position privacy</string>
|
||||
<string name="p_privacy_summary">Position ambiguity and more</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity">Position Ambiguity</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Reduced precision for own position reports</string>
|
||||
<string name="p_privacy">Προστασία τοποθεσίας</string>
|
||||
<string name="p_privacy_summary">Ασάφεια τοποθεσίας και περισσότερα</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity">Ασάφεια Τοποθεσίας</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Μειωμένη ακριβεία για τις αναφορές της τοποθεσίας σας</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_off">Off (DD° MM.mm\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmmm">1 (DD° MM.m\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmm">2 (DD° MM\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddm">3 (DD° Mx\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_dd">4 (DD°)</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear">Send Speed & Bearing</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear_summary">Include speed and bearing in position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">Send Altitude</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">Include altitude in position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear">Αποστολή Ταχύτητας & Κατεύθυνση</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear_summary">Συμπεριλάβετε ταχύτητα και κατεύθυνση στις αναφορές τοποθεσίας</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">Αποστολή Υψόμετρου</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">Συμπεριλάβετε το υψόμετρο στις αναφορές τοποθεσίας</string>
|
||||
|
||||
<!-- connection type properties -->
|
||||
<string name="p_host">Διακομιστής</string>
|
||||
<string name="p_host_summary">Διακομιστής APRS-IS (port 8080) για αποστολή beacon</string>
|
||||
<string name="p_host_entry">Enter the APRS-IS server hostname</string>
|
||||
<string name="p_host_summary">Διακομιστής APRS-IS (port 8080) για αποστολή beacons</string>
|
||||
<string name="p_host_entry">Πληκτρολογήστε το hostname του διακομιστή APRS-IS</string>
|
||||
<string name="p_host_hint">host:port</string>
|
||||
<string name="p__position">Position Reports</string>
|
||||
<string name="p_locsource">Location Source</string>
|
||||
<string name="p_locsource_summary">Manual, Periodic or SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p__position">Αναφορές Τοποθεσίας</string>
|
||||
<string name="p_locsource">Προέλευση Τοποθεσίας</string>
|
||||
<string name="p_locsource_summary">Χειροκίνητο, Περιοδικό ή SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p__location">Ρυθμίσεις Τοποθεσίας</string>
|
||||
<string name="p__location_summary">Configuration for sending position reports</string>
|
||||
<string name="p__location_summary">Ρύθμιση για την αποστολή των αναφορών τοποθεσίας</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing">SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p_interval">Minimum update time</string>
|
||||
<string name="p_interval_summary">Minutes between beacon transmissions</string>
|
||||
<string name="p_interval_entry">Enter the update interval [min]</string>
|
||||
<string name="p_distance">Minimum update distance</string>
|
||||
<string name="p_distance_summary">Kilometers before beacon transmission (set to 0 for time-only)</string>
|
||||
<string name="p_distance_entry">Enter the update distance [km]</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg">Await speed & bearing</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg_summary">Αφήστε το GPS ανοικτό για να λάβετε περισσότερο ακριβή δεδομένα</string>
|
||||
<string name="p_interval">Ελάχιστος χρόνος ενημέρωσης</string>
|
||||
<string name="p_interval_summary">Λεπτά μεταξύ των μεταδόσεων του beacon</string>
|
||||
<string name="p_interval_entry">Πληκτρολογήστε το χρονικό διάστημα ενημέρωσης [min]</string>
|
||||
<string name="p_distance">Ελάχιστη απόσταση ενημέρωσης</string>
|
||||
<string name="p_distance_summary">Χιλιόμετρα πριν από τη μετάδοση του beacon (ορίστε σε 0 για χρόνο-μόνο)</string>
|
||||
<string name="p_distance_entry">Εισάγετε την απόσταση ενημέρωσης [km]</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg">Ταχύτητα αναμονής & Κατεύθυνση</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg_summary">Κρατήστε το GPS ενεργό περισσότερο χρόνο για να πάρετε πιο ακριβή δεδομένα</string>
|
||||
<string name="p_netloc">Χρήση τοποθεσίας δικτύου</string>
|
||||
<string name="p_netloc_summary">Acquire position from the cellular network</string>
|
||||
<string name="p_netloc_summary">Αποκτήστε την τοποθεσία από το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας</string>
|
||||
<string name="p_gps">Ακρίβεια GPS</string>
|
||||
<string name="p_gps_summary">Battery usage vs. position quality</string>
|
||||
<string name="p_gps_entry">Παρακαλώ εισάγετε την ακρίβεια του GPS</string>
|
||||
<string name="p_gps_summary">Χρήση μπαταρίας vs. ποιότητα τοποθεσίας</string>
|
||||
<string name="p_gps_entry">Παρακαλώ ορίστε την Ακρίβεια του GPS</string>
|
||||
<!-- array of GPS precisions -->
|
||||
<string name="p_gps_always">Υψηλή (πάντα ενεργό)</string>
|
||||
<string name="p_gps_med">Μέση</string>
|
||||
<string name="p_gps_low">Χαμηλή</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen">Διατήρηση της οθόνης ενεργής</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen_summary">Do not turn off screen when APRSdroid is in the foreground</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen">Διατήρηση ενεργής οθόνης</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen_summary">Μην απενεργοποιήσετε την οθόνη όταν το APRSdroid είναι σε πρώτο πλάνο</string>
|
||||
|
||||
<!-- messaging -->
|
||||
<string name="p__display">Display and Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification">Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Alert for messages and position reports</string>
|
||||
<string name="p_msg">Incoming Messages</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">Blinking LED</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">Ειδοποιήσεις μέσω LED ενεργές</string>
|
||||
<string name="p__display">Οθόνη και Ειδοποιήσεις</string>
|
||||
<string name="p__notification">Ειδοποιήσεις</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Ειδοποίηση για μηνύματα και αναφορές τοποθεσίας</string>
|
||||
<string name="p_msg">Εισερχόμενα μηνύματα</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">Ειδοποίηση μέσω LED</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">Ειδοποιήσεις μέσω LED ενεργοποιημένες</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">Ειδοποιήσεις μέσω LED απενεργοποιημένες</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr">Δόνηση</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_on">Ειδοποιήσεις μέσω δόνησης ενεργές</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_on">Ειδοποιήσεις μέσω δόνησης ενεργοποιημένες</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_off">Ειδοποιήσεις μέσω δόνησης απενεργοποιημένες</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring">Ήχος ειδοποιήσεων</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">Tone for incoming messages</string>
|
||||
<string name="p_pos">Own Position Reports</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">Ήχος για εισερχόμενα μηνύματα</string>
|
||||
<string name="p_pos">Οι Αναφορές Τοποθεσίας μου</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring">Ήχος ειδοποιήσεων</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Tone for sent position reports</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Ήχος αποσταλμένων αναφορών τοποθεσίας</string>
|
||||
|
||||
<!-- AFSK settings -->
|
||||
<string name="p_aprs_path">APRS digi path</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_hint">hop 1, hop 2, ...</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_summary">Sequence of digipeaters</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_entry">Enter the comma separated digi path</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix">Frame Sync Prefix</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_summary">No-Op Preamble (e.g. for VOX control)</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_entry">Enter the prefix time [ms]</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_summary">Ακολουθία ψηφιακών αναμεταδοτών</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_entry">Πληκτρολογήστε με κόμμα, χωριστά τα digi path</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix">Συγχρονισμένο Πλαίσιο Προθέματος</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_summary">Εισαγωγή No-Op (π.χ. για τον έλεγχο του VOX)</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_entry">Εισάγετε το πρόθεμα ώρας [ms]</string>
|
||||
|
||||
<!-- TCP server settings -->
|
||||
<string name="p_tcp_server_summary">APRS-IS TCP server (port 14580) to contact</string>
|
||||
<string name="p_filterdist">Neighbor radius</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_summary">Receive packets from stations in this radius</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_entry">Radius around you to monitor for packets [km]</string>
|
||||
<string name="p_tcp_server_summary">Διακομιστής TCP APRS-IS (port 14580) για επαφή</string>
|
||||
<string name="p_filterdist">Τοπική ακτίνα δράσης</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_summary">Λάβετε πακέτα από σταθμούς σε αυτή την ακτίνα δράσης</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_entry">Ακτίνα δράσης γύρω σας για παρακολούθηση πακέτων [km]</string>
|
||||
<string name="p_filter">Φίλτρο μηνύματος</string>
|
||||
<string name="p_filter_hint">b/BUDDY o/OBJECT ...</string>
|
||||
<string name="p_filter_summary">Φιλτράρισμα εισερχόμενων πακέτων</string>
|
||||
<string name="p_filter_summary">Φίλτρο εισερχόμενων πακέτων</string>
|
||||
<string name="p_filter_entry">Εισάγετε φίλτρο για τα εισερχόμενα μηνύματα</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_filterhelp">Βοήθεια για φίλτρα μηνυμάτων</string>
|
||||
<string name="p_filterhelp_summary">Online reference for APRS-IS filters</string>
|
||||
<string name="p_filterhelp">Βοήθεια φίλτρου μηνυμάτων</string>
|
||||
<string name="p_filterhelp_summary">Σύσταση online για φίλτρα APRS-IS</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_sotimeout">TCP socket timeout</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout_summary">Time before resetting the connection</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout_entry">Timeout value in seconds (0 = disable)</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout">Χρονικό όριο TCP socket</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout_summary">Χρόνος πριν την επαναφορά της σύνδεσης</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout_entry">Τιμή χρονικού ορίου σε δευτερόλεπτα (0 = απενεργοποίηση)</string>
|
||||
|
||||
<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
|
||||
Ath.Bouliakoudis https://launchpad.net/~sv2ctv
|
||||
Ioannis K https://launchpad.net/~kioan20
|
||||
Stathis Iosifidis https://launchpad.net/~diamond-gr</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bluetooth TNC settings -->
|
||||
<string name="p_bt_client">Client Mode</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroid establishes the connection (Keep this on!)</string>
|
||||
<string name="p_bt_client">Λειτουργία Πελάτη</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">Το APRSdroid καθιερώνει τη σύνδεση (Κρατήστε το ενεργοποιημένο!)</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device">Συσκευή Bluetooth TNC</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Choose your TNC from paired devices</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Επιλέξτε το TNC σας από τις αξιόπιστες συσκευές</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Επιλέξτε συσκευή</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">Κανάλι</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">Bluetooth channel on the TNC</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_entry">Enter channel (most often: "1"; empty for SPP)</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">Κανάλι Bluetooth στο TNC</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_entry">Πληκτρολογήστε το κανάλι (πιο συχνά: "1"; άδειο για SPP)</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_bt_prefs">Ρυθμίσεις Bluetooth</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Ενεργοποίηση Bluetooth, αντιστοίχιση συσκευών...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -153,20 +153,20 @@
|
|||
<string name="p_conn_afsk">AFSK vía altavoz</string>
|
||||
<string name="p_conn_bt">Bluetooth TNC</string>
|
||||
<!-- array of location sources -->
|
||||
<string name="p_source_manual">Manual Position</string>
|
||||
<string name="p_source_periodic">Periodic GPS/Network Position</string>
|
||||
<string name="p_source_smart">SmartBeaconing™ Position</string>
|
||||
<string name="p_source_manual">Posición Manual</string>
|
||||
<string name="p_source_periodic">GPS periódicamente/Posición via red</string>
|
||||
<string name="p_source_smart">Posición via SmartBeaconing™</string>
|
||||
<!-- manual position -->
|
||||
<string name="p_source_lat">Latitude</string>
|
||||
<string name="p_source_lon">Longitude</string>
|
||||
<string name="p_source_get_last">Use last GPS position</string>
|
||||
<string name="p_source_lat">Latitud</string>
|
||||
<string name="p_source_lon">Longitud</string>
|
||||
<string name="p_source_get_last">Usar última posición del GPS</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- privacy settings -->
|
||||
<string name="p_privacy">Position privacy</string>
|
||||
<string name="p_privacy">Privacidad en la posición</string>
|
||||
<string name="p_privacy_summary">Position ambiguity and more</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity">Position Ambiguity</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Reduced precision for own position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Menor precisión de los informes en la posición propia</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_off">Off (DD° MM.mm\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmmm">1 (DD° MM.m\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmm">2 (DD° MM\\')</string>
|
||||
|
|
@ -174,8 +174,8 @@
|
|||
<string name="p_ambiguity_dd">4 (DD°)</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear">Send Speed & Bearing</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear_summary">Include speed and bearing in position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">Send Altitude</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">Include altitude in position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">Enviar altitud</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">Incluir altitud en los reportes de posición</string>
|
||||
|
||||
<!-- connection type properties -->
|
||||
<string name="p_host">Servidor</string>
|
||||
|
|
@ -183,8 +183,8 @@
|
|||
<string name="p_host_entry">Introduce el nombre del servidor de APRS-IS</string>
|
||||
<string name="p_host_hint">servidor:puerto</string>
|
||||
<string name="p__position">Reportes de Posición</string>
|
||||
<string name="p_locsource">Location Source</string>
|
||||
<string name="p_locsource_summary">Manual, Periodic or SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p_locsource">Fuente de localización</string>
|
||||
<string name="p_locsource_summary">Manual, Periódico o SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p__location">Preferencias de la ubicación</string>
|
||||
<string name="p__location_summary">Configuración para enviar los reportes de posición</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing">SmartBeaconing™</string>
|
||||
|
|
@ -271,4 +271,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Preferencias de Bluetooth</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Activar Bluetooth, emparejar dispositivos ...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -291,4 +291,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -272,4 +272,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -290,4 +290,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -290,4 +290,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -284,4 +284,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -293,4 +293,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Abilito Bluetooth, apparecchi collegati...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -72,7 +72,7 @@
|
|||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: モチベーション と サポート</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK機能充足</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_4">マティ, OH2MQK and ジョーン, AB0OO: Java APRS</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">スマートビーコニング™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_trans">翻訳:</string>
|
||||
<string name="ad_homepage">ホームページ</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -163,19 +163,19 @@
|
|||
|
||||
|
||||
<!-- privacy settings -->
|
||||
<string name="p_privacy">Position privacy</string>
|
||||
<string name="p_privacy_summary">Position ambiguity and more</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity">Position Ambiguity</string>
|
||||
<string name="p_privacy">位置プライバシー</string>
|
||||
<string name="p_privacy_summary">位置を曖昧にする設定</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity">位置を曖昧に</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Reduced precision for own position reports</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_off">Off (DD° MM.mm\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmmm">1 (DD° MM.m\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmm">2 (DD° MM\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddm">3 (DD° Mx\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_dd">4 (DD°)</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear">Send Speed & Bearing</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear_summary">Include speed and bearing in position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">Send Altitude</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">Include altitude in position reports</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_off">Off (度度° 分分.mm\\')形式</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmmm">1 (度度° 分分.m\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmm">2 (度度° 分分\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddm">3 (度度° 分x\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_dd">4 (度度°)</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear">スピード & 関係 を含める</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear_summary">位置情報に速度関係を含みます</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">高度を含める</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">位置情報に高度を含みます</string>
|
||||
|
||||
<!-- connection type properties -->
|
||||
<string name="p_host">送信先サーバ名</string>
|
||||
|
|
@ -268,4 +268,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth設定</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">有効なBluetoothペア機器</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -290,4 +290,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -272,4 +272,7 @@ Je kan ook je voorkeuren aanpassen via het menu.</string>
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bleutooth instellingen</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Bleutooth inschakelen, apparaten pairen</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -271,4 +271,7 @@ z późniejszych wersji. \n\n Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziej
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -291,4 +291,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -269,4 +269,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Sem propagação</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Lige bluetoooth nos dois disositivso</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,16 +2,16 @@
|
|||
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">APRSdroid</string>
|
||||
<string name="app_prefs">Configurare APRSdroid</string>
|
||||
<string name="app_map">APRSdroid Map</string>
|
||||
<string name="app_prefs">Preferinte APRSdroid</string>
|
||||
<string name="app_map">Harta APRSdroid</string>
|
||||
<string name="app_hub">APRSdroid Hub</string>
|
||||
<string name="app_sta">Station Info</string>
|
||||
<string name="app_messages">Messages</string>
|
||||
<string name="app_sta">Info statie</string>
|
||||
<string name="app_messages">Mesaje</string>
|
||||
<!-- APRSdroid activity -->
|
||||
<string name="firstrun">You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!</string>
|
||||
<string name="wrongpasscode">Your passcode does not match your callsign!</string>
|
||||
<string name="anon_warning">Without a passcode, your reports will not be propagated!</string>
|
||||
<string name="mininterval">Minimum update time is 1 minute!</string>
|
||||
<string name="firstrun">Trebuie sa configurati APRSdroid cu indicativul si parola dvs.!</string>
|
||||
<string name="wrongpasscode">Parola dvs. nu se potriveste cu indicativul dvs.!</string>
|
||||
<string name="anon_warning">Fara parola dvs. rapoartele dvs. nu se propaga!</string>
|
||||
<string name="mininterval">Timpul minim pentru actualizare este de 1 min.!</string>
|
||||
<string name="singlelog">Single Shot</string>
|
||||
<string name="startlog">Start Tracking</string>
|
||||
<string name="stoplog">Stop Tracking</string>
|
||||
|
|
@ -21,53 +21,52 @@
|
|||
You can also change the application preferences from the menu.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Maps activity -->
|
||||
<string name="sta_lastreport">%s Last Report</string>
|
||||
<string name="map_track_call">Tracking %s...</string>
|
||||
<string name="sta_lastreport">%s Ultimul raport</string>
|
||||
<string name="map_track_call">Urmarire %s...</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_loading">Se încarcă...</string>
|
||||
|
||||
<!-- StationInfo activity -->
|
||||
<string name="sta_ssids">Station SSIDs</string>
|
||||
<string name="sta_history">Station History</string>
|
||||
<string name="sta_map">Hartă</string>
|
||||
<string name="sta_aprsfi">aaa</string>
|
||||
<string name="sta_ssids">SSIDuri statie</string>
|
||||
<string name="sta_history">Istoric statie</string>
|
||||
<string name="sta_map">Harta</string>
|
||||
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
|
||||
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com</string>
|
||||
|
||||
<!-- Conversations activity -->
|
||||
<string name="msg_send_new">Send message to...</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">Message text</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">There are no stored conversations.</string>
|
||||
<string name="msg_send_new">Trimite mesaj catre...</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">Text mesaj</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">Nu există conversaţii stocate.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">The message will be sent as soon as you start tracking.</string>
|
||||
<!-- Message activity -->
|
||||
<string name="msg_from">Message from %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Message to %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Abort transmission</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Restart transmission</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">rejected</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">aborted</string>
|
||||
<string name="msg_from">Mesaj de la %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Mesaj catre %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Opreste transmisia</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Reporneste transmisia</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">respinsa</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">abandonat</string>
|
||||
|
||||
<!-- AprsService -->
|
||||
<string name="aprsservice">APRSdroid Service</string>
|
||||
<string name="aprsservice">Serviciu APRSdroid</string>
|
||||
<string name="service_once">APRS Service single shot.</string>
|
||||
<string name="service_start">APRS Service started. Updates every %1$d minutes, %2$d km.</string>
|
||||
<string name="service_stop">APRS Service stopped.</string>
|
||||
<string name="service_start">Serviciu APRS pornit. Actualizare la %1$d min., %2$d km.</string>
|
||||
<string name="service_stop">Serviciu APRS oprit.</string>
|
||||
<string name="service_no_location">You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!</string>
|
||||
<!-- service result codes -->
|
||||
<string name="post_error">Error</string>
|
||||
<string name="post_incmg">received</string>
|
||||
<string name="post_error">Eroare</string>
|
||||
<string name="post_incmg">receptionat</string>
|
||||
<string name="post_info"/>
|
||||
<string name="post_connecting">Connecting to %1$s:%2$d...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">Connection lost. Reconnect in %d seconds...</string>
|
||||
<string name="post_connecting">Conectare la %1$s:%2$d...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">Conexiune pierduta. Reconectare in %d secunde...</string>
|
||||
|
||||
<!-- first run dialog -->
|
||||
<string name="fr_title">Welcome to APRSdroid!</string>
|
||||
<string name="fr_text">This software may only be used by licensed amateur radio
|
||||
operators!</string>
|
||||
<string name="fr_text">Acest software poate fi utilizat numai de către radioamatorii licenţiaţi !</string>
|
||||
<string name="fr_text2">You need to enter your callsign to use this software.
|
||||
To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.</string>
|
||||
|
||||
<!-- about dialog -->
|
||||
<string name="ad_title">About APRSdroid v%s</string>
|
||||
<string name="ad_title">Despre APRSdroid v%s</string>
|
||||
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n
|
||||
http://aprsdroid.org
|
||||
\n\n
|
||||
|
|
@ -96,16 +95,16 @@
|
|||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK implementation</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_trans">\n\nTranslation:</string>
|
||||
<string name="ad_trans">\n\nTraducere:</string>
|
||||
<string name="ad_homepage">Pagină de start</string>
|
||||
|
||||
<!-- map view -->
|
||||
<string name="map_overlays">Overlays</string>
|
||||
<string name="map_satellite">Satelit</string>
|
||||
<string name="map_objects">APRS Objects</string>
|
||||
<string name="map_objects">Obiecte APRS</string>
|
||||
|
||||
<!-- map view -->
|
||||
<string name="age">Show last...</string>
|
||||
<string name="age">Arata ultimele...</string>
|
||||
<string name="age_30">30 minute</string>
|
||||
<string name="age_2h">2 ore</string>
|
||||
<string name="age_12h">12 ore</string>
|
||||
|
|
@ -114,28 +113,28 @@
|
|||
|
||||
|
||||
<!-- options menu -->
|
||||
<string name="about">Despre aplicaţie</string>
|
||||
<string name="about">Despre aplicație</string>
|
||||
<string name="show_hub">Show Hub</string>
|
||||
<string name="show_map">Show Map</string>
|
||||
<string name="show_log">Arată Jurnal</string>
|
||||
<string name="clear_log">Clear Log</string>
|
||||
<string name="quit">Ieşire</string>
|
||||
<string name="preferences">Preferinţe</string>
|
||||
<string name="show_map">Arata Harta</string>
|
||||
<string name="show_log">Arata Jurnal</string>
|
||||
<string name="clear_log">Sterge Jurnal</string>
|
||||
<string name="quit">Închide</string>
|
||||
<string name="preferences">Configurare</string>
|
||||
<!-- preferences -->
|
||||
<string name="p__ham">Radio amator</string>
|
||||
<string name="p_callsign">Identificator</string>
|
||||
<string name="p_callsign_nossid">Callsign (without SSID)</string>
|
||||
<string name="p_callsign_summary">Your HAM radio callsign</string>
|
||||
<string name="p_callsign_entry">Enter your callsign</string>
|
||||
<string name="p_passcode">APRS-IS Passcode</string>
|
||||
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS validation passcode</string>
|
||||
<string name="p_passcode_entry">Enter the passcode for your call</string>
|
||||
<string name="p__ham">Radioamator</string>
|
||||
<string name="p_callsign">Indicativ</string>
|
||||
<string name="p_callsign_nossid">Indicativ (fara SSID)</string>
|
||||
<string name="p_callsign_summary">Indicativul dvs. de radioamator</string>
|
||||
<string name="p_callsign_entry">Introduceti indicativul dvs.</string>
|
||||
<string name="p_passcode">Parola APRS-IS</string>
|
||||
<string name="p_passcode_summary">Parola validare APRS-IS</string>
|
||||
<string name="p_passcode_entry">Introduceti parola pentru indicativul dvs.</string>
|
||||
<string name="p_passreq">Request Passcode</string>
|
||||
<string name="p_passreq_summary">Request APRS-IS passcode online</string>
|
||||
<string name="p__aprs">APRS Settings</string>
|
||||
<string name="p__aprs">Configurare APRS</string>
|
||||
<string name="p_ssid">SSID</string>
|
||||
<string name="p_ssid_summary">Station type (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)</string>
|
||||
<string name="p_ssid_entry">Enter the SSID for your station</string>
|
||||
<string name="p_ssid_summary">Tip Statie (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)</string>
|
||||
<string name="p_ssid_entry">Introduceti SSID pentru statia dvs.</string>
|
||||
<!-- array of station types (SSID) -->
|
||||
<string-array name="p_ssid_e">
|
||||
<item>(none) Primary Station</item>
|
||||
|
|
@ -155,11 +154,11 @@
|
|||
<item>14: Freight vehicle</item>
|
||||
<item>15: Generic additional station</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="p_symbol">APRS symbol</string>
|
||||
<string name="p_symbol_summary">Your symbol for map display</string>
|
||||
<string name="p_symbol">Simbol APRS</string>
|
||||
<string name="p_symbol_summary">Simbolul dvs. pentru afisarea pe Harta</string>
|
||||
<string name="p_symbol_entry">Enter the symbol encoded as two characters</string>
|
||||
<string name="p_status">Comment field</string>
|
||||
<string name="p_status_summary">The text after your coordinates</string>
|
||||
<string name="p_status">Cimpul Comentariu</string>
|
||||
<string name="p_status_summary">Textul de dupa coordonatele dvs.</string>
|
||||
<string name="p_status_entry">Enter your beacon comment</string>
|
||||
<string name="p__connection">APRS Connection</string>
|
||||
<string name="p_conntype">Connection Protocol</string>
|
||||
|
|
@ -291,4 +290,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@
|
|||
<string name="service_stop">APRS сервис остановлен.</string>
|
||||
<string name="service_no_location">You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!</string>
|
||||
<!-- service result codes -->
|
||||
<string name="post_error">Error</string>
|
||||
<string name="post_error">Oшибка</string>
|
||||
<string name="post_incmg">received</string>
|
||||
<string name="post_info"/>
|
||||
<string name="post_connecting">Connecting to %1$s:%2$d...</string>
|
||||
|
|
@ -174,8 +174,8 @@
|
|||
<string name="p_source_periodic">Periodic GPS/Network Position</string>
|
||||
<string name="p_source_smart">SmartBeaconing™ Position</string>
|
||||
<!-- manual position -->
|
||||
<string name="p_source_lat">Latitude</string>
|
||||
<string name="p_source_lon">Longitude</string>
|
||||
<string name="p_source_lat">Широта</string>
|
||||
<string name="p_source_lon">Долгота</string>
|
||||
<string name="p_source_get_last">Use last GPS position</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -229,7 +229,7 @@
|
|||
<string name="p__display">Display and Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification">Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Alert for messages and position reports</string>
|
||||
<string name="p_msg">Incoming Messages</string>
|
||||
<string name="p_msg">Входящие сообщения</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">Мигающий светодиод</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">Уведомления с помощью LED включены</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">Уведомления с помощью LED отключены</string>
|
||||
|
|
@ -269,6 +269,7 @@
|
|||
<string name="p_sotimeout_entry">Тайм-аут в секундах (0 = отключить)</string>
|
||||
|
||||
<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
|
||||
Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099
|
||||
RN3DLL https://launchpad.net/~rn3dll</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bluetooth TNC settings -->
|
||||
|
|
@ -277,11 +278,14 @@
|
|||
<string name="p_bt_tnc_device">TNC Bluetooth Device</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Choose your TNC from paired devices</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Choose device</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">Channel</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">Канал</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">Bluetooth channel on the TNC</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_entry">Enter channel (most often: "1"; empty for SPP)</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -286,4 +286,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -286,4 +286,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,213 +3,190 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">APRSdroid</string>
|
||||
<string name="app_prefs">APRSdroid Tercihler</string>
|
||||
<string name="app_map">APRSdroid harita</string>
|
||||
<string name="app_hub">APRSdroid Hub</string>
|
||||
<string name="app_sta">Station Info</string>
|
||||
<string name="app_messages">Messages</string>
|
||||
<string name="app_map">APRSdroid Harita</string>
|
||||
<string name="app_hub">APRSdroid Ana Sayfa</string>
|
||||
<string name="app_sta">İstasyon Bilgisi</string>
|
||||
<string name="app_messages">İletiler</string>
|
||||
<!-- APRSdroid activity -->
|
||||
<string name="firstrun">APRSdroid programını çağrı işaretiniz ve şifrenizle konfigüre etmeniz gerekiyor!</string>
|
||||
<string name="wrongpasscode">Şifreniz çağrı işaretinizle eşleşmiyor!</string>
|
||||
<string name="anon_warning">Without a passcode, your reports will not be propagated!</string>
|
||||
<string name="mininterval">En sık güncelleme aralığı 1 dakikadır!</string>
|
||||
<string name="singlelog">Tek atım</string>
|
||||
<string name="startlog">İzlemeyi başlat</string>
|
||||
<string name="stoplog">İzlemeyi durdur</string>
|
||||
<string name="anon_warning">Şifrenizi girmemeniz durumunda, bildirimleriniz dağıtılmayacaktır.</string>
|
||||
<string name="mininterval">Asgari güncelleme zamanı 1 dakikadır!</string>
|
||||
<string name="singlelog">Bir Kerelik</string>
|
||||
<string name="startlog">İzlemeyi Başlat</string>
|
||||
<string name="stoplog">İzlemeyi Durdur</string>
|
||||
|
||||
<string name="empty_logview">You have not yet sent or received any packets.\n\n
|
||||
Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n
|
||||
You can also change the application preferences from the menu.</string>
|
||||
<string name="empty_logview">Henüz bir paket verisi gönderip almadınız. \n\n Pozisyonunuzun bir kerelik bildirimi ya da izlenmesini başlatmak için \"Menu"\ düğmesine basınız.\n\n Uygulama tercihlerinizi de menüden değiştirebilirsiniz.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Maps activity -->
|
||||
<string name="sta_lastreport">%s Last Report</string>
|
||||
<string name="map_track_call">Tracking %s...</string>
|
||||
<string name="sta_lastreport">%s Son Bildirim</string>
|
||||
<string name="map_track_call">%s izleniliyor...</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_loading">Loading...</string>
|
||||
<string name="map_loading">Yükleniyor...</string>
|
||||
|
||||
<!-- StationInfo activity -->
|
||||
<string name="sta_ssids">Station SSIDs</string>
|
||||
<string name="sta_history">Station History</string>
|
||||
<string name="sta_map">Map</string>
|
||||
<string name="sta_ssids">İstasyon SSID\'leri</string>
|
||||
<string name="sta_history">İstasyon Geçmişi</string>
|
||||
<string name="sta_map">Harita</string>
|
||||
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
|
||||
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com</string>
|
||||
|
||||
<!-- Conversations activity -->
|
||||
<string name="msg_send_new">Send message to...</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">Message text</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">There are no stored conversations.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">The message will be sent as soon as you start tracking.</string>
|
||||
<string name="msg_send_new">İleti gönder...</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">İleti metni</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">Kaydedilmiş sohbet yok.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">İleti izlemeyi başlattığınızda gönderilecek.</string>
|
||||
<!-- Message activity -->
|
||||
<string name="msg_from">Message from %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Message to %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Abort transmission</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Restart transmission</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">rejected</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">aborted</string>
|
||||
<string name="msg_from">%s \'dan İleti</string>
|
||||
<string name="msg_to">%s \'a İleti</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Göndermeyi durdur</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Göndermeyi tekrar başlat</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">reddedildi</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">durduruldu</string>
|
||||
|
||||
<!-- AprsService -->
|
||||
<string name="aprsservice">APRSdroid Service</string>
|
||||
<string name="service_once">APRS Servis tek atım</string>
|
||||
<string name="service_start">APRS Service started. Updates every %1$d minutes, %2$d km.</string>
|
||||
<string name="aprsservice">APRSdroid Servisi</string>
|
||||
<string name="service_once">APRS Service bir kerelik.</string>
|
||||
<string name="service_start">APRS Servisi başlatıldı. Güncelleme her %1$d dakika, %2$d km\'de.</string>
|
||||
<string name="service_stop">APRS servisi durduruldu.</string>
|
||||
<string name="service_no_location">You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!</string>
|
||||
<string name="service_no_location">APRSdroid\'in düzgün çalışabilmesi için GPS ya da Ağ Konumu \'nu etkinleştirmelisiniz!</string>
|
||||
<!-- service result codes -->
|
||||
<string name="post_error">Error</string>
|
||||
<string name="post_incmg">received</string>
|
||||
<string name="post_error">Hata</string>
|
||||
<string name="post_incmg">alındı</string>
|
||||
<string name="post_info"/>
|
||||
<string name="post_connecting">Connecting to %1$s:%2$d...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">Connection lost. Reconnect in %d seconds...</string>
|
||||
<string name="post_connecting">%1$s:%2$d \'a bağlanılıyor...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">Bağlantı koptu. %d saniye sonra tekrar denenecek...</string>
|
||||
|
||||
<!-- first run dialog -->
|
||||
<string name="fr_title">APRSdroid\'e hoşgeldiniz!</string>
|
||||
<string name="fr_text">This software may only be used by licensed amateur radio
|
||||
operators!</string>
|
||||
<string name="fr_text2">You need to enter your callsign to use this software.
|
||||
To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.</string>
|
||||
<string name="fr_text">Bu yazılım sadece lisanslı Amatör Telsiz operatörleri tarafından kullanılabilir!</string>
|
||||
<string name="fr_text2">Bu yazılımı kullanabilmek için çağrı işaretinizi girmeniz gerekir. Paket verilerinizi ağa iletebilmek için bir APRS-IS şifresi de gereklidir.</string>
|
||||
|
||||
<!-- about dialog -->
|
||||
<string name="ad_title">APRSdroid hakkında v%s</string>
|
||||
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n
|
||||
http://aprsdroid.org
|
||||
\n\n
|
||||
APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_gpl">This program is free software; you can redistribute it and/or
|
||||
modify it under the terms of the GNU General Public License
|
||||
as published by the Free Software Foundation; either version 2
|
||||
of the License, or (at your option) any later version.
|
||||
\n\n
|
||||
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||
GNU General Public License for more details.
|
||||
\n\n
|
||||
You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||
along with this program; if not, write to the Free Software
|
||||
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
||||
\n\n
|
||||
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_thanks">Thanks to:</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_0">My YL ♥♥♥</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: idea</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: motivation and support</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK implementation</string>
|
||||
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n http://aprsdroid.org \n\n APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)</string>
|
||||
<string name="ad_gpl">Bu program ücretsizdir; Free Software Foundation tarafından yayımlanan GNU General Public License 2. sürüm ya da (tercih ederseniz) daha sonraki sürümde yer alan şartlar altında dağıtabilir ve değiştirebilirsiniz. \n\n Bu program kullanıcıya faydalı olması beklentisiyle, HERHANGİ BİR GARANTİ olmaksızın; hatta SATILABİLİRLİK ya da BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK imasında bulunulmaksızın dağıtılmaktadır. Daha fazla detay için GNU General Public License dokümanına bakınız. \n\n Bu programla birlikte tarafınıza GNU General Public License dokümanının bir kopyası iletilmiş olmalıdır; aksi takdirde durumu, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazılı olarak bildiriniz. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html</string>
|
||||
<string name="ad_thanks">Teşekkürler:</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_0">Benim YL ♥♥♥</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: fikir</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: motivasyon ve destek</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK uygulaması</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_trans">\n\nTranslation:</string>
|
||||
<string name="ad_trans">\n\nÇeviri:</string>
|
||||
<string name="ad_homepage">Ana Sayfa</string>
|
||||
|
||||
<!-- map view -->
|
||||
<string name="map_overlays">Overlays</string>
|
||||
<string name="map_satellite">Satellite</string>
|
||||
<string name="map_objects">APRS Objects</string>
|
||||
<string name="map_overlays">Kaplamalar</string>
|
||||
<string name="map_satellite">Uydu</string>
|
||||
<string name="map_objects">APRS Nesneleri</string>
|
||||
|
||||
<!-- map view -->
|
||||
<string name="age">Show last...</string>
|
||||
<string name="age_30">30 minutes</string>
|
||||
<string name="age_2h">2 hours</string>
|
||||
<string name="age_12h">12 hours</string>
|
||||
<string name="age_1d">1 day</string>
|
||||
<string name="age_2d">2 days</string>
|
||||
<string name="age">Sonuncuyu göster...</string>
|
||||
<string name="age_30">30 dakika</string>
|
||||
<string name="age_2h">2 saat</string>
|
||||
<string name="age_12h">12 saat</string>
|
||||
<string name="age_1d">1 gün</string>
|
||||
<string name="age_2d">2 gün</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- options menu -->
|
||||
<string name="about">Hakkında</string>
|
||||
<string name="show_hub">Show Hub</string>
|
||||
<string name="show_hub">Ana Ekranı Göster</string>
|
||||
<string name="show_map">Haritayı Göster</string>
|
||||
<string name="show_log">Show Log</string>
|
||||
<string name="clear_log">Clear Log</string>
|
||||
<string name="show_log">Günlüğü Göster</string>
|
||||
<string name="clear_log">Günlüğü Temizle</string>
|
||||
<string name="quit">Çık</string>
|
||||
<string name="preferences">Ayarlar</string>
|
||||
<string name="preferences">Tercihler</string>
|
||||
<!-- preferences -->
|
||||
<string name="p__ham">Amatör Radyo</string>
|
||||
<string name="p_callsign">Çağrı İşareti</string>
|
||||
<string name="p_callsign_nossid">Callsign (without SSID)</string>
|
||||
<string name="p__ham">Amatör Telsiz</string>
|
||||
<string name="p_callsign">Çağrı işareti</string>
|
||||
<string name="p_callsign_nossid">Çağrı işareti (SSID yazmayın)</string>
|
||||
<string name="p_callsign_summary">Amatör çağrı işaretiniz</string>
|
||||
<string name="p_callsign_entry">Çağrı işaretinizi girin</string>
|
||||
<string name="p_passcode">APRS-IS Passcode</string>
|
||||
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS onay numaranız</string>
|
||||
<string name="p_passcode_entry">Çağrı işaretiniz için şifre giriniz</string>
|
||||
<string name="p_passreq">Request Passcode</string>
|
||||
<string name="p_passreq_summary">Request APRS-IS passcode online</string>
|
||||
<string name="p__aprs">APRS ayarları</string>
|
||||
<string name="p_passcode">APRS-IS şifresi</string>
|
||||
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS doğrulama şifresi</string>
|
||||
<string name="p_passcode_entry">Çağrı işaretinize verilmiş şifreyi giriniz</string>
|
||||
<string name="p_passreq">Şifre Talebi</string>
|
||||
<string name="p_passreq_summary">APRS-IS şifresi çevrimiçi talep</string>
|
||||
<string name="p__aprs">APRS Ayarları</string>
|
||||
<string name="p_ssid">SSID</string>
|
||||
<string name="p_ssid_summary">İstasyon türü (1..15; 9=mobil, 10=APRS-IS)</string>
|
||||
<string name="p_ssid_entry">İstasyonunuz için SSID giriniz</string>
|
||||
<!-- array of station types (SSID) -->
|
||||
<string-array name="p_ssid_e">
|
||||
<item>(none) Primary Station</item>
|
||||
<item>1: Generic additional station</item>
|
||||
<item>2: Generic additional station</item>
|
||||
<item>3: Generic additional station</item>
|
||||
<item>4: Generic additional station</item>
|
||||
<item>5: Other network (D-Star, 3G)</item>
|
||||
<item>(yok) Ana İstasyon</item>
|
||||
<item>1: Genel ek istasyon</item>
|
||||
<item>2: Genel ek istasyon</item>
|
||||
<item>3: Genel ek istasyon</item>
|
||||
<item>4: Genel ek istasyon</item>
|
||||
<item>5: Diğer ağ (D-Star, 3G)</item>
|
||||
<item>6: Uydu</item>
|
||||
<item>El telsizi</item>
|
||||
<item>Tekne/gemi</item>
|
||||
<item>Mobil istasyon</item>
|
||||
<item>APRS-IS (telsiz yok)</item>
|
||||
<item>11: Balloon, aircraft, spacecraft</item>
|
||||
<item>12: APRStt, DTMF, ... (one way)</item>
|
||||
<item>13: Weather station</item>
|
||||
<item>7: El telsizi</item>
|
||||
<item>8: Tekne / gemi</item>
|
||||
<item>9: Mobil istasyon</item>
|
||||
<item>10: APRS-IS (telsiz yok)</item>
|
||||
<item>11: Balon, hava taşıtı, uzay taşıtı</item>
|
||||
<item>12: APRStt, DTMF, ... (tek yönlü)</item>
|
||||
<item>13: Meteoroloji balonu</item>
|
||||
<item>14: Kamyon</item>
|
||||
<item>15: Generic additional station</item>
|
||||
<item>15: Genel ek istasyon</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="p_symbol">APRS sembolü</string>
|
||||
<string name="p_symbol_summary">Harita gösterimi için sembolünüz</string>
|
||||
<string name="p_symbol_entry">İki karakter halinde kodlanmış sembolü giriniz</string>
|
||||
<string name="p_status">Comment field</string>
|
||||
<string name="p_symbol_summary">Haritada görünecek sembolünüz</string>
|
||||
<string name="p_symbol_entry">Sembolü kodlanmış iki karakter halinde giriniz</string>
|
||||
<string name="p_status">Ek bilgi alanı</string>
|
||||
<string name="p_status_summary">Koordinatlarınızdan sonra gönderilecek metin</string>
|
||||
<string name="p_status_entry">Enter your beacon comment</string>
|
||||
<string name="p__connection">APRS Connection</string>
|
||||
<string name="p_status_entry">Pozisyonunuzla birlikte gönderilecek ek bilgiyi giriniz</string>
|
||||
<string name="p__connection">APRS Bağlantısı</string>
|
||||
<string name="p_conntype">Bağlantı Protokolü</string>
|
||||
<string name="p_conntype_summary">AFSK, HTTP, TCP or UDP</string>
|
||||
<string name="p_conntype_summary">AFSK, HTTP, TCP ya da UDP</string>
|
||||
<string name="p_conntype_entry">Bağlantı protokolünü seçiniz</string>
|
||||
<string name="p_connsetup">Connection Preferences</string>
|
||||
<string name="p_connsetup_summary">Configuration of Connection</string>
|
||||
<string name="p_connlog">Connection Logging</string>
|
||||
<string name="p_connlog_summary">Verbose status output in Log</string>
|
||||
<string name="p_connsetup">Bağlantı Tercihleri</string>
|
||||
<string name="p_connsetup_summary">Bağlantı yapılandırması</string>
|
||||
<string name="p_connlog">Bağlantı Kayıtları</string>
|
||||
<string name="p_connlog_summary">Durum çıktısı detaylarını kaydet</string>
|
||||
<!-- array of connection types -->
|
||||
<string name="p_conn_tcp">TCP connection</string>
|
||||
<string name="p_conn_udp">UDP (send only)</string>
|
||||
<string name="p_conn_http">HTTP POST (send only)</string>
|
||||
<string name="p_conn_afsk">AFSK via Speaker</string>
|
||||
<string name="p_conn_tcp">TCP bağlantısı</string>
|
||||
<string name="p_conn_udp">UDP (sadece gönderme)</string>
|
||||
<string name="p_conn_http">HTTP POST (sadece gönderme)</string>
|
||||
<string name="p_conn_afsk">Hoparlör üzerinden AFSK</string>
|
||||
<string name="p_conn_bt">Bluetooth TNC</string>
|
||||
<!-- array of location sources -->
|
||||
<string name="p_source_manual">Manual Position</string>
|
||||
<string name="p_source_periodic">Periodic GPS/Network Position</string>
|
||||
<string name="p_source_smart">SmartBeaconing™ Position</string>
|
||||
<string name="p_source_manual">El ile pozisyon girişi</string>
|
||||
<string name="p_source_periodic">Periyodik GPS/Ağ Pozisyonu</string>
|
||||
<string name="p_source_smart">SmartBeaconing™ ile Pozisyon</string>
|
||||
<!-- manual position -->
|
||||
<string name="p_source_lat">Latitude</string>
|
||||
<string name="p_source_lon">Longitude</string>
|
||||
<string name="p_source_get_last">Use last GPS position</string>
|
||||
<string name="p_source_lat">Enlem</string>
|
||||
<string name="p_source_lon">Boylam</string>
|
||||
<string name="p_source_get_last">Son GPS konumunu kullan</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- privacy settings -->
|
||||
<string name="p_privacy">Position privacy</string>
|
||||
<string name="p_privacy_summary">Position ambiguity and more</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity">Position Ambiguity</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Reduced precision for own position reports</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_off">Off (DD° MM.mm\\')</string>
|
||||
<string name="p_privacy">Konum gizliliği</string>
|
||||
<string name="p_privacy_summary">Konum belirsizliği ve diğerleri</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity">Konum Belirsizliği</string>
|
||||
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Kendi konum bildirimleriniz için azaltılmış hassasiyet</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_off">Kapalı (DD° MM.mm\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmmm">1 (DD° MM.m\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddmm">2 (DD° MM\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_ddm">3 (DD° Mx\\')</string>
|
||||
<string name="p_ambiguity_dd">4 (DD°)</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear">Send Speed & Bearing</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear_summary">Include speed and bearing in position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">Send Altitude</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">Include altitude in position reports</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear">Hız & Yön bilgisi gönder</string>
|
||||
<string name="p_priv_spdbear_summary">Hız ve yön bilgisini konum bildirimlerine dahil et</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude">Yükseklik bilgisi gönder</string>
|
||||
<string name="p_priv_altitude_summary">Yükseklik bilgisini konum bildirimlerine dahil et</string>
|
||||
|
||||
<!-- connection type properties -->
|
||||
<string name="p_host">Sunucu</string>
|
||||
<string name="p_host_summary">Beacon gönderilecek APRS-IS sunucusu (port 8080)</string>
|
||||
<string name="p_host_entry">APRS-IS sunucu ismini girin</string>
|
||||
<string name="p_host_hint">host:port</string>
|
||||
<string name="p__position">Position Reports</string>
|
||||
<string name="p_locsource">Location Source</string>
|
||||
<string name="p_locsource_summary">Manual, Periodic or SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p_host_hint">sunucu:port</string>
|
||||
<string name="p__position">Pozisyon Bildirimleri</string>
|
||||
<string name="p_locsource">Konum Bilgi Kaynağı</string>
|
||||
<string name="p_locsource_summary">El ile, Periyodik veya SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p__location">Konum Ayarları</string>
|
||||
<string name="p__location_summary">Configuration for sending position reports</string>
|
||||
<string name="p__location_summary">Konum bildirimleri gönderme için ayar</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing">SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p_interval">Asgari güncelleme zamanı</string>
|
||||
<string name="p_interval_summary">Beacon gönderileri arasındaki zaman (dk)</string>
|
||||
|
|
@ -217,50 +194,50 @@
|
|||
<string name="p_distance">Asgari güncelleme mesafesi</string>
|
||||
<string name="p_distance_summary">Beacon göndermeden önce katedilecek yol (km, sadece zamana bağlı gönderi için 0 girin)</string>
|
||||
<string name="p_distance_entry">Güncelleme mesafesini girin [km]</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg">Await speed & bearing</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg_summary">Daha hassas konum bilgisi almak için GPS\'i daha uzun süre açık tut</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg">Hız & Yön bilgisini bekle</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg_summary">Daha hassas veri almak için GPS\'i daha uzun süre açık tut</string>
|
||||
<string name="p_netloc">Ağ konum bilgisi kullan</string>
|
||||
<string name="p_netloc_summary">Konum bilgisini hücresel ağdan al</string>
|
||||
<string name="p_gps">GPS Precision</string>
|
||||
<string name="p_gps_summary">Battery usage vs. position quality</string>
|
||||
<string name="p_gps_entry">Please set the GPS Precision</string>
|
||||
<string name="p_gps">GPS Hassasiyeti</string>
|
||||
<string name="p_gps_summary">Pil kullanımına karşın konum kalitesi</string>
|
||||
<string name="p_gps_entry">Lütfen GPS Hassasiyetini ayarlayınız</string>
|
||||
<!-- array of GPS precisions -->
|
||||
<string name="p_gps_always">High (Always on)</string>
|
||||
<string name="p_gps_med">Medium</string>
|
||||
<string name="p_gps_low">Low</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen">Keep screen awake</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen_summary">Do not turn off screen when APRSdroid is in the foreground</string>
|
||||
<string name="p_gps_always">Yüksek (sürekli açık)</string>
|
||||
<string name="p_gps_med">Orta</string>
|
||||
<string name="p_gps_low">Düşük</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen">Ekranı açık tut</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen_summary">APRSdroid ön planda çalışıyorken ekranı kapatma</string>
|
||||
|
||||
<!-- messaging -->
|
||||
<string name="p__display">Display and Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification">Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Alert for messages and position reports</string>
|
||||
<string name="p_msg">Incoming Messages</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">Blinking LED</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">LED notifications are on</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">LED notifications are off</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr">Vibration</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_on">Vibration notifications are on</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_off">Vibration notification are off</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring">Ringtone</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">Tone for incoming messages</string>
|
||||
<string name="p_pos">Own Position Reports</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring">Ringtone</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Tone for sent position reports</string>
|
||||
<string name="p__display">Ekran ve Bildirimler</string>
|
||||
<string name="p__notification">Uyarılar</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">İletiler ve pozisyon bildirimleri için uyarı</string>
|
||||
<string name="p_msg">Gelen İletiler</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">Yanıp sönen LED</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">LED bildirimleri açık</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">LED bildirimleri kapalı</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr">Titreşim</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_on">Titreşimli bildirimler açık</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_off">Titreşimli bildirimler kapalı</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring">Melodi</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">Gelen iletiler için ses</string>
|
||||
<string name="p_pos">K</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring">Melodi</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Konum bildirimi için sesli uyarı</string>
|
||||
|
||||
<!-- AFSK settings -->
|
||||
<string name="p_aprs_path">APRS digi path</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_hint">hop 1, hop 2, ...</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_summary">Sequence of digipeaters</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_entry">Enter the comma separated digi path</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix">Frame Sync Prefix</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_summary">No-Op Preamble (e.g. for VOX control)</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_entry">Enter the prefix time [ms]</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_hint">atlama 1, atlama2, ...</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_summary">Digipeater sıralaması</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_entry">Virgülle ayrılmış digi yolu girin</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix">Frame senkronizasyonu için prefix</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_summary">No-Op Önvurgulama (örn. VOX kontrolü için)</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_entry">Prefix zamanını girin [ms]</string>
|
||||
|
||||
<!-- TCP server settings -->
|
||||
<string name="p_tcp_server_summary">APRS-IS TCP server (port 14580) to contact</string>
|
||||
<string name="p_filterdist">Neighbor radius</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_summary">Receive packets from stations in this radius</string>
|
||||
<string name="p_tcp_server_summary">Bağlanılacak APRS-IS TCP sunucusu (port 14580)</string>
|
||||
<string name="p_filterdist">Komşu istasyon yarıçapı</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_summary">Bu yarıçaptaki istasyonlardan paket verisi al</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_entry">Radius around you to monitor for packets [km]</string>
|
||||
<string name="p_filter">Message filter</string>
|
||||
<string name="p_filter_hint">b/BUDDY o/OBJECT ...</string>
|
||||
|
|
@ -282,13 +259,16 @@
|
|||
<string name="p_bt_client">Client Mode</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroid establishes the connection (Keep this on!)</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device">TNC Bluetooth Device</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Choose your TNC from paired devices</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Choose device</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">Channel</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">Bluetooth channel on the TNC</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Eşlenmiş cihazlar içinden TNC\'nizi seçin</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Cihaz seçin</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">Kanal</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">TNC üzerindeki Bluetooth kanalı</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_entry">Enter channel (most often: "1"; empty for SPP)</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -268,4 +268,7 @@
|
|||
<string name="p_bt_prefs">蓝牙设置</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">打开蓝牙，配对设备...</string>
|
||||
|
||||
<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
|
||||
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
|
||||
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: APRSdroid 0.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-11-14 20:34+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 18:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 18:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Georg Lukas <georg@op-co.de>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -907,3 +907,15 @@ msgstr ""
|
|||
#: res/values/strings.xml:290(string)
|
||||
msgid "Enable Bluetooth, pair devices..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: res/values/strings.xml:292(string)
|
||||
msgid "Bluetooth is not supported!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: res/values/strings.xml:293(string)
|
||||
msgid "Please enable Bluetooth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: res/values/strings.xml:294(string)
|
||||
msgid "Please configure a Bluetooth TNC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue