kopia lustrzana https://github.com/ge0rg/aprsdroid
translation import
Georg Lukas
rodzic
4e9ef05a90
commit
a5314fe0bb
|
|
@ -192,10 +192,10 @@ http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html</string>
|
|||
<string name="p_keepscreen_summary">Bildschirm nicht abschalten wenn APRSdroid im Vordergrund ist</string>
|
||||
|
||||
<!-- messaging -->
|
||||
<string name="p__display">Display and Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification">Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Alert for messages and position reports</string>
|
||||
<string name="p_msg">Incoming Messages</string>
|
||||
<string name="p__display">Anzeige und Benachrichtigungen</string>
|
||||
<string name="p__notification">Benachrichtigungen</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Alarm für Mitteilungen und Positionsmeldungen</string>
|
||||
<string name="p_msg">Eingehende Mitteilungen</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">LED-Blinken</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">LED-Benachrichtigungen sind an</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">LED-Benachrichtigungen sind aus</string>
|
||||
|
|
@ -204,9 +204,9 @@ http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html</string>
|
|||
<string name="p_msg_vibr_off">Vibrationsalarm ist aus</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring">Klingelton</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">Ton für neue Nachrichten</string>
|
||||
<string name="p_pos">Own Position Reports</string>
|
||||
<string name="p_pos">Eigene Positionsmeldungen</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring">Klingelton</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Tone for sent position reports</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Ton für gesendete Positionsmeldungen</string>
|
||||
|
||||
<!-- AFSK settings -->
|
||||
<string name="p_aprs_path">APRS-Digi-Pfad</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -37,12 +37,12 @@
|
|||
<string name="msg_empty_list">No hay conversaciones guardadas</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">El mensaje será enviado cuando comiences el seguimiento.</string>
|
||||
<!-- Message activity -->
|
||||
<string name="msg_from">Message from %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Message to %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Abort transmission</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Restart transmission</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">rejected</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">aborted</string>
|
||||
<string name="msg_from">Mensaje de %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Mensaje para %</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Abortar la transmisión</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Reiniciar la transmisión</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">rechazado</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">abortado</string>
|
||||
|
||||
<!-- AprsService -->
|
||||
<string name="aprsservice">Servicio de APRSdroid</string>
|
||||
|
|
@ -72,7 +72,7 @@
|
|||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: motivación y soporte</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: Implementacion del AFSK</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK y John, AB0OO: Java APRS</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">SmartBeaconing™por HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_trans">\n\nTraducción:</string>
|
||||
<string name="ad_homepage">Página de Inicio</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@
|
|||
<string name="p__position_summary">Configuración para enviar los reportes de posición</string>
|
||||
<string name="p__location">Preferencias de la ubicación</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing">SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing_summary">Ignores update time and interval. Best used with GPS \"always on\".</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing_summary">Ignorar el tiempo de actualización y de intervalo. Mejores resultados con GPS \ "siempre encendido\".</string>
|
||||
<string name="p_interval">Tiempo mínimo de actualización</string>
|
||||
<string name="p_interval_summary">Minutos entre el envio de baliza</string>
|
||||
<string name="p_interval_entry">Introduce el intervalo de actualización (min)</string>
|
||||
|
|
@ -170,9 +170,9 @@
|
|||
<string name="p_distance_summary">Kilometros antes del envio de baliza (ponlo a 0 para solo tiempo)</string>
|
||||
<string name="p_distance_entry">Introduce la distancia de actualización [km]</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg">Await speed & bearing</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg_summary">Keep GPS on longer to get more precise data</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg_summary">Mantener el GPS encendido para obtener datos más precisos</string>
|
||||
<string name="p_netloc">Usar localización vía red</string>
|
||||
<string name="p_netloc_summary">Acquire position from the cellular network</string>
|
||||
<string name="p_netloc_summary">Adquirir localización via 3G. GPRS, etc...</string>
|
||||
<string name="p_gps">Precisión del GPS</string>
|
||||
<string name="p_gps_summary">Uso de la batería VS Calidad de la precisión</string>
|
||||
<string name="p_gps_entry">Por favor, defina la precisión del GPS</string>
|
||||
|
|
@ -184,10 +184,10 @@
|
|||
<string name="p_keepscreen_summary">No apagar la pantalla cuando APRSdroid este ejecutándose en primer plano</string>
|
||||
|
||||
<!-- messaging -->
|
||||
<string name="p__display">Display and Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification">Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Alert for messages and position reports</string>
|
||||
<string name="p_msg">Incoming Messages</string>
|
||||
<string name="p__display">Pantalla y Notificaciones</string>
|
||||
<string name="p__notification">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Alerta para los mensajes y los informes de posición</string>
|
||||
<string name="p_msg">Mensajes entrantes</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">LED parpadeante</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">Las notificaciones por LED están encendidas</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">Las notificaciones por LED están desactivadas</string>
|
||||
|
|
@ -196,9 +196,9 @@
|
|||
<string name="p_msg_vibr_off">Las notificaciones por vibración están desactivadas</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring">Tono de aviso</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">Tono de aviso para mensajes entrantes</string>
|
||||
<string name="p_pos">Own Position Reports</string>
|
||||
<string name="p_pos">Informes de posición propia</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring">Tono de aviso</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Tone for sent position reports</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Tono de los informes de posición enviados</string>
|
||||
|
||||
<!-- AFSK settings -->
|
||||
<string name="p_aprs_path">APRS digi path</string>
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@
|
|||
<string name="p_afsk_prefix_entry">Enter the prefix time [ms]</string>
|
||||
|
||||
<!-- TCP server settings -->
|
||||
<string name="p_tcp_server_summary">APRS-IS TCP server (port 14580) to contact</string>
|
||||
<string name="p_tcp_server_summary">Servidor APRS-IS TCP (puerto 14580) para contactar</string>
|
||||
<string name="p_filterdist">Radio de acción de estaciones cercanas</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_summary">Recibir paquetes desde estaciones cercanas en este radio de acción</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_entry">Radio de acción de alrededor para monitorizar los paquetes [km]</string>
|
||||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@
|
|||
|
||||
<!-- Bluetooth TNC settings -->
|
||||
<string name="p_bt_client">Modo Cliente</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroid establishes the connection (Keep this on!)</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroid establece la conexión (¡Mantenga esto encendido!)</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device">Dispositivo TNC Bluetooth</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Elige tu TNC de los dispositivos vinculados</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Elige el dispositivo</string>
|
||||
|
|
@ -244,6 +244,6 @@
|
|||
<string name="p_bt_channel_entry">Introduce el canal (con mayor frecuencia: "1"; vacío para SPP)</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_bt_prefs">Preferencias de Bluetooth</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Activar Bluetooth, emparejar dispositivos ...</string>
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -35,9 +35,9 @@
|
|||
|
||||
<!-- Conversations activity -->
|
||||
<string name="msg_send_new">Send message to...</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">Message text</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">There are no stored conversations.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">The message will be sent as soon as you start tracking.</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">Messaggio di testo</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">Non ci sono conversazioni salvate.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">Il messaggio verrà inviato appena inizi a trasmettere.</string>
|
||||
<!-- Message activity -->
|
||||
<string name="msg_from">Message from %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Message to %s</string>
|
||||
|
|
@ -57,7 +57,7 @@
|
|||
<string name="post_incmg">received</string>
|
||||
<string name="post_info"/>
|
||||
<string name="post_connecting">Connecting to %1$s:%2$d...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">Connection lost. Reconnect in %d seconds...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">Connessione persa. Riconnessione in %d secondi...</string>
|
||||
|
||||
<!-- first run dialog -->
|
||||
<string name="fr_title">Benvenuto su APRSdroid!</string>
|
||||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@
|
|||
\n\n
|
||||
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_thanks">Thanks to:</string>
|
||||
<string name="ad_thanks">Si ringrazia:</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_0">My YL ♥♥♥</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: idea</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: motivation and support</string>
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@
|
|||
<string name="p_ssid_entry">Seleziona il tipo di stazione usata</string>
|
||||
<!-- array of station types (SSID) -->
|
||||
<string-array name="p_ssid_e">
|
||||
<item>(none) Primary Station</item>
|
||||
<item>(vuoto) Stazione Principale</item>
|
||||
<item>1: Generic additional station</item>
|
||||
<item>2: Generic additional station</item>
|
||||
<item>3: Generic additional station</item>
|
||||
|
|
@ -150,9 +150,9 @@
|
|||
<item>9: Stazione mobile</item>
|
||||
<item>10: APRS-IS (no radio)</item>
|
||||
<item>11: Balloon, aircraft, spacecraft</item>
|
||||
<item>12: APRStt, DTMF, ... (one way)</item>
|
||||
<item>12: APRStt, DTMF, ... (senso unico)</item>
|
||||
<item>13: Weather station</item>
|
||||
<item>14: Veicolo</item>
|
||||
<item>14: Veicolo da carico</item>
|
||||
<item>15: Generic additional station</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="p_symbol">Simbolo APRS</string>
|
||||
|
|
@ -250,6 +250,7 @@
|
|||
<string name="p_sotimeout_entry">Timeout value in seconds (0 = disable)</string>
|
||||
|
||||
<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
|
||||
IK2RXU https://launchpad.net/~gilandin
|
||||
IZ5MSM https://launchpad.net/~iz5msm
|
||||
Martino Barbon https://launchpad.net/~martins999
|
||||
simone.sandri https://launchpad.net/~lexluxsox</string>
|
||||
|
|
@ -258,13 +259,13 @@
|
|||
<string name="p_bt_client">Client Mode</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroid establishes the connection (Keep this on!)</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device">TNC Bluetooth Device</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Choose your TNC from paired devices</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Seleziona il TNC fra gli apparecchi collegati</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Choose device</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">Channel</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">Bluetooth channel on the TNC</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_entry">Enter channel (most often: "1"; empty for SPP)</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">Canale del TNC Bluetooth</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_entry">Inserisci il canale (normalmente: "1"; vuoto per SPP)</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Abilito Bluetooth, apparecchi collegati...</string>
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
<string name="app_map">APRSdroid：地図</string>
|
||||
<string name="app_hub">APRSdroid：局一覧</string>
|
||||
<string name="app_sta">局情報</string>
|
||||
<string name="app_messages">Messages</string>
|
||||
<string name="app_messages">メッセージ</string>
|
||||
<!-- APRSdroid activity -->
|
||||
<string name="firstrun">APRSdroidの使用前にコールサインとパスコードの設定が必要です</string>
|
||||
<string name="wrongpasscode">コールサインとパスコードが一致しません</string>
|
||||
|
|
@ -32,30 +32,30 @@
|
|||
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com接続</string>
|
||||
|
||||
<!-- Conversations activity -->
|
||||
<string name="msg_send_new">Send message to...</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">Message text</string>
|
||||
<string name="msg_send_new">メッセージを送信する</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">内容</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">There are no stored conversations.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">The message will be sent as soon as you start tracking.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">あなたがトラッキングを始めると、メッセージが送信されます。</string>
|
||||
<!-- Message activity -->
|
||||
<string name="msg_from">Message from %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Message to %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Abort transmission</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Restart transmission</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">rejected</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">aborted</string>
|
||||
<string name="msg_from">%s からのメッセージ</string>
|
||||
<string name="msg_to">%s さんへ送信</string>
|
||||
<string name="msg_abort">送信中止</string>
|
||||
<string name="msg_restart">送信再開</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">拒否された</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">中断しました</string>
|
||||
|
||||
<!-- AprsService -->
|
||||
<string name="aprsservice">APRSdroidサービス</string>
|
||||
<string name="service_once">ARPSサービス １回送信</string>
|
||||
<string name="service_start">APRSサービス開始。 %1$d 分、 %2$d kmごとに位置情報を更新します。</string>
|
||||
<string name="service_stop">APRSサービス停止</string>
|
||||
<string name="service_no_location">You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!</string>
|
||||
<string name="service_no_location">GPS又はネットワーク・ロケーションの何れかの動作を可能にする必要があります!</string>
|
||||
<!-- service result codes -->
|
||||
<string name="post_error">Error</string>
|
||||
<string name="post_incmg">received</string>
|
||||
<string name="post_error">エラー</string>
|
||||
<string name="post_incmg">受信</string>
|
||||
<string name="post_info"/>
|
||||
<string name="post_connecting">Connecting to %1$s:%2$d...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">Connection lost. Reconnect in %d seconds...</string>
|
||||
<string name="post_connecting">接続中 %1$s:%2$d...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">接続を失いました。 %d 秒後に再接続を試みます...</string>
|
||||
|
||||
<!-- first run dialog -->
|
||||
<string name="fr_title">ようこそAPRSdroidへ！</string>
|
||||
|
|
@ -64,11 +64,7 @@
|
|||
|
||||
<!-- about dialog -->
|
||||
<string name="ad_title">APRSdroidについて v%s</string>
|
||||
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n
|
||||
http://aprsdroid.org
|
||||
\n\n
|
||||
APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_copyright">著作権 © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n http://aprsdroid.org \n\n APRS®は Bob Bruninga (WB4APR) の登録商標です。</string>
|
||||
<string name="ad_gpl">This program is free software; you can redistribute it and/or
|
||||
modify it under the terms of the GNU General Public License
|
||||
as published by the Free Software Foundation; either version 2
|
||||
|
|
@ -86,12 +82,12 @@
|
|||
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_thanks">協力:</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_0">My YL ♥♥♥</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: idea</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: motivation and support</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK implementation</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_0">私の彼女♥♥♥</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_1">マイケル, DO3BOX: アイデア</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: サポート</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK機能充足</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_4">マティ, OH2MQK and ジョーン, AB0OO: Java APRS</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">スマートビーコニング™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_trans">翻訳:</string>
|
||||
<string name="ad_homepage">ホームページ</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -163,24 +159,24 @@
|
|||
<string name="p_conntype_entry">使用する送信方式を選択</string>
|
||||
<string name="p_connsetup">接続詳細設定</string>
|
||||
<string name="p_connsetup_summary">接続に関する設定</string>
|
||||
<string name="p_connlog">Connection Logging</string>
|
||||
<string name="p_connlog">接続情報を記録</string>
|
||||
<string name="p_connlog_summary">Verbose status output in Log</string>
|
||||
<!-- array of connection types -->
|
||||
<string name="p_conn_tcp">TCP接続</string>
|
||||
<string name="p_conn_udp">UDP (送信のみ）</string>
|
||||
<string name="p_conn_http">HTTP POST (送信のみ）</string>
|
||||
<string name="p_conn_afsk">AFSK音声出力</string>
|
||||
<string name="p_conn_bt">Bluetooth TNC</string>
|
||||
<string name="p_conn_bt">ブルートゥース TNC</string>
|
||||
|
||||
<!-- connection type properties -->
|
||||
<string name="p_host">送信先サーバ名</string>
|
||||
<string name="p_host_summary">ビーコン情報を送信するAPRS-ISサーバ名（デフォルトポート:8080）</string>
|
||||
<string name="p_host_entry">APRS-ISサーバホスト名を入力</string>
|
||||
<string name="p_host_hint">ホスト名:ポート番号</string>
|
||||
<string name="p__position">Position Reports</string>
|
||||
<string name="p__position_summary">Configuration for sending position reports</string>
|
||||
<string name="p__position">レポート内容設定</string>
|
||||
<string name="p__position_summary">レポート内容設定</string>
|
||||
<string name="p__location">位置情報設定</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing">SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing">スマートビーコニング™</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing_summary">Ignores update time and interval. Best used with GPS \"always on\".</string>
|
||||
<string name="p_interval">位置情報取得間隔</string>
|
||||
<string name="p_interval_summary">GPSから位置情報を取得する間隔</string>
|
||||
|
|
@ -199,24 +195,24 @@
|
|||
<string name="p_gps_always">高精度（常に測位）</string>
|
||||
<string name="p_gps_med">中精度</string>
|
||||
<string name="p_gps_low">低精度</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen">Keep screen awake</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen_summary">Do not turn off screen when APRSdroid is in the foreground</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen">画面消灯しない</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen_summary">APRSdroid画面が表示中の場合、画面をオフにしません。</string>
|
||||
|
||||
<!-- messaging -->
|
||||
<string name="p__display">Display and Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification">Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Alert for messages and position reports</string>
|
||||
<string name="p_msg">Incoming Messages</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">Blinking LED</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">LED notifications are on</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">LED notifications are off</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr">Vibration</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_on">Vibration notifications are on</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_off">Vibration notification are off</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring">Ringtone</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">Tone for incoming messages</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">LED点滅</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">LED通知ON</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">LED通知OFF</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr">バイブレーション(振動)</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_on">バイブレーションON</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_off">バイブレーションOFF</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring">着信音選択</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">メッセージ受信時の着信音を選択します。</string>
|
||||
<string name="p_pos">Own Position Reports</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring">Ringtone</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring">着信音選択</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Tone for sent position reports</string>
|
||||
|
||||
<!-- AFSK settings -->
|
||||
|
|
@ -246,19 +242,20 @@
|
|||
<string name="p_sotimeout_entry">タイムアウト時間[秒]を入力 (0でタイムアウトしない）</string>
|
||||
|
||||
<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
|
||||
Yoshihisa Tanda https://launchpad.net/~jn4oqt
|
||||
Yoshikazu AKAGI https://launchpad.net/~7k4owm</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bluetooth TNC settings -->
|
||||
<string name="p_bt_client">Client Mode</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroid establishes the connection (Keep this on!)</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device">TNC Bluetooth Device</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Choose your TNC from paired devices</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Choose device</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">Channel</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">Bluetooth channel on the TNC</string>
|
||||
<string name="p_bt_client">クライアント(子機)モード</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroidは接続確立状態を維持する。</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device">BT-TNCデバイス選択</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">ブルートゥースTNCデバイスを選択</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">デバイスを選択して下さい。</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">チャンネル選択</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">Bluetooth信号チャンネルを選択</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_entry">Enter channel (most often: "1"; empty for SPP)</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth設定</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">有効なブルートゥース・ペアデバイスの選択</string>
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
<string name="app_name">APRSdroid</string>
|
||||
<string name="app_prefs">APRSdroid voorkeuren</string>
|
||||
<string name="app_map">APRSdroid Map</string>
|
||||
<string name="app_hub">APRSdroid Hub</string>
|
||||
<string name="app_hub">APRSdroid Kaart</string>
|
||||
<string name="app_sta">Station gegevens</string>
|
||||
<string name="app_messages">Berichten</string>
|
||||
<!-- APRSdroid activity -->
|
||||
|
|
@ -39,12 +39,12 @@ Je kan ook je voorkeuren aanpassen via het menu.</string>
|
|||
<string name="msg_empty_list">Er zijn geen berichten opgeslagen.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">Dit bericht zal verzonden worden zodra je de tracking start</string>
|
||||
<!-- Message activity -->
|
||||
<string name="msg_from">Message from %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Message to %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Abort transmission</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Restart transmission</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">rejected</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">aborted</string>
|
||||
<string name="msg_from">Bericht van %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Bericht naar %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Stop verzenden</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Herstart verzenden</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">geweigerd</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">afgebroken</string>
|
||||
|
||||
<!-- AprsService -->
|
||||
<string name="aprsservice">APRSdroid Service</string>
|
||||
|
|
@ -231,7 +231,8 @@ Je kan ook je voorkeuren aanpassen via het menu.</string>
|
|||
<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
|
||||
Eddy Vaesen https://launchpad.net/~a-eddy-n
|
||||
H.F.P. Pit https://launchpad.net/~pd5dp
|
||||
Robbie De Lise https://launchpad.net/~robbie-delise</string>
|
||||
Robbie De Lise https://launchpad.net/~robbie-delise
|
||||
doomer https://launchpad.net/~doomer</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bluetooth TNC settings -->
|
||||
<string name="p_bt_client">Client Mode</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,189 +2,166 @@
|
|||
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">APRSdroid</string>
|
||||
<string name="app_prefs">APRSdroid Preferences</string>
|
||||
<string name="app_map">APRSdroid Map</string>
|
||||
<string name="app_hub">APRSdroid Hub</string>
|
||||
<string name="app_sta">Station Info</string>
|
||||
<string name="app_messages">Messages</string>
|
||||
<string name="app_prefs">APRSdroid 偏好设置</string>
|
||||
<string name="app_map">APRSdroid 地图</string>
|
||||
<string name="app_hub">APRSdroid 列表中心</string>
|
||||
<string name="app_sta">台站信息</string>
|
||||
<string name="app_messages">信息</string>
|
||||
<!-- APRSdroid activity -->
|
||||
<string name="firstrun">在APRSdroid中，你需要先配置好你的呼号和口令！</string>
|
||||
<string name="wrongpasscode">口令和呼号不匹配！</string>
|
||||
<string name="anon_warning">Without a passcode, your reports will not be propagated!</string>
|
||||
<string name="firstrun">您需要在APRSdroid中配置您的呼号和验证码！</string>
|
||||
<string name="wrongpasscode">您的呼号验证码不正确！</string>
|
||||
<string name="anon_warning">没有验证码，您的数据包将不会被发出！</string>
|
||||
<string name="mininterval">最小的更新时间是1分钟！</string>
|
||||
<string name="singlelog">发送一次</string>
|
||||
<string name="startlog">开始记录路径</string>
|
||||
<string name="stoplog">停止记录路径</string>
|
||||
|
||||
<string name="empty_logview">You have not yet sent or received any packets.\n\n
|
||||
Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n
|
||||
You can also change the application preferences from the menu.</string>
|
||||
<string name="empty_logview">您还没有发送或接收任何数据包。\n\n 按 \“菜单\”按钮发送一个报告或开始记录你的位置。\n\n 您也可以从菜单更改应用程序首选项。</string>
|
||||
|
||||
<!-- Maps activity -->
|
||||
<string name="sta_lastreport">%s Last Report</string>
|
||||
<string name="map_track_call">Tracking %s...</string>
|
||||
<string name="sta_lastreport">近期报告</string>
|
||||
<string name="map_track_call">记录中</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_loading">Loading...</string>
|
||||
<string name="map_loading">加载中...</string>
|
||||
|
||||
<!-- StationInfo activity -->
|
||||
<string name="sta_ssids">Station SSIDs</string>
|
||||
<string name="sta_history">Station History</string>
|
||||
<string name="sta_map">Map</string>
|
||||
<string name="sta_ssids">台站SSID</string>
|
||||
<string name="sta_history">台站历史</string>
|
||||
<string name="sta_map">地图</string>
|
||||
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
|
||||
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com</string>
|
||||
|
||||
<!-- Conversations activity -->
|
||||
<string name="msg_send_new">Send message to...</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">Message text</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">There are no stored conversations.</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">The message will be sent as soon as you start tracking.</string>
|
||||
<string name="msg_send_new">发信息给...</string>
|
||||
<string name="msg_message_text">信息内容</string>
|
||||
<string name="msg_empty_list">没有存储的对话</string>
|
||||
<string name="msg_stored_offline">只要你开始跟踪记录该信息就开始发送。</string>
|
||||
<!-- Message activity -->
|
||||
<string name="msg_from">Message from %s</string>
|
||||
<string name="msg_to">Message to %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">Abort transmission</string>
|
||||
<string name="msg_restart">Restart transmission</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">rejected</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">aborted</string>
|
||||
<string name="msg_from">来自 %s 的消息</string>
|
||||
<string name="msg_to">发信息到 %s</string>
|
||||
<string name="msg_abort">中止传送</string>
|
||||
<string name="msg_restart">重新启动传送</string>
|
||||
<string name="msg_type_rejected">已拒绝</string>
|
||||
<string name="msg_type_aborted">已终止</string>
|
||||
|
||||
<!-- AprsService -->
|
||||
<string name="aprsservice">APRSdroid Service</string>
|
||||
<string name="aprsservice">APRSdroid 服务</string>
|
||||
<string name="service_once">APRS 服务单次启动</string>
|
||||
<string name="service_start">APRS Service started. Updates every %1$d minutes, %2$d km.</string>
|
||||
<string name="service_stop">APRS 服务停止。</string>
|
||||
<string name="service_no_location">You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!</string>
|
||||
<string name="service_start">APRS 服务已启动。每 %1$d 或 %2$d km 更新。</string>
|
||||
<string name="service_stop">APRS 服务已停止。</string>
|
||||
<string name="service_no_location">你需要打开GPS或基站定位才能正常工作!</string>
|
||||
<!-- service result codes -->
|
||||
<string name="post_error">Error</string>
|
||||
<string name="post_incmg">received</string>
|
||||
<string name="post_error">错误</string>
|
||||
<string name="post_incmg">已收到</string>
|
||||
<string name="post_info"/>
|
||||
<string name="post_connecting">Connecting to %1$s:%2$d...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">Connection lost. Reconnect in %d seconds...</string>
|
||||
<string name="post_connecting">连接到 %1$s:%2$d ...</string>
|
||||
<string name="post_reconnect">连接失败。%d 后重新连接...</string>
|
||||
|
||||
<!-- first run dialog -->
|
||||
<string name="fr_title">欢迎使用 APRSdroid！</string>
|
||||
<string name="fr_text">This software may only be used by licensed amateur radio
|
||||
operators!</string>
|
||||
<string name="fr_text2">You need to enter your callsign to use this software.
|
||||
To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.</string>
|
||||
<string name="fr_text">此软件只可被持有无线电执照的无线电业余爱好者使用！</string>
|
||||
<string name="fr_text2">你需要在软件中输入呼号以及APRS-IS呼号验证码才能转发您的数据包。</string>
|
||||
|
||||
<!-- about dialog -->
|
||||
<string name="ad_title">关于 APRSdroid v%s</string>
|
||||
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n
|
||||
http://aprsdroid.org
|
||||
\n\n
|
||||
APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_gpl">This program is free software; you can redistribute it and/or
|
||||
modify it under the terms of the GNU General Public License
|
||||
as published by the Free Software Foundation; either version 2
|
||||
of the License, or (at your option) any later version.
|
||||
\n\n
|
||||
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||
GNU General Public License for more details.
|
||||
\n\n
|
||||
You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||
along with this program; if not, write to the Free Software
|
||||
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
||||
\n\n
|
||||
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
||||
</string>
|
||||
<string name="ad_thanks">Thanks to:</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_0">My YL ♥♥♥</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: idea</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: motivation and support</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK implementation</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_trans">\n\n翻译</string>
|
||||
<string name="ad_homepage">Home Page</string>
|
||||
<string name="ad_copyright">版权所有 © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n http://aprsdroid.org \n\n APRS® 注册商标归 Bob Bruninga (WB4APR)所有</string>
|
||||
<string name="ad_gpl">这是一个免费软件;你可以在GNU 通用公共授权(或第二版授权)的条款下进行修改. \n\n 希望这个程序的发布是有用的,但是它是没有任何承诺性担保或保证的，甚至没有商业或其它特定目的而隐含的担保。有关详细信息，请参阅GNU通用公共许可证。 \n\n 您应该已经收到随着这项计划的GNU通用公共许可证的副本，如果没有，写信给自由软件基金会,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html</string>
|
||||
<string name="ad_thanks">感谢:</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_0">我的 YL ♥♥♥</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: 创意</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: 鼓励和支持</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK 协议实施</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS</string>
|
||||
<string name="ad_thanks_5">SmartBeaconing™(智慧信标) by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
|
||||
<string name="ad_trans">\n\n 翻译:</string>
|
||||
<string name="ad_homepage">主页</string>
|
||||
|
||||
<!-- map view -->
|
||||
<string name="map_overlays">Overlays</string>
|
||||
<string name="map_satellite">Satellite</string>
|
||||
<string name="map_objects">APRS Objects</string>
|
||||
<string name="map_overlays">图层</string>
|
||||
<string name="map_satellite">卫星图</string>
|
||||
<string name="map_objects">APRS 对象</string>
|
||||
|
||||
<!-- map view -->
|
||||
<string name="age">Show last...</string>
|
||||
<string name="age_30">30 minutes</string>
|
||||
<string name="age_2h">2 hours</string>
|
||||
<string name="age_12h">12 hours</string>
|
||||
<string name="age_1d">1 day</string>
|
||||
<string name="age_2d">2 days</string>
|
||||
<string name="age">显示最近...</string>
|
||||
<string name="age_30">30 分钟</string>
|
||||
<string name="age_2h">2 小时</string>
|
||||
<string name="age_12h">12 小时</string>
|
||||
<string name="age_1d">1 天</string>
|
||||
<string name="age_2d">2 天</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- options menu -->
|
||||
<string name="about">关于</string>
|
||||
<string name="show_hub">Show Hub</string>
|
||||
<string name="show_map">Show Map</string>
|
||||
<string name="show_log">Show Log</string>
|
||||
<string name="clear_log">Clear Log</string>
|
||||
<string name="show_hub">显示列表中心</string>
|
||||
<string name="show_map">显示地图</string>
|
||||
<string name="show_log">显示日志</string>
|
||||
<string name="clear_log">清除日志</string>
|
||||
<string name="quit">退出</string>
|
||||
<string name="preferences">偏好设置</string>
|
||||
<!-- preferences -->
|
||||
<string name="p__ham">业余无线电</string>
|
||||
<string name="p_callsign">呼号</string>
|
||||
<string name="p_callsign_nossid">Callsign (without SSID)</string>
|
||||
<string name="p_callsign_summary">你的业余无线电呼号</string>
|
||||
<string name="p_callsign_entry">输入你的呼号</string>
|
||||
<string name="p_passcode">APRS-IS Passcode</string>
|
||||
<string name="p_passcode_summary">ARPS-IS 验证口令</string>
|
||||
<string name="p_passcode_entry">请输入口令</string>
|
||||
<string name="p_passreq">Request Passcode</string>
|
||||
<string name="p_passreq_summary">Request APRS-IS passcode online</string>
|
||||
<string name="p_callsign_nossid">呼号(无后缀符号)</string>
|
||||
<string name="p_callsign_summary">您的业余无线电呼号</string>
|
||||
<string name="p_callsign_entry">输入您的呼号</string>
|
||||
<string name="p_passcode">APRS-IS 验证码</string>
|
||||
<string name="p_passcode_summary">ARPS-IS 检验验证码</string>
|
||||
<string name="p_passcode_entry">请输入您的呼号验证码</string>
|
||||
<string name="p_passreq">申请验证码</string>
|
||||
<string name="p_passreq_summary">在线申请验证码</string>
|
||||
<string name="p__aprs">APRS 设置</string>
|
||||
<string name="p_ssid">SSID</string>
|
||||
<string name="p_ssid_summary">基站类型 (1..15; 9=移动台, 10=APRS-IS)</string>
|
||||
<string name="p_ssid_entry">输入你的基站的SSID</string>
|
||||
<!-- array of station types (SSID) -->
|
||||
<string-array name="p_ssid_e">
|
||||
<item>(none) Primary Station</item>
|
||||
<item>1: Generic additional station</item>
|
||||
<item>2: Generic additional station</item>
|
||||
<item>3: Generic additional station</item>
|
||||
<item>4: Generic additional station</item>
|
||||
<item>5: Other network (D-Star, 3G)</item>
|
||||
<item>(无后缀)主台站</item>
|
||||
<item>通用增设台站</item>
|
||||
<item>通用增设台站</item>
|
||||
<item>通用增设台站</item>
|
||||
<item>通用增设台站</item>
|
||||
<item>其他网络(如:D-Star,3G)</item>
|
||||
<item>卫星</item>
|
||||
<item>手持无线电台</item>
|
||||
<item>舰船</item>
|
||||
<item>移动基站</item>
|
||||
<item>APRS-IS (非无线电台)</item>
|
||||
<item>11: Balloon, aircraft, spacecraft</item>
|
||||
<item>12: APRStt, DTMF, ... (one way)</item>
|
||||
<item>13: Weather station</item>
|
||||
<item>气球，飞机，航天器</item>
|
||||
<item>12: APRStt, DTMF, ... (单路)</item>
|
||||
<item>气象站</item>
|
||||
<item>货运车辆</item>
|
||||
<item>15: Generic additional station</item>
|
||||
<item>通用增设台站</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="p_symbol">APRS 符号</string>
|
||||
<string name="p_symbol_summary">你用作在地图中显示的符号</string>
|
||||
<string name="p_symbol_summary">您用作在地图中显示的符号</string>
|
||||
<string name="p_symbol_entry">输入表示双角色的符号</string>
|
||||
<string name="p_status">Comment field</string>
|
||||
<string name="p_status">注释字段</string>
|
||||
<string name="p_status_summary">匹配后的文本</string>
|
||||
<string name="p_status_entry">Enter your beacon comment</string>
|
||||
<string name="p__connection">APRS Connection</string>
|
||||
<string name="p_status_entry">输入您的信标注释信息</string>
|
||||
<string name="p__connection">APRS 连接</string>
|
||||
<string name="p_conntype">连接协议</string>
|
||||
<string name="p_conntype_summary">AFSK, HTTP, TCP or UDP</string>
|
||||
<string name="p_conntype_entry">选择连接协议</string>
|
||||
<string name="p_connsetup">Connection Preferences</string>
|
||||
<string name="p_connsetup_summary">Configuration of Connection</string>
|
||||
<string name="p_connlog">Connection Logging</string>
|
||||
<string name="p_connlog_summary">Verbose status output in Log</string>
|
||||
<string name="p_connsetup">连接首选项</string>
|
||||
<string name="p_connsetup_summary">连接配置</string>
|
||||
<string name="p_connlog">连接记录中</string>
|
||||
<string name="p_connlog_summary">记录详细登陆输出信息</string>
|
||||
<!-- array of connection types -->
|
||||
<string name="p_conn_tcp">TCP connection</string>
|
||||
<string name="p_conn_udp">UDP (send only)</string>
|
||||
<string name="p_conn_http">HTTP POST (send only)</string>
|
||||
<string name="p_conn_afsk">AFSK via Speaker</string>
|
||||
<string name="p_conn_bt">Bluetooth TNC</string>
|
||||
<string name="p_conn_tcp">TCP 连接</string>
|
||||
<string name="p_conn_udp">UDP (只发送)</string>
|
||||
<string name="p_conn_http">HTTP POST (只发送)</string>
|
||||
<string name="p_conn_afsk">ASFK 喇叭输出</string>
|
||||
<string name="p_conn_bt">蓝牙TNC</string>
|
||||
|
||||
<!-- connection type properties -->
|
||||
<string name="p_host">服务器</string>
|
||||
<string name="p_host_summary">APRS-IS 服务器 (端口 8080) 发送信标</string>
|
||||
<string name="p_host_entry">输入 APRS-IS 服务器的主机名</string>
|
||||
<string name="p_host_hint">host:port</string>
|
||||
<string name="p__position">Position Reports</string>
|
||||
<string name="p__position_summary">Configuration for sending position reports</string>
|
||||
<string name="p_host_hint">服务器:端口</string>
|
||||
<string name="p__position">位置报告</string>
|
||||
<string name="p__position_summary">位置报告配置</string>
|
||||
<string name="p__location">位置设置</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing">SmartBeaconing™</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing">SmartBeaconing™(智慧信标™)</string>
|
||||
<string name="p_smartbeaconing_summary">Ignores update time and interval. Best used with GPS \"always on\".</string>
|
||||
<string name="p_interval">最小更新时间</string>
|
||||
<string name="p_interval_summary">分钟信标传送间隔</string>
|
||||
|
|
@ -194,75 +171,76 @@
|
|||
<string name="p_distance_entry">输入更新距离［公里］</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg">等待速度 & 方位</string>
|
||||
<string name="p_speedbrg_summary">保持 GPS 开启以获得更多预设数据</string>
|
||||
<string name="p_netloc">使用网络位置</string>
|
||||
<string name="p_netloc">使用基站位置</string>
|
||||
<string name="p_netloc_summary">从移动电话网络中请求位置信息</string>
|
||||
<string name="p_gps">GPS Precision</string>
|
||||
<string name="p_gps_summary">Battery usage vs. position quality</string>
|
||||
<string name="p_gps_entry">Please set the GPS Precision</string>
|
||||
<string name="p_gps">GPS 精确度</string>
|
||||
<string name="p_gps_summary">精度与耗电量</string>
|
||||
<string name="p_gps_entry">请设置GPS精确度</string>
|
||||
<!-- array of GPS precisions -->
|
||||
<string name="p_gps_always">High (Always on)</string>
|
||||
<string name="p_gps_med">Medium</string>
|
||||
<string name="p_gps_low">Low</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen">Keep screen awake</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen_summary">Do not turn off screen when APRSdroid is in the foreground</string>
|
||||
<string name="p_gps_always">高(一直打开)</string>
|
||||
<string name="p_gps_med">中</string>
|
||||
<string name="p_gps_low">低</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen">保持屏幕开启</string>
|
||||
<string name="p_keepscreen_summary">APRSdroid在前台时不要关闭屏幕</string>
|
||||
|
||||
<!-- messaging -->
|
||||
<string name="p__display">Display and Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification">Notifications</string>
|
||||
<string name="p__notification_summary">Alert for messages and position reports</string>
|
||||
<string name="p_msg">Incoming Messages</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">Blinking LED</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">LED notifications are on</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">LED notifications are off</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr">Vibration</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_on">Vibration notifications are on</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_off">Vibration notification are off</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring">Ringtone</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">Tone for incoming messages</string>
|
||||
<string name="p_msg_led">闪动 LED</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_on">LED 通知打开</string>
|
||||
<string name="p_msg_led_off">LED 通知关闭</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr">振动</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_on">振动通知打开</string>
|
||||
<string name="p_msg_vibr_off">振动通知关闭</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring">铃声</string>
|
||||
<string name="p_msg_ring_summary">来信息时响铃</string>
|
||||
<string name="p_pos">Own Position Reports</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring">Ringtone</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring">铃声</string>
|
||||
<string name="p_pos_ring_summary">Tone for sent position reports</string>
|
||||
|
||||
<!-- AFSK settings -->
|
||||
<string name="p_aprs_path">APRS digi path</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path">APRS 中继路径</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_hint">hop 1, hop 2, ...</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_summary">Sequence of digipeaters</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_entry">Enter the comma separated digi path</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix">Frame Sync Prefix</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_summary">No-Op Preamble (e.g. for VOX control)</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_entry">Enter the prefix time [ms]</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_summary">中继顺序</string>
|
||||
<string name="p_aprs_path_entry">输入逗号分隔的Digi路径</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix">帧同步前缀</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_summary">No-Op Preamble (比如:声控发射)</string>
|
||||
<string name="p_afsk_prefix_entry">输入同步前缀时间</string>
|
||||
|
||||
<!-- TCP server settings -->
|
||||
<string name="p_tcp_server_summary">APRS-IS TCP server (port 14580) to contact</string>
|
||||
<string name="p_filterdist">Neighbor radius</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_summary">Receive packets from stations in this radius</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_entry">Radius around you to monitor for packets [km]</string>
|
||||
<string name="p_filter">Message filter</string>
|
||||
<string name="p_tcp_server_summary">TCP 服务器设置</string>
|
||||
<string name="p_filterdist">范围过滤</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_summary">接收此范围内的台站信息数据包</string>
|
||||
<string name="p_filterdist_entry">过滤以您为中心范围内的数据包[单位:公里]</string>
|
||||
<string name="p_filter">信息过滤</string>
|
||||
<string name="p_filter_hint">b/BUDDY o/OBJECT ...</string>
|
||||
<string name="p_filter_summary">Filter for incoming packets</string>
|
||||
<string name="p_filter_entry">Enter a filter for incoming messages</string>
|
||||
<string name="p_filter_summary">过滤收到的数据包</string>
|
||||
<string name="p_filter_entry">输入一个条件来过滤收到的信息</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_filterhelp">Message filter help</string>
|
||||
<string name="p_filterhelp_summary">Online reference for APRS-IS filters</string>
|
||||
<string name="p_filterhelp">信息过滤帮助</string>
|
||||
<string name="p_filterhelp_summary">APRS-IS过滤器在线参考</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_sotimeout">TCP socket timeout</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout_summary">Time before resetting the connection</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout_entry">Timeout value in seconds (0 = disable)</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout">TCP 套接字超时</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout_summary">重置连接前的时间</string>
|
||||
<string name="p_sotimeout_entry">超时值(0为关闭，单位:秒)</string>
|
||||
|
||||
<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
|
||||
bg6jji https://launchpad.net/~bg6jji
|
||||
zhuye https://launchpad.net/~zhuye</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bluetooth TNC settings -->
|
||||
<string name="p_bt_client">Client Mode</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroid establishes the connection (Keep this on!)</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device">TNC Bluetooth Device</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Choose your TNC from paired devices</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Choose device</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">Channel</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">Bluetooth channel on the TNC</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_entry">Enter channel (most often: "1"; empty for SPP)</string>
|
||||
<string name="p_bt_client">客户端模式</string>
|
||||
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroid建立连接（保持此项打开！）</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device">TNC 蓝牙设备</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_summary">从配对设备中选择您的TNC</string>
|
||||
<string name="p_bt_tnc_device_entry">选择设备</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel">频道</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_summary">TNC蓝牙频道</string>
|
||||
<string name="p_bt_channel_entry">输入频道(通常为1;SPP模式为空)</string>
|
||||
|
||||
<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs">蓝牙设置</string>
|
||||
<string name="p_bt_prefs_summary">打开蓝牙，配对设备...</string>
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue