From d4238cc66798a42e2c5b2cbae8b53baa93605802 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vladimir <60815271+rmdlv@users.noreply.github.com> Date: Sat, 31 Aug 2024 02:11:25 +0800 Subject: [PATCH] Grammar fixes in READMEs --- README.md | 34 +++++++++++++++++----------------- README.ru-RU.md | 36 ++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index ab9e718..e03d85f 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,5 +1,5 @@ # Transceiver "Wolf" -DDC-DUC SDR Tranceiver project https://ua3reo.ru/tag/transiver-ua3reo/ +DDC-DUC SDR Transceiver project https://ua3reo.ru/tag/transiver-ua3reo/ * Community telegram channel: https://t.me/TRX_Wolf * На русском https://github.com/XGudron/UA3REO-DDC-Transceiver/blob/master/README.ru-RU.md @@ -108,7 +108,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co * **BAND -** - Switch to the band below * **BAND +** - Switch to higher band * **MODE -** - Mode group switching SSB-> CW-> DIGI-> FM-> AM -* **MODE +** - Switching subgroup mod LSB-> USB, CW_L-> CW_U, DIGI_U-> DIGI_L, NFM-> WFM, AM-> IQ-> LOOP +* **MODE +** - Switching subgroup mode LSB-> USB, CW_L-> CW_U, DIGI_U-> DIGI_L, NFM-> WFM, AM-> IQ-> LOOP * **FAST** - Mode of fast x10 rewinding of the frequency by the main encoder (configurable) * **FAST [clamp]** - Frequency step settings * **PRE** - Turn on the preamplifier (LNA) @@ -127,7 +127,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co * **RF POWER** - Transmitter power selection * **RF POWER [clamp]** - Squelch setting * **A / B** - Switches between VFO-A / VFO-B receiver settings banks -* **A / B [clamp]** - Enable automatic mode change by bendmap +* **A / B [clamp]** - Enable automatic mode change by bandmap * **DOUBLE** - Turn on the dual receiver * **DOUBLE [clamp]** - Switching between the modes of the dual receiver A&B (each channel of the headphones has its own path) or A + B (mixing signals of 2 receivers) * **DNR** - Enable digital noise reduction @@ -167,16 +167,16 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co * **RIT Interval** - Offset range RIT (+ -) * **XIT Interval** - Offset range XIT (+ -) * **Transverter XXcm** - Enable external ham band transverter support -* **URSI Code** - Ionogramm URSI Code https://digisonde.com/index.html#stationmap-section +* **URSI Code** - Ionogram URSI Code https://digisonde.com/index.html#stationmap-section * **Tropo Region** - Region for tropospheric forecast https://www.dxinfocentre.com/tropo.html * **Wolf Cluster** - Display Wolf TRX users on spectrum and send self data ### FILTERS Settings * **Adaptive FM Filter** - Automatic adjustment of the width of the NFM filter relative to the strength of the received signal (VHF) -* **AM/FM/CW/SSB LPF Stages** - Adjusting the slopes of the LPF filters in defferent modes +* **AM/FM/CW/SSB LPF Stages** - Adjusting the slopes of the LPF filters in different modes * **CW LPF Pass** - LPF cutoff frequency when working in CW -* **CW Gauss filter** - Gauss responce LPF filter +* **CW Gauss filter** - Gauss response LPF filter * **DIGI LPF Pass** - LPF cutoff frequency when working in DIGI * **FM LPF Pass** - LPF cutoff frequency when working in FM * **SSB HPF Pass** - HPF cutoff frequency when operating in SSB @@ -193,7 +193,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co * **AGC Threshold** - Enabling the AGC opening threshold * **Att step, dB** - Attenuator tuning step * **Attenuation, dB** - Current attenuation -* **Auto Snap** - Automaticly track and snap to near signal frequency (CW mode) +* **Auto Snap** - Automatically track and snap to near signal frequency (CW mode) * **AutoGainer** - Automatic ATT / PREAMP control depending on the signal level on the ADC * **A/B Balance** - Channels balance in dual RX modes A+B and A&B * **CODEC Gain** - Adjusting AF gain in audio codec @@ -275,7 +275,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co * **Keyer** - Automatic Key * **One symbol memory** - Keyer memory for one symbol for transmit * **PTT Type** - RX/TX switch type for CW: by key or external PTT (tangent, etc.) -* **Pitch** - Detuning the receive generator from the transmit frequency +* **Pitch** - Detuning the receiver generator from the transmit frequency * **Self Hear** - Self-control CW (key press is heard) * **SelfHear Volume CW** - Self-control CW Gain * **Macros x** - Setting up macros for CW transmission @@ -283,7 +283,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co ### SCREEN Settings -* **Bottom navi buttons** - Show bottm menu navigation buttons (for 7 inch displays) +* **Bottom navi buttons** - Show bottom menu navigation buttons (for 7 inch displays) * **Color Theme** - Select colors theme (0 - black, 1 - white, 2 - black with colored frequency) * **Layout Theme** - Select interface theme (0 - default) * **DX Cluster Type** - Selecting a Data Source for a DX Cluster @@ -296,7 +296,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co * **FFT Color** - FFT colors: 1(blue -> yellow -> red), 2(black -> yellow -> red), 3(black -> yellow -> green), 4(black -> red), 5(black -> green), 6(black -> blue), 7(black -> white) * **FFT Compressor** - Enable FFT peak comressor * **FFT DXCluster Azimuth** - Add azimuth data to DX-cluster -* **FFT DXCluster Timeout** - Timeout of DX-cluser spots in minutes +* **FFT DXCluster Timeout** - Timeout of DX-cluster spots in minutes * **FFT DXCluster** - Show DXCluster info over FFT * **FFT Enabled** - Enable waterfall and FFT * **FFT Freq Grid** - FFT and waterfall grids: 1(no grid), 2(fft grid), 3(fft+wtf grids), 4(wtf grid) @@ -339,7 +339,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co ### SD Card -* **File Manager** - Show SD Card file manager, support WAV playback and deleteing files, listening and broadcasting recordings, as well as updating firmware from a memory card +* **File Manager** - Show SD Card file manager, support WAV playback and deleting files, listening and broadcasting recordings, as well as updating firmware from a memory card * **Record CQ message** - Record a short message for quick broadcast * **USB SD Card Reader** - Enable USB SD Card reader * **Export Settings** - Export settings and calibration data to SD card @@ -352,7 +352,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co * **Auto Doppler** - Automatically shifts the transceiver frequency based on the calculated Doppler effect * **Download TLE** - Download current satellite data * **Select SAT** - Select a satellite from the downloaded TLE file -* **Calc Pass** - Calculate future sattelite passes over QTH (Local time) +* **Calc Pass** - Calculate future satellite passes over QTH (Local time) * **QTH xxx** - Setting the Latitude\Longitude\Altitude of your location ### Calibration [appears by long pressing the MENU button in the settings menu] @@ -399,7 +399,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co * **MAX ChargePump, kHz** - Maximum PWM frequency for ChargePump circuit * **RTC COARSE CALIBR** - Very coarse clock crystal calibration * **RTC FINE CALIBR** - Clock crystal calibration, one division is 0.954 ppm -* **Sequencer support** - External sequencer support (output throught line EXT_TUNE) +* **Sequencer support** - External sequencer support (output through line EXT_TUNE) * **TCXO Frequency, kHz** - Frequency adjustment of the reference oscillator * **VCXO Correction** - Correction for main generator frequency offset * **Touchpad flip** - Flip the touchpad operation horizontally/vertically @@ -432,7 +432,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co * **DAC Shift** - Bit shift of the output to the DAC * **FM Deviation Scale** - Set TX FM Deviation Scale * **Linear Pwr Control** - Sets a linear way to change the signal amplitude when adjusting the power (if disabled - logarithmic) -* **MAX PWR on Meter** - Maximim RF power (for indication) +* **MAX PWR on Meter** - Maximum RF power (for indication) * **MAX Power in TUNE** - Maximum RF power in Tune mode * **MAX RF Temp** - Maximum temperature of the PA before the protection operation * **MAX SWR** - Maximum VSWR before protection operation @@ -447,7 +447,7 @@ WiFi module ESP-01 must have fresh firmware with SDK 3.0.4 and higher, and AT co ### Calibration Reset * **Settings reset** - Reset all settings to defaults * **Calibrate reset** - Reset all calibrations to defaults -* **WiFi Settings reset** - Reset all WiFi setings to defaults +* **WiFi Settings reset** - Reset all WiFi setitngs to defaults ### Memory Channels @@ -513,9 +513,9 @@ Displays information about radio amateurs currently in the current band using "W * Displaying the foF2 frequency map (from internet) -### SWR Analyser +### SWR Analyzer -* Run SWR analizer (Band SWR - on current band, HF SWR - on all HF bands, Custom SWR - in selected range) +* Run SWR analyzer (Band SWR - on current band, HF SWR - on all HF bands, Custom SWR - in selected range) ### RDA Statistics diff --git a/README.ru-RU.md b/README.ru-RU.md index 63ba81b..a84c70e 100644 --- a/README.ru-RU.md +++ b/README.ru-RU.md @@ -28,7 +28,7 @@ I и Q квадратурные сигналы, полученные в ходе ## Технические характеристики TRX Wolf-1 -* Частоты приёма: 0 MHz - 750 MHz с затуханиями каждые 61.44 MHz (выше 145мгц - без входных фильтров) +* Частоты приёма: 0 MHz - 750 MHz с затуханиями каждые 61.44 MHz (выше 145 MHz - без входных фильтров) * Частоты передачи: 0 MHz - 150 MHz с затуханием на 110 MHz * Мощность TX (QRP версия): 7W+ (HF), 5W (VHF) * Мощность TX (QRP++ DB5AT версия): 20W (HF), 7W (VHF) @@ -49,7 +49,7 @@ I и Q квадратурные сигналы, полученные в ходе * Панорама (спектр+водопад) шириной до 384 кГц * Несколько видов оформления спектра * Двойной приёмник (смешивание звука A+B или A&B в стерео) -* Регулируемая полоса пропускания: ФВЧ от 0гц до 2700гц, ФНЧ от 100гц до 20кГц +* Регулируемая полоса пропускания: ФВЧ от 0 Hz до 2700 Hz, ФНЧ от 100 Hz до 20 KHz * Встроенный КСВ/Power метр (КВ) * Автоматический и ручной Notch фильтр * Отключаемое АРУ (AGC) с регулируемой скоростью атаки @@ -126,7 +126,7 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку * **RF POWER** - Выбор мощности передатчика * **RF POWER[зажатие]** - Настройка шумоподавителя (Squelch) * **A/B** - Переключение между банками настроек приёмника VFO-A/VFO-B -* **A/B[зажатие]** - Включение автоматической смены моды по бендмапу +* **A/B[зажатие]** - Включение автоматической смены моды по бэндмапу * **DOUBLE** - Включение двойного приёмника * **DOUBLE[зажатие]** - Переключение режимов двойного приёмника A&B (в каждом канале наушников свой тракт) или A+B (смешивание сигналов 2-х приёмников) * **DNR** - Включение цифрового шумоподавления @@ -136,7 +136,7 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку * **SPLIT** - Позволяет разнести передачу и приём на разные банки VFO * **SPLIT[зажатие]** - Включение регулировки RIT с лицевой панели * **WPM** - Переключение на меню выбора скорости ключа (WPM) -* **WPM[зажатие]** - Включение автоматиеского ключа +* **WPM[зажатие]** - Включение автоматического ключа * **MENU** - Переход в меню * **MENU[зажатие]** - Включение блокировки клавиатуры LOCK * **MENU[при включении]** - Сброс настроек трансивера @@ -165,7 +165,7 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку * **SPLIT type** - В режиме DX - идёт управление частотой TX, в режиме CrossBand синхронно для двух VFO, для Free меняется только частота RX * **RIT Interval** - Диапазон расстройки RIT (+-) * **XIT Interval** - Диапазон расстройки XIT (+-) -* **Transverter XXcm** - Поддержка внешнего трансвертера для радиолюбительских бендов +* **Transverter XXcm** - Поддержка внешнего трансвертера для радиолюбительских бэндов * **URSI Code** - URSI код для вывода ионограмм https://digisonde.com/index.html#stationmap-section * **Tropo Region** - Регион для прогноза тропо https://www.dxinfocentre.com/tropo.html * **Wolf Cluster** - Отображать других пользователей трансивера Волк на спектре и передавать свои данные @@ -246,7 +246,7 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку * **MIC DSP Ratio** - Уровень ската DSP обработки микрофона * **MIC Reverber** - Ревербератор микрофона * **MIC Gain** - Усиление микрофона -* **Power for each band** - Сохранять настройки мощности для каждого бенда по отдельности +* **Power for each band** - Сохранять настройки мощности для каждого бэнда по отдельности * **Power for each mode** - Сохранять настройки мощности для каждой моды по отдельности * **RF Power** - Мощность передачи, % * **Repeater Mode"** - Режим работы через репитер @@ -264,7 +264,7 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку ### CW Settings * **Auto CW Mode** - Автоматический переход на CW моду при нажатии ключа, либо только манипуляция на время передачи -* **DotToDash Rate** - Соотношение длинны тире к точке +* **DotToDash Rate** - Соотношение длины тире к точке * **Edges smooth, ms** - Сглаживание фронтов сигнала * **Iambic Keyer** - Режим ямбического ключа * **Iambic Type** - Тип ямбического ключа (A/B) @@ -289,7 +289,7 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку * **FFT 3D Mode** - Режим 3D FFT 3D (0 - выкл, 1 - линии, 2 - пиксели) * **FFT Automatic** - Автоматическая подстройка шкалы FFT. Full - автоматический выбор верхней и нижней границ, Half - авто нижний и ручной верхний, No - ручное выставление диапазона уровней спектра. (Не забывайте выбрать нужный FFT Scale Type, чтобы диапазон уместился на экране) * **FFT Averaging** - Уровень усреднения всплесков FFT -* **FFT BW Style** - Стиль оформлени полосы приёма на FFT: полупрозрачный, почти прозрачный, линии +* **FFT BW Style** - Стиль оформления полосы приёма на FFT: полупрозрачный, почти прозрачный, линии * **FFT BW Position** - Положение полосы приёма на FFT/WTF (везде \ на верху \ на верху + линии \ верх + низ с временной задержкой) * **FFT Background** - Градиентный фон за спектром * **FFT Color** - Цвета FFT: 1(синий -> желтый -> красный), 2(чёрный -> желтый -> красный), 3(чёрный -> желтый -> зеленый), 4(чёрный -> красный), 5(чёрный -> зеленый), 6(чёрный -> синий), 7(чёрный -> белый) @@ -311,7 +311,7 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку * **FFT Window** - Выбор окна FFT (1-Dolph–Chebyshev 2-Blackman-Harris 3-Nutall 4-Blackman-Nutall 5-Hann 6-Hamming 7-No window) * **FFT dBm Grid** - Сетка мощности сигнала на FFT * **LCD Brightness** - Управление яркостью экрана (не для всех дисплеев) -* **LCD Sleep Timeout** - Время бездействия, перед тем как снизится яркость экрана, сек (0 - фукнция отключена) +* **LCD Sleep Timeout** - Время бездействия, перед тем как снизится яркость экрана, сек (0 - функция отключена) * **S-Meter style** - Выбор внешнего вида аналогового S-Метра * **Show Sec VFO** - Отображать положение второго VFO на спектре * **WTF Color** - Цвета водопада: 1(синий -> желтый -> красный), 2(чёрный -> желтый -> красный), 3(чёрный -> желтый -> зеленый), 4(чёрный -> красный), 5(чёрный -> зеленый), 6(чёрный -> синий), 7(чёрный -> белый) @@ -349,7 +349,7 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку ### Satellites * **SAT Mode** - Включение режима работы со спутниками -* **Auto Doppler** - Автоматически смещающет частоту трансивера исходя из расчитанного эффекта Доплера +* **Auto Doppler** - Автоматически смещает частоту трансивера исходя из расчитанного эффекта Доплера * **Download TLE** - Скачивание актуальных данных о спутниках * **Select SAT** - Выбор спутника из скачанного TLE файла * **Calc Pass** - Расчёт будущих прохождений спутника над выбранным QTH (локальное время) @@ -358,8 +358,8 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку ### Calibration [появляется при долгом нажатии кнопки MENU в меню настроек] ### Calibration Bands -* **ENABLE 2200m/60m/6m/4m/FM/2m/AIR/Marine Band/70cm** - Включение скрытых бендов -* **NOTX xxx** - Запрет передачи на выбранных бендах +* **ENABLE 2200m/60m/6m/4m/FM/2m/AIR/Marine Band/70cm** - Включение скрытых бэндов +* **NOTX xxx** - Запрет передачи на выбранных бэндах ### Calibration Control * **CAT Type** - Тип CAT подсистемы (FT-450 / TS-2000) @@ -383,7 +383,7 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку * **LPF END** - Параметры ФНЧ фильтра * **DAC Driver Mode** - Режим работы драйвера OPA2673 (2 = 100% bias, 1 = 75% bias, 0 = 50% bias) * **DAC Interpolation** - Использование интерполяции в первой зоне частоты ЦАП (КВ) -* **EXT xxx** - Управление комбинациями порта External в зависмости от диапазона (EXT3, EXT2, EXT1, EXT0) - открытый коллектор +* **EXT xxx** - Управление комбинациями порта External в зависимости от диапазона (EXT3, EXT2, EXT1, EXT0) - открытый коллектор * **Encoder acceleration** - Ускорение энкодера при быстром вращении * **Encoder debounce** - Время устранения дребезга контактов основного энкодера * **Encoder invert** - Инвертировать вращение основного энкодера @@ -408,10 +408,10 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку * **Touchpad click timeout** - Максимальное время для срабатывания короткого клика, мсек * **Touchpad hold timeout** - Время до срабатывания долгого нажатия, мсек * **Touchpad swipe threshold** - Минимальное расстояние для срабатывания свайпа, пикс -* **Tangent Type** - Выбор испольуземой тангенты +* **Tangent Type** - Выбор используемой тангенты * **Transverter Offset, MHz** - Смещение частоты, отображаемой на дисплее (для кастомных трансвертеров) * **Transverter xxx IF, MHz** - Установка ПЧ частоты трансвертера -* **Transverter xxx RF, MHz** - Установка ВЧ частоты трансивертера, соответствующей ПЧ +* **Transverter xxx RF, MHz** - Установка ВЧ частоты трансвертера, соответствующей ПЧ * **Transv only TX** - Использовать трансвертер только для TX * **VHF Mixer Board** - Включение поддержки УКВ платы с смесителем (Волк-2) * **VHF Mixer IF, MHz** - Выбор частоты ПЧ смесителя УКВ платы (Волк-2) @@ -513,7 +513,7 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку * Отображение карты критической частоты foF2 (требуется подключение к интернету) -### SWR Analyser +### SWR Analyzer * Запуск анализатора КСВ (Band SWR - по диапазону, HF SWR - по всем КВ диапазонам, Custom SWR - в выбранных границах) @@ -544,5 +544,5 @@ WiFi модуль ESP-01 должен иметь свежую прошивку ### Auto calibration -* **Calibrate SWR** - Помошник в калибровке КСВ и измерителя мощности -* **Calibrate SWR** - Помошник в настройке выходной мощности +* **Calibrate SWR** - Помощник в калибровке КСВ и измерителя мощности +* **Calibrate SWR** - Помощник в настройке выходной мощности