kopia lustrzana https://github.com/ryukoposting/Signal-Android
5625 wiersze
467 KiB
XML
5625 wiersze
467 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!-- smartling.instruction_comments_enabled = on -->
|
||
<resources>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="app_name" translatable="false">Signal</string> -->
|
||
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="install_url" translatable="false">https://signal.org/install</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="donate_url" translatable="false">https://signal.org/donate</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="backup_support_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059752</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="transfer_support_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059752</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="support_center_url" translatable="false">https://support.signal.org/</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="terms_and_privacy_policy_url" translatable="false">https://signal.org/legal</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="google_pay_url" translatable="false">https://pay.google.com</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="donation_decline_code_error_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/4408365318426#errors</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="sms_export_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007321171</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="signal_me_username_url" translatable="false">https://signal.me/#u/%1$s</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="signal_me_username_url_no_scheme" translatable="false">signal.me/#u/%1$s</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="username_support_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/5389476324250</string> -->
|
||
|
||
<string name="yes">Oo</string>
|
||
<string name="no">Hindi</string>
|
||
<string name="delete">Burahin</string>
|
||
<string name="please_wait">Please wait…</string>
|
||
<string name="save">I-save</string>
|
||
<string name="note_to_self">Note to Self</string>
|
||
|
||
<!-- AlbumThumbnailView -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AlbumThumbnailView_plus" translatable="false">\+%d</string> -->
|
||
|
||
<!-- ApplicationMigrationActivity -->
|
||
<string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Nag-u-update ang Signal…</string>
|
||
|
||
<!-- ApplicationPreferencesActivity -->
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Hindi ka pa nagset ng passphrase!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">I-disable ang passphrase?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Permanente nitong ia-unlock ang Signal at mga notipikasyong pangmensahe.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">I-disable</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">I-disable ang mga mensahe at tawag sa Signal?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">I-disable ang mga mensahe at tawag sa Signal sa pamamagitan ng pagtatanggal ng pagkakarehistro sa server. Kakailanganin mong muling irehistro ang numero ng iyong telepono upang muli itong magamit sa hinaharap.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Nagka-error sa pagkonekta sa server!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">Kinailangan ang mga PIN para sa registration lock. Para mag-disable ng PIN, paki disable muna ang registration lock.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">Nalikha na ang PIN.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">Naka-disable ang PIN.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">I-record ang payments recovery phase</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">I-record ang phrase</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">Bago mo ma-disable ang iyong PIN, kinakailangan mong i-record ang payments recovery phrase mo para masiguradong mare-recover mo ang iyong payments account.</string>
|
||
|
||
<!-- NumericKeyboardView -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__1" translatable="false">1</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__2" translatable="false">2</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__3" translatable="false">3</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__4" translatable="false">4</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__5" translatable="false">5</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__6" translatable="false">6</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__7" translatable="false">7</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__8" translatable="false">8</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__9" translatable="false">9</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__0" translatable="false">0</string> -->
|
||
<!-- Back button on numeric keyboard -->
|
||
<string name="NumericKeyboardView__backspace">Backspace</string>
|
||
|
||
<!-- DraftDatabase -->
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(imahe)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(audio)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(video)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(lokasyon)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(tugon)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(Voice message)</string>
|
||
|
||
<!-- AttachmentKeyboard -->
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gallery">Gallery</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_file">File</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_contact">Kontak</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_location">Lokasyon</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Kailangan ng Signal ng pahintulot upang maipakita ang iyong mga larawan at video.</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_give_access">Bigyan ng Access</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_payment">Payment</string>
|
||
|
||
<!-- AttachmentManager -->
|
||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Walang mahanap na app para makapili ng media.</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Kailangan ng Signal ng pahintulot sa Storage upang makapaglakip ng mga larawan, video, o audio, ngunit permanente itong ipinagbabawal. Pumunta sa app settings menu, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Storage\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Kailangan ng Signal ng pahintulot sa Mga Kontak upang makapaglakip ng impormasyon ng kontak, ngunit permanente itong ipinagbabawal. Pumunta sa app settings menu, piliin ang \"mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Mga Kontak\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Kailangan ng Signal ng pahintulot sa Lokasyon upang makapaglakip ng lokasyon, ngunit permanente itong ipinagbabawal. Pumunta sa app settings menu, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Lokasyon\".</string>
|
||
<!-- Alert dialog title to show the recipient has not activated payments -->
|
||
<string name="AttachmentManager__not_activated_payments">Hindi pa na-activate ni %1$s ang Payments </string>
|
||
<!-- Alert dialog description to send the recipient a request to activate payments -->
|
||
<string name="AttachmentManager__request_to_activate_payments">Gusto mo bang mag-send ng request sa kanya na i-activate ang Payments?</string>
|
||
<!-- Alert dialog button to send request -->
|
||
<string name="AttachmentManager__send_request">Mag-send ng request</string>
|
||
<!-- Alert dialog button to cancel dialog -->
|
||
<string name="AttachmentManager__cancel">Kanselahin</string>
|
||
|
||
<!-- AttachmentUploadJob -->
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Nag-a-upload ng media…</string>
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">Nagko-compress ng video…</string>
|
||
|
||
<!-- BackgroundMessageRetriever -->
|
||
<string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">Tinitignan ang messages…</string>
|
||
|
||
<!-- BlockedUsersActivity -->
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">Blocked users</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">I-add ang blocked user</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">Ang mga user na naka-block ay hindi magagawang tawagan ka o padalhan ka ng mga mensahe.</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">Walang blocked users</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__block_user">Gusto mo bang i-block ang user na ito?</string>
|
||
<string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">Hindi na makakatawag o makakapag-send ng messages si \"%1$s\" sa\'yo.</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__block">I-block</string>
|
||
|
||
<!-- CreditCardFragment -->
|
||
<!-- Title of fragment detailing the donation amount for one-time donation, displayed above the credit card text fields -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s">Donation amount: %1$s</string>
|
||
<!-- Title of fragment detailing the donation amount for monthly donation, displayed above the credit card text fields -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s_per_month">Donation amount: %1$s/month</string>
|
||
<!-- Explanation of how to fill in the form, displayed above the credit card text fields -->
|
||
<!-- Explanation of how to fill in the form and a note about pii, displayed above the credit card text fields -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_details">Ilagay ang iyong card details. Hindi kinokolekta o itinatago ng Signal ang iyong personal na impormasyon.</string>
|
||
<!-- Displayed as a hint in the card number text field -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__card_number">Card number</string>
|
||
<!-- Displayed as a hint in the card expiry text field -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__mm_yy">MM/YY</string>
|
||
<!-- Displayed as a hint in the card cvv text field -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__cvv">CVV</string>
|
||
<!-- Error displayed under the card number text field when there is an invalid card number entered -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__invalid_card_number">Invalid ang card number</string>
|
||
<!-- Error displayed under the card expiry text field when the card is expired -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__card_has_expired">Expired na ang card</string>
|
||
<!-- Error displayed under the card cvv text field when the cvv is too short -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__code_is_too_short">Masyadong maikli ang code</string>
|
||
<!-- Error displayed under the card cvv text field when the cvv is too long -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__code_is_too_long">Masyadong mahaba ang code</string>
|
||
<!-- Error displayed under the card cvv text field when the cvv is invalid -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__invalid_code">Invalid ang code</string>
|
||
<!-- Error displayed under the card expiry text field when the expiry month is invalid -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__invalid_month">Invalid ang buwan</string>
|
||
<!-- Error displayed under the card expiry text field when the expiry is missing the year -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__year_required">Required ang taon</string>
|
||
<!-- Error displayed under the card expiry text field when the expiry year is invalid -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__invalid_year">Invalid ang taon</string>
|
||
<!-- Button label to confirm credit card input and proceed with payment -->
|
||
<string name="CreditCardFragment__continue">Magpatuloy</string>
|
||
|
||
<!-- BlockUnblockDialog -->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">I-block at umalis sa %1$s?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_s">I-block ang %1$s?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Hindi ka na makatatanggap ng messages o updates mula sa group, at hindi ka na rin pwedeng i-add ng members ulit sa group na ito.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Hindi ka na maaaring i-add ulit ng members sa groupong ito.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Ang mga kasapi ng grupong ito ay maaaring isali kang muli sa grupong ito.</string>
|
||
<!-- Text that is shown when unblocking a Signal contact -->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Pwede niyo nang i-message at tawagan ang isa\'t isa at ang pangalan at photo mo ay ibabahagi rin sa kanya.</string>
|
||
<!-- Text that is shown when unblocking an SMS contact -->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_message_each_other">Pwede niyo nang i-message ang isa\'t isa.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Hindi makakatawag o makakapag-send ng messages ang blocked users sa\'yo.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_send_you_messages">Hindi ka mapapadalhan ng messages ng mga taong binlock mo.</string>
|
||
<!-- Message shown on block dialog when blocking the Signal release notes recipient -->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_getting_signal_updates_and_news">I-block ang pag-receive ng updates at news mula sa Signal.</string>
|
||
<!-- Message shown on unblock dialog when unblocking the Signal release notes recipient -->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_resume_getting_signal_updates_and_news">I-resume ang pag-receive ng updates at news mula sa Signal.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">I-unblock ang %1$s?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block">I-block</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">I-block at Umalis</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_report_spam_and_block">I-report ang spam at i-block</string>
|
||
|
||
<!-- BucketedThreadMedia -->
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Today">Ngayong araw</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Kahapon</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_week">Ngayong linggo</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_month">Ngayong buwan</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Large">Malaki</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Medium">Katamtaman</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Small">Maliit</string>
|
||
|
||
<!-- CameraXFragment -->
|
||
<string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">I-tap para sa larawan, huwag bitiwan para video</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_capture_description">Kunan</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_change_camera_description">Magpalit ng Camera</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_open_gallery_description">Buksan ang gallery</string>
|
||
|
||
<!-- CameraContacts -->
|
||
<string name="CameraContacts_recent_contacts">Mga bagong kontak</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_contacts">Mga kontak sa Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_groups">Mga grupo sa Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">Maaari kang magbahagi sa hanggang %1$d pag-uusap.</string>
|
||
<string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Pumili ng mga tatanggap sa Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Walang kontak sa Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Maaari mo lang gamitin ang camera button para magpadala ng mga larawan sa mga kontak sa Signal. </string>
|
||
<string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">Hindi makita ang taong hinahanap mo?</string>
|
||
<string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Anyayahan ang isang kontak na sumali sa Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts__menu_search">Maghanap</string>
|
||
|
||
<!-- Censorship Circumvention Megaphone -->
|
||
<!-- Title for an alert that shows at the bottom of the chat list letting people know that circumvention is no longer needed -->
|
||
<string name="CensorshipCircumventionMegaphone_turn_off_censorship_circumvention">Gusto mo bang i-turn off ang censorship circumvention?</string>
|
||
<!-- Body for an alert that shows at the bottom of the chat list letting people know that circumvention is no longer needed -->
|
||
<string name="CensorshipCircumventionMegaphone_you_can_now_connect_to_the_signal_service">Maaari ka nang mag-connect sa Signal service directly para sa mas magandang experience.</string>
|
||
<!-- Action to prompt the user to disable circumvention since it is no longer needed -->
|
||
<string name="CensorshipCircumventionMegaphone_turn_off">Patayin</string>
|
||
<!-- Action to prompt the user to dismiss the alert at the bottom of the chat list -->
|
||
<string name="CensorshipCircumventionMegaphone_no_thanks">Ayaw ko, salamat na lang</string>
|
||
|
||
<!-- ClearProfileActivity -->
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove">Tanggalin</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Tanggalin ang profile photo?</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">Gusto mo bang tanggalin ang group photo?</string>
|
||
|
||
<!-- ClientDeprecatedActivity -->
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">I-update ang Signal</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">Ang version ng app na ito ay hindi na suportado. Para magpatuloy sa pag-send at pag-receive ng messages, mag-update sa latest version.</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update">I-update</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">Huwag I-update</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_warning">Babala</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Expired na ang iyong version ng Signal. Pwede mong makita ang iyong message history pero hindi ka na maaaring makapag-send o maka-receive ng messages hangga\'t hindi mo ito ina-update.</string>
|
||
|
||
<!-- CommunicationActions -->
|
||
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">Walang mahanap na web browser.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_send_email">Mag-send ng email</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">May isinasagawa nang cellular na tawag.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_start_voice_call">Simulan ang voice na tawag?</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_cancel">Kanselahin</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_call">Tawagan</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_insecure_call">Hindi secure na tawag</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Maaari kang singilin ng network mo sa tawag na ito. Hindi naka-register sa Signal ang number na tinatawagan mo. Dadaan ang tawag sa network mo at hindi sa internet.</string>
|
||
|
||
<!-- ConfirmIdentityDialog -->
|
||
|
||
<!-- ContactsCursorLoader -->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Mga kamakailang chat</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_contacts">Mga Kontak</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_groups">Mga Grupo</string>
|
||
<!-- Contact search header for individuals who the user has not started a conversation with but is in a group with -->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_group_members">Group members</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">Maghanap ng numero ng telepono</string>
|
||
<!-- Header for username search -->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_find_by_username">Hanapin gamit ang username</string>
|
||
<!-- Label for my stories when selecting who to send media to -->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_my_stories">Stories Ko</string>
|
||
<!-- Text for a button that brings up a bottom sheet to create a new story. -->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_new">Bago</string>
|
||
<!-- Header for conversation search section labeled "Chats" -->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader__chats">Chats</string>
|
||
<!-- Header for conversation search section labeled "Messages" -->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader__messages">Messages</string>
|
||
|
||
<!-- ContactsDatabase -->
|
||
<string name="ContactsDatabase_message_s">Mensahe %1$s</string>
|
||
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Tawag sa Signal %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- ContactNameEditActivity -->
|
||
<!-- Toolbar title for contact name edit activity -->
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_given_name">Pangalan</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_family_name">Apelyido</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_prefix">Prefix</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_suffix">Suffix</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Panggitnang Pangalan</string>
|
||
|
||
<!-- ContactShareEditActivity -->
|
||
<!-- ContactShareEditActivity toolbar title -->
|
||
<string name="ContactShareEditActivity__send_contact">Ipadala ang contact</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_home">Bahay</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">Mobile</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_work">Trabaho</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Iba pa</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Ang napiling kontak ay invalid</string>
|
||
<!-- Content descrption for name edit button on contact share edit activity -->
|
||
<string name="ContactShareEditActivity__edit_name">I-edit ang pangalan</string>
|
||
<!-- Content description for user avatar in edit activity -->
|
||
<string name="ContactShareEditActivity__avatar">Avatar</string>
|
||
|
||
<!-- ConversationItem -->
|
||
<string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">Not sent, i-tap para sa karagdagang detalye</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">Partially sent, i-tap para sa karagdagang detalye</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">Failed ang pag-send</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Natanggap ang key exchange na mensahe, pindutin para iproseso.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_group_action_left">Umalis si %1$s sa grupo.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_send_paused">Naka-pause ang pag-send</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Hindi naipadala, pindutin para sa hindi secure na fallback</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Fallback sa hindi naka-encrypt na SMS?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Fallback sa hindi naka-encrypt na MMS?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Ang mensaheng ito ay <b>hindi</b> magiging encrypted dahil ang tatanggap ay hindi na gumagamit ng Signal.\n\nMagpadala ng hindi secure na mensahe?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Walang mahanap na app na makakapagbukas sa media na ito.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_copied_text">Kumopya ng %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_from_s">mula kay %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_to_s">para kay %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_read_more"> Magbasa pa</string>
|
||
<string name="ConversationItem_download_more"> Mag-download pa</string>
|
||
<string name="ConversationItem_pending"> Nakabinbin</string>
|
||
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Nabura na ang message na ito.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Binura mo ang message na ito.</string>
|
||
<!-- Dialog error message shown when user can\'t download a message from someone else due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt), placeholder is other\'s name -->
|
||
<string name="ConversationItem_cant_download_message_s_will_need_to_send_it_again">Hindi ma-download ang message. Kailangan itong i-send ulit ni %1$s.</string>
|
||
<!-- Dialog error message shown when user can\'t download an image message from someone else due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt), placeholder is other\'s name -->
|
||
<string name="ConversationItem_cant_download_image_s_will_need_to_send_it_again">Hindi ma-download ang image. Kailangan itong i-send ulit ni %1$s.</string>
|
||
<!-- Dialog error message shown when user can\'t download a video message from someone else due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt), placeholder is other\'s name -->
|
||
<string name="ConversationItem_cant_download_video_s_will_need_to_send_it_again">Hindi ma-download ang video Kailangan itong i-send ulit ni %1$s.</string>
|
||
<!-- Dialog error message shown when user can\'t download a their own message via a linked device due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt) -->
|
||
<string name="ConversationItem_cant_download_message_you_will_need_to_send_it_again">Hindi ma-download ang message. Kailangan mo itong i-send ulit.</string>
|
||
<!-- Dialog error message shown when user can\'t download a their own image message via a linked device due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt) -->
|
||
<string name="ConversationItem_cant_download_image_you_will_need_to_send_it_again">Hindi ma-download ang image. Kailangan mo itong i-send ulit.</string>
|
||
<!-- Dialog error message shown when user can\'t download a their own video message via a linked device due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt) -->
|
||
<string name="ConversationItem_cant_download_video_you_will_need_to_send_it_again">Hindi ma-download ang video Kailangan mo itong i-send ulit.</string>
|
||
|
||
<!-- ConversationActivity -->
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Magdagdag ng kalakip</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Pumili ng impormasyon ng kontak</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">Magsulat ng mensahe</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Paumanhin, nagka-error sa pagsasaayos ng iyong kalakip.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Ang tatanggap ay hindi valid na SMS o email address!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Walang laman ang mensahe!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_members">Mga kasapi ng grupo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">I-tap dito para mag-start ng group call</string>
|
||
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Hindi valid ang tatanggap!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Naidagdag sa home screen</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Hindi suportado ang mga tawag</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Mukhang hindi suportado ng device na ito ang mga pag-dial na aksyon.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Hindi secure na SMS</string>
|
||
<!-- A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card -->
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms_with_sim">Hindi secured ang SMS (%1$s)</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Hindi secure na MMS</string>
|
||
<!-- A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card -->
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal message</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Lumipat tayo sa Signal %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Pumili ng kontak</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock">I-unblock</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Ang kalakip ay lampas sa limitasyon ng laki para sa uri ng mensahe na ipinapadala mo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Hindi makapag-record ng audio!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Hindi ka maaaring mag-send ng messages sa group na ito dahil hindi ka na member.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Si %1$s lamang ang pwedeng mag-send ng messages.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_admins">admins</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_an_admin">I-message ang admin</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Hindi masimulan ang group call</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Ang admins ng group lamang ang pwedeng mag-start ng isang call.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Walang available na app upang i-handle ang link na ito sa iyong device.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Ang iyong request to join ay na-send na sa group admin. You\'ll be notified when they take action.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel_request">I-cancel ang Request</string>
|
||
|
||
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Upang magpadala ng mensaheng audio, payagan ang Signal na magamit ang iyong mikropono.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Kailangan ng Signal ang pahintulot sa Mikropono upang makapagpadala ng mensaheng audio, ngunit permanente itong ipinagbabawal. Pumunta sa app settings, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Mikropono\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Kailangan ng Signal ang pahintulot sa Mikropono at Camera upang matawagan si %1$s, ngunit ito ay permaneteng ipinagbabawal. Pumunta sa app settings, piliin ang \"Pahintulot\", at i-enable ang \"Mikropono\" at \"Camera\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Upang makakuha ng larawan at video, payagan ang Signal na gamitin ang camera.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Kailangan ng Signal ang pahintulot sa Camera upang makakuha ng mga larawan at video, ngunit ito ay permaneteng ipinagbabawal. Pumunta sa app settings, piliin ang \"Pahintulot\", at i-enable ang \"Camera\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Kailangan ng Signal ang pahintulot sa Camera upang makakuha ng mga larawan o video</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">I-enable ang pahintulot sa mikropono upang makakuha ng mga video na may tunog.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Kailangan ng Signal ang pahintulot sa Mikropono para makapag-record ng mga video, ngunit tinanggihan ang mga ito. Pumunta sa app settings, piliin ang \"Pahintulot\", at i-enable ang \"Mikropono\" at \"Camera\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Kailangan ng Signal ng mga pahintulot sa mikropono upang makapag-record ng mga video.</string>
|
||
|
||
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Hindi makapagpadala ang Signal ng SMS/MMS na mga mensahe dahil hindi ito ang iyong default na SMS app. Gusto mo ba itong baguhin sa settings ng iyong Android?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_yes">Oo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no">Hindi</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$d sa %2$d</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no_results">Walang resulta</string>
|
||
|
||
<string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">Naka-install na ang sticker pack</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">Bago! Makipag-usap gamit ang mga sticker</string>
|
||
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel">Kanselahin</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_conversation">Burahin ang chat?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">Burahin at umalis sa grupo?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Ang chat na ito mabubura sa lahat ng iyong mga device.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Aalis ka sa grupong ito, at ito\'y mabubura sa lahat ng iyong mga device.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete">Burahin</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Burahin at umalis</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">Para tawagan si %1$s, kailangan ng Signal ng access sa iyong microphone</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="ConversationActivity_join">Mag-join</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_full">Full</string>
|
||
|
||
<string name="ConversationActivity_error_sending_media">Error sending media</string>
|
||
|
||
<string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">Reported bilang spam at naka-block na.</string>
|
||
|
||
<!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and they have unexported sms messages -->
|
||
<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_you_can_export_your_messages_to_another_app_on_your_phone">Disabled sa ngayon ang SMS messaging. Pwede mong i-export ang iyong messages sa ibang app sa phone mo.</string>
|
||
<!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and they have unexported sms messages -->
|
||
<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_no_longer_supported_in_signal_you_can_export_your_messages_to_another_app_on_your_phone">Hindi na suportado sa Signal ang SMS messaging. Pwede mong i-export ang iyong messages sa ibang app sa phone mo.</string>
|
||
<!-- Action button shown when in sms conversation, sms is disabled, and unexported sms messages are present -->
|
||
<string name="ConversationActivity__export_sms_messages">I-export ang SMS messages</string>
|
||
<!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
|
||
<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_invite_s_to_to_signal_to_keep_the_conversation_here">Disabled sa ngayon ang SMS messaging. I-invite si %1$s sa Signal para mapanatili ang convo niyo dito.</string>
|
||
<!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
|
||
<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_no_longer_supported_in_signal_invite_s_to_to_signal_to_keep_the_conversation_here">Hindi na suportado sa Signal ang SMS messaging. I-invite si %1$s sa Signal para mapanatili ang convo niyo dito.</string>
|
||
<!-- Action button shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
|
||
<string name="ConversationActivity__invite_to_signal">Imbitahan sa Signal</string>
|
||
<!-- Snackbar message shown after dismissing the full screen sms export megaphone indicating we\'ll do it again soon -->
|
||
<string name="ConversationActivity__you_will_be_reminded_again_soon">I-re-remind ka ulit sa susunod tungkol dito.</string>
|
||
|
||
<!-- ConversationAdapter -->
|
||
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
|
||
<item quantity="one">%1$d hindi pa nabasang mensahe</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d hindi pa nabasang mensahe</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- ConversationFragment -->
|
||
<!-- Toast text when contacts activity is not found -->
|
||
<string name="ConversationFragment__contacts_app_not_found">Hindi makita ang contact.</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">Burahin ang piniling message?</item>
|
||
<item quantity="other">Burahin ang mga piniling message?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">I-save sa storage?</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
||
<item quantity="one">Ma-access ng iba pang apps sa device mo ang media na ito sa storage kapag sinave mo ito.\n\nGusto mo bang magpatuloy?</item>
|
||
<item quantity="other">Ma-access ng iba pang apps sa device mo ang %1$d media sa storage kapag sinave mo ito.\n\nGusto mo bang magpatuloy?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Nagkaproblema habang isine-save ang kalakip sa storage!</item>
|
||
<item quantity="other">Nagka-error habang isine-save ang mga kalakip sa storage!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Hindi makapagsulat sa storage!</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
||
<item quantity="one">Sine-save ang attachment</item>
|
||
<item quantity="other">Sine-save ang %1$d attachments</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Sine-save ang attachment sa storage…</item>
|
||
<item quantity="other">Sine-save ang %1$d attachments sa storage…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_pending">Nakabinbin…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_push">Data (Signal)</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting">Binubura</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Binubura ang mga mensahe…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">Burahin sa \'kin</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Burahin sa lahat</string>
|
||
<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages only on this device, leaving that same message intact on other devices. -->
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">Burahin sa device na ito</string>
|
||
<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages on all linked devices. -->
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_everywhere">Burahin sa lahat ng devices</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Mabubura sa lahat ng nasa chat ng message na ito kung sila\'y nasa recent version ng Signal. Makikita nila na nagbura ka ng message.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Ang orihinal na mensahe ay hindi mahanap</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Ang orihinal na mensahe ay wala na</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Nabigong buksan ang mensahe</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Maaari kang mag-swipe pakanan sa alinmang mensahe upang mabilisang makatugon</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Maaari kang mag-swipe pakaliwa sa alinmang mensahe upang mabilisang makatugon</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Ang mga papalabas na view-once na media file ay awtomatikong matatanggal matapos ipadala ang mga ito</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Natingnan mo na ang mensaheng ito</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">Pwede kang mag-add ng notes para sa iyong sarili sa conversation na ito. Kung ang iyong account ay merong linked devices, ang bagong notes ay naka-sync.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d na group members ay may parehong pangalan.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__tap_to_review">I-tap para ma-review</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">I-review ang requests nang maigi</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">Nakakita ang Signal ng isa pang contact na may kaparehong pangalan.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_contact_us">Kontakin kami</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_verify">Iberipika</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">Ang iyong safety number kay %1$s ay nabago</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">Ang iyong safety number kay %1$s ay nabago, maaaring dahil nag-reinstall siya ng Signal o nagpalit ng devices. I-tap ang Verify para i-confirm ang bagong safety number. Ito ay optional lamang.</string>
|
||
<!-- Message shown to indicate which notification profile is on/active -->
|
||
<string name="ConversationFragment__s_on">%1$s on</string>
|
||
<!-- Dialog title for block group link join requests -->
|
||
<string name="ConversationFragment__block_request">Gusto mo bang i-block ang request na ito?</string>
|
||
<!-- Dialog message for block group link join requests -->
|
||
<string name="ConversationFragment__s_will_not_be_able_to_join_or_request_to_join_this_group_via_the_group_link">Hindi makaka-join o makakapag-request to join si %1$s sa group na ito gamit ang group link. Maaari pa rin siyang i-add sa group na ito manually.</string>
|
||
<!-- Dialog confirm block request button -->
|
||
<string name="ConversationFragment__block_request_button">I-block ang request</string>
|
||
<!-- Dialog cancel block request button -->
|
||
<string name="ConversationFragment__cancel">Kanselahin</string>
|
||
<!-- Message shown after successfully blocking join requests for a user -->
|
||
<string name="ConversationFragment__blocked">Naka-block</string>
|
||
<!-- Label for a button displayed in conversation list to clear the chat filter -->
|
||
<string name="ConversationListFragment__clear_filter">I-clear ang filter</string>
|
||
<!-- Notice on chat list when no unread chats are available, centered on display -->
|
||
<string name="ConversationListFragment__no_unread_chats">Walang unread chats</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">Burahin ang piniling chat?</item>
|
||
<item quantity="other">Burahin ang mga piniling chat?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">Permanenteng mabubura ang piniling chat.</item>
|
||
<item quantity="other">Permanenteng mabubura ang %1$d piniling chats.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">Binubura</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Binubura ang mga piniling pag-uusap…</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
||
<item quantity="one">In-archive ang chat</item>
|
||
<item quantity="other">In-archive ang %1$d chat</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_undo">Undo</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
||
<item quantity="one">Nilipat ang chat sa inbox</item>
|
||
<item quantity="other">Nilipat ang %1$d chats sa inbox</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_read_plural">
|
||
<item quantity="one">Read</item>
|
||
<item quantity="other">Read</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_unread_plural">
|
||
<item quantity="one">Unread</item>
|
||
<item quantity="other">Unread</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_pin_plural">
|
||
<item quantity="one">Pin</item>
|
||
<item quantity="other">Pin</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_unpin_plural">
|
||
<item quantity="one">Unpin</item>
|
||
<item quantity="other">Unpin</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_mute_plural">
|
||
<item quantity="one">Mute</item>
|
||
<item quantity="other">Mute</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_unmute_plural">
|
||
<item quantity="one">Unmute</item>
|
||
<item quantity="other">Unmute</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_select">Select</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_archive_plural">
|
||
<item quantity="one">Archive</item>
|
||
<item quantity="other">Archive</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_unarchive_plural">
|
||
<item quantity="one">Unarchive</item>
|
||
<item quantity="other">Unarchive</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_delete_plural">
|
||
<item quantity="one">Burahin</item>
|
||
<item quantity="other">Burahin</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_select_all">Piliin lahat</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_s_selected">
|
||
<item quantity="one">%1$d selected</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d selected</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- Show in conversation list overflow menu to open selection bottom sheet -->
|
||
<string name="ConversationListFragment__notification_profile">Profile ng notification</string>
|
||
<!-- Tooltip shown after you have created your first notification profile -->
|
||
<string name="ConversationListFragment__turn_your_notification_profile_on_or_off_here">I-turn on o off ang iyong notifications dito.</string>
|
||
<!-- Message shown in top toast to indicate the named profile is on -->
|
||
<string name="ConversationListFragment__s_on">%1$s on</string>
|
||
|
||
<!-- ConversationListItem -->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Key exchange na mensahe</string>
|
||
|
||
<!-- ConversationListItemAction -->
|
||
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Mga naka-archive na pag-uusap (%1$d)</string>
|
||
|
||
<!-- ConversationTitleView -->
|
||
<string name="ConversationTitleView_verified">Beripikado</string>
|
||
<string name="ConversationTitleView_you">Ikaw</string>
|
||
|
||
<!-- ConversationTypingView -->
|
||
<string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>
|
||
|
||
<!-- CreateGroupActivity -->
|
||
<string name="CreateGroupActivity__select_members">Piliin ang members</string>
|
||
|
||
<!-- ConversationListFilterPullView -->
|
||
<!-- Note in revealable view before fully revealed -->
|
||
<string name="ConversationListFilterPullView__pull_down_to_filter">I-drag pababa para mag-filter</string>
|
||
<!-- Note in revealable view after fully revealed -->
|
||
<string name="ConversationListFilterPullView__release_to_filter">I-release para ma-filter</string>
|
||
|
||
<!-- CreateProfileActivity -->
|
||
<string name="CreateProfileActivity__profile">Profile</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Nagka-error sa pagtatakda ng iyong profile photo</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">May problema sa pagtatakda ng iyong profile</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">I-set up ang iyong profile</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Makikita ng contacts, groups, at mga taong napadalhan mo na ng mensahe ang profile mo at ang mga pagbabago dito.</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Itakda ang avatar</string>
|
||
|
||
<!-- ProfileCreateFragment -->
|
||
<!-- Displayed at the top of the screen and explains how profiles can be viewed. -->
|
||
<string name="ProfileCreateFragment__profiles_are_visible_to_contacts_and_people_you_message">Makikita ng contacts, groups, at mga taong napadalhan mo na ng mensahe ang profiles.</string>
|
||
<!-- Title of clickable row to select phone number privacy settings -->
|
||
<string name="ProfileCreateFragment__who_can_find_me">Sinong makakahanap sa \'kin gamit ang number ko?</string>
|
||
|
||
<!-- WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment -->
|
||
<!-- Toolbar title for this screen -->
|
||
<string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__who_can_find_me_by_number">Sinong makakahanap sa \'kin gamit ang number ko?</string>
|
||
<!-- Description for radio item stating anyone can see your phone number -->
|
||
<string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__anyone_who_has">Makikita ka bilang contact sa Signal ng sinumang taong mayroong number mo sa phonebook nila. Ang iba naman ay mahahanap ka gamit ang number mo sa search.</string>
|
||
<!-- Description for radio item stating no one will be able to see your phone number -->
|
||
<string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__nobody_on_signal">Walang sinuman sa Signal ang makakahanap sa \'yo gamit ang phone number mo.</string>
|
||
|
||
<!-- ChooseBackupFragment -->
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">I-restore mula sa backup?</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">I-restore ang iyong mga mensahe at media mula sa isang lokal na backup. Kung hindi ka magre-restore ngayon, hindi ka na makakapag-restore sa hinaharap.</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">I-restore mula sa backup icon</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">Pumili ng backup</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__learn_more">Matuto pa</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">Walang available na file browser</string>
|
||
|
||
<!-- RestoreBackupFragment -->
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">Restore complete</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">Para magpatuloy sa paggamit ng backups, pumili ng isang folder. Ang bagong backups ay isa-save sa location na ito.</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">Pumili ng folder</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<!-- Couldn\'t find the selected backup -->
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__backup_not_found">Backup not found.</string>
|
||
<!-- Couldn\'t read the selected backup -->
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__backup_could_not_be_read">Backup could not be read.</string>
|
||
<!-- Backup has an unsupported file extension -->
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__backup_has_a_bad_extension">Ang backup ay may bad extension.</string>
|
||
|
||
<!-- BackupsPreferenceFragment -->
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">Mga backup ng chat</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">Ang backups ay encrypted na may kasamang passphrase at nakalagay sa iyong device.</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">Lumikha ng backup</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">Huling backup: %1$s</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">Backup folder</string>
|
||
<!-- Title for a preference item allowing the user to selected the hour of the day when their chats are backed up. -->
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backup_time">Oras ng pag-backup</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">Iberipika ang passphrase ng backup</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">Subukan ang iyong passphrase ng backup at iberipika na magkatulad ito</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__turn_on">Buksan</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__turn_off">Patayin</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__to_restore_a_backup">"Para mag-restore ng backup, mag-install ng bagong copy ng Signal. I-open ang app at i-tap ang \"Restore backup\", pagkatapos ay hanapin ang backup file. %1$s"</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">Matuto pa</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">In progress…</string>
|
||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Vine-verify ang backup…</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d so far…</string>
|
||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% so far…</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Kailangan ng Signal ng pahintulot sa paggamit ng panlabas na storage upang makalikha ng mga backup, ngunit ito ay permanenteng ipinagbabawal. Pumunta sa app settings, piliin ang \"Pahintulot\", at i-enable ang \"Storage\".</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- CustomDefaultPreference -->
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Custom ang ginagamit: %1$s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Default ang ginagamit: %1$s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_none">Wala</string>
|
||
|
||
<!-- AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment -->
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">Ang pag-take ng photo ay nangangailangan ng camera permission.</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">Ang pag-view ng iyong gallery ay nangangailangan ng storage permission.</string>
|
||
|
||
<!-- DateUtils -->
|
||
<string name="DateUtils_just_now">Ngayon</string>
|
||
<string name="DateUtils_minutes_ago">%1$dm</string>
|
||
<string name="DateUtils_today">Ngayong araw</string>
|
||
<string name="DateUtils_yesterday">Kahapon</string>
|
||
<!-- When scheduling a message, %1$s replaced with either today, tonight, or tomorrow. %2$s replaced with the time. e.g. Tonight at 9:00pm -->
|
||
<string name="DateUtils_schedule_at">%1$s nang %2$s</string>
|
||
<!-- Used when getting a time in the future. For example, Tomorrow at 9:00pm -->
|
||
<string name="DateUtils_tomorrow">Bukas</string>
|
||
<!-- Used in the context: Tonight at 9:00pm for example. Specifically this is after 7pm -->
|
||
<string name="DateUtils_tonight">Mamayang gabi</string>
|
||
|
||
<!-- Scheduled Messages -->
|
||
<!-- Title for dialog that shows all the users scheduled messages for a chat -->
|
||
<string name="ScheduledMessagesBottomSheet__schedules_messages">Scheduled messages</string>
|
||
<!-- Option when scheduling a message to select a specific date and time to send a message -->
|
||
<string name="ScheduledMessages_pick_time">Pumili ng Petsa & Oras</string>
|
||
<!-- Title for dialog explaining to users how the scheduled messages work -->
|
||
<string name="ScheduleMessageFTUXBottomSheet__title">Scheduled messages</string>
|
||
<!-- Disclaimer text for scheduled messages explaining to users that the scheduled messages will only send if connected to the internet -->
|
||
<string name="ScheduleMessageFTUXBottomSheet__disclaimer">Kapag nag-send ka ng scheduled message, siguraduhing bukas ang iyong device at connected ito sa internet sa oras ng pag-send. Kung hindi, mase-send lang ang iyong message kapag na-reconnect na ang device mo sa internet.</string>
|
||
<!-- Confirmation button text acknowledging the user understands the disclaimer -->
|
||
<string name="ScheduleMessageFTUXBottomSheet__okay">Okay</string>
|
||
<!-- Title for section asking users to allow alarm permissions for scheduled messages -->
|
||
<string name="ScheduleMessageFTUXBottomSheet_enable_title">Para ma-enable ang pag-schedule ng message:</string>
|
||
<!-- Title for dialog asking users to allow alarm permissions for scheduled messages -->
|
||
<string name="ReenableScheduleMessagesDialogFragment_reenable_title">Para ma-enable ulit ang pag-schedule ng message:</string>
|
||
<!-- Title of dialog with a calendar to select the date the user wants to schedule a message. -->
|
||
<string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_date_title">Pumili ng petsa</string>
|
||
<!-- Title of dialog with a clock to select the time at which the user wants to schedule a message. -->
|
||
<string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_time_title">Pumili ng oras</string>
|
||
<!-- Title of dialog that allows user to set the time and day that their message will be sent -->
|
||
<string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__dialog_title">I-schedule ang message</string>
|
||
<!-- Text for confirmation button when scheduling messages that allows the user to confirm and schedule the sending time -->
|
||
<string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__schedule_send">I-schedule ang pag-send</string>
|
||
<!-- Disclaimer in message scheduling dialog. %1$s replaced with a GMT offset (e.g. GMT-05:00), and %2$s is replaced with the time zone name (e.g. Eastern Standard Time) -->
|
||
<string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__timezone_disclaimer">Lahat ng oras ay (%1$s) %2$s</string>
|
||
<!-- Warning dialog message text shown when select time for scheduled send is in the past resulting in an immediate send if scheduled. -->
|
||
<string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_time_in_past_dialog_warning">Nakalipas na ang napiling oras. Mase-send agad ang iyong message.</string>
|
||
<!-- Positive button text for warning dialog shown when scheduled send is in the past -->
|
||
<string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_time_in_past_dialog_positive_button">I-send agad</string>
|
||
|
||
<!-- Context menu option to send a scheduled message now -->
|
||
<string name="ScheduledMessagesBottomSheet_menu_send_now">I-send na</string>
|
||
<!-- Context menu option to reschedule a selected message -->
|
||
<string name="ScheduledMessagesBottomSheet_menu_reschedule">I-reschedule</string>
|
||
<!-- Button in dialog asking user if they are sure they want to delete the selected scheduled message -->
|
||
<string name="ScheduledMessagesBottomSheet_delete_dialog_action">Burahin</string>
|
||
<!-- Button in dialog asking user if they are sure they want to delete the selected scheduled message -->
|
||
<string name="ScheduledMessagesBottomSheet_delete_dialog_message">Gusto mo bang burahin ang pinili mong scheduled message?</string>
|
||
<!-- Progress message shown while deleting selected scheduled message -->
|
||
<string name="ScheduledMessagesBottomSheet_deleting_progress_message">Binubura ang scheduled message…</string>
|
||
|
||
<!-- DecryptionFailedDialog -->
|
||
<string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">Chat session refreshed</string>
|
||
<string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">Ang Signal ay gumagamit ng end-to-end encryption at baka kinakailangan mong i-refresh ang iyong chat session paminsan-minsan. Hindi ito nakakaapekto sa security ng iyong chat, pero maaaring may hindi ka ma-receive na message mula sa contact na ito, kaya sabihan siya na i-resend ito.</string>
|
||
|
||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">I-unlik ang \'%1$s\'?</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Sa pamamagitan ng pag-unlink sa device na ito, hindi na ito makakapagpadala o makakatanggap ng mga mensahe.</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Nabigo ang koneksyon sa network</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_try_again">Subukang muli</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Ina-unlik ang device…</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Ina-unlink ang device</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_failed">Nabigo ang network!</string>
|
||
|
||
<!-- DeviceListItem -->
|
||
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Device na walang pangalan</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_linked_s">Naka-link %1$s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Huling aktibo %1$s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_today">Ngayong araw</string>
|
||
|
||
<!-- DocumentView -->
|
||
<string name="DocumentView_unnamed_file">File na walang pangalan</string>
|
||
|
||
<!-- DozeReminder -->
|
||
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">I-optimize para sa nawawalang Play Services</string>
|
||
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Ang device na ito ay walang suporta para sa Play Services. Pindutin upang i-disable ang mga pang-sistemang optimisasyon ng baterya na pumipigil sa Signal na kuhanin ang mga mensahe habang hindi ito aktibo.</string>
|
||
|
||
<!-- ExpiredBuildReminder -->
|
||
<string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">Itong version ng Signal ay expired na. Mag-update ngayon para makapag-send at makapag-receive ng messages</string>
|
||
<string name="ExpiredBuildReminder_update_now">I-update na</string>
|
||
|
||
<!-- PendingGroupJoinRequestsReminder -->
|
||
<plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
|
||
<item quantity="one">%1$d pending member request.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d pending member requests.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">Tingnan</string>
|
||
|
||
<!-- GcmRefreshJob -->
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Permanenteng kabiguan ng Signal sa komunikasyon!</string>
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Hindi nagawang magparehistro ng Signal sa Google Play Services. Ang mga mensahe at tawag sa Signal ay na-disable, subukang muling magparehistro sa Settings > Advanced.</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- GiphyActivity -->
|
||
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Nagka-error sa pagkuha ng buong resolution ng GIF</string>
|
||
|
||
<!-- GiphyFragmentPageAdapter -->
|
||
|
||
<!-- AddToGroupActivity -->
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_member">Gusto mo bang mag-add ng member?</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">I-add si \"%1$s\" sa \"%2$s\"?</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\" added to \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_group">I-add sa group</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">I-add sa groups</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Hindi ma-add sa legacy groups ang user na ito.</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add">Mag-add</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_a_group">I-add sa isang group</string>
|
||
|
||
<!-- ChooseNewAdminActivity -->
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">Pumili ng bagong admin</string>
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_done">Tapos na</string>
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">You left \"%1$s.\"</string>
|
||
|
||
<!-- GroupMembersDialog -->
|
||
<string name="GroupMembersDialog_you">Ikaw</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 access levels -->
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_anyone">Anyone</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_all_members">All members</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_only_admins">Only admins</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_no_one">No one</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupManagement_access_level_unknown" translatable="false">Unknown</string> -->
|
||
<array name="GroupManagement_edit_group_membership_choices">
|
||
<item>@string/GroupManagement_access_level_all_members</item>
|
||
<item>@string/GroupManagement_access_level_only_admins</item>
|
||
</array>
|
||
<array name="GroupManagement_edit_group_info_choices">
|
||
<item>@string/GroupManagement_access_level_all_members</item>
|
||
<item>@string/GroupManagement_access_level_only_admins</item>
|
||
</array>
|
||
|
||
<!-- GV2 invites sent -->
|
||
<plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
|
||
<item quantity="one">Pinadala ang invite</item>
|
||
<item quantity="other">Pinadala ang %1$d invites</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupManagement_invite_single_user">Si \"%1$s\" ay hindi mo automatic na maidadagdag sa grupong ito. Siya ay naimbitahang mag-join, at hindi makakakita ng anumang group messages hanggang i-accept niya ito.</string>
|
||
<string name="GroupManagement_invite_multiple_users">Ang users na ito ay hindi mo automatic na maidadagdag sa grupong ito. Sila ay naimbitahan mag-join, at hindi makakakita ng anumang group messages hanggang i-accept nila ito.</string>
|
||
|
||
<!-- GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment -->
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">Ano ang mga New Groups?</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">Ang Bagong Groups ay may features tulad ng @mentions at group admins, at magdadagdagan pa ito ng ibang features sa hinaharap.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Naingatan ang lahat ng message history at media bago nangyari ang upgrade.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">Kinakailangan mong mag-accept ng invite para maka-join ulit sa group na ito, at hindi ka makakatanggap ng group messages hanggang i-accept mo ito.</string>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||
<item quantity="one">Ang member na ito\'y kinakailangang mag-accept ng invite para maka-join ulit sa group na ito at hindi siya makakatanggap ng group messages hanggang i-accept niya ito.</item>
|
||
<item quantity="other">Ang members na ito\'y kinakailangang mag-accept ng invite para maka-join ulit sa group na ito at hindi sila makakatanggap ng group messages hanggang i-accept nila ito.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_were_removed_from_the_group">
|
||
<item quantity="one">Ang member na ito\'y tinanggal mula sa group at hindi na pwedeng mag-rejoin hanggang sa mag-upgrade siya:</item>
|
||
<item quantity="other">Ang members na ito\'y tinanggal mula sa group at hindi na pwedeng mag-rejoin hanggang sa mag-upgrade sila:</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment -->
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">Mag-upgrade sa New Group</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">I-upgrade ang group na ito</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">Ang Bagong Groups ay may features tulad ng @mentions at group admins, at magdadagdagan pa ito ng ibang features sa hinaharap.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Iingatan ang lahat ng message history at media bago mangyari ang upgrade.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">Encountered a network error. Subukan ulit mamaya.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">Failed to upgrade.</string>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||
<item quantity="one">Ang member na ito\'y kinakailangang mag-accept ng invite para maka-join ulit sa group na ito at hindi siya makakatanggap ng group messages hanggang i-accept niya ito.</item>
|
||
<item quantity="other">Ang members na ito\'y kinakailangang mag-accept ng invite para maka-join ulit sa group na ito at hindi sila makakatanggap ng group messages hanggang i-accept nila ito.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
|
||
<item quantity="one">Ang member na ito\'y hindi kayang mag-join sa New Groups, at matatanggal mula sa group:</item>
|
||
<item quantity="other">Ang members na ito\'y hindi kayang mag-join sa New Groups, at matatanggal mula sa group:</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- GroupsV1MigrationSuggestionsReminder -->
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
|
||
<item quantity="one">%1$d member ang hindi ma-readd sa New Group. Gusto mo ba siyang i-add ngayon?</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d members ang hindi ma-readd sa New Group. Gusto mo ba silang i-add ngayon?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
|
||
<item quantity="one">Mag-add ng member</item>
|
||
<item quantity="other">Mag-add ng members</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">Ayaw ko, salamat na lang</string>
|
||
|
||
<!-- GroupsV1MigrationSuggestionsDialog -->
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
|
||
<item quantity="one">Gusto mo bang mag-add ng member?</item>
|
||
<item quantity="other">Gusto mo bang mag-add ng members?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_these_members_couldnt_be_automatically_added">
|
||
<item quantity="one">Ang member na ito\'y hindi automatic na maidadagdag sa New Group noong ito\'y na-upgrade:</item>
|
||
<item quantity="other">Ang members na ito\'y hindi automatic na maidadagdag sa New Group noong ito\'y na-upgrade:</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members">
|
||
<item quantity="one">Mag-add ng member</item>
|
||
<item quantity="other">Mag-add ng members</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
|
||
<item quantity="one">Failed to add member. Subukan ulit mamaya.</item>
|
||
<item quantity="other">Failed to add members. Subukan ulit mamaya.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
|
||
<item quantity="one">Hindi makapag-add ng member.</item>
|
||
<item quantity="other">Hindi makapag-add ng members.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- LeaveGroupDialog -->
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_leave_group">Umalis sa grupo?</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">Hindi ka na makakapagpadala o makakatanggap pa ng mga mensahe sa grupong ito.</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_leave">Umalis</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">Pumili ng bagong admin</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">Bago ka umalis, kailangan mong pumili ng kahit isang bagong admin para sa group na ito.</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">Pumili ng admin</string>
|
||
|
||
<!-- LinkPreviewView -->
|
||
<string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">Walang available na link preview</string>
|
||
<string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">Hindi active ang group link na ito</string>
|
||
<string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s · %2$s</string>
|
||
|
||
<!-- LinkPreviewRepository -->
|
||
<plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d member</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d members</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- PendingMembersActivity -->
|
||
<string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">Pending group invites</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_requests">Requests</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites">Invites</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">Mga taong iyong inimbitahan</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">Wala kang pending invites.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Mga imbitasyon ng iba pang mga kasapi ng grupo</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Walang pending invites mula sa ibang group members.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Ang mga detalye ng mga taong inimbitahan ng ibang kasapi ng grupo ay hindi ipinakita. Kung piliing sumali ng mga inimbitahan, ang kanilang impormasyon ay maibabahagi sa grupo sa puntong iyon. Hindi nila makikita ang anumang mga mensahe sa grupo hanggang sila ay sumali.</string>
|
||
|
||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">I-revoke ang invite</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">I-revoke ang invites</string>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
|
||
<item quantity="one">Bawiin ang invite</item>
|
||
<item quantity="other">Bawiin ang %1$d invites</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
|
||
<item quantity="one">Error revoking invite</item>
|
||
<item quantity="other">Error revoking invites</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- RequestingMembersFragment -->
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">Pending member requests</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">Walang member requests na ipakikita.</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_explanation">Ang mga users sa list na ito\'y sinusubukang mag-join sa group gamit ang group link.</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_added_s">"Added \"%1$s\""</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_denied_s">"Denied \"%1$s\""</string>
|
||
|
||
<!-- AddMembersActivity -->
|
||
<string name="AddMembersActivity__done">Tapos na</string>
|
||
<string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Hindi ma-add sa legacy groups ang user na ito.</string>
|
||
<plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
|
||
<item quantity="one">Gusto mo bang mag-add ng \"%1$s\" member sa \"%2$s\"?</item>
|
||
<item quantity="other">Gusto mo bang mag-add ng %3$d members sa \"%2$s\"?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="AddMembersActivity__add">Mag-add</string>
|
||
<string name="AddMembersActivity__add_members">Magdagdag ng mga kasapi</string>
|
||
|
||
<!-- AddGroupDetailsFragment -->
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">Bigyan ng pangalan ang group na ito</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">Mag-create ng group</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create">Lumikha</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__members">Mga Kasapi</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">Pwede kang mag-add o mag-invite ng friends pagkatapos buoin ang group na ito.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">Pangalan ng Grupo (kailangan)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">Group name (optional)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Required ang field na ito.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Group creation failed.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Subukan ulit mamaya.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Tanggalin</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS contact</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Tanggalin si %1$s mula sa group na ito?</string>
|
||
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group -->
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">Pumili ka ng contact na hindi suportado ang Signal groups, kaya ang group na ito\'y magiging MMS. Ang custom MMS group names at photos ay magiging visible lang sa\'yo.</string>
|
||
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group after SMS Phase 0 -->
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">Pumili ka ng contact na hindi sinusuportahan ang Signal groups, kaya ang group na ito\'y magiging MMS. Ikaw lang ang makakakita ng custom MMS group names at photos. Malapit nang alisin ang pagsuporta sa MMS groups para makapag-focus sa encrypted messaging.</string>
|
||
|
||
<!-- ManageGroupActivity -->
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">Sinong pwedeng mag-add ng bagong members?</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">Sinong pwedeng mag-edit ng info ng group na ito?</string>
|
||
|
||
<plurals name="ManageGroupActivity_added">
|
||
<item quantity="one">%1$d member ang nadagdag.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d members ang nadagdag.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Wala kang access para gawin ito</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_not_capable">Ang user na in-add mo ay hindi sinusuportahan ang new groups at kinakailangang i-update ang kanyang Signal app</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Ang user na in-add mo ay hindi sinusuportahan ang announcement groups at kinakailangang i-update ang kanyang Signal app</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Failed to update the group</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Hindi ka member ng grupo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Failed to update the group. Subukan ulit mamaya.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">Failed to update the group dahil sa network error. Subukan ulit mamaya</string>
|
||
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">I-edit ang pangalan at picture</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Legacy Group</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Ito\'y isang Legacy Group. Ang features tulad ng group admins ay available lamang sa New Groups.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">Ito\'y isang Legacy Group. Para magka-access sa new features tulad ng @mentions at admins,</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">Ang Legacy Group na ito\'y hindi pwedeng i-upgrade sa New Group dahil masyado itong malaki. Ang maximum na group size ay %1$d.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">i-upgrade ang group na ito.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">Ito\'y hindi secured na MMS Group. Para makipag-chat privately, i-invite ang contacts mo dito sa Signal.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_invite_now">Mag-invite na</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_more">iba pa</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_add_group_description">Mag-add ng group description…</string>
|
||
|
||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">I-notify ako sa Mentions</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Gusto mo bang makatanggap ng notifications kapag ikaw ay na-mention sa muted chats?</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">I-notify ako palagi</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">\'Wag akong i-notify</string>
|
||
|
||
<!-- ManageProfileFragment -->
|
||
<string name="ManageProfileFragment_profile_name">Profile na pangalan</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_username">Username</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_about">About</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">Maglagay ng ilang salita tungkol sa iyong sarili</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_your_name">Ang iyong pangalan</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_your_username">Username mo</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">Failed to set avatar</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_badges">Badges</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment__edit_photo">I-edit ang photo</string>
|
||
<!-- Snackbar message after creating username -->
|
||
<string name="ManageProfileFragment__username_created">Nagawa na ang username</string>
|
||
<!-- Snackbar message after copying username -->
|
||
<string name="ManageProfileFragment__username_copied">Nakopya na ang username</string>
|
||
<!-- Snackbar message after network failure while trying to delete username -->
|
||
<string name="ManageProfileFragment__couldnt_delete_username">Couldn\'t delete username. Try again later.</string>
|
||
<!-- Snackbar message after successful deletion of username -->
|
||
<string name="ManageProfileFragment__username_deleted">Username deleted</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- ManageRecipientActivity -->
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">Walang parehong grupo</string>
|
||
<plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
|
||
<item quantity="one">%1$d group in common</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d groups in common</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<plurals name="GroupMemberList_invited">
|
||
<item quantity="one">Nag-invite si %1$s ng 1 tao</item>
|
||
<item quantity="other">Nag-invite si %1$s ng %2$d tao</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- CustomNotificationsDialogFragment -->
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">Custom notifications</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">Mga Mensahe</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">Gumamit ng custom notifications</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">Tunog ng notipikasyon</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">Mag-vibrate</string>
|
||
<!-- Button text for customizing notification options -->
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__customize">I-customize</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Palitan ang sound at vibration</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Settings ng tawag</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Ringtone</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Default</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Hindi tukoy</string>
|
||
|
||
<!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">Link ng group</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">Ibahagi</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">I-reset ang link</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">I-approve ang bagong members</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">I-require ang admin na mag-approve ng bagong members na nag-join gamit ang group link.</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">Sigurado ka bang gusto mong i-reset ang group link? Hindi na makaka-join ang users sa group na ito gamit ang current link.</string>
|
||
|
||
<!-- GroupLinkShareQrDialogFragment -->
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">QR code</string>
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">Ang users na mag-scan ng code na ito\'y makaka-join sa iyong group. Kinakailangan pa ring i-approve ng admins ang bagong members kung naka-turn on pa rin ang setting na ito.</string>
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">I-share ang code</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 Invite Revoke confirmation dialog -->
|
||
<string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Gusto mo bang bawiin ang invite na ipinadala mo kay %1$s?</string>
|
||
<plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
|
||
<item quantity="one">Gusto mo bang bawiin ang invite na ipinadala ni %1$s?</item>
|
||
<item quantity="other">Gusto mo bang bawiin ang %2$d invites na ipinadala ni %1$s?</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- GroupJoinBottomSheetDialogFragment -->
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">Ika\'y isang member na</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">Mag-join</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">Mag-request to join</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">Unable to join group. Subukan ulit mamaya</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Nakatagpo ng error sa network.</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">Hindi active ang group link na ito</string>
|
||
<!-- Title shown when there was an known issue getting group information from a group link -->
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_cant_join_group">Hindi maka-join sa group</string>
|
||
<!-- Message shown when you try to get information for a group via link but an admin has removed you -->
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_cant_join_this_group_via_the_group_link_because_an_admin_removed_you">Hindi ka maka-join sa group na ito gamit ang group link dahil tinanggal ka ng isang admin.</string>
|
||
<!-- Message shown when you try to get information for a group via link but the link is no longer valid -->
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_no_longer_valid">Hindi na valid ang group link na ito.</string>
|
||
<!-- Title shown when there was an unknown issue getting group information from a group link -->
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_link_error">Link error</string>
|
||
<!-- Message shown when you try to get information for a group via link but an unknown issue occurred -->
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_joining_via_this_link_failed_try_joining_again_later">Joining via this link failed. Subukang mag-join ulit mamaya.</string>
|
||
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">Gusto mo bang mag-join sa group na ito at i-share ang iyong pangalan at photo sa members nito?</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">Dapat i-approve ng group admin ang iyong request bago ka maka-join sa group na ito. Kung ma-approve ka, ang name at photo mo ay isha-share sa members.</string>
|
||
<plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
|
||
<item quantity="one">Group · %1$d member</item>
|
||
<item quantity="other">Group · %1$d members</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment -->
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">I-update ang Signal app para magamit ang group links</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">Ang version ng Signal app na ginagamit mo ay hindi suportado ang group link na ito. Mag-update sa latest version para maka-join sa group gamit ang link.</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">I-update ang Signal</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">Ang group link ay hindi valid</string>
|
||
|
||
<!-- GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment -->
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">Imbitahan ang mga kaibigan</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">Mag-share ng link sa iyong friends para maka-join sila agad sa group na ito.</string>
|
||
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">I-enable at i-share ang link</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">I-share ang link</string>
|
||
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">Hindi ma-enable ang group link. Subukan ulit mamaya.</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Nakatagpo ng error sa network.</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_dont_have_the_right_to_enable_group_link">Wala kang access na i-enable ang group link. Sabihan ang isang admin tungkol dito.</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">Hindi ka pa member ng group sa ngayon.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 Request confirmation dialog -->
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">I-add si \"%1$s\" sa group?</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">I-deny ang request mula kay \"%1$s\"?</string>
|
||
<!-- Confirm dialog message shown when deny a group link join request and group link is enabled. -->
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s_they_will_not_be_able_to_request">I-deny ang request mula kay \"%1$s\"? Hindi na siya pwedeng mag-request to join gamit ang group link ulit.</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_add">I-add</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_deny">I-deny</string>
|
||
|
||
<!-- ImageEditorHud -->
|
||
<string name="ImageEditorHud_blur_faces">I-blur ang mga mukha</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">New: I-blur ang mga mukha o gumuhit kahit saan para mag-blur</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Gumuhit kahit saan para mag-blur</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Gumuhit para mag-blur ng additional na mga mukha o lugar</string>
|
||
|
||
<!-- InputPanel -->
|
||
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Pindutin at huwag bitawan upang mag-record ng voice message, bitawan upang ipadala</string>
|
||
<!-- Message shown if the user tries to switch a conversation from Signal to SMS -->
|
||
<string name="InputPanel__sms_messaging_is_no_longer_supported_in_signal">Hindi na suportado sa Signal ang SMS messaging.</string>
|
||
|
||
<!-- InviteActivity -->
|
||
<string name="InviteActivity_share">Ibahagi</string>
|
||
<string name="InviteActivity_share_with_contacts">Ibahagi sa mga kontak</string>
|
||
<string name="InviteActivity_share_via">I-share via…</string>
|
||
|
||
<string name="InviteActivity_cancel">Kanselahin</string>
|
||
<string name="InviteActivity_sending">Ipinapadala…</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Naipadala na ang mga imbitasyon!</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Imbitahan sa Signal</string>
|
||
<string name="InviteActivity_send_sms">Mag-send ng SMS (%1$d)</string>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
||
<item quantity="one">Mapadala ng %1$d SMS na imbitasyon?</item>
|
||
<item quantity="other">Mapadala ng %1$d SMS na imbitasyon?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Lumipat tayo sa Signal: %1$s</string>
|
||
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Mukhang wala kang anumang app na maaaring bahaginan.</string>
|
||
|
||
<!-- LearnMoreTextView -->
|
||
<string name="LearnMoreTextView_learn_more">Matuto pa</string>
|
||
|
||
<string name="SpanUtil__read_more">Magbasa pa</string>
|
||
|
||
<!-- LongMessageActivity -->
|
||
<string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Hindi mahanap ang mensahe</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_message_from_s">Mensahe mula kay %1$s</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_your_message">Mensahe mo</string>
|
||
|
||
<!-- MessageRetrievalService -->
|
||
<string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
|
||
<string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Naka-enable ang koneksyon sa background</string>
|
||
|
||
<!-- MmsDownloader -->
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Nagka-error sa pagbabasa ng MMS settings ng wireless provider</string>
|
||
|
||
<!-- MediaOverviewActivity -->
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media">Media</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Files">Mga File</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Audio">Audio</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All">Lahat</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
|
||
<item quantity="one">Burahin ang piniling item?</item>
|
||
<item quantity="other">Burahin ang mga piniling item?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
|
||
<item quantity="one">Permanenteng mabubura ang piniling file. Anumang message ang kaugnay ng file ay made-delete rin.</item>
|
||
<item quantity="other">Permanenteng mabubura ang %1$d piniling files. Anumang message ang kaugnay ng files ay made-delete rin.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Binubura</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Binubura ang mga mensahe…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Tinitipon ang mga kalakip…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">Pasunud-sunurin ayon sa</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Newest">Pinakabago</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Oldest">Pinakaluma</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">Nagamit na storage</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">Lahat ng nagamit na storage</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">Grid na view</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">List na view</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Pinili</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_select_all">Piliin lahat</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_save_plural">
|
||
<item quantity="one">I-save</item>
|
||
<item quantity="other">I-save</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_delete_plural">
|
||
<item quantity="one">Burahin</item>
|
||
<item quantity="other">Burahin</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_selected_s">
|
||
<item quantity="one">%1$d selected (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d selected (%2$s)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_file">File</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_audio">Audio</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_video">Video</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_image">Imahe</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MediaOverviewActivity_detail_line_2_part" translatable="false">%1$s · %2$s</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MediaOverviewActivity_detail_line_3_part" translatable="false">%1$s · %2$s · %3$s</string> -->
|
||
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">Ipinadala ni %1$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">Ipinadala mo</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">Ipinadala ni %1$s kay %2$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">Ipinadala mo kay %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Megaphones -->
|
||
<string name="Megaphones_remind_me_later">Paalalahanan ako sa ibang pagkakataon</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">Beripikahin ang PIN ng iyong Signal</string>
|
||
<string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">Paminsan-minsa\'y hihingin namin sa iyong beripikahin ang iyong PIN upang matandaan mo ito.</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_pin">Beripikahin ang PIN</string>
|
||
<string name="Megaphones_get_started">Get started</string>
|
||
<string name="Megaphones_new_group">Bagong grupo</string>
|
||
<string name="Megaphones_invite_friends">Imbitahan ang mga kaibigan</string>
|
||
<string name="Megaphones_use_sms">Gamitin ang SMS</string>
|
||
<string name="Megaphones_appearance">Hitsura</string>
|
||
<string name="Megaphones_add_photo">Mag-add ng photo</string>
|
||
|
||
<!-- Title of a bottom sheet to render messages that all quote a specific message -->
|
||
<string name="MessageQuotesBottomSheet_replies">Replies</string>
|
||
|
||
<!-- NotificationBarManager -->
|
||
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Kasalukung may tawag sa Signal</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Nagsisimula ng tawag sa Signal</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Papasok na tawag sa Signal</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_group_call">Incoming Signal group call</string>
|
||
<!-- Temporary notification shown when starting the calling service -->
|
||
<string name="NotificationBarManager__starting_signal_call_service">Starting Signal call service</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Stopping Signal call service</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__decline_call">I-decline ang tawag</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__answer_call">Sagutin ang tawag</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__end_call">Tapusin ang Tawag</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">Kanselahin ang tawag</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__join_call">Mag-join sa call</string>
|
||
|
||
<!-- NotificationsMegaphone -->
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_turn_on_notifications">Gusto mo bang i-turn on ang Notifications?</string>
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_never_miss_a_message">\'Wag palampasin ang message mula sa iyong contacts at groups.</string>
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_turn_on">Buksan</string>
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
|
||
<!-- NotificationMmsMessageRecord -->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Multimedia na mensahe</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Dina-download ang MMS na mensahe</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Nagka-error sa pag-download ng MMS na mensahe, pindutin upang subukang muli</string>
|
||
|
||
<!-- MediaPickerActivity -->
|
||
<string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Buksan ang camera</string>
|
||
|
||
<!-- MediaSendActivity -->
|
||
<string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Hindi available ang camera</string>
|
||
|
||
<!-- MediaRepository -->
|
||
<string name="MediaRepository_all_media">Lahat ng media</string>
|
||
<string name="MediaRepository__camera">Camera</string>
|
||
|
||
<!-- MessageDecryptionUtil -->
|
||
<string name="MessageDecryptionUtil_failed_to_decrypt_message">Failed to decrypt message</string>
|
||
<string name="MessageDecryptionUtil_tap_to_send_a_debug_log">I-tap para makapag-send ng debug log</string>
|
||
|
||
<!-- MessageRecord -->
|
||
<string name="MessageRecord_unknown">Hindi alam</string>
|
||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Nakatanggap ng mensaheng na-encrypt gamit ang isang lumang bersyon ng Signal na hindi na suportado. Pakisabi sa nagpadala na mag-update sa pinakabagong bersyon at muling ipadala ang mensahe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_left_group">Nakaalis ka na sa grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_updated_group">In-update mo ang grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_was_updated">Ang group na ito\'y updated na.</string>
|
||
<!-- Update message shown when placing an outgoing 1:1 voice/audio call and it\'s answered by the other party -->
|
||
<string name="MessageRecord_outgoing_voice_call">Outgoing voice call</string>
|
||
<!-- Update message shown when placing an outgoing 1:1 video call and it\'s answered by the other party -->
|
||
<string name="MessageRecord_outgoing_video_call">Outgoing video call</string>
|
||
<!-- Update message shown when placing an outgoing 1:1 voice/audio call and it\'s not answered by the other party -->
|
||
<string name="MessageRecord_unanswered_voice_call">\'Di nasagot na voice call</string>
|
||
<!-- Update message shown when placing an outgoing 1:1 video call and it\'s not answered by the other party -->
|
||
<string name="MessageRecord_unanswered_video_call">\'Di nasagot na video call</string>
|
||
<!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 voice/audio call and it\'s answered -->
|
||
<string name="MessageRecord_incoming_voice_call">Incoming voice call</string>
|
||
<!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 video call and answered -->
|
||
<string name="MessageRecord_incoming_video_call">Incoming video call</string>
|
||
<!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 voice/audio call and not answered -->
|
||
<string name="MessageRecord_missed_voice_call">Missed voice call</string>
|
||
<!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 video call and not answered -->
|
||
<string name="MessageRecord_missed_video_call">Missed video call</string>
|
||
<!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 voice/audio call and explicitly declined -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_declined_a_voice_call">Nag-decline ka sa voice call</string>
|
||
<!-- Update message shown when receiving an incoming 1:1 video call and explicitly declined -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_declined_a_video_call">Nag-decline ka sa video call</string>
|
||
<!-- Call update formatter string to place the update message next to a time stamp. e.g., \'Incoming voice call · 11:11am\' -->
|
||
<string name="MessageRecord_call_message_with_date">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_updated_group">In-update ni %1$s ang grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">Nasa Signal si %1$s!</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Dinisable mo ang mga naglalahong mensahe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">Dinisable ni %1$s ang mga naglalahong mensahe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Itinakda mo ang timer ng naglalahong mensahe sa %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">Itinakda ni %1$s ang timer ng naglalahong mensahe sa %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">Ang disappearing message timer ay naka-set sa %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">Ang group na ito\'y naka-update na sa New Group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">Hindi ka ma-add sa Bagong Group at inimbitahan kang sumali.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">Chat session refreshed</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited">
|
||
<item quantity="one">Hindi ma-add ang isang member sa Bagong Group at inimbitahang sumali.</item>
|
||
<item quantity="other">Hindi ma-add ang %1$s members sa Bagong Group at inimbitahang sumali.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_removed">
|
||
<item quantity="one">Hindi ma-add ang isang member sa Bagong Group at tinanggal s\'ya.</item>
|
||
<item quantity="other">Hindi ma-add ang %1$s members sa Bagong Group at tinanggal sila.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- Profile change updates -->
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">Pinalitan ni %1$s ang kanyang profile name sa %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">Pinalitan ni %1$s ang kanyang profile name mula %2$s sa %3$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile">Binago ni %1$s ang kanyang profile.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 specific -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_created_the_group">Ginawa mo ang grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_updated">In-update ang grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">Mag-invite ng friends sa group na ito gamit ang group link</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 member additions -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_s">In-add mo si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_s">In-add ni %1$s si %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_you">In-add ka ni %1$s sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Sumali ka sa grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group">Sumali si %1$s sa grupo.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 member removals -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_removed_s">Tinanggal mo si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_s">Tinanggal ni %1$s si %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">Tinanggal ka ni %1$s mula sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_left_the_group">Umalis ka sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_left_the_group">Umalis si %1$s sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">Wala ka na sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">Si %1$s ay wala na sa group.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 role change -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">Ginawa mong admin si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">Ginawang admin ni %1$s si %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">Ginawa kang admin ni %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Tinanggal mo ang admin privileges ni %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">Tinanggal ni %1$s ang iyong admin privileges.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">Tinanggal ni %1$s ang admin privileges mula kay %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">Isa nang admin si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Ikaw na ngayon ang admin.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">Hindi na admin si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">Hindi ka na admin.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 invitations -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">Inimbitahan mo si %1$s sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">Inimbitahan ka ni %1$s sa group.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
|
||
<item quantity="one">Nag-invite si %1$s ng 1 tao sa group.</item>
|
||
<item quantity="other">Nag-invite si %1$s ng %2$d tao sa group.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">Ikaw ay inimbitahan sa grupo.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
|
||
<item quantity="one">In-invite ang 1 tao sa group.</item>
|
||
<item quantity="other">In-invite ang %1$d tao sa group.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- GV2 invitation revokes -->
|
||
<plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
|
||
<item quantity="one">Binawi mo ang isang invitation sa group.</item>
|
||
<item quantity="other">Binawi mo ang %1$d invitations sa group.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
|
||
<item quantity="one">Binawi ni %1$s ang isang invitation sa group.</item>
|
||
<item quantity="other">Binawi ni %1$s ang %2$d invitations sa group.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">May nag-decline ng isang invitation sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Hindi mo tinanggap ang invitation na sumali sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">Binawi ni %1$s ang iyong invitation na sumali sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Binawi ng admin ang iyong invitation sa group.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
|
||
<item quantity="one">Binawi ang isang invitation sa group.</item>
|
||
<item quantity="other">Binawi ang %1$d invitations sa group.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- GV2 invitation acceptance -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_accepted_invite">Tinanggap mo ang invitation na sumali sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_accepted_invite">Tinanggap ni %1$s ang invitation na sumali sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">In-add mo ang invited member na si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">In-add ni %1$s ang invited member na si %2$s.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 title change -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">Pinalitan mo ang group name sa \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">Pinalitan ni %1$s ang group name sa \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">Ang group name ay napalitan sa \"%1$s\".</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 description change -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_description">Pinalitan mo ang group description.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_description">Pinalitan ni %1$s ang group description.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">Napalitan ang group description.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 avatar change -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">Pinalitan mo ang group avatar.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">Pinalitan ni %1$s ang group avatar.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">Ang group avatar ay nagbago.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 attribute access level change -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">Pinalitan mo kung sinong pwedeng mag-edit ng group info sa \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">Pinalitan ni %1$s kung sinong pwedeng mag-edit ng group info sa \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">Ang pwedeng mag-edit ng group info ay napalitan sa \"%1$s\".</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 membership access level change -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">Pinalitan mo kung sinong pwedeng mag-edit ng group membership sa \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">Pinalitan ni %1$s kung sinong pwedeng mag-edit ng group membership sa \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">Ang pwedeng mag-edit ng group membership ay napalitan sa \"%1$s\".</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 announcement group change -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Pinalitan mo ang group settings sa pag-allow sa lahat ng members na mag-send ng messages.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Pinalitan mo ang group settings sa pag-allow sa admins lamang na mag-send ng messages.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">Pinalitan ni %1$s ang group settings sa pag-allow sa lahat ng members na mag-send ng messages.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">Pinalitan ni %1$s ang group settings sa pag-allow sa admins lamang na mag-send ng messages.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">Ang group settings ay nabago sa pag-allow sa lahat ng members na mag-send ng messages.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">Ang group settings at nabago sa pag-allow sa admins lamang na mag-send ng messages.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 group link invite access level change -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">Ginawa mong naka-turn on ang group link with admin approval off.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">Ginawa mong naka-turn on ang group link with admin approval on.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">Ginawa mong naka-turn off ang group link.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">Ang nag-turn on ng group link with admin approval off ay si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">Ang nag-turn on ng group link with admin approval on ay si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_off_the_group_link">Ang nag-turn off ng group link ay si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_off">Ang group link ay naka-turn on with admin approval off.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_on">Ang group link ay naka-turn on with admin approval on.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_off">Ang group link ay naka-turn off.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">Ginawa mong naka-turn off ang admin approval para sa group link.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">Ang nag-turn off ng admin approval para sa group link ay si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_off">Ang admin approval para sa group link ay naka-turn off.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">Ginawa mong naka-turn on ang admin approval para sa group link.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">Ang nag-turn on ng admin approval para sa group link ay si %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_on">Ang admin approval para sa group link ay naka-turn on.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 group link reset -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_reset_the_group_link">Ni-reset mo ang group link.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_reset_the_group_link">Ni-reset ni %1$s ang group link.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_reset">Ang group link ay na-reset.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 group link joins -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">Nag-join ka sa group gamit ang group link.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group_via_the_group_link">Nag-join sa group si %1$s gamit ang group link.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 group link requests -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">Nag-send ka ng request para mag-join sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_requested_to_join_via_the_group_link">Si %1$s ay nag-request to join gamit ang group link.</string>
|
||
<!-- Update message shown when someone requests to join via group link and cancels the request back to back -->
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_requested_and_cancelled_their_request_to_join_via_the_group_link">
|
||
<item quantity="one">Nag-request at kinancel ni %1$s ang request niyang sumali sa group via sa group link.</item>
|
||
<item quantity="other">Nag-request at kinancel ni %1$s ang %2$d requests niyang sumali sa group via sa group link..</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- GV2 group link approvals -->
|
||
<string name="MessageRecord_s_approved_your_request_to_join_the_group">In-approve ni %1$s ang iyong request na mag-join sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">In-approve ni %1$s ang isang request na mag-join sa group mula kay %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">Nag-approve ka ng isang request na mag-join sa group mula kay %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_approved">Ang iyong request na mag-join sa group ay approved na.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_approved">Ang request na mag-join sa group mula kay %1$s ay approved na.</string>
|
||
|
||
<!-- GV2 group link deny -->
|
||
<string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_denied_by_an_admin">Ang iyong request na mag-join sa group ay tinanggihan ng isang admin.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_denied_a_request_to_join_the_group_from_s">Tinanggihan ni %1$sang isang request to join the group mula kay %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_denied">Ang request na mag-join sa group mula kay %1$s ay hindi tinanggap.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_canceled_your_request_to_join_the_group">Kinansela mo ang iyong request na mag-join sa group.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_canceled_their_request_to_join_the_group">Kinansela ni %1$s ang kanyang request na mag-join sa group.</string>
|
||
|
||
<!-- End of GV2 specific update messages -->
|
||
|
||
<string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Nagbago ang iyong numerong pangkaligtasan kay %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Minarkahan mong beripikado ang iyong numerong pangkaligtasan kay %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Minarkahan mong beripikado ang iyong numerong pangkaligtasan kay %1$s mula sa ibang device</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Minarkahan mong hindi beripikado ang iyong numerong pangkaligtasan kay %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Minarkahan mong hindi beripikado ang iyong numerong pangkaligtasan kay %1$s mula sa ibang device</string>
|
||
<string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">Ang message mula kay %1$s ay hindi ma-deliver.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_their_phone_number">Pinalitan ni %1$s ang kanyang phone number.</string>
|
||
<!-- Update item message shown in the release channel when someone is already a sustainer so we ask them if they want to boost. -->
|
||
<string name="MessageRecord_like_this_new_feature_help_support_signal_with_a_one_time_donation">Nagustuhan mo ba bagong feature na ito? Suportahan ang Signal sa pamamagitan ng one-time donation.</string>
|
||
<!-- Update item message shown when we merge two threads together. First placeholder is a name, second placeholder is a phone number. -->
|
||
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">Pinagsama na ang inyong message history ni %1$s at ang kanyang number na %2$s.</string>
|
||
<!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don\'t know the phone number of the other thread. The placeholder is a person\'s name. -->
|
||
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">Pinagsama na ang iyong message history ni %1$s at isa pa niyang chat.</string>
|
||
<!-- Update item message shown when you find out a phone number belongs to a person you had a conversation with. First placeholder is a phone number, second placeholder is a name. -->
|
||
<string name="MessageRecord_s_belongs_to_s">Kay %2$s ang %1$s</string>
|
||
<!-- Message to notify sender that activate payments request has been sent to the recipient -->
|
||
<string name="MessageRecord_you_sent_request">Nag-send ka ng request kay %1$s para i-activate ang Payments</string>
|
||
<!-- Request message from recipient to activate payments -->
|
||
<string name="MessageRecord_wants_you_to_activate_payments">Gusto ni %1$s na i-activate mo ang Payments. Mag-send lang ng payment sa mga taong pinagkakatiwalaan mo.</string>
|
||
<!-- Message to inform user that payments was activated-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_activated_payments">Na-activate mo na ang Payments</string>
|
||
<!-- Message to inform sender that recipient can now accept payments -->
|
||
<string name="MessageRecord_can_accept_payments">Makakatanggap na si %1$s ng Payments</string>
|
||
|
||
<!-- Group Calling update messages -->
|
||
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">Sinimulan ni %1$s ang group call · %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">Si %1$s ay nasa group call · %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call_s1">Ikaw ay kasama sa group call · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call_s1">Sila %1$s at %2$s ay nasa group call · %3$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_call_s">Group call · %1$s</string>
|
||
|
||
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call">Sinimulan ni %1$s ang group call</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call">Si %1$s ay nasa group call</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call">Ikaw ay kasama sa group call</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call">Sila %1$s at %2$s ay nasa group call</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_call">Group call</string>
|
||
|
||
<string name="MessageRecord_you">Ikaw</string>
|
||
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call_s">
|
||
<item quantity="one">Sila %1$s, %2$s, at %3$d pa ay nasa group call · %4$s</item>
|
||
<item quantity="other">Sila %1$s, %2$s, at %3$d na iba pa ay nasa group call · %4$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call">
|
||
<item quantity="one">Sila %1$s, %2$s, at %3$d pa ay nasa group call</item>
|
||
<item quantity="other">Sila %1$s, %2$s, at %3$d pa ay nasa group call</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- In-conversation update message to indicate that the current contact is sms only and will need to migrate to signal to continue the conversation in signal. -->
|
||
<string name="MessageRecord__you_will_no_longer_be_able_to_send_sms_messages_from_signal_soon">Malapit ka nang hindi makapag-send ng SMS messages mula sa Signal. I-invite si %1$s sa Signal para mapanatili ang convo niyo dito.</string>
|
||
<!-- In-conversation update message to indicate that the current contact is sms only and will need to migrate to signal to continue the conversation in signal. -->
|
||
<string name="MessageRecord__you_can_no_longer_send_sms_messages_in_signal">Hindi ka na pwedeng mag-send ng SMS messages sa Signal. I-invite si %1$s sa Signal para mapanatili ang convo niyo dito.</string>
|
||
<!-- Body for quote when message being quoted is an in-app payment message -->
|
||
<string name="MessageRecord__payment_s">Payment: %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- MessageRequestBottomView -->
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">Tanggapin</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_continue">Magpatuloy</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_delete">Burahin</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_block">I-block</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock">I-unblock</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Hayaang mag-message si %1$s sa\'yo at i-share sa kanya ang pangalan at photo mo? Hindi niya malalaman na nakita mo ang kanyang message hanggang sa i-accept mo ito.</string>
|
||
<!-- Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock a Signal user -->
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">Hayaang mag-message si %1$s sa\'yo at i-share sa kanya ang pangalan at photo mo? Hindi niya malalaman na nakita mo ang kanyang message hanggang sa i-unblock mo siya.</string>
|
||
<!-- Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock an SMS user -->
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them_SMS">Hayaang mag-message si %1$s sa\'yo? Hindi niya malalaman na nakita mo ang kanyang message hanggang sa i-unblock mo siya.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_get_updates_and_news_from_s_you_wont_receive_any_updates_until_you_unblock_them">Gusto mo bang makakuha ng updates at news mula kay %1$s? Hindi ka makakatanggap ng anumang updates hanggang sa i-unblock mo siya.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">Gusto mo bang ipagpatuloy ang iyong conversation sa group na ito at i-share sa members nito ang pangalan at photo mo?</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">I-upgrade ang group na ito para ma-activate ang bagong features gaya ng @mentions at admins. Ang members na hindi nai-share ang kanilang pangalan at photo sa group na ito ay iimbitahang mag-join.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_this_legacy_group_can_no_longer_be_used">Ang Legacy Group na ito\'y hindi na pwedeng gamitin dahil masyado na itong malaki. Ang maximum group size ay %1$d.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Gusto mo bang ipagpatuloy ang iyong conversation kay %1$s at i-share sa kanya ang pangalan at photo mo?</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Gusto mo bang mag-join sa group na ito at i-share sa members ang pangalan at photo mo? Hindi nila malalaman na nakita mo ang kanilang messages hanggang sa i-accept mo ito.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Gusto mo bang mag-join sa group na ito at i-share sa members ang pangalan at photo mo? Hindi mo makikita ang kanilang messages hanggang sa i-accept mo ito.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Gusto mo bang mag-join sa group na ito? Hindi nila malalaman na nakita mo ang kanilang messages hanggang sa i-accept mo ito.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Gusto mo bang i-unblock ang group na ito at i-share sa members ang pangalan at photo mo? Wala kang matatanggap na anumang mensahe hangga\'t hindi mo sila ina-unblock.</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_view">Tingnan</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">Kasapi ng %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">Kasapi ng %1$s at %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">Kasapi ng %1$s, %2$s, at %3$s</string>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d na kasapi</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d na mga kasapi</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Describes the number of members in a group. The string MessageRequestProfileView_invited is nested in the parentheses. -->
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
|
||
<item quantity="one">%1$d member (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d members (%2$s)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Describes the number of people invited to a group. Nested inside of the string MessageRequestProfileView_members_and_invited -->
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_invited">
|
||
<item quantity="one">+%1$d invited</item>
|
||
<item quantity="other">+%1$d invited</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
|
||
<item quantity="one">%1$d additional group</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d additional groups</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- PassphraseChangeActivity -->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Hindi tugma ang mga passphrase!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Lumang passphrase!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Ilagay ang bagong passphrase!</string>
|
||
|
||
<!-- DeviceProvisioningActivity -->
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">I-link ang device na ito?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">IPAGPATULOY</string>
|
||
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Magagawa nitong</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
||
• Basahin ang lahat ng iyong mensahe \n• Magpadala ng mga mensahe sa ngalan mo
|
||
</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Nili-link ang device</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Nili-link ang bagong device…</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Aprubado ang device!</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Walang device na nahanap.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Nagka-error sa network.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Hindi valid ang QR code.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Paumanhin, masyado ka nang maraming naka-link na device, subukang magtanggal ng ilan</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Paumanhin, hindi ito valid na QR code para sa pagli-link ng device.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Mag-link ng Signal na device?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Mukhang sinusubukan mong mag-link ng Signal na device gamit ang isang 3rd party na scanner. Para sa iyong proteksyon, paki-scan muli ang code mula sa loob ng Signal.</string>
|
||
|
||
<string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Kailangan ng Signal ang pahintulot sa Camera upang makapag-scan ng QR code, ngunit ito ay permanenteng ipinagbabawal. Pumunta sa app settings, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Camera\".</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Hindi makapag-scan ng QR code nang walang pahintulot sa Camera.</string>
|
||
|
||
<!-- OutdatedBuildReminder -->
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_update_now">I-update na</string>
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">Itong version ng Signal ay mage-expire ngayon. Mag-update sa most recent version.</string>
|
||
<plurals name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_in_n_days">
|
||
<item quantity="one">Mag-e-expire na bukas ang version na ito ng Signal. Mag-update sa pinakabagong version.</item>
|
||
<item quantity="other">Mag-e-expire na ang version na ito ng Signal pagkatapos ng %1$d araw. Mag-update sa pinakabagong version.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- PassphrasePromptActivity -->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Ilagay ang passphrase</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Icon ng Signal</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Isumite ang passphrase</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Hindi valid ang passphrase!</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">I-unlock ang Signal</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_signal_android_lock_screen">Signal Andoid - Lock Screen</string>
|
||
|
||
<!-- PlacePickerActivity -->
|
||
<string name="PlacePickerActivity_title">Mapa</string>
|
||
|
||
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Maglagay ng pin</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">Tanggapin ang address</string>
|
||
|
||
<!-- PlayServicesProblemFragment -->
|
||
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Ang bersyon ng Google Play Services na iyong na-install ay hindi gumagana ng tama. Paki-reinstall ang Google Play Services at subukang muli.</string>
|
||
|
||
<!-- PinRestoreEntryFragment -->
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">Hindi tama ang PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">I-skip ang PIN entry?</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">Kailangan mo ba ng tulong?</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">Ang iyong PIN ay isang %1$d+ digit code na ginawa mo at maaaring numeric o alphanumeric. Kung hindi mo maalala ang iyong PIN, pwede kang gumawa ng bago. Pwede kang mag-register at gamitin ang account mo pero mawawala ang ilang saved settings gaya ng iyong profile information.</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">Kung hindi mo matandaan ang iyong PIN, maaari kang lumikha ng bago. Makakapag-rehistro ka at magagamit mo ang iyong account ngunit mawawala ang mga naka-save na setting tulad ng iyong profile na impormasyon.</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">Lumikha ng Bagong PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">Makipag-ugnayan sa Suporta</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">Kanselahin</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip">Laktawan</string>
|
||
<plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
|
||
<item quantity="one">Mayroon kang %1$d attempt na natitira. Kung maubusan ka ng attempts, pwede kang gumawa ng bagong PIN. Maaari kang mag-register at gamitin ang account mo pero mawawala ang ilang saved settings gaya ng iyong profile information.</item>
|
||
<item quantity="other">Mayroon kang %1$d attempts na natitira. Kung maubusan ka ng attempts, pwede kang gumawa ng bagong PIN. Maaari kang mag-register at gamitin ang account mo pero mawawala ang ilang saved settings gaya ng iyong profile information.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Pagrehistro sa Signal - Kailangan ng tulong sa PIN para sa Android</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">Ilagay ang alphanumeric na PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">Ilagay ang numeric na PIN</string>
|
||
|
||
<!-- PinRestoreLockedFragment -->
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">Likhain ang iyong PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">Naubusan ka na ng PIN guesses, pero pwede mo pa ring ma-access ang iyong Signal account sa pamamagitan ng paggawa ng bagong PIN. Para sa iyong privacy at security, ang account mo ay mare-restore nang walang saved profile information o settings.</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">Gumawa ng bagong PIN</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PinRestoreLockedFragment_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->
|
||
|
||
<!-- PinOptOutDialog -->
|
||
<string name="PinOptOutDialog_warning">Babala</string>
|
||
<string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Kung idi-disable mo ang iyong PIN, mawawala ang lahat ng data kapag ika\'y nag-register ulit sa Signal maliban nalang kung manually kang nag-back up and restore. Hindi mo pwedeng i-turn on ang Registration Lock habang naka-disable ang PIN.</string>
|
||
<string name="PinOptOutDialog_disable_pin">I-disable ang PIN</string>
|
||
|
||
<!-- RatingManager -->
|
||
<string name="RatingManager_rate_this_app">I-rate ang app na ito</string>
|
||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Kung ikinalulugod mo ang paggamit sa app na ito, maglaan ng sandali upang i-rate ito.</string>
|
||
<string name="RatingManager_rate_now">I-rate ngayon!</string>
|
||
<string name="RatingManager_no_thanks">Ayaw ko, salamat na lang</string>
|
||
<string name="RatingManager_later">Mamaya na</string>
|
||
|
||
<!-- ReactionsBottomSheetDialogFragment -->
|
||
<string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">All · %1$d</string>
|
||
|
||
<!-- ReactionsConversationView -->
|
||
<string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
|
||
|
||
<!-- ReactionsRecipientAdapter -->
|
||
<string name="ReactionsRecipientAdapter_you">Ikaw</string>
|
||
|
||
<!-- RecaptchaRequiredBottomSheetFragment -->
|
||
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_verify_to_continue_messaging">I-verify to continue messaging</string>
|
||
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_to_help_prevent_spam_on_signal">Para makaiwas sa spam dito sa Signal, kumpletuhin ang verification.</string>
|
||
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_after_verifying_you_can_continue_messaging">Pagkatapos mag-verify, pwede ka nang magpatuloy sa messaging. Ang paused messages ay automatic na mase-send.</string>
|
||
|
||
<!-- Recipient -->
|
||
<string name="Recipient_you">Ikaw</string>
|
||
<!-- Name of recipient representing user\'s \'My Story\' -->
|
||
<string name="Recipient_my_story">Story Ko</string>
|
||
|
||
<!-- RecipientPreferencesActivity -->
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">I-block</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">I-unblock</string>
|
||
|
||
<!-- RecipientProvider -->
|
||
|
||
<!-- RedPhone -->
|
||
<string name="RedPhone_answering">Answering…</string>
|
||
<string name="RedPhone_ending_call">Ending call…</string>
|
||
<string name="RedPhone_ringing">Nagri-ring…</string>
|
||
<string name="RedPhone_busy">Busy</string>
|
||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Ang tatanggap ay hindi available</string>
|
||
<string name="RedPhone_network_failed">Nabigo ang network!</string>
|
||
<string name="RedPhone_number_not_registered">Hindi rehistrado ang numero!</string>
|
||
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Hindi suportado ng numerong nai-dial mo ang secure na voice!</string>
|
||
<string name="RedPhone_got_it">OK</string>
|
||
|
||
<!-- Valentine\'s Day Megaphone -->
|
||
<!-- Title text for the Valentine\'s Day donation megaphone. The placeholder will always be a heart emoji. Needs to be a placeholder for Android reasons. -->
|
||
<!-- Body text for the Valentine\'s Day donation megaphone. -->
|
||
|
||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">I-tap dito upang buksan ang iyong video</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Para matawagan si %1$s, kailangan ng Signal ng access sa iyong camera</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Calling…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__group_is_too_large_to_ring_the_participants">Ang group ay masyadong malaki para tawagan ang participants.</string>
|
||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__reconnecting">Kumukonektang muli…</string>
|
||
<!-- Title for dialog warning about lacking bluetooth permissions during a call -->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__bluetooth_permission_denied">Bluetooth permission denied</string>
|
||
<!-- Message for dialog warning about lacking bluetooth permissions during a call and references the permission needed by name -->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__please_enable_the_nearby_devices_permission_to_use_bluetooth_during_a_call">I-enable ang \"Nearby devices\" permission para magamit ang bluetooth habang nasa call.</string>
|
||
<!-- Positive action for bluetooth warning dialog to open settings -->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__open_settings">Buksan ang settings</string>
|
||
<!-- Negative aciton for bluetooth warning dialog to dismiss dialog -->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__not_now">Hindi sa ngayon</string>
|
||
|
||
<!-- WebRtcCallView -->
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_call">Tawag sa Signal</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal Video Call</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__start_call">Simulan ang Call</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__join_call">Mag-join sa Call</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__call_is_full">Puno na ang call</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">Ang maximum number ng %1$d participants ay naabot na sa call na ito. Subukan ulit mamaya.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">Naka-off ang iyong video</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__reconnecting">Kumukonektang muli…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__joining">Joining…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__disconnected">Disconnected</string>
|
||
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s">Tatawagan ng Signal si %1$s</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_and_s">Tatawagan ng Signal sila %1$s at %2$s</string>
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_s_and_d_others">
|
||
<item quantity="one">Tatawagan ng Signal sila %1$s, %2$s, at %3$d other</item>
|
||
<item quantity="other">Tatawagan ng Signal sila %1$s, %2$s, at %3$d others</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_will_be_notified">Si %1$s ay ino-notify</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_and_s_will_be_notified">Sila %1$s at %2$s ay ino-notify</string>
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_will_be_notified">
|
||
<item quantity="one">SIla %1$s, %2$s, at %3$d other ay ino-notify</item>
|
||
<item quantity="other">Sila %1$s, %2$s, at %3$d others ay ino-notify</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="WebRtcCallView__ringing_s">Ringing %1$s</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__ringing_s_and_s">Ringing %1$s and %2$s</string>
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__ringing_s_s_and_d_others">
|
||
<item quantity="one">Ringing %1$s, %2$s, and %3$d other</item>
|
||
<item quantity="other">Ringing %1$s, %2$s, and %3$d others</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you">Tinatawagan ka ni %1$s</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_and_s">Ikaw at si %2$s ay tinatawagan ni %1$s</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_s_and_s">Ikaw, si %2$s, at si %3$s ay tinatawagan ni %1$s</string>
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_s_s_and_d_others">
|
||
<item quantity="one">Ikaw, si %2$s, %3$s, at %4$d other ay tinatawagan ni %1$s</item>
|
||
<item quantity="other">Ikaw, si %2$s, %3$s, at %4$d others ay tinatawagan ni %1$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">Walang ibang tao rito</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_is_in_this_call">%1$s ang nasa call na ito</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_are_in_this_call">%1$s ang nasa call na ito</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_and_s_are_in_this_call">Sila %1$s at %2$s ay nasa call na ito</string>
|
||
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_are_in_this_call">
|
||
<item quantity="one">Sila %1$s, %2$s, at %3$d other ay nasa call na ito</item>
|
||
<item quantity="other">Sila %1$s, %2$s, at %3$d others ay nasa call na ito</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- Toggle label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="WebRtcCallView__flip">Switch</string>
|
||
<!-- Toggle label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="WebRtcCallView__speaker">Speaker</string>
|
||
<!-- Toggle label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="WebRtcCallView__camera">Camera</string>
|
||
<!-- Toggle label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="WebRtcCallView__unmute">I-unmute</string>
|
||
<!-- Toggle label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="WebRtcCallView__mute">I-Mute</string>
|
||
<!-- Toggle label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="WebRtcCallView__ring">Ring</string>
|
||
<!-- Label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="WebRtcCallView__end_call">Tapusin ang tawag</string>
|
||
|
||
<!-- CallParticipantsListDialog -->
|
||
<plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
|
||
<item quantity="one">In this call · %1$d person</item>
|
||
<item quantity="other">In this call · %1$d people</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- CallParticipantView -->
|
||
<string name="CallParticipantView__s_is_blocked">Si %1$s ay naka-block</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__more_info">Mas marami pang Info</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">Hindi mo mare-receive ang kanyang audio o video at hindi niya rin mare-receive ang audio o video na galing sa\'yo.</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">Hindi ma-receive ang audio at video galing kay %1$s</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">Hindi ma-receive ang audio at video galing kay %1$s</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">Maaaring ito ay dahil hindi niya na-verify ang iyong safety number change, may problema sa kanyang device, o naka-block ka sa kanya.</string>
|
||
|
||
<!-- CallToastPopupWindow -->
|
||
<string name="CallToastPopupWindow__swipe_to_view_screen_share">I-swipe para ma-view ang screen share</string>
|
||
|
||
<!-- ProxyBottomSheetFragment -->
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_server">Proxy server</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_address">Proxy address</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_do_you_want_to_use_this_proxy_address">Gusto mo bang gamitin ang proxy address na ito?</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_use_proxy">Gumamit ng proxy</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_successfully_connected_to_proxy">Successfully connected to proxy.</string>
|
||
|
||
<!-- RecaptchaProofActivity -->
|
||
<string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Failed to submit</string>
|
||
<string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Kumpletuhin ang verification</string>
|
||
|
||
<!-- RegistrationActivity -->
|
||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Piliin ang iyong bansa</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Kailangan mong tukuyin ang iyong country code
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_please_enter_a_valid_phone_number_to_register">Maglagay ng valid phone number para makapag-register.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Hindi valid ang numero</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Ang numerong iyong tinukoy (%1$s) ay hindi valid.
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to">Ang kodang pang-beripikasyon ay ipapadala sa:</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">Makakatanggap ka ng tawag upang beripikahin ang numerong ito.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_is_your_phone_number_above_correct">Tama ba ang numero mo sa itaas?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_edit_number">I-edit ang numero</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Nawawala ang Google Play Services</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Nawawala sa device na ito ang Google Play Services. Maaari mo pa ring gamitin ang Signal, ngunit ang configuration na ito ay maaaring magresulta sa kabawasan sa pagiging maaasahan o paggana.\n\nKung ikaw ay advanced na user, hindi gumagamit ng aftermarket na Android ROM, o kaya\'y naniniwala kang hindi mo dapat ito nakikita, makipag-ugnayan sa support@signal.org para makatulong kami sa pag-troubleshoot.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_i_understand">Nauunawaan ko</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">Nagka-error sa Play Services</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Ang Google Play Services ay nag-u-update o kaya\'y pansamantalang hindi available. Pakisubukang muli.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Mga Tutunin at Patakaran sa Privacy</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Kinakailangan ng Signal ng pahintulot para ma-access ang contacts at media para maka-connect ka sa friends mo at makapag-send ng message. Ina-upload ang contacts mo gamit ang private contact discovery ng Signal, kung saan end-to-end encrypted ang mga ito at hindi kailanman makikita ng Signal service.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Kinakailangan ng Signal ng pahintulot para ma-access ang contacts para maka-connect ka sa friends mo. Ina-upload ang contacts mo gamit ang private contact discovery ng Signal, kung saan end-to-end encrypted ang mga ito at hindi kailanman makikita ng Signal service.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Nakagawa ka ng napakaraming pagtatangkang irehistro ang numerong ito. Pakiusap na subukang muli kinalaunan.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Hindi makakonekta sa serbisyo. Pakisuri ang koneksyon ng network at subukang muli.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_non_standard_number_format">Non-standard number format</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_appears_to_be_a_non_standard">Ang number na nilagay mo (%1$s) ay mukhang isang non-standard format.\n\nDid you mean %2$s?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_android_phone_number_format">Signal Android - Phone Number Format</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call_requested">Call requested</string>
|
||
<plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
|
||
<item quantity="one">Ikaw ngayon ay %1$d layong-hakbang na lang sa pagsusumite ng debug log.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d hakbang ka pa para makapagsumite ng debug log.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Kailangan naming beripikahing tao ka.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_next">Susunod</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">Magpatuloy</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Dalhin ang privacy kahit saan.\nMaging ikaw sa bawat mensahe.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">Ilagay ang numero ng iyong telepono</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Makakatanggap ka ng verification code.\nMaaari kang singilin ng telco provider mo.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Ilagay ang code na ipinadala namin sa %1$s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">Siguraduhing may cellular signal ang iyong telepono para matanggap ang iyong mga tawag at SMS</string>
|
||
|
||
<string name="RegistrationActivity_phone_number_description">Numero ng telepono</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_country_code_description">Country code</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_country_code_hint">Bansa</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call">Tawag</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_verification_code">Verification Code</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_resend_code">I-resend ang Code</string>
|
||
|
||
<!-- RegistrationLockV2Dialog -->
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">Paganahin ang Registration Lock?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">Patayin ang Registration Lock?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">Kung makalimutan mo ang iyong PIN sa Signal kapag nagrehistro kang muli, hindi mo mabubuksan ang iyong account sa loob ng 7 araw.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">Buksan</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">Patayin</string>
|
||
|
||
<!-- RevealableMessageView -->
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_photo">Tingnan ang Larawan</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_video">Tingnan ang Video</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_viewed">Nakita na</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
|
||
|
||
<!-- Search -->
|
||
<string name="SearchFragment_no_results">Walang nakitang resulta para sa \'%1$s\'</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_conversations">Mga Pag-uusap</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_contacts">Mga Kontak</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_messages">Mga Mensahe</string>
|
||
|
||
<!-- ShakeToReport -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_shake_detected" translatable="false">Shake detected</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_submit_debug_log" translatable="false">Submit debug log?</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_submit" translatable="false">Submit</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_failed_to_submit" translatable="false">Failed to submit :(</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_success" translatable="false">Success!</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_share" translatable="false">Share</string> -->
|
||
|
||
<!-- SharedContactDetailsActivity -->
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Idagdag sa Mga Kontak</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Imbitahan sa Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Mensahe sa Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Tawag sa Signal</string>
|
||
|
||
<!-- SharedContactView -->
|
||
<string name="SharedContactView_add_to_contacts">Idagdag sa Mga Kontak</string>
|
||
<string name="SharedContactView_invite_to_signal">Imbitahan sa Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactView_message">Mensahe sa Signal</string>
|
||
|
||
<!-- SignalBottomActionBar -->
|
||
<string name="SignalBottomActionBar_more">More</string>
|
||
|
||
<!-- SignalPinReminders -->
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">PIN verified successfully. Ire-remind ka namin ulit mamaya.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">PIN verified successfully. Ire-remind ka namin ulit bukas.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">PIN verified successfully. Ire-remind ka namin ulit sa mga susunod na araw.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">PIN verified successfully. Ire-remind ka namin ulit sa loob ng isang linggo.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">PIN verified successfully. Ire-remind ka namin ulit sa loob ng ilang linggo.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_month">PIN verified successfully. Ire-remind ka namin ulit sa loob ng isang buwan.</string>
|
||
|
||
<!-- Slide -->
|
||
<string name="Slide_image">Imahe</string>
|
||
<string name="Slide_sticker">Sticker</string>
|
||
<string name="Slide_audio">Audio</string>
|
||
<string name="Slide_video">Video</string>
|
||
|
||
<!-- SmsMessageRecord -->
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Nakatanggap ng sirang key exchange message!
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
||
Nakatanggap ng key exchange message para sa hindi valid na bersyon ng protocol.
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Nakatanggap ng mensaheng may bagong numerong pangkaligtasan. Pindutin upang iproseso at ipakita.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Ni-reset mo ang secure na sesyon.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">Ni-reset ni %1$s ang secure na sesyon.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Dobleng mensahe.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">Ang mensaheng ito ay hindi maiproseso dahil ipinadala ito mula sa mas bagong bersyon ng Signal. Maaari mong hilingin sa iyong kontak na ipadalang muli ang mensahe matapos mong mag-update.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">Nagka-error sa paghatid ng parating na message.</string>
|
||
|
||
<!-- StickerManagementActivity -->
|
||
<string name="StickerManagementActivity_stickers">Mga Sticker</string>
|
||
|
||
<!-- StickerManagementAdapter -->
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">Mga Naka-install na Sticker</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">Mga Sticker na Natanggap Mo</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Signal Artist Series</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">Walang naka-install na sticker</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">Ang mga sticker mula sa mga paparating na mensahe ay lalabas dito</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_untitled">Walang pamagat</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_unknown">Hindi alam</string>
|
||
|
||
<!-- StickerPackPreviewActivity -->
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">Walang pamagat</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">Hindi alam</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_install">I-install</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_remove">Tanggalin</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">Mga Sticker</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">Nabigong i-load ang sticker pack</string>
|
||
|
||
<!-- SubmitDebugLogActivity -->
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_edit">I-edit</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_done">Tapos na</string>
|
||
<!-- Menu option to save a debug log file to disk. -->
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_save">I-save</string>
|
||
<!-- Error that is show in a toast when we fail to save a debug log file to disk. -->
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_save">Hindi na-save</string>
|
||
<!-- Toast that is show to notify that we have saved the debug log file to disk. -->
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_save_complete">Tapos na ang pag-save</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">Pindutin ang linya upang burahin ito</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_submit">Isumite</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">Bigo na ipadala ang mga log</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_success">Tagumpay!</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Kopyahin ang URL at idagdag ito sa iyong ulat na isyu o support email:\n\n<b>%1$s</b></string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_share">Ibahagi</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">This log will be posted publicly online para ma-view ng contributors. Pwede mo itong i-examine before uploading.</string>
|
||
|
||
<!-- SupportEmailUtil -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_support_email" translatable="false">support@signal.org</string> -->
|
||
<string name="SupportEmailUtil_filter">Filter:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_device_info">Impormasyon ng device:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_android_version">Bersyon ng Android:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_version">Bersyon ng Signal:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_package">Signal package:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Registration lock:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_locale">Locale:</string>
|
||
|
||
<!-- ThreadRecord -->
|
||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Updated na ang grupo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Umalis sa grupo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Na-reset ang secure na sesyon.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_draft">Draft:</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_media_message">Mensaheng media</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_sticker">Sticker</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_photo">View-once na larawan</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_video">View-once na video</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_media">View-once na media</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Nabura na ang message na ito.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Binura mo ang message na ito.</string>
|
||
<!-- Displayed in the notification when the user sends a request to activate payments -->
|
||
<string name="ThreadRecord_you_sent_request">Nag-send ka ng request para i-activate ang Payments</string>
|
||
<!-- Displayed in the notification when the recipient wants to activate payments -->
|
||
<string name="ThreadRecord_wants_you_to_activate_payments">Gusto ni %1$s na i-activate mo ang Payments.</string>
|
||
<!-- Displayed in the notification when the user activates payments -->
|
||
<string name="ThreadRecord_you_activated_payments">Na-activate mo na ang Payments</string>
|
||
<!-- Displayed in the notification when the recipient can accept payments -->
|
||
<string name="ThreadRecord_can_accept_payments">Makakatanggap na si %1$s ng Payments</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">Nasa Signal si %1$s!</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Naka-disable ang mga naglalahong mensahe</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Nakatakda ang oras ng naglalahong mensahe sa %1$s</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Nagbago ang numerong pagkaligtasan</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Nagbago ang iyong numerong pangkaligtasan kay %1$s.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Minarkahan mong beripikado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Minarkahan mong hindi beripikado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Hindi maiproseso ang mensahe</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_delivery_issue">Delivery issue</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_request">Pangmensaheng hiling</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_photo">Larawan</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_voice_message">Voice na Mensahe</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_file">File</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_video">Video</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">Chat session refreshed</string>
|
||
<!-- Displayed in the notification when the user is sent a gift -->
|
||
<string name="ThreadRecord__s_donated_for_you">Nag-donate si %1$s para sa\'yo</string>
|
||
<!-- Displayed in the notification when the user sends a gift -->
|
||
<string name="ThreadRecord__you_donated_for_s">Nag-donate ka para kay %1$s</string>
|
||
<!-- Displayed in the notification when the user has opened a received gift -->
|
||
<string name="ThreadRecord__you_redeemed_a_badge">Nag-redeem ka ng badge</string>
|
||
<!-- Displayed in the conversation list when someone reacted to your story -->
|
||
<string name="ThreadRecord__reacted_s_to_your_story">Nag-react ng %1$s sa story mo</string>
|
||
<!-- Displayed in the conversation list when you reacted to someone\'s story -->
|
||
<string name="ThreadRecord__reacted_s_to_their_story">Nag-react ng %1$s sa story nila</string>
|
||
<!-- Displayed in the conversation list when your most recent message is a payment to or from the person the conversation is with -->
|
||
<string name="ThreadRecord_payment">Payment</string>
|
||
<!-- Displayed in the conversation list when your only message in a conversation is a scheduled send. -->
|
||
<string name="ThreadRecord_scheduled_message">Scheduled message</string>
|
||
<!-- Displayed in the conversation list when your message history has been merged -->
|
||
<string name="ThreadRecord_message_history_has_been_merged">Your message history has been merged</string>
|
||
<!-- Displayed in the conversation list when identities have been merged. The first placeholder is a phone number, and the second is a person\'s name -->
|
||
<string name="ThreadRecord_s_belongs_to_s">Kay %2$s ang %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- UpdateApkReadyListener -->
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Update sa Signal</string>
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">May bagong bersyon ang Signal, pindutin upang i-update</string>
|
||
|
||
<!-- UntrustedSendDialog -->
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">Ipadala ang mensahe?</string>
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send">Ipadala</string>
|
||
|
||
<!-- UnverifiedSendDialog -->
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Ipadala ang mensahe?</string>
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send">Ipadala</string>
|
||
|
||
<!-- UsernameEditFragment -->
|
||
<!-- Toolbar title when entering from registration -->
|
||
<string name="UsernameEditFragment__add_a_username">Mag-add ng username</string>
|
||
<!-- Instructional text at the top of the username edit screen -->
|
||
<string name="UsernameEditFragment__choose_your_username">Pumili ng username mo</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username">Username</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_delete">Burahin</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">Matagumpay na natanggal ang username.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">Nakatagpo ng error sa network.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">Nakuha na ang username na ito.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">Ang usernames ay pwede lang mag-include ng a–Z, 0–9, at underscores.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">Ang mga username ay hindi puwedeng magsimula sa numero.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">Ang username ay hindi valid.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">Ang mga username ay kailangang nasa pagitan ng %1$d at %2$d ang bilang ng mga character.</string>
|
||
<!-- Explanation about what usernames provide -->
|
||
<string name="UsernameEditFragment__usernames_let_others_message">Sa pamamagitan ng usernames, pwede kang i-message ng ibang tao nang hindi nalalaman ang phone number mo. Nakakonekta ito sa isang set ng mga number para tulungan kang mapanatiling private ang address mo.</string>
|
||
<!-- Dialog title for explanation about numbers at the end of the username -->
|
||
<string name="UsernameEditFragment__what_is_this_number">Para saan ang number na ito?</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment__these_digits_help_keep">Ang mga number na ito\'y nakatutulong para mapanatiling private ang username mo para makaiwas ka sa anumang mensaheng hindi mo gustong matanggap. I-share lang ang iyong username sa mga tao at groups na gusto mong maka-chat. Kung magpapalit ka ng username, magkakaroon ka ng bagong set ng mga number.</string>
|
||
<!-- Button to allow user to skip -->
|
||
<string name="UsernameEditFragment__skip">Laktawan</string>
|
||
<!-- Content description for done button -->
|
||
<string name="UsernameEditFragment__done">Tapos na</string>
|
||
|
||
<plurals name="UserNotificationMigrationJob_d_contacts_are_on_signal">
|
||
<item quantity="one">%1$d kontak ay nasa Signal!</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d na mga kontak ay nasa Signal!</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- UsernameShareBottomSheet -->
|
||
<!-- Explanation of what the sheet enables the user to do -->
|
||
<string name="UsernameShareBottomSheet__copy_or_share_a_username_link">Kopyahin o i-share ang isang username link</string>
|
||
|
||
<!-- VerifyIdentityActivity -->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Gumagamit ng lumang bersyon ng Signal ang iyong kontak. Pakisabi sa kaniyang mag-update bago iberipika ang iyong numerong pangkaligtasan.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Ang iyong kontak ay gumagamit ng mas bagong bersyon ng Signal na may hindi katugma na format ng QR code. Mag-update para tumugma.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Ang na-scan na QR code ay hindi verification code ng numerong pangkaligtasan na na-format nang tama. Pakisubukang i-scan muli.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Ibahagi ang numerong pangkaligtasan sa pamamagitan ng…</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Aming numerong pangkaligtasan sa Signal:</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Mukhang wala kang anumang app na maaaring bahaginan.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Walang tumutugmang numerong pangkaligtasan na nahanap sa clipboard</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Kailangan ng Signal ang pahintulot sa Camera upang makapag-scan ng QR code, ngunit ito ay permanenteng ipinagbabawal. Pumunta sa app settings, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Camera\".</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Hindi makapag-scan ng QR code nang walang pahintulot sa Camera.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_must_first_exchange_messages_in_order_to_view">Kailangan mo munang mag-exchange ng messages para makita ang safety number ni %1$s.</string>
|
||
|
||
<!-- ViewOnceMessageActivity -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ViewOnceMessageActivity_video_duration" translatable="false">%1$02d:%2$02d</string> -->
|
||
|
||
<!-- AudioView -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AudioView_duration" translatable="false">%1$d:%2$02d</string> -->
|
||
|
||
<!-- MessageDisplayHelper -->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Ang mensahe ay naka-encrypt para sa hindi-umiiral na sesyon.</string>
|
||
|
||
<!-- MmsMessageRecord -->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Masamang encrypted na MMS na mensahe</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Ang MMS na mensahe ay naka-encrypt para sa hindi-umiiral na sesyon</string>
|
||
|
||
<!-- MuteDialog -->
|
||
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Patahimikin ang mga notipikasyon</string>
|
||
|
||
<!-- ApplicationMigrationService -->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Isinasagawa ang pag-i-import</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Ini-import ang mga text message</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Tapos na ang pag-import</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Tapos na ang pag-import ng database ng sistema.</string>
|
||
|
||
<!-- KeyCachingService -->
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Pindutin upang buksan</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Naka-unlock ang Signal</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_lock">I-lock ang Signal</string>
|
||
|
||
<!-- MediaPreviewActivity -->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you">Ikaw</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Hindi suportadong uri ng media</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_draft">Draft</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Kailangan ng Signal ng pahintulot sa Storage upang makapag-save sa panlabas na storage, ngunit ito ay permanenteng ipinagbabawal. Pumunta sa app settings, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Storage\".</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Hindi makapag-save sa panlabas na storage nang walang pahintulot</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Burahin ang message?</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Permanente nitong buburahin ang message na ito.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s hanggang %2$s</string>
|
||
<!-- All media preview title when viewing media send by you to another recipient (allows changing of \'You\' based on context) -->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you_to_s">You to %1$s</string>
|
||
<!-- All media preview title when viewing media sent by another recipient to you (allows changing of \'You\' based on context) -->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_s_to_you">%1$s to you</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">Hindi na available ang media.</string>
|
||
<!-- Notifying the user that the device has encountered a technical issue and is unable to render a video. -->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_play_media">Hindi ma-play ang media.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_error_finding_message">Nagka-error sa paghahanap ng message.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">Walang makitang app na pwedeng mag-share ng media na ito.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_dismiss_due_to_error">Isara</string>
|
||
<string name="MediaPreviewFragment_edit_media_error">Media Error</string>
|
||
<!-- This is displayed as a toast notification when we encounter an error deleting a message, including potentially on other people\'s devices -->
|
||
<string name="MediaPreviewFragment_media_delete_error">Nagka-error sa Pag-delete ng Message, Maaaring Narito Pa Ito</string>
|
||
<!-- A suffix to be attached to truncated captions that the user may tap onto to view the entire text caption -->
|
||
<string name="MediaPreviewFragment_see_more">%1$s… <b>Magbasa Pa</b></string>
|
||
|
||
<!-- MessageNotifier -->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d bagong mensahe sa %2$d pag-uusap</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Pinakabago mula: %1$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Naka-lock na mensahe</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Nabigo ang paghahatid ng mensahe.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Nabigong ihatid ang mensahe.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Nagka-error sa paghahatid ng mensahe.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_paused">Message delivery paused.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_verify_to_continue_messaging_on_signal">I-verify to continue messaging on Signal.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Markahan ang lahat na nabasa na</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_read">Markahang nabasa na</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">I-turn off ang notifications</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_photo">View-once na larawan</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_video">View-once na video</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reply">Tugon</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_signal_message">Mensahe sa Signal</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Hindi secure na SMS</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Kontak</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">Nag-react ng %1$s sa: \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">Nag-react ng %1$s sa iyong video.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">Nag-react ng %1$s sa iyong imahe.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_gif">Reacted %1$s to your GIF.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">Nag-react ng %1$s sa iyong file.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">Nag-react ng %1$s sa iyong audio.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">Reacted %1$s to your view-once media.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">Nag-react ng %1$s sa iyong sticker.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Nabura na ang message na ito.</string>
|
||
|
||
<string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">Gusto mo bang i-turn off ang contact joined Signal notifications? Pwede mong i-enable ito ulit sa Signal > Settings > Notifications.</string>
|
||
|
||
<!-- Notification Channels -->
|
||
<string name="NotificationChannel_channel_messages">Mga Mensahe</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_calls">Mga Tawag</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_failures">Mga kabiguan</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_backups">Mga backup</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_locked_status">Lock na status</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_app_updates">Mga update sa app</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_other">Iba pa</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_group_chats">Mga chat</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">Hindi alam</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_voice_notes">Voice Notes</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">Sumali ang kontak sa Signal</string>
|
||
<string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">Walang activity na available para i-open ang notification channel settings.</string>
|
||
<!-- Notification channel name for showing persistent background connection on devices without push notifications -->
|
||
<string name="NotificationChannel_background_connection">Background connection</string>
|
||
<!-- Notification channel name for showing call status information (like connection, ongoing, etc.) Not ringing. -->
|
||
<string name="NotificationChannel_call_status">Call status</string>
|
||
<!-- Notification channel name for occasional alerts to the user. Will appear in the system notification settings as the title of this notification channel. -->
|
||
<string name="NotificationChannel_critical_app_alerts">Critical app alerts</string>
|
||
|
||
<!-- ProfileEditNameFragment -->
|
||
|
||
<!-- QuickResponseService -->
|
||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Ang mabilisang tugon ay hindi gagana kapag naka-lock ang Signal!</string>
|
||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">May problema sa pagpapadala ng mensahe!</string>
|
||
|
||
<!-- SaveAttachmentTask -->
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Nai-save sa %1$s</string>
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved">Nai-save na</string>
|
||
|
||
<!-- SearchToolbar -->
|
||
<string name="SearchToolbar_search">Maghanap</string>
|
||
<!-- Hint when searching filtered chat content -->
|
||
<string name="SearchToolbar_search_unread_chats">I-search ang unread chats</string>
|
||
<string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Maghanap ng mga pag-uusap, kontak, at mensahe</string>
|
||
|
||
<!-- Material3 Search Toolbar -->
|
||
<string name="Material3SearchToolbar__close">Isara</string>
|
||
<string name="Material3SearchToolbar__clear">Clear</string>
|
||
|
||
<!-- ShortcutLauncherActivity -->
|
||
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Hindi valid na shortcut</string>
|
||
|
||
<!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Bagong mensahe</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_message_request">Message request</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_you">Ikaw</string>
|
||
<!-- Notification subtext for group stories -->
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder__s_dot_story">%1$s • Story</string>
|
||
|
||
<!-- ThumbnailView -->
|
||
<string name="ThumbnailView_Play_video_description">I-play ang video</string>
|
||
<string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">May caption</string>
|
||
|
||
<!-- TransferControlView -->
|
||
<plurals name="TransferControlView_n_items">
|
||
<item quantity="one">%1$d na item</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d Item</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- UnauthorizedReminder -->
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Ang device ay hindi na rehistrado</string>
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Malamang na ito ay dahil inirehistro mo ang numero ng iyong telepono sa Signal sa ibang device. Pumindot para magparehistrong muli.</string>
|
||
|
||
<!-- Push notification when the app is forcibly logged out by the server. -->
|
||
<string name="LoggedOutNotification_you_have_been_logged_out">Na-log out ka sa Signal sa device na ito.</string>
|
||
|
||
<!-- EnclaveFailureReminder -->
|
||
<!-- Banner message to update app to use payments -->
|
||
<string name="EnclaveFailureReminder_update_signal">I-update ang Signal app para patuloy na magamit ang payments. Maaaring hindi updated ang balance mo.</string>
|
||
<!-- Banner button to update now -->
|
||
|
||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_give_signal_access_to_your_microphone">To answer the call, bigyan ng access ang Signal sa iyong microphone.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Para masagot ang tawag mula kay %1$s, bigyan ang Signal ng access sa iyong mikropono.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Kailangan ng Signal ang pahintulot sa Mikropono at Camera upang tumawag at sumagot ng tawag, ngunit ito ay permanenteng ipinagbabawal. Pumunta sa app settings, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Mikropono\" at \"Camera\".</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">Answered on a linked device.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">Declined on a linked device.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">Busy on a linked device.</string>
|
||
|
||
<string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">May nag-join sa call na may bagong safety number.</string>
|
||
|
||
<!-- WebRtcCallScreen -->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_swipe_up_to_change_views">I-swipe up to change views</string>
|
||
|
||
<!-- WebRtcCallScreen V2 -->
|
||
<!-- Label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__decline">I-decline</string>
|
||
<!-- Label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer">Sagutin</string>
|
||
<!-- Label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">Answer without video</string>
|
||
|
||
<!-- WebRtcAudioOutputToggle -->
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">Audio output</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">Phone earpiece</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">Speaker</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">Bluetooth</string>
|
||
|
||
<string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">Sagutin ang tawag</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">Tanggihan ang tawag</string>
|
||
|
||
<!-- change_passphrase_activity -->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Lumang passphrase</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Bagong passphrase</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Ulitin ang bagong passphrase</string>
|
||
|
||
<!-- contact_selection_activity -->
|
||
<string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Imbitahan sa Signal</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__new_group">Bagong grupo</string>
|
||
|
||
<!-- contact_filter_toolbar -->
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">Burahin ang inilagay na text</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">Ipakita ang keyboard</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">Ipakita ang dialpad</string>
|
||
|
||
<!-- contact_selection_group_activity -->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Walang kontak.</string>
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Nilo-load ang mga kontak…</string>
|
||
|
||
<!-- single_contact_selection_activity -->
|
||
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Larawan ng Kontak</string>
|
||
|
||
<!-- ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Kailangan ng Signal ng pahintulot sa Mga Kontak upang maipakita ang iyong mga kontak, ngunit permanente itong ipinagbabawal. Pumunta sa app settings menu, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Mga Kontak\".</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Nagka-error sa pakuha ng mga kontak, suriin ang koneksyon ng iyong network.</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Hindi nahanap ang username</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">"Hindi gumagamit ng Signal si \"%1$s\" . Pakisuri ang username at subukang muli."</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">Hindi mo kailangang i-add ang iyong sarili sa group</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">Maximum group size reached</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">Ang Signal groups ay may maximum na %1$d members.</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">Recommended member limit reached</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_perform_best_with_d_members_or_fewer">Signal groups perform best with %1$d members or fewer. Ang pagdagdag ng mas maraming members ay maaaring magdulot ng delay sa pag-send at pag-receive ng messages.</string>
|
||
<plurals name="ContactSelectionListFragment_d_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d member</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d members</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- contact_selection_list_fragment -->
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Kailangan ng Signal ng access sa iyong mga kontak upang maipakita ang mga ito.</string>
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Ipakita ang mga kontak</string>
|
||
|
||
<!-- contact_selection_list_item -->
|
||
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d member</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d members</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Displays number of viewers for a story -->
|
||
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_viewers">
|
||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- conversation_activity -->
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Mensahe sa Signal</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Hindi secure na SMS</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Hindi secure na MMS</string>
|
||
<!-- Option in send button context menu to schedule the message instead of sending it directly -->
|
||
<string name="conversation_activity__option_schedule_message">I-schedule ang message</string>
|
||
<string name="conversation_activity__from_sim_name">Mula kay %1$s</string>
|
||
<string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
|
||
<string name="conversation_activity__send">Ipadala</string>
|
||
<string name="conversation_activity__compose_description">Pagsusulat ng mensahe</string>
|
||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">I-toggle ang keyboard ng emoji</string>
|
||
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Thumbnail ng Kalakip</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">I-toggle ang quick camera attachment drawer</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Mag-record at magpadala ng audio na kalakip</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">I-lock ang pag-record ng audio na kalakip</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">I-enable ang Signal para sa SMS</string>
|
||
<string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">Message could not be sent. I-check ang iyong connection at subukan ulit.</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_input_panel -->
|
||
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">I-slide para kanselahin</string>
|
||
<string name="conversation_input_panel__cancel">Kanselahin</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_item -->
|
||
<string name="conversation_item__mms_image_description">Mensaheng media</string>
|
||
<string name="conversation_item__secure_message_description">Secure na mensahe</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_item_sent -->
|
||
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Nabigo ang pagpapadala</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Nakabinbin na Pag-a-apruba</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Naihatid na</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__message_read">Nabasa na ang mensahe</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_item_received -->
|
||
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Larawan ng kontak</string>
|
||
|
||
<!-- ConversationUpdateItem -->
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_loading">Naglo-load</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_learn_more">Matuto pa</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_join_call">Mag-join sa call</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">Return to call</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">Puno na ang call</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">Imbitahan ang mga kaibigan</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">I-enable ang Call Notifications</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_update_contact">I-update ang contact</string>
|
||
<!-- Update item button text to show to block a recipient from requesting to join via group link -->
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_block_request">I-block ang request</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_no_groups_in_common_review_requests_carefully">Walang common groups. Tignan nang mabuti ang requests.</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_no_contacts_in_this_group_review_requests_carefully">Walang contacts sa group na ito. Tignan nang mabuti ang requests.</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_view">Tingnan</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_the_disappearing_message_time_will_be_set_to_s_when_you_message_them">Ang disappearing message time ay ise-set sa %1$s kapag nag-message ka sa kanya.</string>
|
||
<!-- Update item button text to show to boost a feature -->
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_donate">Mag-donate</string>
|
||
<!-- Update item button text to send payment -->
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_send_payment">Mag-send ng payment</string>
|
||
<!-- Update item button text to activate payments -->
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_activate_payments">I-activate ang Payments</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- audio_view -->
|
||
<string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">I-play … I-pause</string>
|
||
<string name="audio_view__download_accessibility_description">I-download</string>
|
||
|
||
<!-- QuoteView -->
|
||
<string name="QuoteView_audio">Audio</string>
|
||
<string name="QuoteView_video">Video</string>
|
||
<string name="QuoteView_photo">Larawan</string>
|
||
<string name="QuoteView_gif">GIF</string>
|
||
<string name="QuoteView_view_once_media">View-once na media</string>
|
||
<string name="QuoteView_sticker">Sticker</string>
|
||
<string name="QuoteView_you">Ikaw</string>
|
||
<string name="QuoteView_original_missing">Hindi makita ang orihinal na mensahe</string>
|
||
<!-- Author formatting for group stories -->
|
||
<string name="QuoteView_s_story">%1$s · Story</string>
|
||
<!-- Label indicating that a quote is for a reply to a story you created -->
|
||
<string name="QuoteView_your_story">You · Story</string>
|
||
<!-- Label indicating that the story being replied to no longer exists -->
|
||
<string name="QuoteView_no_longer_available">Hindi na available</string>
|
||
<!-- Label for quoted gift -->
|
||
<string name="QuoteView__donation_for_a_friend">Donation para sa kaibigan</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_fragment -->
|
||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Mag-scroll pababa</string>
|
||
|
||
<!-- BubbleOptOutTooltip -->
|
||
<!-- Message to inform the user of what Android chat bubbles are -->
|
||
<string name="BubbleOptOutTooltip__description">Ang bubbles ay isang Android feature na pwede mong i-turn off sa Signal chats.</string>
|
||
<!-- Button to dismiss the tooltip for opting out of using Android bubbles -->
|
||
<string name="BubbleOptOutTooltip__not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<!-- Button to move to the system settings to control the use of Android bubbles -->
|
||
<string name="BubbleOptOutTooltip__turn_off">Patayin</string>
|
||
|
||
<!-- safety_number_change_dialog -->
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">Safety Number Changes</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__accept">Tanggapin</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">Call anyway</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__join_call">Mag-join sa call</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__continue_call">Continue call</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__leave_call">Leave call</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">Maaaring nag-reinstall o nagpalit ng devices ang mga nabanggit na tao. I-verify ang safety number mo sa kanila para masiguro ang iyong privacy.</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__view">Tingnan</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">Previous verified</string>
|
||
|
||
<!-- EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist -->
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_enabled">Call notifications enabled.</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_call_notifications">I-enable ang call notifications</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_background_activity">I-enable ang background activity</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__everything_looks_good_now">Everything looks good now!</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">Para maka-receive ng call notifications, i-tap ito at i-turn on ang \"Show notifications.\"</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_notifications">Para maka-receive ng call notifications, i-tap ito, i-turn on ang notifications, at siguraduhing naka-enable rin ang Sound at Pop-up.</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">Para maka-receive ng call notifications, i-tap ito at i-enable ang background activity sa \"Battery\" settings. </string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">Settings</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">Para maka-receive ng call notifications, i-tap ang Settings at i-turn on ang \"Show notifications.\"</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">Para maka-receive ng call notifications, i-tap ang Settings, i-turn on ang notifications, at siguraduhing naka-enable rin ang Sound at Pop-up.</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">Para maka-receive ng call notifications, i-tap ang Settings at i-enable ang background activity sa \"Battery\" settings.</string>
|
||
|
||
<!-- country_selection_fragment -->
|
||
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Nilo-load ang mga bansa…</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">Maghanap</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">No matching countries</string>
|
||
|
||
<!-- device_add_fragment -->
|
||
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">I-scan ang QR code na makikita sa device upang i-link</string>
|
||
|
||
<!-- device_link_fragment -->
|
||
<string name="device_link_fragment__link_device">I-link ang device</string>
|
||
|
||
<!-- device_list_fragment -->
|
||
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Walang naka-link na device</string>
|
||
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Mag-link ng bagong device</string>
|
||
|
||
<!-- expiration -->
|
||
<string name="expiration_off">Off</string>
|
||
|
||
<plurals name="expiration_seconds">
|
||
<item quantity="one">%1$d segundo</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d segundo</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%1$ds</string>
|
||
|
||
<plurals name="expiration_minutes">
|
||
<item quantity="one">%1$d minuto</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d minuto</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%1$dm</string>
|
||
|
||
<plurals name="expiration_hours">
|
||
<item quantity="one">%1$d oras</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d oras</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="expiration_hours_abbreviated">%1$do</string>
|
||
|
||
<plurals name="expiration_days">
|
||
<item quantity="one">%1$d araw</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d araw</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="expiration_days_abbreviated">%1$da</string>
|
||
|
||
<plurals name="expiration_weeks">
|
||
<item quantity="one">%1$d linggo</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d linggo</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%1$dl</string>
|
||
<string name="expiration_combined">%1$s %2$s</string>
|
||
|
||
<!-- unverified safety numbers -->
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Hindi na beripikado ang iyong numerong pangkaligtasan kay %1$s</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Hindi na beripikado ang iyong mga numerong pangkaligtasan kina %1$s at %2$s</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Hindi na beripikado ang iyong mga numerong pangkaligtasan kina %1$s, %2$s, at %3$s</string>
|
||
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Nagbago at hindi na beripikado ang iyong numerong pangkaligtasan kay %1$s. Posibleng ang ibig sabihin nito\'y may nagtatangkang manghimasok sa inyong komunikasyon, o kaya\'y nag-reinstall lamang si %1$s ng Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Hindi na beripikado ang iyong numerong pangkaligtasan kina %1$s at %2$s. Posibleng ang ibig sabihin nito\'y may nagtatangkang manghimasok sa inyong komunikasyon, o kaya\'y nag-reinstall lamang sila ng Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Hindi na beripikado ang iyong numerong pangkaligtasan kina %1$s, %2$s, at %3$s. Posibleng ang ibig sabihin nito\'y may nagtatangkang manghimasok sa inyong komunikasyon, o kaya\'y nag-reinstall lamang sila ng Signal.</string>
|
||
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Kakabago lang ng iyong numerong pangkaligtasan kay %1$s.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Kakabago lang ng iyong numerong pangkaligtasan kina %1$s at %2$s.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Kakabago lang ng iyong numerong pangkaligtasan kina %1$s, %2$s, at %3$s.</string>
|
||
|
||
<plurals name="identity_others">
|
||
<item quantity="one">%1$d na iba pa</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d pang iba</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- giphy_activity -->
|
||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs">Mag-search ng GIFs</string>
|
||
|
||
<!-- giphy_fragment -->
|
||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">Walang nahanap</string>
|
||
|
||
<!-- database_migration_activity -->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Gusto mo bang i-import ang mga kasalukuyan mong text message sa encrypted na database ng Signal?</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Ang default na pang-sistemang database ay hindi mababago o mapakikialaman sa anumang paraan.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">Laktawan</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">I-import</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Maaaring tumagal ito nang ilang sandali. Maghintay lang, ipapaalam namin sa iyo kapag tapos na ang pag-import.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">INI-IMPORT</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- load_more_header -->
|
||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Tingnan ang buong pag-uusap</string>
|
||
<string name="load_more_header__loading">Naglo-load</string>
|
||
|
||
<!-- media_overview_activity -->
|
||
<string name="media_overview_activity__no_media">Walang media</string>
|
||
|
||
<!-- message_recipients_list_item -->
|
||
<string name="message_recipients_list_item__view">View</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resend">Resend</string>
|
||
|
||
<!-- Displayed in a toast when user long presses an item in MyStories -->
|
||
<string name="MyStoriesFragment__copied_sent_timestamp_to_clipboard">Copied sent timestamp to clipboard.</string>
|
||
<!-- Displayed when there are no outgoing stories -->
|
||
<string name="MyStoriesFragment__updates_to_your_story_will_show_up_here">Lalabas dito ang updates sa story mo.</string>
|
||
|
||
<!-- GroupUtil -->
|
||
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
||
<item quantity="one">%1$s ay sumali sa grupo.</item>
|
||
<item quantity="other">Sumali si %1$s sa grupo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">\'%1$s\' na ang pangalan ng grupo.</string>
|
||
|
||
<!-- prompt_passphrase_activity -->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">I-unlock</string>
|
||
|
||
<!-- prompt_mms_activity -->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Kailangan ng Signal ang settings ng MMS upang maipadala ang mga media at mensaheng panggrupo sa pamamagitan ng iyong wireless carrier. Hinahadlangan ng iyong device na magamit ang mga impormasyong ito, na kadalasang kaso sa mga naka-lock na device at iba pang naghihigpit na configuration.</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Upang makapagpadala ng media at mga mensaheng panggrupo, pindutin ang \'OK\' at kumpletuhin ang mga hinihinging setting. Ang settings ng MMS para sa iyong carrier ay karaniwang matatagpuan sa pamamagitan ng paghahanap ng \'your APN carrier\'. Isang beses mo lang ito kailangang gawin.</string>
|
||
|
||
<!-- BadDecryptLearnMoreDialog -->
|
||
<string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">Delivery Issue</string>
|
||
<string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">Ang message, sticker, reaction, o read receipt mula kay %1$s ay hindi ma-deliver sa\'yo. Maaaring sinubukan niyang i-send ito sa\'yo directly o sa isang group.</string>
|
||
<string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">Ang message, sticker, reaction, o read receipt mula kay %1$s ay hindi ma-deliver sa\'yo.</string>
|
||
|
||
<!-- profile_create_activity -->
|
||
<string name="CreateProfileActivity_first_name_required">Pangalan (kailangan)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">Apelyido (opsyonal)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_next">Susunod</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Ang custom MMS group names at photos ay visible lang sa\'yo.</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_group_descriptions_will_be_visible_to_members_of_this_group_and_people_who_have_been_invited">Ang group descriptions ay magiging visible sa members ng group at sa invited people.</string>
|
||
|
||
<!-- EditAboutFragment -->
|
||
<string name="EditAboutFragment_about">About</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">Maglagay ng ilang salita tungkol sa iyong sarili…</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_speak_freely">Speak freely</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_encrypted">Encrypted</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_be_kind">Be kind</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Coffee lover</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_free_to_chat">Free to chat</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_taking_a_break">Taking a break</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">Working on something new</string>
|
||
|
||
<!-- EditProfileFragment -->
|
||
<string name="EditProfileFragment__edit_group">I-edit ang grupo</string>
|
||
<string name="EditProfileFragment__group_name">Pangalan ng grupo</string>
|
||
<string name="EditProfileFragment__group_description">Group description</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="EditProfileFragment__support_link" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||
|
||
<!-- EditProfileNameFragment -->
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_your_name">Ang iyong pangalan</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_first_name">First name</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">Apelyido (opsyonal)</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_save">I-save</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">Failed to save due to network issues. Subukan ulit mamaya.</string>
|
||
|
||
<!-- recipient_preferences_activity -->
|
||
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Ibinahaging media</string>
|
||
|
||
<!-- recipients_panel -->
|
||
|
||
<!-- verify_display_fragment -->
|
||
<string name="verify_display_fragment__to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Para i-verify ang security ng iyong end-to-end encryption kay %1$s, i-compare ang numbers sa taas with their device. Pwede mo ring i-scan ang code sa kanyang phone. <a href=\"https://signal.org/redirect/safety-numbers\">Learn more.</a>]]></string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Pindutin para mag-scan</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__successful_match">Successful match</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__failed_to_verify_safety_number">Failed to verify safety number</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__loading">Naglo-load…</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__mark_as_verified">Mark as verified</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__clear_verification">Clear verification</string>
|
||
|
||
<!-- verify_identity -->
|
||
<string name="verify_identity__share_safety_number">Ibahagi ang numerong pangkaligtasan</string>
|
||
|
||
<!-- verity_scan_fragment -->
|
||
<string name="verify_scan_fragment__scan_the_qr_code_on_your_contact">I-scan ang QR Code sa device ng iyong kontak.</string>
|
||
|
||
<!-- webrtc_answer_decline_button -->
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">I-swipe pataas upang sagutin</string>
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">I-swipe pababa upang tanggihan</string>
|
||
|
||
<!-- message_details_header -->
|
||
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">May ilang isyu na nangangailangan ng iyong atensyon.</string>
|
||
<string name="message_details_header_sent">Sent</string>
|
||
<string name="message_details_header_received">Received</string>
|
||
<string name="message_details_header_disappears">Disappears</string>
|
||
<string name="message_details_header_via">Sa pamamagitan ng</string>
|
||
|
||
<!-- message_details_recipient_header -->
|
||
<string name="message_details_recipient_header__pending_send">Pending</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_to">Sent to</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_from">Sent from</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__delivered_to">Delivered to</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__read_by">Read by</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">Not sent</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__viewed">Viewed by</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__skipped">Nilagpasan</string>
|
||
|
||
<!-- message_Details_recipient -->
|
||
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">Nabigong ipadala</string>
|
||
<string name="message_details_recipient__new_safety_number">Bagong numerong pangkaligtasan</string>
|
||
|
||
<!-- AndroidManifest.xml -->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Lumikha ng passphrase</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Pumili ng mga kontak</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Baguhin ang passphrase</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Beripikahin ang numerong pangkaligtasan</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_preview">Preview ng media</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__message_details">Mga detalye ng mensahe</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">Mga naka-link na device</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__invite_friends">Imbitahan ang mga kaibigan</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">Mga naka-archive na pag-uusap</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_remove_photo">Tanggalin ang photo</string>
|
||
|
||
<!-- Message Requests Megaphone -->
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">Mga pangmensaheng hiling</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">Magagawa na ngayon ng mga user na tanggapin ang isang bagong pag-uusap. Ang mga profile na pangalan ay nagpapaalam sa mga tao kung sino ang nagmemensahe sa kanila.</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">Magdagdag ng profile na pangalan</string>
|
||
|
||
<!-- HelpFragment -->
|
||
<string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">Nabasa mo na ba ang ating FAQ?</string>
|
||
<string name="HelpFragment__next">Susunod</string>
|
||
<string name="HelpFragment__contact_us">Kontakin kami</string>
|
||
<string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">Sabihin sa amin kung ano ang nangyayari</string>
|
||
<string name="HelpFragment__include_debug_log">Isama ang debug log.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__whats_this">Ano ito?</string>
|
||
<string name="HelpFragment__how_do_you_feel">Ano ang iyong nararamdaman? (Opsyonal)</string>
|
||
<string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">Sabihin sa\'min kung bakit ka nag-reach out.</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_5" translatable="false">emoji_5</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_4" translatable="false">emoji_4</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_3" translatable="false">emoji_3</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_2" translatable="false">emoji_2</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_1" translatable="false">emoji_1</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__link__debug_info" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007318591</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__link__faq" translatable="false">https://support.signal.org</string> -->
|
||
<string name="HelpFragment__support_info">Pangsuportang impormasyon</string>
|
||
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Signal Android na pangsuportang hiling</string>
|
||
<string name="HelpFragment__debug_log">Debug Log:</string>
|
||
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Hindi mai-upload ang mga log</string>
|
||
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Pakiusap na hangga\'t maaari ay ipaliwanag ng mabuti upang matulungan kaming maunawaan ang isyu.</string>
|
||
<string-array name="HelpFragment__categories_5">
|
||
<item>\\-\\- Pumili ng option \\-\\-</item>
|
||
<item>Something\'s Not Working</item>
|
||
<item>Feature Request</item>
|
||
<item>Question</item>
|
||
<item>Feedback</item>
|
||
<item>Iba pa</item>
|
||
<item>Payments (MobileCoin)</item>
|
||
<item>Donations & Badges</item>
|
||
<item>SMS Export</item>
|
||
</string-array>
|
||
|
||
<!-- ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment -->
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">This Message</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Recently Used</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Smileys & People</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Nature</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Food</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">Mga Aktibidad</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Places</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">Mga Bagay</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">Mga Simbulo</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Mga Watawat</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">Emoticons</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">No results found</string>
|
||
|
||
<!-- arrays.xml -->
|
||
<string name="arrays__use_default">Gamitin ang default</string>
|
||
<string name="arrays__use_custom">Gumamit ng custom</string>
|
||
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Patahimikin nang 1 oras</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_eight_hours">I-mute for 8 hours</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_day">Patahimikin nang 1 araw</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Patahimikin nang 7 araw</string>
|
||
<string name="arrays__always">Always</string>
|
||
|
||
<string name="arrays__settings_default">Default ng settings</string>
|
||
<string name="arrays__enabled">Naka-enable</string>
|
||
<string name="arrays__disabled">Naka-disable</string>
|
||
|
||
<string name="arrays__name_and_message">Pangalan at mensahe</string>
|
||
<string name="arrays__name_only">Pangalan lamang</string>
|
||
<string name="arrays__no_name_or_message">Walang pangalan o mensahe</string>
|
||
|
||
<string name="arrays__images">Mga imahe</string>
|
||
<string name="arrays__audio">Audio</string>
|
||
<string name="arrays__video">Video</string>
|
||
<string name="arrays__documents">Mga dokumento</string>
|
||
|
||
<string name="arrays__small">Maliit</string>
|
||
<string name="arrays__normal">Normal</string>
|
||
<string name="arrays__large">Malaki</string>
|
||
<string name="arrays__extra_large">Mas malaki</string>
|
||
|
||
<string name="arrays__default">Default</string>
|
||
<string name="arrays__high">Mataas</string>
|
||
<string name="arrays__max">Pinakasagad</string>
|
||
|
||
<!-- plurals.xml -->
|
||
<plurals name="hours_ago">
|
||
<item quantity="one">%1$do</item>
|
||
<item quantity="other">%1$do</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- preferences.xml -->
|
||
<string name="preferences_beta">Beta</string>
|
||
<string name="preferences__sms_mms">SMS at MMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_use_address_book_photos">Use address book photos</string>
|
||
<string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">I-display ang contact photos mula sa address book mo kung available</string>
|
||
<!-- Preference menu item title for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
|
||
<string name="preferences__pref_keep_muted_chats_archived">Panatilihin sa Archive ang Muted Chats</string>
|
||
<!-- Preference menu item description for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
|
||
<string name="preferences__muted_chats_that_are_archived_will_remain_archived">Mananatili sa archive ang muted chats kahit may bagong message na dumating.</string>
|
||
<string name="preferences__generate_link_previews">Mag-generate ng link previews</string>
|
||
<string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">I-retrieve ang link previews directly from websites for messages you send.</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">Baguhin ang passphrase</string>
|
||
<string name="preferences__change_your_passphrase">Baguhin ang iyong passphrase</string>
|
||
<string name="preferences__enable_passphrase">I-enable ang passphrase screen lock</string>
|
||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Lock screen at mga notipikasyon na may passphrase</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security">Seguridad ng screen</string>
|
||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Awtomatikong i-lock ang Signal makalipas ang nakatakdang tagal ng kawalang-aktibidad</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Passphrase para sa timeout dahil sa kawalang-aktibidad</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Tagal ng timeout para sa kawalang-aktibidad</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">Mga Notipikasyon</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">Kulay ng LED</string>
|
||
<string name="preferences__led_color_unknown">Hindi alam</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Pattern ng pagpatay-sindi ng LED</string>
|
||
<string name="preferences__customize">I-customize</string>
|
||
<string name="preferences__change_sound_and_vibration">Palitan ang sound at vibration</string>
|
||
<string name="preferences__sound">Tunog</string>
|
||
<string name="preferences__silent">Tahimik</string>
|
||
<string name="preferences__default">Default</string>
|
||
<string name="preferences__repeat_alerts">Ulitin ang mga alerto</string>
|
||
<string name="preferences__never">Hindi kailanman</string>
|
||
<string name="preferences__one_time">Isang beses</string>
|
||
<string name="preferences__two_times">Dalawang beses</string>
|
||
<string name="preferences__three_times">Tatlong beses</string>
|
||
<string name="preferences__five_times">Limang beses</string>
|
||
<string name="preferences__ten_times">Sampung beses</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">Mag-vibrate</string>
|
||
<string name="preferences__green">Luntian</string>
|
||
<string name="preferences__red">Pula</string>
|
||
<string name="preferences__blue">Bughaw</string>
|
||
<string name="preferences__orange">Kahel</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">Cyan</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
||
<string name="preferences__white">Puti</string>
|
||
<string name="preferences__none">Wala</string>
|
||
<string name="preferences__fast">Mabilis</string>
|
||
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
||
<string name="preferences__slow">Mabagal</string>
|
||
<string name="preferences__help">Tulong</string>
|
||
<string name="preferences__advanced">Advanced</string>
|
||
<string name="preferences__donate_to_signal">Mag-donate sa Signal</string>
|
||
<!-- Preference label for making one-time donations to Signal -->
|
||
<string name="preferences__privacy">Pagkapribado</string>
|
||
<!-- Preference label for stories -->
|
||
<string name="preferences__stories">Stories</string>
|
||
<string name="preferences__mms_user_agent">MMS User Agent</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Manwal na settings ng MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Proxy Host</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port">MMS Proxy Port</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_username">MMSC Username</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_password">MMSC Password</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Mga ulat ng paghahatid ng SMS</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Humingi ng ulat ng paghahatid para sa bawat mensaheng SMS na iyong ipinapadala</string>
|
||
<string name="preferences__data_and_storage">Data at storage</string>
|
||
<string name="preferences__storage">Storage</string>
|
||
<string name="preferences__payments">Payments</string>
|
||
<!-- Privacy settings payments section description -->
|
||
<string name="preferences__payment_lock">Seguridad sa pagbayad</string>
|
||
<string name="preferences__payments_beta">Payments (Beta)</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">Limitasyon sa haba ng pag-uusap</string>
|
||
<string name="preferences__keep_messages">Keep messages</string>
|
||
<string name="preferences__clear_message_history">I-clear ang message history</string>
|
||
<string name="preferences__linked_devices">Mga naka-link na device</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">Maliwanag</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">Madilim</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">Hitsura</string>
|
||
<string name="preferences__theme">Tema</string>
|
||
<string name="preferences__chat_color_and_wallpaper">Chat color at wallpaper</string>
|
||
<string name="preferences__disable_pin">I-disable ang PIN</string>
|
||
<string name="preferences__enable_pin">I-enable ang PIN</string>
|
||
<string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Kung idi-disable mo ang iyong PIN, mawawala ang lahat ng data kapag ikaw ay nag-register ulit sa Signal unless manually kang nag-back up and restore. Hindi mo pwedeng i-turn on ang Registration Lock habang naka-disable ang PIN.</string>
|
||
<string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">PINs keep information stored with Signal encrypted kaya ikaw lang ang may access dito. Ang iyong profile, settings, at contacts ay mare-restore when you reinstall. Hindi mo kailangan ng PIN para i-open ang app.</string>
|
||
<string name="preferences__system_default">Default ng sistema</string>
|
||
<string name="preferences__language">Wika</string>
|
||
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Mga mensahe at tawag sa Signal</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_pin_settings">Advanced PIN settings</string>
|
||
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Mga libreng pribadong mensahe at tawag para sa mga gumagamit ng Signal</string>
|
||
<string name="preferences__submit_debug_log">Isumite ang debug log</string>
|
||
<string name="preferences__delete_account">Burahin ang account</string>
|
||
<string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi Calling\' compatibility mode</string>
|
||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">I-enable kung gumagamit ang iyong device ng paghahatid ng SMS/MMS sa pamamagitan ng WiFi (i-enable lang kapag naka-enable ang \'WiFi Calling\' sa iyong device)</string>
|
||
<string name="preferences__incognito_keyboard">Incognito na keyboard</string>
|
||
<string name="preferences__read_receipts">Read receipts</string>
|
||
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Kung naka-disable ang read receipts, hindi ka makakakita ng mga read receipt mula sa iba.</string>
|
||
<string name="preferences__typing_indicators">Typing indicators</string>
|
||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Kung naka-disable ang typing indicators, hindi ka makakakita ng typing indicators mula sa iba.</string>
|
||
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable">Request keyboard na i-disable ang personalized learning.</string>
|
||
<string name="preferences__this_setting_is_not_a_guarantee">This setting is not a guarantee, at maaaring i-ignore ito ng keyboard mo.</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__incognito_keyboard_learn_more" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360055276112</string> -->
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Kapag gumagamit ng mobile data</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">Kapag gumagamit ng WI-FI</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_roaming">Kapag roaming</string>
|
||
<string name="preferences_chats__media_auto_download">Awtomatikong pag-download ng media</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_history">Message history</string>
|
||
<string name="preferences_storage__storage_usage">Pagkakagamit ng storage</string>
|
||
<string name="preferences_storage__photos">Mga larawan</string>
|
||
<string name="preferences_storage__videos">Mga video</string>
|
||
<string name="preferences_storage__files">Mga file</string>
|
||
<string name="preferences_storage__audio">Audio</string>
|
||
<string name="preferences_storage__review_storage">Suriin ang storage</string>
|
||
<string name="preferences_storage__delete_older_messages">Gusto mo bang burahin ang mga lumang message?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__clear_message_history">Gusto mo bang i-clear ang message history?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">Permanente nitong buburahin ang lahat ng message history at media na humigit %1$s mula sa device mo.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">This will permanently trim all conversations sa %1$s na most recent messages.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Permanente nitong buburahin ang lahat ng message history at media mula sa device mo.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Sigurado ka bang gusto mong burahin ang buong message history?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Ang buong message history ay permanenteng tatanggalin. Hindi na pwedeng bawiin ang action na ito.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__delete_all_now">Burahin na lahat</string>
|
||
<string name="preferences_storage__forever">Forever</string>
|
||
<string name="preferences_storage__one_year">1 year</string>
|
||
<string name="preferences_storage__six_months">6 months</string>
|
||
<string name="preferences_storage__thirty_days">30 days</string>
|
||
<string name="preferences_storage__none">Wala</string>
|
||
<string name="preferences_storage__s_messages">%1$s messages</string>
|
||
<string name="preferences_storage__custom">Custom</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Gamitin ang emoji ng sistema</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Padaanin sa server ng Signal ang lahat ng tawag upang maiwasang mailantad ang iyong IP address sa kontak mo. Bababa ang kalidad ng tawag kapag naka-enable.</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Laging padaain ang tawag sa server ng Signal</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__who_can">Who can…</string>
|
||
<!-- Privacy settings payments section title -->
|
||
<string name="preferences_app_protection__payments">Payments</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chats">Mga chat</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__manage_storage">I-manage ang storage</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">Use less data for calls</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__never">Hindi kailanman</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_mobile_data">WiFi at mobile data</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__mobile_data_only">Mobile data only</string>
|
||
<string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">Ang paggamit ng less data ay maaaring mag-improve ng calls sa bad networks</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Mga tunog sa chat</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__show">Ipakita</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__ringtone">Ringtone</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_text_size">Laki ng font ng mensahe</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__priority">Priyoridad</string>
|
||
<!-- Heading for the \'censorship circumvention\' section of privacy preferences -->
|
||
<string name="preferences_communication__category_censorship_circumvention">Censorship circumvention</string>
|
||
<!-- Title of the \'censorship circumvention\' toggle switch -->
|
||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention">Censorship circumvention</string>
|
||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention_if_enabled_signal_will_attempt_to_circumvent_censorship">Kung gumagana, susubukin ng Signal na ikutan ang censorship. Huwag paganahin ang feature na ito maliban na lang kung ika\'y nasa lugar na naka-censor ang Signal.</string>
|
||
<!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that we automatically enabled it because we believe you\'re in a censored country -->
|
||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention_has_been_activated_based_on_your_accounts_phone_number">Ang pag-ikot sa censorship ay pinagana na base sa numero ng telepono ng iyong account.</string>
|
||
<!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that you disabled it even though we believe you\'re in a censored country -->
|
||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention_you_have_manually_disabled">Ang pag-ikot sa censorship ay manu-mano mong hindi pinagana.</string>
|
||
<!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that you cannot use it because you\'re already connected to the Signal service -->
|
||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention_is_not_necessary_you_are_already_connected">Ang pag-ikot sa censorship ay hindi kailangan; kunektado ka na sa serbisyo ng Signal.</string>
|
||
<!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that you cannot use it because you\'re not connected to the internet -->
|
||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention_can_only_be_activated_when_connected_to_the_internet">Ang pag-ikot sa censorship ay mapapagana lamang kapag kunektado sa internet.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Sealed na Tagapagpadala</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Payagan ang mula sa sinuman</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">I-enable ang sealed na tagapagpadala para sa mga paparating na mensahe mula sa mga hindi kontak at tao kung kanino mo hindi pa naibabahagi ang iyong profile</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Matuto pa</string>
|
||
<string name="preferences_setup_a_username">Mag-setup ng username</string>
|
||
<string name="preferences_proxy">Proxy</string>
|
||
<string name="preferences_use_proxy">Gumamit ng proxy</string>
|
||
<string name="preferences_off">Off</string>
|
||
<string name="preferences_on">On</string>
|
||
<string name="preferences_proxy_address">Proxy address</string>
|
||
<string name="preferences_only_use_a_proxy_if">Gumamit lang ng proxy kung hindi ka maka-connect sa Signal gamit ang mobile data o Wi-Fi.</string>
|
||
<string name="preferences_share">Ibahagi</string>
|
||
<string name="preferences_save">I-save</string>
|
||
<string name="preferences_connecting_to_proxy">Connecting to proxy…</string>
|
||
<string name="preferences_connected_to_proxy">Connected na sa proxy</string>
|
||
<string name="preferences_connection_failed">Connection failed</string>
|
||
<string name="preferences_couldnt_connect_to_the_proxy">Hindi maka-connect sa proxy. I-check ang proxy address at subukan ulit.</string>
|
||
<string name="preferences_you_are_connected_to_the_proxy">Connected ka na sa proxy. Pwede mong i-turn off ang proxy any time sa Settings.</string>
|
||
<string name="preferences_success">Success</string>
|
||
<string name="preferences_failed_to_connect">Failed to connect</string>
|
||
<string name="preferences_enter_proxy_address">I-enter ang proxy address</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="configurable_single_select__customize_option">I-customize ang option</string>
|
||
|
||
<!-- Internal only preferences -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__internal_preferences" translatable="false">Internal Preferences</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__internal_details" translatable="false">Internal Details</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__internal_stories_dialog_launcher" translatable="false">Stories dialog launcher</string> -->
|
||
|
||
|
||
<!-- Payments -->
|
||
<string name="PaymentsActivityFragment__all_activity">All activity</string>
|
||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__all">Lahat</string>
|
||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">Naipadala na</string>
|
||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__received">Natanggap na</string>
|
||
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">Introducing payments (Beta)</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">Gamitin ang Signal para mag-send at mag-receive ng MobileCoin, isang privacy-focused digital currency. I-activate para magsimula.</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">I-activate ang Payments</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">Activating payments…</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">I-restore ang payments account</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__no_recent_activity_yet">Wala pang recent activity</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">Recent activity</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__see_all">Ipakita lahat</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">Mag-add ng funds</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__send">Ipadala</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__sent_s">Sent %1$s</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__received_s">Received%1$s</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">Transfer to exchange</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">Currency conversion</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">I-deactivate ang payments</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">Recovery phrase</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__help">Tulong</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">Coin cleanup fee</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__sent_payment">Sent payment</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__received_payment">Received payment</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">Processing payment</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">Hindi available ang currency conversion</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">Hindi ma-display ang currency conversion. Tignan ang internet connection sa phone mo at subukan ulit.</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">Ang Payments ay hindi available sa iyong region.</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">Hindi ma-enable ang payments. Subukan ulit mamaya.</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">Gusto mo bang i-deactivate ang Payments?</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">Hindi ka pwedeng maka-send o maka-receive ng MobileCoin sa Signal kung ide-deactivate mo ang payments.</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">I-deactivate</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__continue">Magpatuloy</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">Ang Balance ay hindi available sa ngayon.</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">Deactivated na ang payments.</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">Payment failed</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__details">Mga Detalye</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsHomeFragment__learn_more__activate_payments" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_activate
</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">Pwede mong gamitin ang Signal para maka-send at maka-receive ng MobileCoin. All payments are subject to the Terms of Use for MobileCoins and the MobileCoin Wallet. Ito\'y isang beta feature kaya maaari kang maka-encounter ng issues at ang payments o balances na mawawala sa\'yo ay hindi mare-recover. </string> -->
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__activate">I-activate</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">View MobileCoin terms</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Ang Payments sa Signal ay hindi na available. Pwede ka pa ring mag-transfer ng funds sa isang exchange pero hindi ka na pwedeng mag-send o mag-receive ng payments. Hindi ka na rin pwedeng mag-add ng funds.</string>
|
||
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsHomeFragment__mobile_coin_terms_url" translatable="false">https://www.mobilecoin.com/terms-of-use.html</string> -->
|
||
<!-- Alert dialog title which shows up after a payment to turn on payment lock -->
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__turn_on">Gusto mo bang i-on ang Seguridad sa Pagbayad para sa pagpapadala mo ng bayad sa hinaharap?</string>
|
||
<!-- Alert dialog description for why payment lock should be enabled before sending payments -->
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__add_an_additional_layer">Maglagay ng karagdagang seguridad at hingin ang Android screen lock o fingerprint para magpadala ng pera.</string>
|
||
<!-- Alert dialog button to enable payment lock -->
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__enable">I-on</string>
|
||
<!-- Alert dialog button to not enable payment lock for now -->
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__not_now">Hindi na Muna</string>
|
||
<!-- Alert dialog title which shows up to update app to send payments -->
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__update_required">Update required</string>
|
||
<!-- Alert dialog description that app update is required to send payments-->
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__an_update_is_required">Kinakailangang i-update ang Signal app para patuloy na makapag-send at maka-receive ng payments, at para makita mo rin ang iyong updated na payment balance.</string>
|
||
<!-- Alert dialog button to cancel -->
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__cancel">Kanselahin</string>
|
||
<!-- Alert dialog button to update now -->
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__update_now">I-update na</string>
|
||
|
||
<!-- PaymentsSecuritySetupFragment -->
|
||
<!-- Toolbar title -->
|
||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__security_setup">Security setup</string>
|
||
<!-- Title to enable payment lock -->
|
||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__protect_your_funds">Protektahan ang pera mo</string>
|
||
<!-- Description as to why payment lock is required -->
|
||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__help_prevent">Pigilang ma-access ng ibang taong may hawak ng phone mo ang pera mo gamit ang karagdagang layer ng seguridad. Pwede mong i-disable ang option na ito sa Settings.</string>
|
||
<!-- Option to enable payment lock -->
|
||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__enable_payment_lock">I-enable ang payment lock</string>
|
||
<!-- Option to cancel -->
|
||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<!-- Dialog title to confirm skipping the step -->
|
||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skip_this_step">Gusto mo bang i-skip ang step na ito?</string>
|
||
<!-- Dialog description to let users know why payment lock is required -->
|
||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skipping_this_step">Kapag ini-skip mo ang step na ito, pwedeng makapag-transfer ng pera o makita ang iyong recovery phrase ng taong may hawak ng phone mo.</string>
|
||
<!-- Dialog option to cancel -->
|
||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__cancel">Kanselahin</string>
|
||
<!-- Dialog option to skip -->
|
||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skip">Laktawan</string>
|
||
|
||
<!-- PaymentsAddMoneyFragment -->
|
||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">Mag-add ng funds</string>
|
||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">Your Wallet Address</string>
|
||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">Kopyahin</string>
|
||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">Nakopya na sa clipboard</string>
|
||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">To add funds, mag-send ng MobileCoin sa iyong wallet address. Magsimula ng isang transaction from your account sa isang exchange that supports MobileCoin, pagkatapos ay i-scan ang QR code or copy your wallet address.</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsAddMoneyFragment__learn_more__information" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_transfer_from_exchange</string> -->
|
||
|
||
<!-- PaymentsDetailsFragment -->
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__details">Mga Detalye</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__status">Status</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__submitting_payment">Submitting payment…</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__processing_payment">Processing payment…</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__payment_complete">Payment complete</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__payment_failed">Payment failed</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">Network fee</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">Sent by</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__sent_to_s">Sent to %1$s</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__you_on_s_at_s">You on %1$s at %2$s</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s on %2$s at %3$s</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__to">To</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__from">From</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__information">Ang transaction details gaya ng payment amount at oras ng transaction ay parte ng MobileCoin Ledger.</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">Coin cleanup fee</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">A \"coin cleanup fee\" is charged kapag ang coins na pagmamay-ari mo ay hindi pwedeng i-combine to complete a transaction. Patuloy kang makakapag-send ng payments sa pamamagitan ng cleanup.</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">No further details available para sa transaction na ito</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsDetailsFragment__learn_more__information" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_details</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsDetailsFragment__learn_more__cleanup_fee" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_details_fees</string> -->
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">Sent payment</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">Received payment</string>
|
||
<string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">Payment completed%1$s</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">I-block ang number</string>
|
||
|
||
<!-- PaymentsTransferFragment -->
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__transfer">Transfer</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">I-scan ang QR Code</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">To: I-scan o i-enter ang wallet address</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">Pwede kang mag-transfer ng MobileCoin by completing a transfer to the wallet address provided by the exchange. Ang wallet address ay isang string ng numbers at letters na karaniwang nasa baba ng QR code.</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__next">Susunod</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">Invalid address</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">I-check ang wallet address kung saan mo sinusubukang mag-transfer and try again.</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">Hindi ka pwedeng mag-transfer sa sarili mong Signal wallet address. I-enter sa isang supported exchange ang wallet address mula sa account mo.</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">Para mag-scan ng isang QR code, kailangan ng Signal ng access sa iyong camera.</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">Kailangan ng Signal ang Camera permission para ma-capture ang QR code. Pumunta sa settings, i-select ang \"Permissions\", at i-enable ang \"Camera\".</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">Para mag-scan ng isang QR code, kailangan ng Signal ng access sa iyong camera.</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__settings">Settings</string>
|
||
|
||
<!-- PaymentsTransferQrScanFragment -->
|
||
<string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">I-scan ang Address QR Code</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_the_address_qr_code_of_the_payee">I-scan ang address QR code ng payee</string>
|
||
|
||
<!-- CreatePaymentFragment -->
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__request">Request</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__pay">Pay</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__available_balance_s">Available balance: %1$s</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__toggle_content_description">Toggle</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__1">1</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__2">2</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__3">3</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__4">4</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__5">5</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__6">6</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__7">7</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__8">8</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__9">9</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__decimal">.</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__0">0</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__lt"><</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__backspace">Backspace</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__add_note">Mad-add ng note</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__conversions_are_just_estimates">Ang conversions ay estimates lamang at maaaring hindi ito accurate.</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreatePaymentFragment__learn_more__conversions" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_currency_conversion</string> -->
|
||
|
||
<!-- EditNoteFragment -->
|
||
<string name="EditNoteFragment_note">Note</string>
|
||
|
||
<!-- ConfirmPaymentFragment -->
|
||
<string name="ConfirmPayment__confirm_payment">I-confirm ang payment</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__network_fee">Network fee</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__estimated_s">Estimated %1$s</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__to">To</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__total_amount">Total amount</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__balance_s">Balance: %1$s</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__submitting_payment">Submitting payment…</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__processing_payment">Processing payment…</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__payment_complete">Payment complete</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__payment_failed">Payment failed</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">Payment will continue processing</string>
|
||
<string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">Invalid recipient</string>
|
||
<!-- Title of a dialog show when we were unable to present the user\'s screenlock before sending a payment -->
|
||
<string name="ConfirmPaymentFragment__failed_to_show_payment_lock">Hindi maipakita ang seguridad sa pagbayad</string>
|
||
<!-- Body of a dialog show when we were unable to present the user\'s screenlock before sending a payment -->
|
||
<string name="ConfirmPaymentFragment__you_enabled_payment_lock_in_the_settings">Naka-on na ang seguridad sa pagbayad sa settings, pero hindi ito maipakita.</string>
|
||
<!-- Button in a dialog that will take the user to the privacy settings -->
|
||
<string name="ConfirmPaymentFragment__go_to_settings">Pumunta sa settings</string>
|
||
<string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">Hindi pa activated ang payments ng user na ito</string>
|
||
<string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">Unable to request a network fee. To continue this payment, i-tap ang okay para subukan ulit.</string>
|
||
|
||
<!-- BiometricDeviceAuthentication -->
|
||
<!-- Biometric/Device authentication prompt title -->
|
||
<string name="BiometricDeviceAuthentication__signal">Signal</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- CurrencyAmountFormatter_s_at_s -->
|
||
<string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s at %2$s</string>
|
||
|
||
<!-- SetCurrencyFragment -->
|
||
<string name="SetCurrencyFragment__set_currency">Maglagay ng Currency</string>
|
||
<string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">All Currencies</string>
|
||
|
||
<!-- **************************************** -->
|
||
<!-- menus -->
|
||
<!-- **************************************** -->
|
||
|
||
<!-- contact_selection_list -->
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Bagong mensahe para kay…</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_block">I-block ang user</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">I-add sa group</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_callable_insecure -->
|
||
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Tawagan</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_callable_secure -->
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">Tawag sa Signal</string>
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_video">Video call sa Signal</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_context -->
|
||
|
||
<!-- Heading which shows how many messages are currently selected -->
|
||
<plurals name="conversation_context__s_selected">
|
||
<item quantity="one">%1$d selected</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d selected</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- conversation_context_image -->
|
||
<!-- Button to save a message attachment (image, file etc.) -->
|
||
|
||
<!-- conversation_expiring_off -->
|
||
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Mga naglalahong mensahe</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_selection -->
|
||
<!-- Button to view detailed information for a message; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="conversation_selection__menu_message_details">Info</string>
|
||
<!-- Button to copy a message\'s text to the clipboard; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="conversation_selection__menu_copy">Kopyahin</string>
|
||
<!-- Button to delete a message; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="conversation_selection__menu_delete">Burahin</string>
|
||
<!-- Button to forward a message to another person or group chat; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="conversation_selection__menu_forward">Ipasa</string>
|
||
<!-- Button to reply to a message; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="conversation_selection__menu_reply">Tugon</string>
|
||
<!-- Button to save a message attachment (image, file etc.); Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="conversation_selection__menu_save">I-save</string>
|
||
<!-- Button to retry sending a message; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="conversation_selection__menu_resend_message">Resend</string>
|
||
<!-- Button to select a message and enter selection mode; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="conversation_selection__menu_multi_select">Select</string>
|
||
<!-- Button to view a in-chat payment message\'s full payment details; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="conversation_selection__menu_payment_details">Payment details</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_expiring_on -->
|
||
|
||
<!-- conversation_insecure -->
|
||
<string name="conversation_insecure__invite">Imbitahan</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_list_batch -->
|
||
|
||
<!-- conversation_list -->
|
||
<string name="conversation_list_settings_shortcut">Shortcut ng settings</string>
|
||
<string name="conversation_list_search_description">Maghanap</string>
|
||
<string name="conversation_list__pinned">Pinned</string>
|
||
<string name="conversation_list__chats">Mga chat</string>
|
||
<string name="conversation_list__you_can_only_pin_up_to_d_chats">Up to %1$d chats ang pwede mong i-pin</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_list_item_view -->
|
||
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Larawang Imahe ng Kontak</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_view__archived">Nai-archive</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- conversation_list_fragment -->
|
||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Bagong pag-uusap</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Buksan ang Camera</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">Wala pang chats.\nGet started by messaging a friend.</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- conversation_secure_verified -->
|
||
|
||
<!-- conversation_muted -->
|
||
<string name="conversation_muted__unmute">Huwag nang patahimikin</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_unmuted -->
|
||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Patahimikin ang mga notipikasyon</string>
|
||
|
||
<!-- conversation -->
|
||
<string name="conversation__menu_group_settings">Group settings</string>
|
||
<string name="conversation__menu_leave_group">Umalis sa grupo</string>
|
||
<string name="conversation__menu_view_all_media">Lahat ng media</string>
|
||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Settings ng pag-uusap</string>
|
||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Idagdag sa home screen</string>
|
||
<string name="conversation__menu_create_bubble">Mag-create ng bubble</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_popup -->
|
||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Palakihin ang popup</string>
|
||
|
||
<!-- conversation_callable_insecure -->
|
||
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Idagdag sa mga kontak</string>
|
||
|
||
<!-- conversation scheduled messages bar -->
|
||
|
||
<!-- Label for button in a banner to show all messages currently scheduled -->
|
||
<string name="conversation_scheduled_messages_bar__see_all">Ipakita lahat</string>
|
||
<!-- Body text for banner to show all scheduled messages for the chat that tells the user how many scheduled messages there are -->
|
||
<plurals name="conversation_scheduled_messages_bar__number_of_messages">
|
||
<item quantity="one">%1$d message ang na-schedule</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d messages ang na-schedule</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- conversation_group_options -->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Listahan ng mga tatanggap</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">Paghahatid</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">Pag-uusap</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">Broadcast</string>
|
||
|
||
<!-- text_secure_normal -->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Bagong Grupo</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Settings</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">I-lock</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Markahan ang lahat na nabasa na</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Imbitahan ang mga kaibigan</string>
|
||
<!-- Overflow menu entry to filter unread chats -->
|
||
<string name="text_secure_normal__filter_unread_chats">I-filter ang unread chats</string>
|
||
<!-- Overflow menu entry to disable unread chats filter -->
|
||
<string name="text_secure_normal__clear_unread_filter">I-clear ang unread filter</string>
|
||
|
||
<!-- verify_display_fragment -->
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Kopyahin sa clipboard</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Ikumpara sa clipboard</string>
|
||
|
||
<!-- reminder_header -->
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_title">I-import ang system SMS</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_text">Pindutin upang kopyahin ang mga SMS na mensahe ng iyong telepono papunta sa encrypted na database ng Signal.</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_title">I-enable ang mga mensahe at tawag sa Signal</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_text">I-upgrade ang iyong karanasang pang-komunikasyon.</string>
|
||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Nakakaranas ng mga teknikal na problema ang Signal. Nagsisikap kaming ibalik ang serbisyo sa lalong madaling panahon.</string>
|
||
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
|
||
<!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when we temporarily cannot process the user\'s contacts -->
|
||
<string name="reminder_cds_warning_body">Pansamantalang hindi maproseso ng private contact discovery ng Signal ang phone contacts mo.</string>
|
||
<!-- Label for a button in a banner to learn more about why we temporarily can\'t process the user\'s contacts -->
|
||
<string name="reminder_cds_warning_learn_more">Matuto pa</string>
|
||
<!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when the user has so many contacts that we cannot ever process them -->
|
||
<string name="reminder_cds_permanent_error_body">Hindi maproseso ng private contact discovery ng Signal ang phone contacts mo.</string>
|
||
<!-- Label for a button in a banner to learn more about why we cannot process the user\'s contacts -->
|
||
<string name="reminder_cds_permanent_error_learn_more">Matuto pa</string>
|
||
|
||
<!-- media_preview -->
|
||
<string name="media_preview__save_title">I-save</string>
|
||
<string name="media_preview__edit_title">I-edit</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- media_preview_activity -->
|
||
<string name="media_preview_activity__media_content_description">Preview ng media</string>
|
||
|
||
<!-- new_conversation_activity -->
|
||
<string name="new_conversation_activity__refresh">I-refresh</string>
|
||
<!-- redphone_audio_popup_menu -->
|
||
|
||
<!-- Insights -->
|
||
<string name="Insights__percent">%</string>
|
||
<string name="Insights__title">Insights</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__title">Insights</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Awtomatikong pinrotektahan ng Signal Protocol ang %1$d%% sa iyong mga ipinapadalang mensahe sa nakalipas na %2$d araw. Ang mga pag-uusap sa pagitan ng mga gumagamit ng Signal ay palaging end-to-end encrypted.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__spread_the_word">Spread the word</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">Hindi sapat ang data</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">Ang porsyento ng iyong Insights ay kalkulado batay sa mga ipinapadalang message sa loob ng nakaraang %1$d araw na hindi naglaho o hindi binura.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">Magsimula ng pag-uusap</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">Simulan ang ligtas na komunikasyon at mag-enable ng mga bagong feature na lampas sa mga limitasyon ng hindi encryped na mensaheng SMS sa pamamagitan ng pag-iimbita sa mas maraming kontak na sumali sa Signal.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">Ang mga istatistikang ito ay lokal na nabuo sa iyong device at ikaw lang ang makakakita nito. Hindi kailanman ipinapadala ang mga ito saanman.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">Mga encrypted na mensahe</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__cancel">Kanselahin</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__send">Ipadala</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__title">Ipinakikilala ang Insights</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__description">Alamin kung ilang sa iyong mga ipinapadalang mensahe ang naipadala nang ligtas, pagkatapos ay agad na mag-imbita ng mga bagong kontak upang mapalakas ang porsyento ng Signal mo.</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__view_insights">Tingnan ang Insights</string>
|
||
|
||
<string name="FirstInviteReminder__title">Imbitahan sa Signal</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__description">Maaari mong paramihin ang mga encrypted na mensaheng iyong ipinapadala sa pamamagitan ng %1$d%%</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__title">I-boost ang iyong Signal</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__description">Imbitahan si %1$s</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__view_insights">Tingnan ang Insights</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__invite">Imbitahan</string>
|
||
|
||
<!-- Edit KBS Pin -->
|
||
|
||
<!-- BaseKbsPinFragment -->
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__next">Susunod</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">Lumikha ng alphanumeric na PIN</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">Lumikha ng numeric na PIN</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BaseKbsPinFragment__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->
|
||
|
||
<!-- CreateKbsPinFragment -->
|
||
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
|
||
<item quantity="one">Ang PIN ay kailangang hindi bababa sa %1$d character</item>
|
||
<item quantity="other">Ang PIN ay kailangang hindi bababa sa %1$d na mga character</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
|
||
<item quantity="one">Ang PIN ay kailangang hindi bababa sa %1$d numero</item>
|
||
<item quantity="other">Ang PIN ay kailangang hindi bababa sa %1$d numero</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">Lumikha ng bagong PIN</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">Mapapalitan mo ang iyong PIN hangga\'t rehistrado ang device na ito.</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">Likhain ang iyong PIN</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__pins_can_help_you_restore_your_account">Nakatutulong ang PINs para ma-restore ang iyong account at mapanatiling encrypted ang info mo sa Signal. </string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">Pumili ng mas malakas na PIN</string>
|
||
|
||
<!-- ConfirmKbsPinFragment -->
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">Hindi tugma ang mga PIN. Subukang muli.</string>
|
||
<!-- Prompt for the user to repeat entering the PIN in order to help them remember it correctly. -->
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_the_pin_you_just_created">Ilagay ulit ang PIN na ginawa mo.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">Kumpirmahin ang iyong PIN.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">Nabigo ang paglikha ng PIN</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">Ang iyong PIN ay hindi nai-save. Paaalahanan ka namin na lumikha ng PIN sa ibang pagkakataon.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">Nalikha na ang PIN.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">Re-enter your PIN</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">Lumilikha ng PIN…</string>
|
||
|
||
<!-- KbsSplashFragment -->
|
||
<string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">Ipinakikilala ang mga PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PINs keep information stored with Signal encrypted kaya ikaw lang ang may access dito. Ang iyong profile, settings, at contacts ay mare-restore when you reinstall. Hindi mo kailangan ng PIN para i-open ang app.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more">Matuto pa</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsSplashFragment__learn_more_link" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->
|
||
<string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">Lock sa Pagpaparehistro = PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">Ang iyong Lock sa Pagpaparehistro ay tinatawag na ngayong PIN, at mas marami itong nagagawa. I-update ito ngayon.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__update_pin">I-update ang PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">Likhain ang iyong PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">Magdagdag ng kaalaman tungkol sa mga PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__disable_pin">I-disable ang PIN</string>
|
||
|
||
<!-- KBS Reminder Dialog -->
|
||
<string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">Ilagay ang PIN ng iyong Signal</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">Upang matulungan kang kabisaduhin ang iyong PIN, hihilingin namin sa iyo na ilagay ito pana-panahon. Dadalang nang dadalang ang paghingi namin nito sa iyo paglipas ng panahon.</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__skip">Laktawan</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__submit">Isumite</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">Nakalimutan ang PIN?</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">Hindi tama ang PIN. Subukang muli.</string>
|
||
|
||
<!-- AccountLockedFragment -->
|
||
<string name="AccountLockedFragment__account_locked">Naka-lock ang account</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">Ang iyong account ay ini-lock upang protektahan ang iyong privacy at seguridad. Makalipas ang %1$d araw ng kawalang-aktibidad sa iyong account ay magagawa mo nang irehistrong muli ang numero ng teleponong ito nang hindi kinakailangan ang iyong PIN. Ang lahat ng content ay mabubura.</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__next">Susunod</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__learn_more">Matuto pa</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AccountLockedFragment__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->
|
||
|
||
<!-- KbsLockFragment -->
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">Ilagay ang iyong PIN</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">Ipasok ang PIN na iyong nilikha para sa iyong account. Ito ay iba sa iyong SMS verification code.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">Ilagay ang alphanumeric na PIN</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">Ilagay ang numeric na PIN</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">Hindi tama ang PIN. Subukang muli.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Nakalimutan ang PIN?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">Hindi tama ang PIN</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Nakalimutan ang iyong PIN?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">Hindi na marami ang natitirang pagsubok!</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal Registration - Need Help sa PIN for Android (v2 PIN)</string>
|
||
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
|
||
<item quantity="one">Para sa iyong privacy at seguridad, walang paraan upang ma-recover ang iyong PIN. Kung hindi mo maalala ang iyong PIN, maaari kang mag-verify ulit sa pamamagitan ng SMS makalipas ang %1$d araw ng kawalang-aktibidad. Kapag nangyari ito, mabubura ang laman ng iyong account at ang lahat ng content.</item>
|
||
<item quantity="other">Para sa iyong privacy at seguridad, walang paraan upang ma-recover ang iyong PIN. Kung hindi mo maalala ang iyong PIN, maaari kang mag-verify ulit sa pamamagitan ng SMS makalipas ang %1$d araw ng kawalang-aktibidad. Kapag nangyari ito, mabubura ang laman ng iyong account at ang lahat ng content.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">Hindi tama ang PIN. %1$d pagtatangka na lang.</item>
|
||
<item quantity="other">Hindi tama ang PIN. %1$d pagtatangka na lang.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
|
||
<item quantity="one">Kung maubusan ka ng attempt na mag-log in, malo-lock ang iyong account sa loob ng %1$d araw. Pagkaraan ng %1$d araw ng kawalang-aktibidad, magagawa mong magrehistrong muli nang wala ang iyong PIN. Mabubura ang laman ng iyong account at ang lahat ng content.</item>
|
||
<item quantity="other">Kung maubusan ka ng attempt na mag-log in, malo-lock ang iyong account sa loob ng %1$d araw. Pagkaraan ng %1$d araw ng kawalang-aktibidad, magagawa mong magrehistrong muli nang wala ang iyong PIN. Mabubura ang laman ng iyong account at ang lahat ng content.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">May %1$d pagtatangka ka pang natitira.</item>
|
||
<item quantity="other">May %1$d pagtatangka ka pang natitira.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">%1$d pagtatangkang natitira.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d pagtatangkang natitira.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment -->
|
||
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">Makakakuha si %1$s ng message request from you. Pwede kang tumawag \'pag accepted na ang message request mo.</string>
|
||
|
||
<!-- KBS Megaphone -->
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_a_pin">Lumikha ng PIN</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">PINs keep information that\'s stored with Signal encrypted.</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_pin">Lumikha ng PIN</string>
|
||
|
||
<!-- transport_selection_list_item -->
|
||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icon ng transportasyon</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_loading">Naglo-load…</string>
|
||
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">Kumokonekta…</string>
|
||
<string name="Permissions_permission_required">Kailangan ang pahintulot</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Kailangan ng Signal ang pahintulot sa SMS upang makapagpadala ng SMS, ngunit ito ay permanenteng ipinagbabawal. Pumunta sa app settings, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"SMS\".</string>
|
||
<string name="Permissions_continue">Magpatuloy</string>
|
||
<string name="Permissions_not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">I-ENABLE ANG MGA MENSAHE SA SIGNAL</string>
|
||
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Inililipat ang database ng Signal</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Bagong naka-lock na mensahe</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">I-unlock upang makita ang mga nakabinbin na mensahe</string>
|
||
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">I-backup ang passphrase</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Ang mga backup ay ise-save sa panlabas na storage at gagawing encrypted gamit ang passphrase sa ibaba. Kailangang nasa iyo ang passphrase na ito upang mag-restore ng backup.</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__you_must_have_this_passphrase">You must have this passphrase para makapag-restore ka ng backup.</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__folder">Folder</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Naisulat ko na ang passphrase na ito. Kung wala ito, hindi ako makakapag-restore ng backup.</string>
|
||
<string name="registration_activity__restore_backup">Mag-restore ng backup</string>
|
||
<string name="registration_activity__transfer_or_restore_account">Transfer or restore account</string>
|
||
<string name="registration_activity__transfer_account">Transfer account</string>
|
||
<string name="registration_activity__skip">Laktawan</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chat_backups">Mga backup ng chat</string>
|
||
<string name="preferences_chats__transfer_account">Transfer account</string>
|
||
<string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">I-transfer ang account sa bagong Android device</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Ilagay ang passphrase ng backup</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore">I-restore</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Hindi makakapag-import ng mga backup mula sa mga mas bagong bersyon ng Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Hindi tamang passphrase ng backup</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_checking">Sinusuri…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%1$d mensahe sa ngayon…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">I-restore mula sa backup?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">I-restore ang iyong mga mensahe at media mula sa isang lokal na backup. Kung hindi ka magre-restore ngayon, hindi ka na makakapag-restore sa hinaharap.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Size ng backup: %1$s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Timestamp ng backup: %1$s</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">I-enable ang mga lokal na backup?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_backups">I-enable ang mga backup?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Pakikumpirma ang iyong pagkakaunawa sa pamamagitan ng paglalagay ng check sa check box ng kumpirmasyon.</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups">Burahin ang mga backup?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">I-disable at burahin ang lahat ng lokal na backup?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Burahin ang mga backup</string>
|
||
<string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Para ma-enable ang backups, choose a folder. Ang backups ay masa-save sa location na ito.</string>
|
||
<string name="BackupDialog_choose_folder">Pumili ng folder</string>
|
||
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Nakopya na sa clipboard</string>
|
||
<string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Walang available na file picker</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">Ilagay ang iyong passphrase ng backup para iberipika</string>
|
||
<string name="BackupDialog_verify">Iberipika</string>
|
||
<string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">Matagumpay mong nailagay ang passphrase ng backup</string>
|
||
<string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">Ang passphrase ay hindi tama</string>
|
||
<string name="LocalBackupJob_creating_signal_backup">Creating Signal backup…</string>
|
||
<!-- Title for progress notification shown in a system notification while verifying a recent backup. -->
|
||
<string name="LocalBackupJob_verifying_signal_backup">Vine-verify ang Signal backup…</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">Backup failed</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">Binura o nilipat ang iyong backup directory.</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_file_is_too_large">Ang iyong backup file ay masyadong malaki to store on this volume.</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_there_is_not_enough_space">Walang enough space to store your backup.</string>
|
||
<!-- Error message shown if a newly created backup could not be verified as accurate -->
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_could_not_be_verified">Hindi magawa at ma-verify ang pinakahuling backup mo. Mangyaring gumawa ng bago.</string>
|
||
<!-- Error message shown if a very large attachment is encountered during the backup creation and causes the backup to fail -->
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_contains_a_very_large_file">Ang backup mo ay may lamang masyadong malaking file na hindi ma-back up. Mangyaring burahin ito at gumawa ng bagong backup.</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">I-tap to manage backups.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">Maling number?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Tawagan ako (%1$02d:%2$02d)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Makipag-ugnayan sa Suporta ng Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Pagpaparehistro sa Signal - Verification Code para sa Android</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_code">Maling kodigo</string>
|
||
<string name="BackupUtil_never">Hindi kailanman</string>
|
||
<string name="BackupUtil_unknown">Hindi alam</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__see_my_phone_number">Ipakita ang aking phone number</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">Find me by phone number</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">Everyone</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">My contacts</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Nobody</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">Ang iyong phone number ay magiging visible to all people and groups na mine-message mo.</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">Anyone who has your phone number sa kanilang contacts ay makikita ka bilang isang contact sa Signal. Ang iba naman ay mahahanap ka sa search.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">Lock ng Screen</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">I-lock ang access sa Signal gamit ang lock ng screen o fingerprint ng Android</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Timeout ng kawalang-aktibidad para sa lock ng screen</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__signal_pin">PIN ng Signal</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__create_a_pin">Lumikha ng PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__change_your_pin">Baguhin ang iyong PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pin_reminders">PIN reminders</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__turn_off">Patayin</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_pin">Kumpirmahin ang PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">Kumpirmahin ang PIN ng iyong Signal</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">Siguraduhing memorize mo o naka-store securely ang iyong PIN dahil hindi na ito mare-recover. Kung makalimutan mo ang iyong PIN, pwedeng mawala ang data mo kapag nag-register ka ulit ng iyong Signal account.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">Hindi tama ang PIN. Subukang muli.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Bigo na paganahin ang registration lock.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Bigo na patayin ang registration lock?</string>
|
||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Wala</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">Lock sa Pagpaparehistro</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Kailangan mong ilagay ang iyong Lock PIN sa Pagpaparehistro</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">Ang iyong PIN ay may bilang na hindi bababa sa %1$d numero o mga character</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Masyadong maraming pagtatangka</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Masyado kang maraming maling pagtatangka ng Lock PIN sa Pagpaparehistro. Pakisubukan ulit sa loob ng isang araw.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Nakagawa ka ng napakaraming pagtatangka. Pakiusap na subukang muli kinalaunan.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Nagka-error sa pagkonekta sa serbisyo</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backups">Mga backup</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Naka-lock ang Signal</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">PINDUTIN PARA I-UNLOCK</string>
|
||
<string name="Recipient_unknown">Hindi alam</string>
|
||
|
||
<!-- TransferOrRestoreFragment -->
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">Transfer or restore account</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">Kung nakapag-register ka na sa isang Signal account previously, pwede mong i-transfer o i-restore ang account at messages mo</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_from_android_device">I-transfer mula sa Android device</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_your_account_and_messages_from_your_old_android_device">I-transfer ang iyong account at messages mula sa old Android device mo. Kailangan mo lang ng access sa\'yong old device.</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__you_need_access_to_your_old_device">Kailangan mo ng access sa\'yong old device.</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">Mag-restore mula sa backup</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_local_backup">I-restore ang messages mo mula sa isang local backup. Kung hindi ka magre-restore ngayon, hindi ka na pwedeng mag-restore mamaya.</string>
|
||
|
||
<!-- NewDeviceTransferInstructionsFragment -->
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__open_signal_on_your_old_android_phone">Buksan ang Signal sa old Android phone mo.</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">Magpatuloy</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_your_profile_photo_in_the_top_left_to_open_settings">I-tap ang iyong profile photo sa top left para mabuksan ang Settings</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_account">"I-tap ang \"Account\""</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">"I-tap ang \"Transfer Account\" and then \"Continue\" sa parehong devices"</string>
|
||
|
||
<!-- NewDeviceTransferSetupFragment -->
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">Preparing to connect to old Andoid device…</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">Taking a moment, should be ready soon</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">Waiting for old Android device to connect…</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Kailangan ng Signal ang location permission para ma-discover at maka-connect sa old Android device mo.</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Kailangan ng Signal ang enabled location services para ma-discover at maka-connect sa old Android device mo.</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Kailangan ng Signal ang naka-turn on na Wi-Fi access para ma-discover at maka-connect sa old Android device mo. Dapat naka-turn on ang WiFi pero hindi naman kailangan na connected ito sa isang Wi-Fi network.</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">Sorry, hindi supported ng iyong device ang Wi-Fi Direct. Gumagamit ang Signal ng Wi-Fi Direct para ma-discover at maka-connect sa old Android device mo. Pwede kang mag-restore ng backup para ma-restore ang iyong account mula sa old Android device mo.</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">Mag-restore ng backup</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">An unexpected error occurred while attempting to connect to your old Android device.</string>
|
||
|
||
<!-- OldDeviceTransferSetupFragment -->
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_new_android_device">Searching for new Android device…</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Kailangan ng Signal ang location permission para ma-discover at maka-connect sa new Android device mo.</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Kailangan ng Signal ang enabled location services para ma-discover at maka-connect sa new Android device mo.</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Kailangan ng Signal ang naka-turn on na Wi-Fi access para ma-discover at maka-connect sa new Android device mo. Dapat naka-turn on ang WiFi pero hindi naman kailangan na connected ito sa isang Wi-Fi network.</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">Sorry, hindi supported ng iyong device ang Wi-Fi Direct. Gumagamit ang Signal ng Wi-Fi Direct para ma-discover at maka-connect sa new Android device mo. Pwede kang mag-restore ng backup para ma-restore ang iyong account mula sa new Android device mo.</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">Mag-create ng backup</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">An unexpected error occurred while attempting to connect to your new Android device.</string>
|
||
|
||
<!-- DeviceTransferSetupFragment -->
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_wifi_settings">Unable to open Wi-Fi Settings. I-turn on ang Wi-Fi manually.</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">Grant location permission</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">I-turn on ang location services</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">I-turn on ang Wi-Fi</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__error_connecting">Error Connecting</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__retry">Subukang muli</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__submit_debug_logs">Submit debug logs</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__verify_code">I-verify ang code</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__verify_that_the_code_below_matches_on_both_of_your_devices">I-verify kung ang code na nasa baba ay ka-match ng nasa parehong devices mo. Then tap continue.</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">The numbers do not match</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__continue">Magpatuloy</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__if_the_numbers_on_your_devices_do_not_match_its_possible_you_connected_to_the_wrong_device">Kung hindi match ang numbers sa devices mo, posibleng naka-connect ka sa maling device. Para maayos ito, stop the transfer at subukan ulit, at panatilihing magkalapit ang devices mo.</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">Stop transfer</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">Unable to discover old device</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_new_device">Unable to discover new device</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__make_sure_the_following_permissions_are_enabled">Siguraduhing naka-enable ang sumusunod na permissions at services:</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__location_permission">Location permission</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__location_services">Location services</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__wifi">Wi-Fi</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__on_the_wifi_direct_screen_remove_all_remembered_groups_and_unlink_any_invited_or_connected_devices">Sa WiFi Direct screen, tanggalin ang lahat ng remembered groups at i-unlink ang anumang invited o connected devices.</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_screen">WiFi Direct screen</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__try_turning_wifi_off_and_on_on_both_devices">Subukang i-turn off and on ang Wi-Fi sa parehong devices.</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__make_sure_both_devices_are_in_transfer_mode">Siguraduhing nasa transfer mode ang parehong devices.</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__go_to_support_page">Go to support page</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__try_again">Subukang muli</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_device">Waiting for other device</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device_to_start_the_transfer">I-tap ang Continue sa other device mo para masimulan ang pag-transfer.</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device">I-tap ang Continue sa other device mo…</string>
|
||
|
||
<!-- NewDeviceTransferFragment -->
|
||
<string name="NewDeviceTransfer__cannot_transfer_from_a_newer_version_of_signal">Hindi ma-transfer sa newer versions ng Signal</string>
|
||
|
||
<!-- DeviceTransferFragment -->
|
||
<string name="DeviceTransfer__transferring_data">Transferring data</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__keep_both_devices_near_each_other">Panatilihing malapit ang devices sa isa\'t isa. \'Wag i-turn off ang devices and keep Signal open. Ang transfers ay end-to-end encrypted.</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__d_messages_so_far">%1$d messages so far…</string>
|
||
<!-- Filled in with total percentage of messages transferred -->
|
||
<string name="DeviceTransfer__s_of_messages_so_far">%1$s%% of messages so far…</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__cancel">Kanselahin</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__try_again">Subukang muli</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__stop_transfer">Stop transfer</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__all_transfer_progress_will_be_lost">All transfer progress will be lost.</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__transfer_failed">Transfer failed</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__unable_to_transfer">Unable to transfer</string>
|
||
|
||
<!-- OldDeviceTransferInstructionsFragment -->
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">Ilipat ang Account</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__download_signal_on_your_new_android_device">I-download ang Signal sa new Android device mo</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__tap_on_transfer_or_restore_account">"I-tap ang \"Transfer or restore account\""</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__select_transfer_from_android_device_when_prompted_and_then_continue">"Select \"Transfer from Android device\" when prompted then \"Continue\". Panatilihing malapit ang parehong devices."</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__continue">Magpatuloy</string>
|
||
|
||
<!-- OldDeviceTransferComplete -->
|
||
<string name="OldDeviceTransferComplete__go_to_your_new_device">Go to your new device</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferComplete__your_signal_data_has_Been_transferred_to_your_new_device">Your Signal data has been transferred sa new device mo. Para makumpleto ang transfer process, kailangan mong i-continue ang registration sa new device mo.</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferComplete__close">Isara</string>
|
||
|
||
<!-- NewDeviceTransferComplete -->
|
||
<string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_successful">Transfer successful</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_complete">Transfer complete</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferComplete__to_complete_the_transfer_process_you_must_continue_registration">Para makumpleto ang transfer process, kailangan mong i-continue ang registration.</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferComplete__continue_registration">Continue registration</string>
|
||
|
||
<!-- DeviceToDeviceTransferService -->
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_content_title">Account transfer</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_ready">Preparing to connect to your other Android device…</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_starting_up">Preparing to connect to your other Android device…</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_discovery">Searching for your other Android device…</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_network_connected">Connecting to your other Android device…</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_verification_required">Verification required</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_service_connected">Transferring account…</string>
|
||
|
||
<!-- OldDeviceTransferLockedDialog -->
|
||
<string name="OldDeviceTransferLockedDialog__complete_registration_on_your_new_device">Complete registration on your new device</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferLockedDialog__your_signal_account_has_been_transferred_to_your_new_device">Your Signal account has been transferred sa new device mo, pero kailangan mong kumpletuhin ang registration doon para makapagpatuloy. Signal will be active on this device.</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">Tapos na</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferLockedDialog__cancel_and_activate_this_device">I-cancel and activate this device</string>
|
||
|
||
<!-- AdvancedPreferenceFragment -->
|
||
|
||
<!-- RecipientBottomSheet -->
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_block">I-block</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_unblock">I-unblock</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">Idagdag sa mga kontak</string>
|
||
<!-- Error message that displays when a user tries to tap to view system contact details but has no app that supports it -->
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_unable_to_open_contacts">Walang makitang app na pwedeng mag-open ng contacts.</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">I-add sa isang group</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">I-add sa ibang group</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">Tingnan ang numerong pangkaligtasan</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_make_admin">Make admin</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">Tanggalin bilang admin</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">Tanggalin mula sa group</string>
|
||
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">Gusto mo bang tanggalin si %1$s bilang group admin?</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">"Pwedeng i-edit ni \"%1$s\" ang group at ang members nito."</string>
|
||
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">Gusto mo bang tanggalin si %1$s mula sa group?</string>
|
||
<!-- Dialog message shown when removing someone from a group with group link being active to indicate they will not be able to rejoin -->
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group_they_will_not_be_able_to_rejoin">Gusto mo bang tanggalin si %1$s mula sa group? Hindi na siya pwedeng mag-rejoin gamit ang group link.</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove">Tanggalin</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">Copied to clipboard</string>
|
||
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_admin">Admin</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_approve_description">Approve</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_deny_description">I-deny</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment -->
|
||
<string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">Legacy vs. New Groups</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">What are Legacy Groups?</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">Ang Legacy Groups ay mga grupo na hindi compatible sa New Group features like admins at mas descriptive na group updates.</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">Pwede ba akong mag-upgrade ng Legacy Group?</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">Ang Legacy Groups ay hindi pa pwedeng i-upgrade sa New Groups sa ngayon, pero pwede kang mag-create ng New Group with the same members kung nasa latest version sila ng Signal.</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">Signal will offer a way para i-upgrade ang Legacy Groups in the future.</string>
|
||
|
||
<!-- GroupLinkBottomSheetDialogFragment -->
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_requiring_approval">Anyone with this link can view the group\'s name, photo, and request to join. I-share ito sa mga taong pinagkakatiwalaan mo.</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_not_requiring_approval">Anyone with this link can view the group\'s name, photo, and request to join. I-share ito sa mga taong pinagkakatiwalaan mo.</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">Share via Signal</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_copy">Kopyahin</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">QR Code</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share">Ibahagi</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">Nakopya na sa clipboard</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">Hindi active ang link na ito</string>
|
||
|
||
<!-- VoiceNotePlaybackPreparer -->
|
||
<string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">Failed to play voice message</string>
|
||
|
||
<!-- VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory -->
|
||
<string name="VoiceNoteMediaItemFactory__voice_message">Voice message · %1$s</string>
|
||
<string name="VoiceNoteMediaItemFactory__s_to_s">%1$s hanggang %2$s</string>
|
||
|
||
<!-- StorageUtil -->
|
||
<string name="StorageUtil__s_s">%1$s/%2$s</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_blocked">\"%1$s\" has been blocked.</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__failed_to_block_s">Failed to block \"%1$s\"</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_unblocked">\"%1$s\" has been unblocked.</string>
|
||
|
||
<!-- ReviewCardDialogFragment -->
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__review_members">I-review ang Members</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">I-review ang Request</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d group members ang may parehong pangalan, i-review ang members sa baba at piliing mag-take action.</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">Kung hindi ka sigurado kung kanino galing ang request na ito, i-review ang contacts sa baba and take action.</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">Walang other groups in common.</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">Walang groups in common.</string>
|
||
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
|
||
<item quantity="one">%1$d group in common</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d groups in common</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_groups_in_common">
|
||
<item quantity="one">%1$d group in common</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d groups in common</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove_s_from_group">Gusto mo bang tanggalin si %1$s mula sa group?</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove">Tanggalin</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__failed_to_remove_group_member">Hindi matanggal ang group member.</string>
|
||
|
||
<!-- ReviewCard -->
|
||
<string name="ReviewCard__member">Kasapi</string>
|
||
<string name="ReviewCard__request">Request</string>
|
||
<string name="ReviewCard__your_contact">Your contact</string>
|
||
<string name="ReviewCard__remove_from_group">Tanggalin mula sa group</string>
|
||
<string name="ReviewCard__update_contact">I-update ang contact</string>
|
||
<string name="ReviewCard__block">I-block</string>
|
||
<string name="ReviewCard__delete">Burahin</string>
|
||
<string name="ReviewCard__recently_changed">Recently changed their profile name from %1$s to %2$s</string>
|
||
|
||
<!-- CallParticipantsListUpdatePopupWindow -->
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_joined">%1$s joined</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_joined">%1$s and %2$s joined</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_joined">%1$s, %2$s, and %3$s joined</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_joined">%1$s, %2$s, and %3$d others joined</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_left">%1$s left</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_left">%1$s and %2$s left</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_left">%1$s, %2$s, and %3$s left</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_left">%1$s, %2$s, and %3$d others left</string>
|
||
|
||
<string name="CallParticipant__you">Ikaw</string>
|
||
<string name="CallParticipant__you_on_another_device">You (sa ibang device)</string>
|
||
<string name="CallParticipant__s_on_another_device">%1$s (sa ibang device)</string>
|
||
|
||
<!-- WifiToCellularPopupWindow -->
|
||
<!-- Message shown during a call when the WiFi network is unusable, and cellular data starts to be used for the call instead. -->
|
||
<string name="WifiToCellularPopupWindow__weak_wifi_switched_to_cellular">Lumipat sa data connection dahil unstable ang Wi-Fi connection.</string>
|
||
|
||
<!-- DeleteAccountFragment -->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__deleting_your_account_will">Ang pag-delete ng iyong account ay magreresulta sa:</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">Ilagay ang numero ng iyong telepono</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_account">Burahin ang account</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">Burahin ang iyong contact info at profile photo</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">Burahin ang lahat ng messages mo</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">Buarahin ang %1$s sa iyong payments account</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">Walang specified na country code</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__no_number">Walang specified na number</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">Ang nilagay mong phone number ay hindi match sa number ng iyong account.</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">Sigurado ka bang nais mong burahin ang iyong account?</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">Buburahin nito ang iyong Signal account at mare-reset ang app. Sasara ang app pagkatapos nito.</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">Hindi mabura ang local data. Pwede mo itong i-clear manually sa system application settings.</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">I-launch ang App Settings</string>
|
||
<!-- Title of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is leaving all groups -->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__leaving_groups">Leaving groups…</string>
|
||
<!-- Title of progress dialog shown when a user deletes their account and the process has left all groups -->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__deleting_account">Deleting account…</string>
|
||
<!-- Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is canceling their subscription -->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__canceling_your_subscription">Kina-cancel ang subscription mo…</string>
|
||
<!-- Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is leaving groups -->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__depending_on_the_number_of_groups">This might take a few minutes, depende sa number of groups na kasama ka</string>
|
||
<!-- Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process has left all groups -->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__deleting_all_user_data_and_resetting">Deleting user data and resetting the app</string>
|
||
<!-- Title of error dialog shown when a network error occurs during account deletion -->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__account_not_deleted">Hindi Nabura ang Account</string>
|
||
<!-- Message of error dialog shown when a network error occurs during account deletion -->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__there_was_a_problem">Nagkaroon ng problem sa pag-complete ng deletion process. I-check ang iyong network connection at subukan ulit.</string>
|
||
|
||
<!-- DeleteAccountCountryPickerFragment -->
|
||
<string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">Search Countries</string>
|
||
|
||
<!-- CreateGroupActivity -->
|
||
<string name="CreateGroupActivity__skip">Laktawan</string>
|
||
<plurals name="CreateGroupActivity__d_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d member</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d members</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- ShareActivity -->
|
||
<string name="ShareActivity__share">Ibahagi</string>
|
||
<string name="ShareActivity__send">Ipadala</string>
|
||
<string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
|
||
<!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
|
||
<string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Hindi ma-share ang data.</string>
|
||
|
||
<!-- MultiShareDialogs -->
|
||
<string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">Failed to send to some users</string>
|
||
<string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">Pwede kang mag-share with up to %1$d chats</string>
|
||
|
||
<!-- ChatWallpaperActivity -->
|
||
|
||
<!-- ChatWallpaperFragment -->
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">Chat color</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_colors">I-reset ang chat colors</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">I-reset ang chat color</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color_question">Gusto mo bang i-reset ang chat color?</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">Set wallpaper</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__dark_mode_dims_wallpaper">Lumalabo ang wallpaper sa dark mode</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">Contact name</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset">I-reset</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">Wallpaper preview</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">Gusto mo bang i-undo ang lahat ng chat colors?</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">Gusto mo bang i-undo ang lahat ng chat colors?</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">I-reset sa default colors</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">I-reset ang lahat ng colors</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">I-reset sa default wallpaper</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">I-reset ang lahat ng wallpapers</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpapers">I-reset ang wallpapers</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper">I-reset ang wallpaper</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper_question">Gusto mo bang i-reset ang wallpaper?</string>
|
||
|
||
<!-- ChatWallpaperSelectionFragment -->
|
||
<string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">Pumili mula sa photos</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperSelectionFragment__presets">Presets</string>
|
||
|
||
<!-- ChatWallpaperPreviewActivity -->
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__preview">Preview</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">Set wallpaper</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__swipe_to_preview_more_wallpapers">I-swipe para mag-preview ng iba pang wallpapers</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_all_chats">I-set ang wallpaper for all chats</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_s">I-set ang wallpaper for %1$s</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">Ang pag-view ng iyong gallery ay nangangailangan ng storage permission.</string>
|
||
|
||
<!-- WallpaperImageSelectionActivity -->
|
||
|
||
<!-- WallpaperCropActivity -->
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__pinch_to_zoom_drag_to_adjust">Pinch to zoom, drag to adjust.</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">I-set ang wallpaper for all chats.</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">I-set ang wallpaper for %1$s.</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">Error setting wallpaper.</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">Blur photo</string>
|
||
|
||
<!-- InfoCard -->
|
||
<string name="payment_info_card_about_mobilecoin">About MobileCoin</string>
|
||
<string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">Ang MobileCoin ay isang bagong privacy-focused digital currency.</string>
|
||
<string name="payment_info_card_adding_funds">Adding funds</string>
|
||
<string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">Pwede kang mag-add ng funds na magagamit mo sa Signal sa pamamagitan ng pag-send ng MobileCoin sa wallet address mo.</string>
|
||
<string name="payment_info_card_cashing_out">Cashing out</string>
|
||
<string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">Pwede kang mag-cash out ng MobileCoin anytime on an exchange that supports MobileCoin. Just make a transfer at that exchange sa account mo.</string>
|
||
<string name="payment_info_card_hide_this_card">Gusto mo bang i-hide ang card na ito?</string>
|
||
<string name="payment_info_card_hide">I-hide</string>
|
||
<!-- Title of save recovery phrase card -->
|
||
<string name="payment_info_card_save_recovery_phrase">I-save ang recovery phrase</string>
|
||
<string name="payment_info_card_your_recovery_phrase_gives_you">Ang iyong recovery phrase ay isang paraan para ma-restore ang payments account mo.</string>
|
||
<!-- Button in save recovery phrase card -->
|
||
<string name="payment_info_card_save_your_phrase">I-save ang iyong phrase</string>
|
||
<string name="payment_info_card_update_your_pin">I-update ang iyong PIN</string>
|
||
<string name="payment_info_card_with_a_high_balance">With a high balance, pwede kang mag-update ng alphanumeric PIN to add more protection to your account.</string>
|
||
<string name="payment_info_card_update_pin">I-update ang PIN</string>
|
||
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="payment_info_card__learn_more__about_mobilecoin" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_which_ones</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="payment_info_card__learn_more__adding_to_your_wallet" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_transfer_from_exchange</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="payment_info_card__learn_more__cashing_out" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_transfer_to_exchange</string> -->
|
||
|
||
<!-- DeactivateWalletFragment -->
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">I-deactivate ang Wallet</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">Your balance</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">It\'s recommended that you transfer your funds to another wallet address bago mo i-deactivate ang payments. If you choose not to transfer your funds now, mananatili ito sa iyong wallet linked to Signal kapag nag-reactivate ka ng payments.</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">I-transfer ang remaining balance</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">Deactivate without transferring</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">I-deactivate</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">Gusto mo bang mag-deactivate without transferring?</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">Ang balance mo ay mananatili sa iyong wallet linked to Signal kapag nag-reactivate ka ng payments.</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">Error deactivating wallet.</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DeactivateWalletFragment__learn_more__we_recommend_transferring_your_funds" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_deactivate</string> -->
|
||
|
||
<!-- PaymentsRecoveryStartFragment -->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">Recovery phrase</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">View recovery phrase</string>
|
||
<!-- Title in save recovery phrase screen -->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__save_recovery_phrase">I-save ang recovery phrase</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">Enter recovery phrase</string>
|
||
<plurals name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">
|
||
<item quantity="one">Kapag ni-reinstall mo ang Signal, automatic na mare-restore ang balance mo pagkatapos mong i-confirm mo ang Signal PIN mo. Pwede mo ring i-restore ang iyong balance gamit ang recovery phrase, isang %1$d-word phrase na unique sa \'yo. Isulat ito at itago sa isang ligtas na lugar.</item>
|
||
<item quantity="other">Kapag ni-reinstall mo ang Signal, automatic na mare-restore ang balance mo pagkatapos mong i-confirm mo ang Signal PIN mo. Pwede mo ring i-restore ang iyong balance gamit ang recovery phrase, isang %1$d-word phrase na unique sa \'yo. Isulat ito at itago sa isang ligtas na lugar.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user has non zero balance -->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__got_balance">May balance ka! Oras na para i-save ang iyong recovery phrase—isang 24-word key na magagamit mo para ma-restore ang iyong balance.</string>
|
||
<!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user navigates from info card -->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__time_to_save">Oras na para i-save ang iyong recovery phrase—isang 24-word key na magagamit mo para ma-restore ang iyong balance. Matuto pa</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">Ang iyong recovery phrase ay isang %1$d-word phrase na unique sa\'yo. Gamitin ang phrase na ito para ma-restore ang balance mo.</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">Start</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">Enter manually</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">Paste from clipboard</string>
|
||
<!-- Alert dialog title which asks before going back if user wants to save recovery phrase -->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__continue_without_saving">Gusto mo bang Magpatuloy Nang Hindi Ito Sine-save?</string>
|
||
<!-- Alert dialog description to let user know why recovery phrase needs to be saved -->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase">Magagamit mo ang recovery phrase para ma-restore ang iyong balance sa isang worst-case scenario. Nire-recommend naming i-save mo ito.</string>
|
||
<!-- Alert dialog option to skip recovery phrase -->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__skip_recovery_phrase">I-skip ang Recovery Phrase</string>
|
||
<!-- Alert dialog option to cancel dialog-->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__cancel">Kanselahin</string>
|
||
|
||
<!-- PaymentsRecoveryPasteFragment -->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">Paste recovery phrase</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">Recovery phrase</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">Susunod</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">Invalid recovery phrase</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">Siguraduhing i-enter ang %1$d words at subukan ulit.</string>
|
||
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__learn_more__view" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_wallet_view_passphrase</string> -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__learn_more__restore" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_wallet_restore_passphrase</string> -->
|
||
|
||
<!-- PaymentsRecoveryPhraseFragment -->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">Susunod</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">I-edit</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">Your recovery phrase</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">Isulat ang sumusunod na %1$d words in order. Ilagay ang iyong list sa isang secure na lugar.</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">Siguraduhing na-enter mo ang iyong phrase nang tama.</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">\'Wag i-screenshot o i-send by email.</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">Payments account restored.</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">Invalid recovery phrase</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered_your_phrase_correctly_and_try_again">Siguraduhing na-enter mo ang iyong phrase nang tama at subukan ulit.</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">Gusto mo ba itong i-copy to clipboard?</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__if_you_choose_to_store">Kung gusto mong i-store ang recovery phrase mo digitally, siguraduhing securely stored ito sa isang trusted platform.</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">Kopyahin</string>
|
||
|
||
<!-- PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment -->
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">I-confirm ang recovery phrase</string>
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">Enter the following words mula sa iyong recovery phrase.</string>
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">Word %1$d</string>
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">See phrase again</string>
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">Tapos na</string>
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">Recovery phrase confirmed</string>
|
||
|
||
<!-- PaymentsRecoveryEntryFragment -->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">Enter recovery phrase</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">Enter word %1$d</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">Word %1$d</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">Susunod</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">Invalid word</string>
|
||
|
||
<!-- ClearClipboardAlarmReceiver -->
|
||
|
||
<!-- PaymentNotificationsView -->
|
||
<string name="PaymentNotificationsView__view">Tingnan</string>
|
||
|
||
<!-- UnreadPayments -->
|
||
<string name="UnreadPayments__s_sent_you_s">%1$s sent you %2$s</string>
|
||
<string name="UnreadPayments__d_new_payment_notifications">%1$d new payment notifications</string>
|
||
|
||
<!-- CanNotSendPaymentDialog -->
|
||
<string name="CanNotSendPaymentDialog__cant_send_payment">Hindi ma-send ang payment</string>
|
||
<string name="CanNotSendPaymentDialog__to_send_a_payment_to_this_user">Para makapag-send ng payment sa user na ito, kailangan niyang i-accept ang message request mula sa\'yo. Send them a message para makapag-create ng message request.</string>
|
||
<string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">Send a message</string>
|
||
|
||
<!-- GroupsInCommonMessageRequest -->
|
||
<string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">You have no groups in common with this person. I-review ang requests carefully bago mag-accept para makaiwas sa unwanted messages.</string>
|
||
<string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">None of your contacts or people you chat with are in this group. I-review ang requests carefully bago mag-accept para makaiwas sa unwanted messages.</string>
|
||
<string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">About message requests</string>
|
||
<string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">Okay</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupsInCommonMessageRequest__support_article" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">ito ang preview ng chat color.</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">Ang color na ito\'y visible lang sa\'yo.</string>
|
||
|
||
<!-- GroupDescriptionDialog -->
|
||
<string name="GroupDescriptionDialog__group_description">Group description</string>
|
||
|
||
<!-- QualitySelectorBottomSheetDialog -->
|
||
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">Standard</string>
|
||
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">Faster, less data</string>
|
||
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">Mataas</string>
|
||
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__slower_more_data">Slower, more data</string>
|
||
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__photo_quality">Photo quality</string>
|
||
|
||
<!-- AppSettingsFragment -->
|
||
<string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">Invite your friends</string>
|
||
<string name="AppSettingsFragment__copied_subscriber_id_to_clipboard">Copied subscriber ID to clipboard</string>
|
||
|
||
<!-- AccountSettingsFragment -->
|
||
<string name="AccountSettingsFragment__account">Account</string>
|
||
<string name="AccountSettingsFragment__youll_be_asked_less_frequently">Hindi ka na masyadong tatanungin over time</string>
|
||
<string name="AccountSettingsFragment__require_your_signal_pin">Require your Signal PIN para ma-register ulit ang iyong phone number with Signal</string>
|
||
<string name="AccountSettingsFragment__change_phone_number">Change phone number</string>
|
||
|
||
<!-- ChangeNumberFragment -->
|
||
<string name="ChangeNumberFragment__use_this_to_change_your_current_phone_number_to_a_new_phone_number">Gamitin ito para mabago ang iyong current phone number sa isang new phone number. You can\'t undo this change.\n\nBago magpatuloy, siguraduhing nakaka-receive ng SMS at calls ang new number mo.</string>
|
||
<string name="ChangeNumberFragment__continue">Magpatuloy</string>
|
||
<!-- Message shown on dialog after your number has been changed successfully. -->
|
||
<string name="ChangeNumber__your_phone_number_has_changed_to_s">Your phone number has been changed to %1$s</string>
|
||
<!-- Confirmation button to dismiss number changed dialog -->
|
||
<string name="ChangeNumber__okay">Okay</string>
|
||
|
||
<!-- ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment -->
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__change_number">Change Number</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__your_old_number">Your old number</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__old_phone_number">Old phone number</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__your_new_number">Your new number</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__new_phone_number">New phone number</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__the_phone_number_you_entered_doesnt_match_your_accounts">Ang nilagay mong phone number ay hindi match sa number ng iyong account.</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_old_number_country_code">Kailangan mong i-specify ang country code ng iyong old number</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_old_phone_number">Kailangan mong i-specify ang iyong old phone number</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_new_number_country_code">Kailangan mong i-specify ang country code ng iyong new number</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_new_phone_number">Kailangan mong i-specify ang iyong new phone number</string>
|
||
|
||
<!-- ChangeNumberVerifyFragment -->
|
||
<string name="ChangeNumberVerifyFragment__change_number">Change Number</string>
|
||
<string name="ChangeNumberVerifyFragment__verifying_s">Verifying %1$s</string>
|
||
<string name="ChangeNumberVerifyFragment__captcha_required">Captcha required</string>
|
||
|
||
<!-- ChangeNumberConfirmFragment -->
|
||
<string name="ChangeNumberConfirmFragment__change_number">Change number</string>
|
||
<string name="ChangeNumberConfirmFragment__you_are_about_to_change_your_phone_number_from_s_to_s">You are about to change your phone number from %1$s to %2$s.\n\nBago mag-proceed, i-verify kung tama ang number na nasa baba.</string>
|
||
<string name="ChangeNumberConfirmFragment__edit_number">I-edit ang numero</string>
|
||
|
||
<!-- ChangeNumberRegistrationLockFragment -->
|
||
<string name="ChangeNumberRegistrationLockFragment__signal_change_number_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal Change Number - Need Help with PIN for Android (v2 PIN)</string>
|
||
|
||
<!-- ChangeNumberPinDiffersFragment -->
|
||
<string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__pins_do_not_match">Hindi match ang PINs</string>
|
||
<string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__the_pin_associated_with_your_new_number_is_different_from_the_pin_associated_with_your_old_one">Ang PIN na associated sa new number mo ay magkaiba sa PIN na associated sa old number mo. Gusto mo bang panatilin ang iyong old PIN o i-update ito?</string>
|
||
<string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__keep_old_pin">Keep old PIN</string>
|
||
<string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__update_pin">I-update ang PIN</string>
|
||
<string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__keep_old_pin_question">Gusto mo bang panatilihin ang old PIN mo?</string>
|
||
|
||
<!-- ChangeNumberLockActivity -->
|
||
<!-- Info message shown to user if something crashed the app during the change number attempt and we were unable to confirm the change so we force them into this screen to check before letting them use the app -->
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__it_looks_like_you_tried_to_change_your_number_but_we_were_unable_to_determine_if_it_was_successful_rechecking_now">It looks like you tried to change your number pero hindi namin ma-determine kung ito\'y naging successful.\n\nRechecking now…</string>
|
||
<!-- Dialog title shown if we were able to confirm your change number status (meaning we now know what the server thinks our number is) after a crash during the regular flow -->
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_confirmed">Change status confirmed</string>
|
||
<!-- Dialog message shown if we were able to confirm your change number status (meaning we now know what the server thinks our number is) after a crash during the regular flow -->
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__your_number_has_been_confirmed_as_s">Your number has been confirmed as %1$s. Kung hindi ito ang new number mo, i-restart ang change number process.</string>
|
||
<!-- Dialog title shown if we were not able to confirm your phone number with the server and thus cannot let leave the change flow yet after a crash during the regular flow -->
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_unconfirmed">Change status unconfirmed</string>
|
||
<!-- Dialog message shown when we can\'t verify the phone number on the server, only shown if there was a network error communicating with the server after a crash during the regular flow -->
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__we_could_not_determine_the_status_of_your_change_number_request">Hindi namin ma-determine ang status ng iyong change number request.\n\n(Error: %1$s)</string>
|
||
<!-- Dialog button to retry confirming the number on the server -->
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__retry">Subukang muli</string>
|
||
<!-- Dialog button shown to leave the app when in the unconfirmed change status after a crash in the regular flow -->
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__leave">Umalis</string>
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__submit_debug_log">Isumite ang debug log</string>
|
||
|
||
<!-- ChatsSettingsFragment -->
|
||
<string name="ChatsSettingsFragment__keyboard">Keyboard</string>
|
||
<string name="ChatsSettingsFragment__enter_key_sends">Nagpapadala ang Enter key</string>
|
||
|
||
<!--SmsSettingsFragment -->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__use_as_default_sms_app">Gamitin bilang default na app na pang-SMS</string>
|
||
<!-- Preference title to export sms -->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__export_sms_messages">I-export ang SMS messages</string>
|
||
<!-- Preference title to re-export sms -->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__export_sms_messages_again">I-export ulit ang SMS messages</string>
|
||
<!-- Preference title to delete sms -->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__remove_sms_messages">Tanggalin ang SMS messages</string>
|
||
<!-- Snackbar text to confirm deletion -->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__removing_sms_messages_from_signal">Inaalis ang SMS messages mula sa Signal…</string>
|
||
<!-- Snackbar text to indicate can delete later -->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__you_can_remove_sms_messages_from_signal_in_settings">Pwede mong tanggalin ang SMS message mula sa Signal sa Settings anumang oras.</string>
|
||
<!-- Description for export sms preference -->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__you_can_export_your_sms_messages_to_your_phones_sms_database">Pwede mong i-export ang iyong SMS messages papunta sa SMS database ng phone mo.</string>
|
||
<!-- Description for re-export sms preference -->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__exporting_again_can_result_in_duplicate_messages">Maaaring magresulta sa duplicate messages ang pag-ulit sa pag-export.</string>
|
||
<!-- Description for remove sms preference -->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__remove_sms_messages_from_signal_to_clear_up_storage_space">Tanggalin ang SMS messages mula sa Signal para ma-clear ang storage space.</string>
|
||
<!-- Information message shown at the top of sms settings to indicate it is being removed soon. -->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__sms_support_will_be_removed_soon_to_focus_on_encrypted_messaging">Malapit nang tanggalin ang pagsuporta sa SMS para mag-focus sa encrypted messaging.</string>
|
||
|
||
<!-- NotificationsSettingsFragment -->
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__messages">Mga Mensahe</string>
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__calls">Mga Tawag</string>
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__notify_when">Mag-notify kapag…</string>
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__contact_joins_signal">Nag-join sa Signal ang contact</string>
|
||
<!-- Notification preference header -->
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__notification_profiles">Notification profiles</string>
|
||
<!-- Notification preference option header -->
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__profiles">Profiles</string>
|
||
<!-- Notification preference summary text -->
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__create_a_profile_to_receive_notifications_only_from_people_and_groups_you_choose">Mag-create ng profile para maka-receive ng notifications mula sa people at groups na napili mo.</string>
|
||
|
||
<!-- NotificationProfilesFragment -->
|
||
<!-- Title for notification profiles screen that shows all existing profiles; Title with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="NotificationProfilesFragment__notification_profiles">Notification profiles</string>
|
||
<!-- Button text to create a notification profile -->
|
||
<string name="NotificationProfilesFragment__create_profile">Mag-create ng profile</string>
|
||
|
||
<!-- PrivacySettingsFragment -->
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__blocked">Naka-block</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__d_contacts">%1$d contacts</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__messaging">Messaging</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">Mga naglalahong mensahe</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__app_security">App security</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">I-block ang mga screenshot sa listahan ng mga bago at sa loob ng app</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Signal messages and calls, always relay calls, and sealed sender</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">Default timer para sa new chats</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">Mag-set ng default disappearing message timer para sa lahat ng new chats na sinimulan mo.</string>
|
||
<!-- Summary for stories preference to launch into story privacy settings -->
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__payment_lock_require_lock">Hingin ang Android screen lock o fingerprint para makapagpadala ng pera</string>
|
||
<!-- Alert dialog title when payment lock cannot be enabled -->
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_title">Hindi ma-on ang seguridad sa pagbayad</string>
|
||
<!-- Alert dialog description to setup screen lock or fingerprint in phone settings -->
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_description">Para magamit ang Seguridad sa Pagbayad, kailangan mo munang i-on ang screen lock o fingerprint ID sa settings ng iyong cellphone.</string>
|
||
<!-- Shown in a toast when we can\'t navigate to the user\'s system fingerprint settings -->
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__failed_to_navigate_to_system_settings">Hindi mabuksan ang system settings</string>
|
||
<!-- Alert dialog button to go to phone settings -->
|
||
<!-- Alert dialog button to cancel the dialog -->
|
||
|
||
<!-- AdvancedPrivacySettingsFragment -->
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__sealed_sender_link" translatable="false">https://signal.org/blog/sealed-sender</string> -->
|
||
<string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">Show status icon</string>
|
||
<string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">Magpakita ng icon sa message details when they were delivered gamit ang sealed sender.</string>
|
||
|
||
<!-- ExpireTimerSettingsFragment -->
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_new_chats_started_by_you_will_disappear_after_they_have_been_seen">When enabled, mawawala ang bagong messages na na-send at na-receive sa new chats na sinimulan mo kapag na-seen na nila ito.</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_this_chat_will_disappear_after_they_have_been_seen">When enabled, mawawala ang bagong messages na na-send at na-receive dito sa chat na sinimulan mo kapag na-seen na niya ito.</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__off">Off</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__4_weeks">4 weeks</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_week">1 week</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_day">1 day</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__8_hours">8 hours</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_hour">1 hour</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__5_minutes">5 minutes</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__30_seconds">30 seconds</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__custom_time">Custom time</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__set">Set</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__save">I-save</string>
|
||
|
||
<string name="CustomExpireTimerSelectorView__seconds">seconds</string>
|
||
<string name="CustomExpireTimerSelectorView__minutes">minutes</string>
|
||
<string name="CustomExpireTimerSelectorView__hours">hours</string>
|
||
<string name="CustomExpireTimerSelectorView__days">days</string>
|
||
<string name="CustomExpireTimerSelectorView__weeks">weeks</string>
|
||
|
||
<!-- HelpSettingsFragment -->
|
||
<string name="HelpSettingsFragment__support_center">Support center</string>
|
||
<string name="HelpSettingsFragment__contact_us">Kontakin kami</string>
|
||
<string name="HelpSettingsFragment__version">Bersyon</string>
|
||
<string name="HelpSettingsFragment__debug_log">Debug log</string>
|
||
<string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">Mga Tuntunin at Patakaran sa Privacy</string>
|
||
<string name="HelpFragment__copyright_signal_messenger">Copyright Signal Messenger</string>
|
||
<string name="HelpFragment__licenced_under_the_gplv3">Licensed under the GPLv3</string>
|
||
|
||
<!-- DataAndStorageSettingsFragment -->
|
||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">Media quality</string>
|
||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">Sent media quality</string>
|
||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">Ang pag-send ng high quality media will use more data.</string>
|
||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__high">Mataas</string>
|
||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__standard">Standard</string>
|
||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">Mga Tawag</string>
|
||
|
||
<!-- ChatColorSelectionFragment -->
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__auto">Auto</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">Use custom colors</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">Chat color</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__edit">I-edit</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">Duplicate</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__delete">Burahin</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">Burahin ang color</string>
|
||
<plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
|
||
<item quantity="one">Ginamit ang custom color na ito sa %1$d chat. Gusto mo bang burahin ito sa lahat ng chats?</item>
|
||
<item quantity="other">Ginamit ang custom color na ito sa %1$d chat. Gusto mo bang burahin ito sa lahat ng chats?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">Gusto mo bang burahin ang chat color?</string>
|
||
|
||
<!-- CustomChatColorCreatorFragment -->
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">Solid</string>
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__gradient">Gradient</string>
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__hue">Hue</string>
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">Saturation</string>
|
||
|
||
<!-- CustomChatColorCreatorFragmentPage -->
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">I-save</string>
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">Edit color</string>
|
||
<plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
|
||
<item quantity="one">Ginamit ang custom color na ito sa %1$d chat. Gusto mo bang i-save ang changes sa lahat ng chats?</item>
|
||
<item quantity="other">Ginamit ang custom color na ito sa %1$d chats. Gusto mo bang i-save ang changes sa lahat ng chats?</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- ChatColorGradientTool -->
|
||
|
||
<!-- Title text for prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
|
||
<string name="Donate2022Q2Megaphone_donate_to_signal">Mag-donate sa Signal</string>
|
||
<!-- Body text for prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
|
||
<string name="Donate2022Q2Megaphone_signal_is_powered_by_people_like_you">Signal is powered by people like you. Mag-donate monthly para maka-receive ng badge.</string>
|
||
<!-- Button label that brings a user to the donate screen. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
|
||
<string name="Donate2022Q2Megaphone_donate">Mag-donate</string>
|
||
<!-- Button label that dismissed a prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
|
||
<string name="Donate2022Q2Megaphone_not_now">Hindi sa Ngayon</string>
|
||
|
||
<!-- EditReactionsFragment -->
|
||
<string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">I-customize ang reactions</string>
|
||
<string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">I-tap para palitan ang emoji</string>
|
||
<string name="EditReactionsFragment__reset">I-reset</string>
|
||
<string name="EditReactionsFragment_save">I-save</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">Auto matches the color to the wallpaper</string>
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">I-drag para mabago ang direction ng gradient</string>
|
||
|
||
<!-- AddAProfilePhotoMegaphone -->
|
||
<string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">Mag-add ng profile photo</string>
|
||
<string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">Pumili ng look at color o i-customize ang iyong initials.</string>
|
||
<string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">Mag-add ng photo</string>
|
||
|
||
<!-- BecomeASustainerMegaphone -->
|
||
<string name="BecomeASustainerMegaphone__become_a_sustainer">Become a Sustainer</string>
|
||
<!-- Displayed in the Become a Sustainer megaphone -->
|
||
<string name="BecomeASustainerMegaphone__signal_is_powered_by">Signal is powered by people like you. Mag-donate para maka-receive ng badge.</string>
|
||
<string name="BecomeASustainerMegaphone__not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<string name="BecomeASustainerMegaphone__donate">Mag-donate</string>
|
||
|
||
<!-- KeyboardPagerFragment -->
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_emoji">Emoji</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">Open emoji search</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">Open sticker search</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">Open GIF search</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_stickers">Mga Sticker</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_backspace">Backspace</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_gifs">GIFs</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">Mag-search ng emoji</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">Back to emoji</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">I-clear ang search entry</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">Mag-search ng GIPHY</string>
|
||
|
||
<!-- StickerSearchDialogFragment -->
|
||
<string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">Mag-search ng stickers</string>
|
||
<string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">No results found</string>
|
||
<string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">No results found</string>
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">Unknown ringtone</string>
|
||
|
||
<!-- ConversationSettingsFragment -->
|
||
<!-- Dialog title displayed when non-admin tries to add a story to an audience group -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__cant_add_to_group_story">Hindi ito ma-add sa group story</string>
|
||
<!-- Dialog message displayed when non-admin tries to add a story to an audience group -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__only_admins_of_this_group_can_add_to_its_story">Group admins lang ang pwedeng mag-add sa group story</string>
|
||
<!-- Error toasted when no activity can handle the add contact intent -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__contacts_app_not_found">Walang nakitang contacts app</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">Start video call</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">Start audio call</string>
|
||
<!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__story">Story</string>
|
||
<!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__message">Mensahe</string>
|
||
<!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__video">Video</string>
|
||
<!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__audio">Audio</string>
|
||
<!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__call">Tawag</string>
|
||
<!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__mute">I-Mute</string>
|
||
<!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__muted">Muted</string>
|
||
<!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__search">Maghanap</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__disappearing_messages">Mga naglalahong mensahe</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__sounds_and_notifications">Sounds at notifications</string>
|
||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationSettingsFragment__internal_details" translatable="false">Internal details</string> -->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__contact_details">Contact details</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__view_safety_number">Tingnan ang numerong pangkaligtasan</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__block">I-block</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__block_group">I-block ang group</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__unblock">I-unblock</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__unblock_group">I-unblock ang group</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__add_to_a_group">I-add sa isang group</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__see_all">See all</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__add_members">Magdagdag ng mga kasapi</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__permissions">Permissions</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__requests_and_invites">Requests at invites</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__group_link">Link ng group</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">I-add as a contact</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__unmute">I-unmute</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">Conversation muted until %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">Conversation muted forever</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">Copied phone number to clipboard.</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">Numero ng telepono</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__get_badges">Makakuha ng badges para sa profile mo sa pamamagitan ng pagsuporta sa Signal. I-tap ang isang badge para matuto pa tungkol dito.</string>
|
||
|
||
<!-- PermissionsSettingsFragment -->
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Magdagdag ng mga kasapi</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">I-edit ang group info</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Mag-send ng messages</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">All members</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Only admins</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Sinong pwedeng mag-add ng bagong members?</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Sinong pwedeng mag-edit ng info ng group na ito?</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Sinong pwedeng mag-send ng messages?</string>
|
||
|
||
<!-- SoundsAndNotificationsSettingsFragment -->
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Patahimikin ang mga notipikasyon</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Hindi naka-mute</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Mentions</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Always notify</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">\'Wag i-notify</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Custom na mga notipikasyon</string>
|
||
|
||
<!-- StickerKeyboard -->
|
||
<string name="StickerKeyboard__recently_used">Recently used</string>
|
||
|
||
<!-- PlaybackSpeedToggleTextView -->
|
||
<string name="PlaybackSpeedToggleTextView__p5x">.5x</string>
|
||
<string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1x">1x</string>
|
||
<string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1p5x">1.5x</string>
|
||
<string name="PlaybackSpeedToggleTextView__2x">2x</string>
|
||
|
||
<!-- PaymentRecipientSelectionFragment -->
|
||
<string name="PaymentRecipientSelectionFragment__new_payment">New payment</string>
|
||
|
||
<!-- NewConversationActivity -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__new_message">Bagong mensahe</string>
|
||
<!-- Context menu item message -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__message">Mensahe</string>
|
||
<!-- Context menu item audio call -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__audio_call">Audio call</string>
|
||
<!-- Context menu item video call -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__video_call">Video call</string>
|
||
<!-- Context menu item remove -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__remove">Tanggalin</string>
|
||
<!-- Context menu item block -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__block">I-block</string>
|
||
<!-- Dialog title when removing a contact -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__remove_s">Tanggalin si %1$s?</string>
|
||
<!-- Dialog message when removing a contact -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__you_wont_see_this_person">Hindi mo makikita ang user na ito sa search. Makakatanggap ka ng message request kung mag-message siya sa\'yo sa susunod.</string>
|
||
<!-- Snackbar message after removing a contact -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__s_has_been_removed">Natanggal na si %1$s</string>
|
||
<!-- Snackbar message after blocking a contact -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__s_has_been_blocked">Na-block na si %1$s</string>
|
||
<!-- Dialog title when remove target contact is in system contacts -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__unable_to_remove_s">Hindi matanggal si %1$s</string>
|
||
<!-- Dialog message when remove target contact is in system contacts -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__this_person_is_saved_to_your">Ang user na ito\'y naka-save sa Contacts ng device mo. Tanggalin siya sa iyong Contacts at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Dialog action to view contact when they can\'t be removed otherwise -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__view_contact">Tingnan ang contact</string>
|
||
<!-- Error message shown when looking up a person by phone number and that phone number is not associated with a signal account -->
|
||
<string name="NewConversationActivity__s_is_not_a_signal_user">Hindi Signal user si %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- ContactFilterView -->
|
||
<string name="ContactFilterView__search_name_or_number">I-search ang name o number</string>
|
||
|
||
<!-- VoiceNotePlayerView -->
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__dot_s">· %1$s</string>
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Stop voice message</string>
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Baguhin ang speed ng voice message</string>
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Pause voice message</string>
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Play voice message</string>
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Navigate to voice message</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- AvatarPickerFragment -->
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Avatar preview</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__camera">Camera</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">Take a picture</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">Pumili ng photo</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__photo">Larawan</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__text">Text</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__save">I-save</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">I-clear ang avatar</string>
|
||
<string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">Failed to save avatar</string>
|
||
|
||
<!-- TextAvatarCreationFragment -->
|
||
<string name="TextAvatarCreationFragment__preview">Preview</string>
|
||
<string name="TextAvatarCreationFragment__done">Tapos na</string>
|
||
<string name="TextAvatarCreationFragment__text">Text</string>
|
||
<string name="TextAvatarCreationFragment__color">Kulay</string>
|
||
|
||
<!-- VectorAvatarCreationFragment -->
|
||
<string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">Select a color</string>
|
||
|
||
<!-- ContactSelectionListItem -->
|
||
<string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Displayed in the toolbar when externally sharing text to multiple recipients -->
|
||
<string name="ShareInterstitialActivity__share">Ibahagi</string>
|
||
|
||
<!-- DSLSettingsToolbar -->
|
||
<string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navigate up</string>
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">I-forward kay</string>
|
||
<!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Ibahagi kay</string>
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Mag-add ng message</string>
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Faster towards</string>
|
||
<!-- Displayed when user selects a video that will be clipped before sharing to a story -->
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_will_be_trimmed">Hahatiin ang videos bilang tig-30s na clips at ise-send bilang multiple Stories.</string>
|
||
<!-- Displayed when user selects a video that cannot be sent as a story -->
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_sent_to_stories_cant">Ang videos na ise-send sa Stories ay hindi pwedeng lumagpas ng 30s.</string>
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">Forwarded messages are now sent immediately.</string>
|
||
<plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
|
||
<item quantity="one">I-send ang %1$d message</item>
|
||
<item quantity="other">I-send ang %1$d messages</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_sent">
|
||
<item quantity="one">Message sent</item>
|
||
<item quantity="other">Messages sent</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_failed_to_send">
|
||
<item quantity="one">Message failed to send</item>
|
||
<item quantity="other">Messages failed to send</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
|
||
<item quantity="one">Hindi ma-forward ang messages dahil hindi na ito available</item>
|
||
<item quantity="other">Hindi ma-forward ang messages dahil hindi na available ang mga ito.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Error message shown when attempting to select a group to forward/share but it\'s announcement only and you are not an admin -->
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__only_admins_can_send_messages_to_this_group">Admin lang ang pwedeng magpadala ng mensahe sa group na ito.</string>
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__limit_reached">Limit reached</string>
|
||
|
||
<!-- Media V2 -->
|
||
<!-- Dialog message when sending a story via an add to group story button -->
|
||
<string name="MediaReviewFragment__add_to_the_group_story">I-add ang \"%1$s\" sa group story</string>
|
||
<!-- Positive dialog action when sending a story via an add to group story button -->
|
||
<string name="MediaReviewFragment__add_to_story">I-add sa story</string>
|
||
<string name="MediaReviewFragment__add_a_message">Mag-add ng message</string>
|
||
<string name="MediaReviewFragment__add_a_reply">Mag-add ng reply</string>
|
||
<string name="MediaReviewFragment__send_to">I-send kay</string>
|
||
<string name="MediaReviewFragment__view_once_message">View message once</string>
|
||
<string name="MediaReviewFragment__one_or_more_items_were_too_large">Ang isa o higit pang files were too large</string>
|
||
<string name="MediaReviewFragment__one_or_more_items_were_invalid">Ang isa o higit pang files were invalid</string>
|
||
<string name="MediaReviewFragment__too_many_items_selected">Too many items selected</string>
|
||
|
||
<string name="ImageEditorHud__cancel">Kanselahin</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__draw">Draw</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__write_text">Write text</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__add_a_sticker">Mag-add ng sticker</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__blur">Blur</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__done_editing">Done editing</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__clear_all">Clear all</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__undo">Undo</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__toggle_between_marker_and_highlighter">Toggle between marker and highlighter</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__toggle_between_text_styles">Toggle between text styles</string>
|
||
|
||
<string name="MediaCountIndicatorButton__send">Ipadala</string>
|
||
|
||
<string name="MediaReviewSelectedItem__tap_to_remove">Mag-tap para tanggalin</string>
|
||
<string name="MediaReviewSelectedItem__tap_to_select">Pindutin upang piliin</string>
|
||
|
||
<string name="MediaReviewImagePageFragment__discard">I-discard</string>
|
||
<string name="MediaReviewImagePageFragment__discard_changes">Gusto mo bang i-discard ang changes?</string>
|
||
<string name="MediaReviewImagePageFragment__youll_lose_any_changes">Mawawala ang changes na nagawa mo dito sa photo.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="BadgesOverviewFragment__my_badges">My badges</string>
|
||
<string name="BadgesOverviewFragment__featured_badge">Featured badge</string>
|
||
<string name="BadgesOverviewFragment__display_badges_on_profile">I-display ang badges sa profile</string>
|
||
<string name="BadgesOverviewFragment__failed_to_update_profile">Failed to update profile</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="SelectFeaturedBadgeFragment__select_a_badge">Pumili ng badge</string>
|
||
<string name="SelectFeaturedBadgeFragment__you_must_select_a_badge">Kailangan mong pumili ng badge</string>
|
||
<string name="SelectFeaturedBadgeFragment__failed_to_update_profile">Failed to update profile</string>
|
||
|
||
<!-- Displayed on primary button in the bottom sheet as a call-to-action to launch into the donation flow -->
|
||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__donate_now">Mag-donate na</string>
|
||
<!-- Title of a page in the bottom sheet. Placeholder is a user\'s short-name -->
|
||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal">Sinusuportahan ni %1$s ang Signal</string>
|
||
<!-- Description of a page in the bottom sheet of a monthly badge. Placeholder is a user\'s short-name -->
|
||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_monthly">Sinusuportahan ni %1$s ang Signal sa pamamagitan ng monthly donations. Ang Signal ay isang nonprofit na walang advertisers o investors, at sinusuportahan lang ng mga taong kagaya mo.</string>
|
||
<!-- Description of a page in the bottom sheet of a one-time badge. Placeholder is a user\'s short-name -->
|
||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_donation">Sinuportahan ni %1$s ang Signal sa pamamagitan ng donation. Ang Signal ay isang nonprofit na walang advertisers o investors, at sinusuportahan lang ng mga taong kagaya mo.</string>
|
||
|
||
<string name="ImageView__badge">Badge</string>
|
||
|
||
<string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">I-cancel ang Subscription</string>
|
||
<string name="SubscribeFragment__confirm_cancellation">Gusto mo bang i-confirm ang Cancellation?</string>
|
||
<string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">Hindi ka na ulit sisingilin. Matatanggal ang badge mo mula sa profile mo pagkatapos ng iyong billing period.</string>
|
||
<string name="SubscribeFragment__not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<string name="SubscribeFragment__confirm">Kumpirmahin</string>
|
||
<string name="SubscribeFragment__update_subscription">I-update ang Subscription</string>
|
||
<string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">Cancelled na ang iyong subscription.</string>
|
||
<string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">Gusto mo bang i-update ang subscription?</string>
|
||
<string name="SubscribeFragment__update">I-update</string>
|
||
<string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount_s_of">Sisingilin ka ng full amount (%1$s) ng bagong subscription price ngayon. Magre-renew monthly ang iyong subscription.</string>
|
||
|
||
<string name="Subscription__s_per_month">%1$s/month</string>
|
||
<!-- Shown when a subscription is active and isn\'t going to expire at the end of the term -->
|
||
<string name="Subscription__renews_s">Mare-renew sa %1$s</string>
|
||
<!-- Shown when a subscription is active and is going to expire at the end of the term -->
|
||
<string name="Subscription__expires_s">Mage-expire sa %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Title of learn more sheet -->
|
||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_different">Iba ang Signal.</string>
|
||
<!-- First small text blurb on learn more sheet -->
|
||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__private_messaging">Private messaging. Walang ads, walang trackers, at walang surveillance.</string>
|
||
<!-- Second small text blurb on learn more sheet -->
|
||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_supported_by">Ang Signal ay suportado ng donations, na nangangahulugang naka-focus sa privacy ang lahat ng aming ginagawa. Ang Signal ay ginawa para sa \'yo; hindi para sa data mo at hindi para kumita.</string>
|
||
<!-- Third small text blurb on learn more sheet -->
|
||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__if_you_can">Maaari kang mag-donate ngayon para mapanatiling masaya, maaasahan, at available ang Signal para sa lahat.</string>
|
||
|
||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">Maraming salamat sa iyong Support!</string>
|
||
<!-- Subtext underneath the dialog title on the thanks sheet -->
|
||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_donor_badge">Nakakuha ka ng isang donor badge mula sa Signal! I-display ito sa profile mo para maipakita ang iyong suporta.</string>
|
||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">Pwede ka ring</string>
|
||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">maging isang monthly Sustainer.</string>
|
||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">I-display sa Profile</string>
|
||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__make_featured_badge">Gawing featured badge</string>
|
||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__continue">Magpatuloy</string>
|
||
<string name="ThanksForYourSupportBottomSheetFragment__when_you_have_more">Kapag higit sa isa ang iyong badge, pwede kang pumili ng isa na gusto mong i-feature para makita ito ng iba sa profile mo.</string>
|
||
|
||
<string name="BecomeASustainerFragment__get_badges">Makakuha ng badges para sa profile mo sa pamamagitan ng pagsuporta sa Signal.</string>
|
||
<string name="BecomeASustainerFragment__signal_is_a_non_profit">Ang Signal ay isang nonprofit na walang advertisers o investors, supported only by people like you.</string>
|
||
|
||
<!-- Button label for creating a donation -->
|
||
<string name="ManageDonationsFragment__donate_to_signal">Mag-donate sa Signal</string>
|
||
<!-- Heading for more area of manage subscriptions page -->
|
||
<string name="ManageDonationsFragment__more">More</string>
|
||
<!-- Heading for receipts area of manage subscriptions page -->
|
||
<!-- Heading for my subscription area of manage subscriptions page -->
|
||
<string name="ManageDonationsFragment__my_support">Suporta ko</string>
|
||
<string name="ManageDonationsFragment__manage_subscription">I-manage ang subscription</string>
|
||
<!-- Label for Donation Receipts button -->
|
||
<string name="ManageDonationsFragment__donation_receipts">Donation Receipts</string>
|
||
<string name="ManageDonationsFragment__badges">Badges</string>
|
||
<string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">Subscription FAQ</string>
|
||
<!-- Preference heading for other ways to donate -->
|
||
<string name="ManageDonationsFragment__other_ways_to_give">Other ways to give</string>
|
||
<!-- Preference label to launch badge gifting -->
|
||
<string name="ManageDonationsFragment__donate_for_a_friend">Mag-donate para sa Kaibigan</string>
|
||
|
||
<string name="Boost__enter_custom_amount">Maglagay ng Custom Amount</string>
|
||
<string name="Boost__one_time_contribution">One-time contribution</string>
|
||
<!-- Error label when the amount is smaller than what we can accept -->
|
||
<string name="Boost__the_minimum_amount_you_can_donate_is_s">Ang minimum amount na pwede mong i-donate ay %1$s</string>
|
||
|
||
<string name="MySupportPreference__s_per_month">%1$s/month</string>
|
||
<string name="MySupportPreference__renews_s">Mare-renew sa %1$s</string>
|
||
<string name="MySupportPreference__processing_transaction">Processing transaction…</string>
|
||
<!-- Displayed on "My Support" screen when user badge failed to be added to their account -->
|
||
<string name="MySupportPreference__couldnt_add_badge_s">Hindi ma-add ang badge. %1$s</string>
|
||
<string name="MySupportPreference__please_contact_support">I-contact ang support.</string>
|
||
|
||
<!-- Title of expiry sheet when boost badge falls off profile unexpectedly. -->
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__boost_badge_expired">Expired na ang Boost Badge</string>
|
||
<!-- Displayed in the bottom sheet if a monthly donation badge unexpectedly falls off the user\'s profile -->
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__monthly_donation_cancelled">Kinancel ang Monthly Donation</string>
|
||
<!-- Displayed in the bottom sheet when a boost badge expires -->
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_boost_badge_has_expired_and">Expired na ang iyong Boost badge at hindi na ito makikita sa profile mo.</string>
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can_reactivate">Pwede mong i-reactivate ang iyong Boost badge nang dagdag na 30 araw sa pamamagitan ng one-time contribution.</string>
|
||
<!-- Displayed when we do not think the user is a subscriber when their boost expires -->
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can_keep">Pwede mo pa ring gamitin ang Signal app pero para masuportahan ang technology na ginawa para sa\'yo, inaanyayahan ka naming magbigay ng monthly donation.</string>
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">Become a Sustainer</string>
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__add_a_boost">Mag-add ng Boost</string>
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<!-- Copy displayed when badge expires after user inactivity -->
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_automatically">Automatic na na-cancel ang iyong monthly donation dahil matagal kang naging inactive. Ang iyong %1$s badge ay hindi na makikita sa profile mo.</string>
|
||
<!-- Copy displayed when badge expires after payment failure -->
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">Na-cancel ang iyong monthly donation dahil hindi namin ma-process ang payment mo. Ang iyong badge ay hindi na makikita sa profile mo.</string>
|
||
<!-- Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason -->
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled_s">Na-cancel ang iyong monthly donation. %1$s Ang iyong %2$s badge ay hindi na makikita sa profile mo.</string>
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Pwede mo pa ring gamitin ang Signal, pero para masuportahan ang app at ma-reactivate ang iyong badge, mag-renew na ngayon.</string>
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">I-renew ang subscription</string>
|
||
<!-- Button label to send user to Google Pay website -->
|
||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__go_to_google_pay">Go to Google Pay</string>
|
||
|
||
<string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">Hindi ma-process ang subscription payment</string>
|
||
<string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">We\'re having trouble collecting your Signal Sustainer payment. Siguraduhin na ang payment method mo ay up to date. Kung hindi pa, i-update ito sa Google Pay. Susubukan ulit ng Signal na i-process ang payment in a few days.</string>
|
||
<string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__dont_show_this_again">\'Wag nang ipakita ito</string>
|
||
|
||
<string name="Subscription__contact_support">Makipag-ugnayan sa Suporta</string>
|
||
<string name="Subscription__get_a_s_badge">Kumuha ng %1$s badge</string>
|
||
|
||
<string name="SubscribeFragment__processing_payment">Processing payment…</string>
|
||
<!-- Displayed in notification when user payment fails to process on Stripe -->
|
||
<string name="DonationsErrors__error_processing_payment">Error processing payment</string>
|
||
<!-- Displayed on "My Support" screen when user subscription payment method failed. -->
|
||
<string name="DonationsErrors__error_processing_payment_s">Error processing payment. %1$s</string>
|
||
<string name="DonationsErrors__your_payment">Hindi ma-process ang iyong payment at hindi ka na-charge. Paki subukan ulit.</string>
|
||
<string name="DonationsErrors__still_processing">Still processing</string>
|
||
<string name="DonationsErrors__couldnt_add_badge">Hindi ma-add ang badge</string>
|
||
<!-- Displayed when badge credential couldn\'t be verified -->
|
||
<string name="DonationsErrors__failed_to_validate_badge">Hindi na-validate ang badge</string>
|
||
<!-- Displayed when badge credential couldn\'t be verified -->
|
||
<string name="DonationsErrors__could_not_validate">Hindi ma-validate ang server response. Please contact support.</string>
|
||
<!-- Displayed as title when some generic error happens during sending donation on behalf of another user -->
|
||
<string name="DonationsErrors__donation_failed">Failed ang Donation</string>
|
||
<!-- Displayed as message when some generic error happens during sending donation on behalf of another user -->
|
||
<string name="DonationsErrors__your_payment_was_processed_but">Na-process na ang iyong payment pero hindi maipadala ng Signal ang iyong donation message. Kontakin ang support.</string>
|
||
<string name="DonationsErrors__your_badge_could_not">Hindi ma-add ang badge mo sa iyong account, pero baka na-charge ang account mo. Paki contact ang support.</string>
|
||
<string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">Your payment is still being processed. This can take a few minutes depende sa internet connection mo.</string>
|
||
<string name="DonationsErrors__failed_to_cancel_subscription">Hindi na-cancel ang subscription</string>
|
||
<string name="DonationsErrors__subscription_cancellation_requires_an_internet_connection">Kailangan ng internet connection ang subscription cancellation.</string>
|
||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__your_device_doesn_t_support_google_pay_so_you_can_t_subscribe_to_earn_a_badge_you_can_still_support_signal_by_making_a_donation_on_our_website">Hindi suportado ng device mo ang Google Pay, kaya hindi ka makapag-subscribe para makakuha ng badge. Pwede mo pa ring suportahan ang Signal sa pamamagitan ng pag-donate sa aming website.</string>
|
||
<string name="NetworkFailure__network_error_check_your_connection_and_try_again">Network error. I-check ang iyong internet connection at subukan ulit.</string>
|
||
<string name="NetworkFailure__retry">Subukang muli</string>
|
||
<!-- Displayed as a dialog title when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting -->
|
||
<string name="DonationsErrors__cannot_send_donation">Hindi ma-send ang donation</string>
|
||
<!-- Displayed as a dialog message when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting -->
|
||
<string name="DonationsErrors__this_user_cant_receive_donations_until">Kailangang i-upgrade ng user na ito ang kanyang Signal app bago siya makatanggap ng donation.</string>
|
||
<!-- Displayed as a dialog message when the user\'s profile could not be fetched, likely due to lack of internet -->
|
||
<string name="DonationsErrors__your_donation_could_not_be_sent">Hindi maipadala ang donation mo dahil sa network error. I-check ang iyong connection at subukan ulit.</string>
|
||
|
||
<!-- Gift message view title -->
|
||
<string name="GiftMessageView__donation_to_s">Donation para kay %1$s</string>
|
||
<!-- Gift message view title for incoming donations -->
|
||
<string name="GiftMessageView__s_donated_to_signal_on">Nag-donate sa Signal si %1$s para sa iyo</string>
|
||
<!-- Gift badge redeem action label -->
|
||
<string name="GiftMessageView__redeem">I-redeem</string>
|
||
<!-- Gift badge view action label -->
|
||
<string name="GiftMessageView__view">Tingnan</string>
|
||
<!-- Gift badge redeeming action label -->
|
||
<string name="GiftMessageView__redeeming">Redeeming…</string>
|
||
<!-- Gift badge redeemed label -->
|
||
<string name="GiftMessageView__redeemed">Redeemed</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Stripe decline code generic_failure -->
|
||
<string name="DeclineCode__try_another_payment_method_or_contact_your_bank">Subukan ang iba pang payment method or contact your bank for more information.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code verify on Google Pay and try again -->
|
||
<string name="DeclineCode__verify_your_payment_method_is_up_to_date_in_google_pay_and_try_again">I-verify kung ang payment method mo sa Google Pay ay up to date at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code learn more action label -->
|
||
<string name="DeclineCode__learn_more">Matuto pa</string>
|
||
<!-- Stripe decline code contact issuer -->
|
||
<string name="DeclineCode__verify_your_payment_method_is_up_to_date_in_google_pay_and_try_again_if_the_problem">I-verify kung ang payment method mo sa Google Pay ay up to date at subukan ulit. If the problem continues, contact your bank.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code purchase not supported -->
|
||
<string name="DeclineCode__your_card_does_not_support_this_type_of_purchase">Your card does not support this kind of purchase. Subukan ang iba pang payment method.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code your card has expired -->
|
||
<string name="DeclineCode__your_card_has_expired">Expired na ang iyong card. I-update ang iyong payment method sa Google Pay at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code go to google pay action label -->
|
||
<string name="DeclineCode__go_to_google_pay">Go to Google Pay</string>
|
||
<!-- Stripe decline code try credit card again action label -->
|
||
<string name="DeclineCode__try">Subukang muli</string>
|
||
<!-- Stripe decline code incorrect card number -->
|
||
<string name="DeclineCode__your_card_number_is_incorrect">Ang iyong card number ay incorrect. I-update ito sa Google Pay at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code incorrect cvc -->
|
||
<string name="DeclineCode__your_cards_cvc_number_is_incorrect">Ang CVC number ng iyong card ay incorrect. I-update ito sa Google Pay at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code insufficient funds -->
|
||
<string name="DeclineCode__your_card_does_not_have_sufficient_funds">Walang sufficient funds ang iyong account to complete this purchase. Subukan ang ibang payment method.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code incorrect expiration month -->
|
||
<string name="DeclineCode__the_expiration_month">Ang expiration month na nakalagay sa payment method mo ay incorrect. I-update ito sa Google Pay at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code incorrect expiration year -->
|
||
<string name="DeclineCode__the_expiration_year">Ang expiration year na nakalagay sa payment method mo ay incorrect. I-update ito sa Google Pay at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code issuer not available -->
|
||
<string name="DeclineCode__try_completing_the_payment_again">Subukang kumpletuhin ulit ang payment o i-contact ang iyong local bank for more information.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code processing error -->
|
||
<string name="DeclineCode__try_again">Subukan ulit o i-contact ang iyong local bank for more information.</string>
|
||
|
||
<!-- Credit Card decline code error strings -->
|
||
<!-- Stripe decline code approve_with_id for credit cards displayed in a notification or dialog -->
|
||
<string name="DeclineCode__verify_your_card_details_are_correct_and_try_again">Tignan kung tama ang iyong card details at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code call_issuer for credit cards displayed in a notification or dialog -->
|
||
<string name="DeclineCode__verify_your_card_details_are_correct_and_try_again_if_the_problem_continues">Tignan kung tama ang iyong card details at subukan ulit. Kung magpatuloy ang problemang dito, kontakin ang bangko mo.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code expired_card for credit cards displayed in a notification or dialog -->
|
||
<string name="DeclineCode__your_card_has_expired_verify_your_card_details">Expired na ang card mo. Tignan kung tama ang iyong card details at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code incorrect_cvc and invalid_cvc for credit cards displayed in a notification or dialog -->
|
||
<string name="DeclineCode__your_cards_cvc_number_is_incorrect_verify_your_card_details">Mali ang CVC number ng iyong card. Tignan kung tama ang iyong card details at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code invalid_expiry_month for credit cards displayed in a notification or dialog -->
|
||
<string name="DeclineCode__the_expiration_month_on_your_card_is_incorrect">Mali ang expiration month sa iyong card. Tignan kung tama ang iyong card details at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code invalid_expiry_year for credit cards displayed in a notification or dialog -->
|
||
<string name="DeclineCode__the_expiration_year_on_your_card_is_incorrect">Mali ang expiration year sa iyong card. Tignan kung tama ang iyong card details at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Stripe decline code incorrect_number and invalid_number for credit cards displayed in a notification or dialog -->
|
||
<string name="DeclineCode__your_card_number_is_incorrect_verify_your_card_details">Mali ang iyong card number. Tignan kung tama ang iyong card details at subukan ulit.</string>
|
||
|
||
<!-- Title of create notification profile screen -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__name_your_profile">Name your profile</string>
|
||
<!-- Hint text for create/edit notification profile name -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__profile_name">Profile na pangalan</string>
|
||
<!-- Name has a max length, this shows how many characters are used out of the max -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__count">%1$d/%2$d</string>
|
||
<!-- Call to action button to continue to the next step -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__next">Susunod</string>
|
||
<!-- Call to action button once the profile is named to create the profile and continue to the customization steps -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__create">Lumikha</string>
|
||
<!-- Call to action button once the profile name is edited -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__save">I-save</string>
|
||
<!-- Title of edit notification profile screen -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__edit_this_profile">I-edit ang profile</string>
|
||
<!-- Error message shown when attempting to create or edit a profile name to an existing profile name -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__a_profile_with_this_name_already_exists">A profile with this name already exists</string>
|
||
<!-- Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__work">Work</string>
|
||
<!-- Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__sleep">Sleep</string>
|
||
<!-- Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__driving">Driving</string>
|
||
<!-- Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__downtime">Downtime</string>
|
||
<!-- Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__focus">Focus</string>
|
||
<!-- Error message shown when attempting to next/save without a profile name -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileFragment__profile_must_have_a_name">Kailangang maglagay ng name</string>
|
||
|
||
<!-- Title for add recipients to notification profile screen in create flow -->
|
||
<string name="AddAllowedMembers__allowed_notifications">Allowed notifications</string>
|
||
<!-- Description of what the user should be doing with this screen -->
|
||
<string name="AddAllowedMembers__add_people_and_groups_you_want_notifications_and_calls_from_when_this_profile_is_on">I-add ang people at groups kung saan mo gustong maka-receive ng notifications at calls kapag naka-turn on ang profile na ito</string>
|
||
<!-- Button text that launches the contact picker to select from -->
|
||
<string name="AddAllowedMembers__add_people_or_groups">Mag-add ng people o groups</string>
|
||
|
||
<!-- Call to action button on contact picker for adding to profile -->
|
||
<string name="SelectRecipientsFragment__add">Mag-add</string>
|
||
|
||
<!-- Notification profiles home fragment, shown when no profiles have been created yet -->
|
||
<string name="NotificationProfilesFragment__create_a_profile_to_receive_notifications_and_calls_only_from_the_people_and_groups_you_want_to_hear_from">Mag-create ng profile para maka-receive ng notifications at calls only from people and groups you want to hear from.</string>
|
||
<!-- Header shown above list of all notification profiles -->
|
||
<string name="NotificationProfilesFragment__profiles">Profiles</string>
|
||
<!-- Button that starts the create new notification profile flow -->
|
||
<string name="NotificationProfilesFragment__new_profile">New profile</string>
|
||
<!-- Profile active status, indicating the current profile is on for an unknown amount of time -->
|
||
<string name="NotificationProfilesFragment__on">On</string>
|
||
|
||
<!-- Button use to permanently delete a notification profile -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__delete_profile">Burahin ang profile</string>
|
||
<!-- Snakbar message shown when removing a recipient from a profile -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__s_removed">Tinanggal si \"%1$s\".</string>
|
||
<!-- Snackbar button text that will undo the recipient remove -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__undo">Undo</string>
|
||
<!-- Dialog message shown to confirm deleting a profile -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__permanently_delete_profile">Gusto mo bang permanenteng burahin ang profile na ito?</string>
|
||
<!-- Dialog button to delete profile -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__delete">Burahin</string>
|
||
<!-- Title/accessibility text for edit icon to edit profile emoji/name -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__edit_notification_profile">I-edit ang notification profile</string>
|
||
<!-- Schedule description if all days are selected -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__everyday">Everyday</string>
|
||
<!-- Profile status on if it is the active profile -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__on">On</string>
|
||
<!-- Profile status on if it is not the active profile -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__off">Off</string>
|
||
<!-- Description of hours for schedule (start to end) times -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__s_to_s">%1$s hanggang %2$s</string>
|
||
<!-- Section header for exceptions to the notification profile -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__exceptions">Exceptions</string>
|
||
<!-- Profile exception to allow all calls through the profile restrictions -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__allow_all_calls">Allow all calls</string>
|
||
<!-- Profile exception to allow all @mentions through the profile restrictions -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__notify_for_all_mentions">Mag-notify for all mentions</string>
|
||
<!-- Section header for showing schedule information -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__schedule">Schedule</string>
|
||
<!-- If member list is long, will truncate the list and show an option to then see all when tapped -->
|
||
<string name="NotificationProfileDetails__see_all">Ipakita lahat</string>
|
||
|
||
<!-- Title for add schedule to profile in create flow -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__add_a_schedule">Mag-add ng schedule</string>
|
||
<!-- Descriptor text indicating what the user can do with this screen -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__set_up_a_schedule_to_enable_this_notification_profile_automatically">Mag-set up ng schedule to enable this notification profile automatically.</string>
|
||
<!-- Text shown next to toggle switch to enable/disable schedule -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__schedule">Schedule</string>
|
||
<!-- Label for showing the start time for the schedule -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__start">Start</string>
|
||
<!-- Label for showing the end time for the schedule -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__end">Tapusin</string>
|
||
<!-- First letter of Sunday -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__sunday_first_letter">Ss</string>
|
||
<!-- First letter of Monday -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__monday_first_letter">M</string>
|
||
<!-- First letter of Tuesday -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__tuesday_first_letter">T</string>
|
||
<!-- First letter of Wednesday -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__wednesday_first_letter">W</string>
|
||
<!-- First letter of Thursday -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__thursday_first_letter">T</string>
|
||
<!-- First letter of Friday -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__friday_first_letter">F</string>
|
||
<!-- First letter of Saturday -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__saturday_first_letter">S</string>
|
||
<!-- Title of select time dialog shown when setting start time for schedule -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__set_start_time">Mag-set ng start time</string>
|
||
<!-- Title of select time dialog shown when setting end time for schedule -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__set_end_time">Mag-set ng end time</string>
|
||
<!-- If in edit mode, call to action button text show to save schedule to profile -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__save">I-save</string>
|
||
<!-- If in create mode, call to action button text to show to skip enabling a schedule -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__skip">Laktawan</string>
|
||
<!-- If in create mode, call to action button text to show to use the enabled schedule and move to the next screen -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__next">Susunod</string>
|
||
<!-- Error message shown if trying to save/use a schedule with no days selected -->
|
||
<string name="EditNotificationProfileSchedule__schedule_must_have_at_least_one_day">Schedule must have at least one day</string>
|
||
|
||
<!-- Title for final screen shown after completing a profile creation -->
|
||
<string name="NotificationProfileCreated__profile_created">Profile created</string>
|
||
<!-- Call to action button to press to close the created screen and move to the profile details screen -->
|
||
<string name="NotificationProfileCreated__done">Tapos na</string>
|
||
<!-- Descriptor text shown to indicate how to manually turn a profile on/off -->
|
||
<string name="NotificationProfileCreated__you_can_turn_your_profile_on_or_off_manually_via_the_menu_on_the_chat_list">Pwede mong i-turn on or off ang profile manually via menu na nasa chat list.</string>
|
||
<!-- Descriptor text shown to indicate you can add a schedule later since you did not add one during create flow -->
|
||
<string name="NotificationProfileCreated__add_a_schedule_in_settings_to_automate_your_profile">Mag-add ng schedule sa settings para ma-automate ang iyong profile.</string>
|
||
<!-- Descriptor text shown to indicate your profile will follow the schedule set during create flow -->
|
||
<string name="NotificationProfileCreated__your_profile_will_turn_on_and_off_automatically_according_to_your_schedule">Your profile will turn on and off automatically ayon sa schedule na nilagay mo.</string>
|
||
|
||
<!-- Button text shown in profile selection bottom sheet to create a new profile -->
|
||
<string name="NotificationProfileSelection__new_profile">New profile</string>
|
||
<!-- Manual enable option to manually enable a profile for 1 hour -->
|
||
<string name="NotificationProfileSelection__for_1_hour">For 1 hour</string>
|
||
<!-- Manual enable option to manually enable a profile until a set time (currently 6pm or 8am depending on what is next) -->
|
||
<string name="NotificationProfileSelection__until_s">Hanggang %1$s</string>
|
||
<!-- Option to view profile details -->
|
||
<string name="NotificationProfileSelection__view_settings">View settings</string>
|
||
<!-- Descriptor text indicating how long a profile will be on when there is a time component associated with it -->
|
||
<string name="NotificationProfileSelection__on_until_s">On until %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Displayed in a toast when we fail to open the ringtone picker -->
|
||
<string name="NotificationSettingsFragment__failed_to_open_picker">Failed to open picker.</string>
|
||
|
||
<!-- Description shown for the Signal Release Notes channel -->
|
||
<string name="ReleaseNotes__signal_release_notes_and_news">Signal Release Notes & News</string>
|
||
|
||
<!-- Donation receipts activity title -->
|
||
<string name="DonationReceiptListFragment__all_activity">All activity</string>
|
||
<!-- Donation receipts all tab label -->
|
||
<string name="DonationReceiptListFragment__all">Lahat</string>
|
||
<!-- Donation receipts recurring tab label -->
|
||
<string name="DonationReceiptListFragment__recurring">Recurring</string>
|
||
<!-- Donation receipts one-time tab label -->
|
||
<string name="DonationReceiptListFragment__one_time">One-time</string>
|
||
<!-- Donation receipts gift tab label -->
|
||
<string name="DonationReceiptListFragment__donation_for_a_friend">Donation para sa kaibigan</string>
|
||
<!-- Donation receipts boost row label -->
|
||
<!-- Donation receipts details title -->
|
||
<!-- Donation receipts donation type heading -->
|
||
<string name="DonationReceiptDetailsFragment__donation_type">Donation type</string>
|
||
<!-- Donation receipts date paid heading -->
|
||
<string name="DonationReceiptDetailsFragment__date_paid">Date paid</string>
|
||
<!-- Donation receipts share PNG -->
|
||
<string name="DonationReceiptDetailsFragment__share_receipt">Share receipt</string>
|
||
<!-- Donation receipts list end note -->
|
||
<string name="DonationReceiptListFragment__if_you_have">Kung ni-reinstall mo ang Signal app, hindi na available ang receipts mula sa previous donations.</string>
|
||
<!-- Donation receipts document title -->
|
||
<string name="DonationReceiptDetailsFragment__donation_receipt">Donation receipt</string>
|
||
<!-- Donation receipts amount title -->
|
||
<string name="DonationReceiptDetailsFragment__amount">Amount</string>
|
||
<!-- Donation receipts thanks -->
|
||
<string name="DonationReceiptDetailsFragment__thank_you_for_supporting">Maraming salamat sa iyong suporta sa Signal. Ang iyong contribution ay nakatutulong para maipagpatuloy ang aming mission sa pag-develop ng open source privacy technology that protexts free expression and enables secure global communication for millions of people around the world. Kung ikaw ay isang resident ng United States, ingatan ang receipt na ito para sa tax records mo. Ang Signal Technology Foundation ay isang tax-exempt nonprofit organization sa United States under section 501c3 ng Internal Revenue Code. Ang aming Federal Tax ID ay 82-4506840.</string>
|
||
<!-- Donation receipt type -->
|
||
<string name="DonationReceiptDetailsFragment__s_dash_s">%1$s - %2$s</string>
|
||
<!-- Donation reciepts screen empty state title -->
|
||
<string name="DonationReceiptListFragment__no_receipts">Walang receipts</string>
|
||
|
||
<!-- region "Stories Tab" -->
|
||
|
||
<!-- Label for Chats tab in home app screen -->
|
||
<string name="ConversationListTabs__chats">Mga chat</string>
|
||
<!-- Label for Stories tab in home app screen -->
|
||
<string name="ConversationListTabs__stories">Stories</string>
|
||
<!-- String for counts above 99 in conversation list tabs -->
|
||
<string name="ConversationListTabs__99p">99+</string>
|
||
<!-- Menu item on stories landing page -->
|
||
<string name="StoriesLandingFragment__story_privacy">Story privacy</string>
|
||
<!-- Title for "My Stories" row item in Stories landing page -->
|
||
<string name="StoriesLandingFragment__my_stories">Stories Ko</string>
|
||
<!-- Subtitle for "My Stories" row item when user has not added stories -->
|
||
<string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add">I-tap para mag-add</string>
|
||
<!-- Displayed when there are no stories to display -->
|
||
<string name="StoriesLandingFragment__no_recent_updates_to_show_right_now">Walang recent updates sa ngayon.</string>
|
||
<!-- Context menu option to hide a story -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__hide_story">I-hide ang story</string>
|
||
<!-- Context menu option to unhide a story -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__unhide_story">I-unhide story</string>
|
||
<!-- Context menu option to forward a story -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__forward">Ipasa</string>
|
||
<!-- Context menu option to share a story -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__share">Share…</string>
|
||
<!-- Context menu option to go to story chat -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__go_to_chat">Go to chat</string>
|
||
<!-- Context menu option to go to story info -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__info">Info</string>
|
||
<!-- Label when a story is pending sending -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__sending">Ipinapadala…</string>
|
||
<!-- Label when multiple stories are pending sending -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__sending_d">Sending %1$d…</string>
|
||
<!-- Label when a story fails to send due to networking -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__send_failed">Failed ang pag-send</string>
|
||
<!-- Label when a story fails to send due to identity mismatch -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__partially_sent">Partially sent</string>
|
||
<!-- Status label when a story fails to send indicating user action to retry -->
|
||
<string name="StoriesLandingItem__tap_to_retry">Tap to retry</string>
|
||
<!-- Title of dialog confirming decision to hide a story -->
|
||
<string name="StoriesLandingFragment__hide_story">I-hide ang story na ito?</string>
|
||
<!-- Message of dialog confirming decision to hide a story -->
|
||
<string name="StoriesLandingFragment__new_story_updates">Ang bagong story updates mula kay %1$s ay hindi na lalabas sa taas ng stories list.</string>
|
||
<!-- Positive action of dialog confirming decision to hide a story -->
|
||
<string name="StoriesLandingFragment__hide">I-hide</string>
|
||
<!-- Displayed in Snackbar after story is hidden -->
|
||
<string name="StoriesLandingFragment__story_hidden">Naka-hide ang story</string>
|
||
<!-- Section header for hidden stories -->
|
||
<string name="StoriesLandingFragment__hidden_stories">Mga nakatagong stories</string>
|
||
<!-- Displayed on each sent story under My Stories -->
|
||
<plurals name="MyStories__d_views">
|
||
<item quantity="one">%1$d view</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d views</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Forward story label, displayed in My Stories context menu -->
|
||
<string name="MyStories_forward">Ipasa</string>
|
||
<!-- Label for stories for a single user. Format is {given name}\'s Story -->
|
||
<string name="MyStories__ss_story">Story ni %1$s</string>
|
||
<!-- Title of dialog to confirm deletion of story -->
|
||
<string name="MyStories__delete_story">Burahin ang story na ito?</string>
|
||
<!-- Message of dialog to confirm deletion of story -->
|
||
<string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Mabubura ang story na ito sa \'yo at sa lahat ng naka-receive nito.</string>
|
||
<!-- Toast shown when story media cannot be saved -->
|
||
<string name="MyStories__unable_to_save">Unable to save</string>
|
||
<!-- Displayed at bottom of story viewer when current item has views -->
|
||
<plurals name="StoryViewerFragment__d_views">
|
||
<item quantity="one">%1$d view</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d views</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Displayed at bottom of story viewer when current item has replies -->
|
||
<plurals name="StoryViewerFragment__d_replies">
|
||
<item quantity="one">%1$d reply</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d replies</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Label on group stories to add a story -->
|
||
<string name="StoryViewerPageFragment__add">Mag-add</string>
|
||
<!-- Used when view receipts are disabled -->
|
||
<string name="StoryViewerPageFragment__views_off">Naka-disable ang views</string>
|
||
<!-- Used to join views and replies when both exist on a story item -->
|
||
<string name="StoryViewerFragment__s_s">%1$s %2$s</string>
|
||
<!-- Displayed when viewing a post you sent -->
|
||
<string name="StoryViewerPageFragment__you">Ikaw</string>
|
||
<!-- Displayed when viewing a post displayed to a group -->
|
||
<string name="StoryViewerPageFragment__s_to_s">%1$s hanggang %2$s</string>
|
||
<!-- Displayed when viewing a post from another user with no replies -->
|
||
<string name="StoryViewerPageFragment__reply">Tugon</string>
|
||
<!-- Displayed when viewing a post that has failed to send to some users -->
|
||
<string name="StoryViewerPageFragment__partially_sent">Partially sent. I-tap para sa iba pang detalye.</string>
|
||
<!-- Displayed when viewing a post that has failed to send -->
|
||
<string name="StoryViewerPageFragment__send_failed">Hindi ma-send. I-tap para subukan ulit</string>
|
||
<!-- Label for the reply button in story viewer, which will launch the group story replies bottom sheet. -->
|
||
<string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">Mag-reply sa group</string>
|
||
<!-- Displayed when a story has no views -->
|
||
<string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Wala pang views</string>
|
||
<!-- Displayed when user has disabled receipts -->
|
||
<string name="StoryViewsFragment__enable_view_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">I-enable ang read receipts para makita kung sinong nag-view ng stories mo.</string>
|
||
<!-- Button label displayed when user has disabled receipts -->
|
||
<string name="StoryViewsFragment__go_to_settings">Pumunta sa settings</string>
|
||
<!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
|
||
<string name="StoryViewsFragment__remove">Tanggalin</string>
|
||
<!-- Dialog title when removing a viewer from a story -->
|
||
<string name="StoryViewsFragment__remove_viewer">Gusto mo bang tanggalin ang viewer na ito?</string>
|
||
<!-- Dialog message when removing a viewer from a story -->
|
||
<string name="StoryViewsFragment__s_will_still_be_able">Makikita pa rin ni %1$s ang post na ito, pero hindi na niya makikita ang susunod pang gusto mong i-share sa %2$s.</string>
|
||
<!-- Story View context menu action to remove them from a story -->
|
||
<string name="StoryViewItem__remove_viewer">Tanggalin ang viewers</string>
|
||
<!-- Displayed when a story has no replies yet -->
|
||
<string name="StoryGroupReplyFragment__no_replies_yet">Wala pang replies</string>
|
||
<!-- Displayed when no longer a group member -->
|
||
<string name="StoryGroupReplyFragment__you_cant_reply">Hindi ka pwedeng mag-reply sa story na ito dahil hindi ka na member ng group.</string>
|
||
<!-- Displayed for each user that reacted to a story when viewing replies -->
|
||
<string name="StoryGroupReactionReplyItem__reacted_to_the_story">Nag-react sa story</string>
|
||
<!-- Label for story views tab -->
|
||
<string name="StoryViewsAndRepliesDialogFragment__views">Views</string>
|
||
<!-- Label for story replies tab -->
|
||
<string name="StoryViewsAndRepliesDialogFragment__replies">Replies</string>
|
||
<!-- Description of action for reaction button -->
|
||
<string name="StoryReplyComposer__react_to_this_story">Mag-react sa story na ito</string>
|
||
<!-- Displayed when the user is replying privately to someone who replied to one of their stories -->
|
||
<string name="StoryReplyComposer__replying_privately_to_s">Replying privately to %1$s</string>
|
||
<!-- Displayed when the user is replying privately to someone who replied to one of their stories -->
|
||
<string name="StoryReplyComposer__reply_to_s">Mag-reply kay %1$s</string>
|
||
<!-- Context menu item to privately reply to a story response -->
|
||
<!-- Context menu item to copy a story response -->
|
||
<string name="StoryGroupReplyItem__copy">Kopyahin</string>
|
||
<!-- Context menu item to delete a story response -->
|
||
<string name="StoryGroupReplyItem__delete">Burahin</string>
|
||
<!-- Page title for My Story options -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__my_story">Story Ko</string>
|
||
<!-- Number of total signal connections displayed in "All connections" row item -->
|
||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__viewers">
|
||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Button on all signal connections row to view all signal connections. Please keep as short as possible. -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__view">Tingnan</string>
|
||
<!-- Section heading for story visibility -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">Sinong pwedeng makakita ng story na ito</string>
|
||
<!-- Clickable option for selecting people to hide your story from -->
|
||
<!-- Privacy setting title for sending stories to all your signal connections -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections">All Signal connections</string>
|
||
<!-- Privacy setting description for sending stories to all your signal connections -->
|
||
<!-- Privacy setting title for sending stories to all except the specified connections -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__all_except">Lahat maliban kay…</string>
|
||
<!-- Privacy setting description for sending stories to all except the specified connections -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">I-hide ang iyong story mula sa specific na mga tao</string>
|
||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have excluded from your story -->
|
||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people_excluded">
|
||
<item quantity="one">%1$d person excluded</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d people excluded</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Privacy setting title for only sharing your story with specified connections -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with">Only share with…</string>
|
||
<!-- Privacy setting description for only sharing your story with specified connections -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">I-share lamang sa selected people</string>
|
||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||
<item quantity="one">%1$d person</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d people</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Piliin kung sinong makakapag-view ng story mo. Hindi makakaapekto sa stories na na-send mo na ang mga pagbabago dito.</string>
|
||
<!-- Section header for options related to replies and reactions -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__replies_amp_reactions">Replies & reactions</string>
|
||
<!-- Switchable option for allowing replies and reactions on your stories -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__allow_replies_amp_reactions">Allow replies & reactions</string>
|
||
<!-- Summary for switchable option allowing replies and reactions on your story -->
|
||
<string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">Payagang mag-react at mag-reply ang mga taong nag-view ng story mo</string>
|
||
<!-- Signal connections bolded text in the Signal Connections sheet -->
|
||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet___signal_connections">Signal Connections</string>
|
||
<!-- Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required. -->
|
||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people">Ang Signal Connections ay ang mga taong pinagkakatiwalaan mo, sa pamamagitan ng:</string>
|
||
<!-- Signal connections sheet bullet point 1 -->
|
||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__starting_a_conversation">Starting a conversation</string>
|
||
<!-- Signal connections sheet bullet point 2 -->
|
||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__accepting_a_message_request">Accepting a message request</string>
|
||
<!-- Signal connections sheet bullet point 3 -->
|
||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__having_them_in_your_system_contacts">Having them in your system contacts</string>
|
||
<!-- Note at the bottom of the Signal connections sheet -->
|
||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Makikita ng iyong connections ang pangalan at photo mo, pati na rin ang iyong posts sa My Story maliban na lang kung i-hide mo ito sa kanila."</string>
|
||
<!-- Clickable option to add a viewer to a custom story -->
|
||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">Mag-add ng viewer</string>
|
||
<!-- Clickable option to delete a custom story -->
|
||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_custom_story">Burahin ang custom story</string>
|
||
<!-- Dialog title when attempting to remove someone from a custom story -->
|
||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove_s">Tanggalin si %1$s?</string>
|
||
<!-- Dialog message when attempting to remove someone from a custom story -->
|
||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__this_person_will_no_longer">Hindi na makikita ng taong ito ang story mo.</string>
|
||
<!-- Positive action label when attempting to remove someone from a custom story -->
|
||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove">Tanggalin</string>
|
||
<!-- Dialog title when deleting a custom story -->
|
||
<!-- Dialog message when deleting a custom story -->
|
||
<!-- Page title for editing a custom story name -->
|
||
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__edit_story_name">I-edit ang story name</string>
|
||
<!-- Input field hint when editing a custom story name -->
|
||
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__story_name">Story name</string>
|
||
<!-- Save button label when editing a custom story name -->
|
||
<!-- Displayed in text post creator before user enters text -->
|
||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__tap_to_add_text">Tap to add text</string>
|
||
<!-- Button label for changing font when creating a text post -->
|
||
<!-- Displayed in text post creator when prompting user to enter text -->
|
||
<string name="TextStoryPostTextEntryFragment__add_text">Mag-add ng text</string>
|
||
<!-- Content description for \'done\' button when adding text to a story post -->
|
||
<string name="TextStoryPostTextEntryFragment__done_adding_text">Done adding text</string>
|
||
<!-- Text label for media selection toggle -->
|
||
<string name="MediaSelectionActivity__text">Text</string>
|
||
<!-- Camera label for media selection toggle -->
|
||
<string name="MediaSelectionActivity__camera">Camera</string>
|
||
<!-- Hint for entering a URL for a text post -->
|
||
<string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__type_or_paste_a_url">Type or paste a URL</string>
|
||
<!-- Displayed prior to the user entering a URL for a text post -->
|
||
<string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Mag-share ng link ng iyong story sa viewers</string>
|
||
<!-- Hint text for searching for a story text post recipient. -->
|
||
<string name="TextStoryPostSendFragment__search">Maghanap</string>
|
||
<!-- Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story -->
|
||
<!-- Toast shown when a trying to add a link preview to a text story post and the link/url is not valid (e.g., missing .com at the end) -->
|
||
<string name="TextStoryPostSendFragment__please_enter_a_valid_link">Mag-enter ng valid na link.</string>
|
||
<!-- Title for screen allowing user to exclude "My Story" entries from specific people -->
|
||
<string name="ChangeMyStoryMembershipFragment__all_except">All except…</string>
|
||
<!-- Title for screen allowing user to only share "My Story" entries with specific people -->
|
||
<string name="ChangeMyStoryMembershipFragment__only_share_with">Only share with…</string>
|
||
<!-- Done button label for hide story from screen -->
|
||
<string name="HideStoryFromFragment__done">Tapos na</string>
|
||
<!-- Dialog title for removing a group story -->
|
||
<string name="StoryDialogs__remove_group_story">Gusto mo bang tanggalin ang group story?</string>
|
||
<!-- Dialog message for removing a group story -->
|
||
<string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">Matatanggal ang \"%1$s\".</string>
|
||
<!-- Dialog positive action for removing a group story -->
|
||
<string name="StoryDialogs__remove">Tanggalin</string>
|
||
<!-- Dialog title for deleting a custom story -->
|
||
<string name="StoryDialogs__delete_custom_story">Gusto mo bang burahin ang custom story?</string>
|
||
<!-- Dialog message for deleting a custom story -->
|
||
<string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">Mabubura ang \"%1$s\" at ang updates na naka-share sa story na ito.</string>
|
||
<!-- Dialog positive action for deleting a custom story -->
|
||
<string name="StoryDialogs__delete">Burahin</string>
|
||
<!-- Dialog title for first time sending something to a beta story -->
|
||
<!-- Dialog message for first time sending something to a beta story -->
|
||
<!-- Dialog title for first time adding something to a story -->
|
||
<!-- Dialog message for first time adding something to a story -->
|
||
<!-- First time share to story dialog: Positive action to go ahead and add to story -->
|
||
<!-- First time share to story dialog: Neutral action to edit who can view "My Story" -->
|
||
<!-- Error message shown when a failure occurs during story send -->
|
||
<string name="StoryDialogs__story_could_not_be_sent">Hindi ma-send ang story. I-check ang iyong internet connection at subukan ulit.</string>
|
||
<!-- Error message dialog button to resend a previously failed story send -->
|
||
<string name="StoryDialogs__send">Ipadala</string>
|
||
<!-- Action button for turning off stories when stories are present on the device -->
|
||
<string name="StoryDialogs__turn_off_and_delete">I-off at burahin</string>
|
||
<!-- Privacy Settings toggle title for stories -->
|
||
<!-- Privacy Settings toggle summary for stories -->
|
||
<!-- New story viewer selection screen title -->
|
||
<string name="CreateStoryViewerSelectionFragment__choose_viewers">Pumili ng viewers</string>
|
||
<!-- New story viewer selection action button label -->
|
||
<string name="CreateStoryViewerSelectionFragment__next">Susunod</string>
|
||
<!-- New story viewer selection screen title as recipients are selected -->
|
||
<plurals name="SelectViewersFragment__d_viewers">
|
||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Name story screen title -->
|
||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Bigyang pangalan ang story</string>
|
||
<!-- Name story screen note under text field -->
|
||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__only_you_can">Ikaw lang ang makakakita ng pangalan ng story na ito.</string>
|
||
<!-- Name story screen label hint -->
|
||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__story_name_required">Pangalan ng story (required)</string>
|
||
<!-- Name story screen viewers subheading -->
|
||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__viewers">Viewers</string>
|
||
<!-- Name story screen create button label -->
|
||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__create">Lumikha</string>
|
||
<!-- Name story screen error when save attempted with no label -->
|
||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__this_field_is_required">Required ang field na ito.</string>
|
||
<!-- Name story screen error when save attempted but label is duplicate -->
|
||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__there_is_already_a_story_with_this_name">Mayroon nang story na ganito ang pangalan.</string>
|
||
<!-- Text for select all action when editing recipients for a story -->
|
||
<string name="BaseStoryRecipientSelectionFragment__select_all">Piliin lahat</string>
|
||
<!-- Choose story type bottom sheet title -->
|
||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__choose_your_story_type">Pumili ng iyong story type</string>
|
||
<!-- Choose story type bottom sheet new story row title -->
|
||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_custom_story">Bagong custom story</string>
|
||
<!-- Choose story type bottom sheet new story row summary -->
|
||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__visible_only_to">Visible lang sa specific users</string>
|
||
<!-- Choose story type bottom sheet group story title -->
|
||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__group_story">Group story</string>
|
||
<!-- Choose story type bottom sheet group story summary -->
|
||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__share_to_an_existing_group">I-share sa isang existing group</string>
|
||
<!-- Choose groups bottom sheet title -->
|
||
<string name="ChooseGroupStoryBottomSheet__choose_groups">Pumili ng groups</string>
|
||
<!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
|
||
<string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Nakopya na sa clipboard</string>
|
||
<!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
|
||
<string name="StoryViewerPageFragment__see_more">… See More</string>
|
||
<!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
|
||
<string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Sending reply…</string>
|
||
<!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
|
||
<string name="StorySlateView__this_story_is_no_longer_available">Hindi na available ang story na ito.</string>
|
||
<!-- Displayed in the viewer when a story has permanently failed to download. -->
|
||
<string name="StorySlateView__cant_download_story_s_will_need_to_share_it_again">Hindi ma-download ang story. Kailangan itong i-share ulit ni %1$s.</string>
|
||
<!-- Displayed in the viewer when the network is not available -->
|
||
<string name="StorySlateView__no_internet_connection">Walang Internet Connection</string>
|
||
<!-- Displayed in the viewer when network is available but content could not be downloaded -->
|
||
<string name="StorySlateView__couldnt_load_content">Couldn\'t Load Content</string>
|
||
<!-- Toasted when the user externally shares to a text story successfully -->
|
||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__sent_story">Sinend na story</string>
|
||
<!-- Toasted when the user external share to a text story fails -->
|
||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__failed_to_send_story">Hindi ma-send ang story</string>
|
||
<!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users story -->
|
||
<string name="StoryDialogs__view_story">I-view ang story</string>
|
||
<!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users profile photo -->
|
||
<string name="StoryDialogs__view_profile_photo">I-view ang profile photo</string>
|
||
|
||
<!-- Title for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable -->
|
||
<!-- Body for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable -->
|
||
<!-- Label for a button to dismiss a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable -->
|
||
<!-- Label for a button in a notification at the bottom of the chat list to turn off censorship circumvention -->
|
||
|
||
<!-- Conversation Item label for when you react to someone else\'s story -->
|
||
<string name="ConversationItem__you_reacted_to_s_story">Nag-react ka sa story ni %1$s</string>
|
||
<!-- Conversation Item label for reactions to your story -->
|
||
<string name="ConversationItem__reacted_to_your_story">Nag-react sa iyong story</string>
|
||
<!-- Conversation Item label for reactions to an unavailable story -->
|
||
<string name="ConversationItem__reacted_to_a_story">Nag-react sa isang story</string>
|
||
|
||
<!-- endregion -->
|
||
<!-- Content description for expand contacts chevron -->
|
||
<string name="ExpandModel__view_more">Tignan ang iba pa</string>
|
||
<string name="StoriesLinkPopup__visit_link">I-visit ang link</string>
|
||
|
||
<!-- Gift price and duration, formatted as: {price} dot {n} day duration -->
|
||
<plurals name="GiftRowItem_s_dot_d_day_duration">
|
||
<item quantity="one">%1$s · %2$d day duration</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s · %2$d araw ang haba</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Headline text on start fragment for gifting a badge -->
|
||
<string name="GiftFlowStartFragment__donate_for_a_friend">Mag-donate para sa Kaibigan</string>
|
||
<!-- Description text on start fragment for gifting a badge -->
|
||
<plurals name="GiftFlowStartFragment__support_signal_by">
|
||
<item quantity="one">Suportahan ang Signal sa pamamagitan ng pag-donate para sa isang kaibigan o kamag-anak na gumagamit ng Signal. Makatatanggap sila ng isang badge na pwede nilang i-display sa kanilang profile sa loob ng %1$d araw</item>
|
||
<item quantity="other">Suportahan ang Signal sa pamamagitan ng pag-donate para sa isang kaibigan o kamag-anak na gumagamit ng Signal. Makatatanggap sila ng isang badge na pwede nilang i-display sa kanilang profile sa loob ng %1$d araw</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Action button label for start fragment for gifting a badge -->
|
||
<string name="GiftFlowStartFragment__next">Susunod</string>
|
||
<!-- Title text on choose recipient page for badge gifting -->
|
||
<string name="GiftFlowRecipientSelectionFragment__choose_recipient">Pumili ng recipient</string>
|
||
<!-- Title text on confirm gift page -->
|
||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__confirm_donation">I-confirm ang donation</string>
|
||
<!-- Heading text specifying who the gift will be sent to -->
|
||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__send_to">I-send kay</string>
|
||
<!-- Text explaining that gift will be sent to the chosen recipient -->
|
||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__the_recipient_will_be_notified">Ino-notifty ang recipient tungkol sa donation sa isang 1 on 1 message. Isulat ang iyong message sa baba.</string>
|
||
<!-- Text explaining that this gift is a one time donation -->
|
||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__one_time_donation">One-time donation</string>
|
||
<!-- Hint for add message input -->
|
||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__add_a_message">Mag-add ng message</string>
|
||
<!-- Displayed in the dialog while verifying the chosen recipient -->
|
||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__verifying_recipient">Verifying recipient…</string>
|
||
<!-- Title for sheet shown when opening a redeemed gift -->
|
||
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__s_made_a_donation_for_you">Nag-donate si %1$s para sa\'yo</string>
|
||
<!-- Title for sheet shown when opening a sent gift -->
|
||
<string name="ViewSentGiftBottomSheet__thanks_for_your_support">Maraming salamat sa iyong suporta!</string>
|
||
<!-- Description for sheet shown when opening a redeemed gift -->
|
||
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__s_made_a_donation_to_signal">Nag-donate sa Signal si %1$s para sa iyo! Ipakita sa profile mo ang iyong pagsuporta sa Signal.</string>
|
||
<!-- Description for sheet shown when opening a sent gift -->
|
||
<string name="ViewSentGiftBottomSheet__youve_made_a_donation_to_signal">Nag-donate ka sa Signal para kay %1$s. Mabibigyan siya ng option na ipakita ang kanyang suporta sa kanyang profile.</string>
|
||
<!-- Primary action for pending gift sheet to redeem badge now -->
|
||
<string name="ViewReceivedGiftSheet__redeem">I-redeem</string>
|
||
<!-- Primary action for pending gift sheet to redeem badge later -->
|
||
<string name="ViewReceivedGiftSheet__not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<!-- Dialog text while redeeming a gift -->
|
||
<string name="ViewReceivedGiftSheet__redeeming_badge">Nire-redeem ang badge…</string>
|
||
<!-- Snackbar text when user presses "not now" on redemption sheet -->
|
||
<string name="ConversationFragment__you_can_redeem_your_badge_later">Maaari mong i-redeem ang iyong badge mamaya.</string>
|
||
<!-- Description text in gift thanks sheet -->
|
||
<string name="GiftThanksSheet__youve_made_a_donation">Nag-donate ka sa Signal para kay %1$s. Mabibigyan siya ng option na ipakita ang kanyang suporta sa kanyang profile.</string>
|
||
<!-- Expired gift sheet title -->
|
||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_badge_has_expired">Expired na ang iyong badge</string>
|
||
<!-- Expired gift sheet top description text -->
|
||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_badge_has_expired_and_is">Expired na ang iyong badge, at hindi na ito makikita ng iba sa profile mo.</string>
|
||
<!-- Expired gift sheet bottom description text -->
|
||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__to_continue">Para patuloy na masuportahan ang technology na inibuo para sa\'yo, i-consider ang pagiging isang monthly Sustainer.</string>
|
||
<!-- Expired gift sheet make a monthly donation button -->
|
||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__make_a_monthly_donation">Magbigay ng monthly donation</string>
|
||
<!-- Expired gift sheet not now button -->
|
||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<!-- My Story label designating that we will only share with the selected viewers. -->
|
||
<string name="ContactSearchItems__only_share_with">I-share lang sa</string>
|
||
<!-- Label under name for custom stories -->
|
||
<plurals name="ContactSearchItems__custom_story_d_viewers">
|
||
<item quantity="one">Bagong story · %1$d viewer</item>
|
||
<item quantity="other">Bagong story · %1$d viewers</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Label under name for group stories -->
|
||
<plurals name="ContactSearchItems__group_story_d_viewers">
|
||
<item quantity="one">Group story · %1$d viewer</item>
|
||
<item quantity="other">Group story · %1$d viewers</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Label under name for groups -->
|
||
<plurals name="ContactSearchItems__group_d_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d member</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d members</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Label under name for my story -->
|
||
<plurals name="ContactSearchItems__my_story_s_dot_d_viewers">
|
||
<item quantity="one">%1$s · %2$d viewer</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s · %2$d viewers</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Label under name for my story -->
|
||
<plurals name="ContactSearchItems__my_story_s_dot_d_excluded">
|
||
<item quantity="one">%1$s · %2$d excluded</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s · %2$d excluded</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Label under name for My Story when first sending to my story -->
|
||
<string name="ContactSearchItems__tap_to_choose_your_viewers">I-tap para piliin ang viewers mo</string>
|
||
<!-- Label for context menu item to open story settings -->
|
||
<string name="ContactSearchItems__story_settings">Story settings</string>
|
||
<!-- Label for context menu item to remove a group story from contact results -->
|
||
<string name="ContactSearchItems__remove_story">Tanggalin ang story</string>
|
||
<!-- Label for context menu item to delete a custom story -->
|
||
<string name="ContactSearchItems__delete_story">Burahin ang story</string>
|
||
<!-- Dialog title for removing a group story -->
|
||
<string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">Gusto mo bang tanggalin ang group story?</string>
|
||
<!-- Dialog message for removing a group story -->
|
||
<string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">Matatanggal ang story mula sa list na ito. Pwede ka pa ring mag-view ng stories mula sa group na ito.</string>
|
||
<!-- Dialog action item for removing a group story -->
|
||
<string name="ContactSearchMediator__remove">Tanggalin</string>
|
||
<!-- Dialog title for deleting a custom story -->
|
||
<string name="ContactSearchMediator__delete_story">Burahin ang story na ito?</string>
|
||
<!-- Dialog message for deleting a custom story -->
|
||
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_custom">Gusto mo bang burahin ang custom story na \"%1$s\"?</string>
|
||
<!-- Dialog action item for deleting a custom story -->
|
||
<string name="ContactSearchMediator__delete">Burahin</string>
|
||
<!-- Donation for a friend expiry days remaining -->
|
||
<plurals name="Gifts__d_days_remaining">
|
||
<item quantity="one">%1$d days remaining</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d days remaining</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Donation for a friend expiry hours remaining -->
|
||
<plurals name="Gifts__d_hours_remaining">
|
||
<item quantity="one">%1$d hours remaining</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d hours remaining</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Gift expiry minutes remaining -->
|
||
<plurals name="Gifts__d_minutes_remaining">
|
||
<item quantity="one">%1$d minute remaining</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d minutes remaining</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Donation for a friend expiry expired -->
|
||
<string name="Gifts__expired">Expired</string>
|
||
|
||
<!-- Label indicating that a user can tap to advance to the next post in a story -->
|
||
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__tap_to_advance">I-tap para mag-advance</string>
|
||
<!-- Label indicating swipe direction to skip current story -->
|
||
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_up_to_skip">I-swipe up para mag-skip</string>
|
||
<!-- Label indicating swipe direction to exit story viewer -->
|
||
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_right_to_exit">I-swipe right para mag-exit</string>
|
||
<!-- Button label to confirm understanding of story navigation -->
|
||
<string name="StoryFirstTimeNagivationView__got_it">OK</string>
|
||
<!-- Content description for vertical context menu button in safety number sheet rows -->
|
||
<string name="SafetyNumberRecipientRowItem__open_context_menu">Buksan ang context menu</string>
|
||
<!-- Sub-line when a user is verified. -->
|
||
<string name="SafetyNumberRecipientRowItem__s_dot_verified">%1$s· Verified</string>
|
||
<!-- Sub-line when a user is verified. -->
|
||
<string name="SafetyNumberRecipientRowItem__verified">Beripikado</string>
|
||
<!-- Title of safety number changes bottom sheet when showing individual records -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__safety_number_changes">Mga pagbabago sa safety number</string>
|
||
<!-- Message of safety number changes bottom sheet when showing individual records -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__the_following_people">Maaaring nag-reinstall ng Signal o nagpalit ng devices ang nabanggit na users sa baba. Mag-tap ng isang recipient para i-confirm ang bagong safety number. Ito ay optional.</string>
|
||
<!-- Title of safety number changes bottom sheet when not showing individual records -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__safety_number_checkup">Pag-check ng safety number</string>
|
||
<!-- Title of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__safety_number_checkup_complete">Tapos na ang pag-check ng safety number</string>
|
||
<!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__all_connections_have_been_reviewed">Na-review na ang lahat ng connections, i-tap ang send para magpatuloy.</string>
|
||
<!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">Mayroon kang %1$d connections na maaaring nag-reinstall ng Signal o nagpalit ng device. Reviewhin muna ang kanilang safety numbers bago mo i-share sa kanila ang story mo. Maaari mo rin silang tanggalin sa story mo.</string>
|
||
<!-- Menu action to launch safety number verification screen -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">Beripikahin ang numerong pangkaligtasan</string>
|
||
<!-- Menu action to remove user from story -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__remove_from_story">Tanggalin mula sa story</string>
|
||
<!-- Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to send anyway -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__send_anyway">I-send pa rin</string>
|
||
<!-- Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to review connections -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__review_connections">Reviewhin ang connections</string>
|
||
<!-- Empty state copy for SafetyNumberBottomSheetFragment -->
|
||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__no_more_recipients_to_show">Wala nang recipients na maipakita.</string>
|
||
<!-- Done button on safety number review fragment -->
|
||
<string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__done">Tapos na</string>
|
||
<!-- Title of safety number review fragment -->
|
||
<string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__safety_number_changes">Mga pagbabago sa safety number</string>
|
||
<!-- Message of safety number review fragment -->
|
||
<plurals name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__d_recipients_may_have">
|
||
<item quantity="one">Maaaring nag-reinstall ng Signal o nagpalit ng devices ang %1$d recipient. I-tap ang recipient para ma-confirm ang bagong safety number. Ito ay optional.</item>
|
||
<item quantity="other">Maaaring nag-reinstall ng Signal o nagpalit ng devices ang %1$d recipients. Mag-tap ng isang recipient para i-confirm ang bagong safety number. Ito ay optional.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Section header for 1:1 contacts in review fragment -->
|
||
<string name="SafetyNumberBucketRowItem__contacts">Contacts</string>
|
||
<!-- Context menu label for distribution list headers in review fragment -->
|
||
<string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove_all">Tanggalin lahat</string>
|
||
<!-- Context menu label for 1:1 contacts to remove from send -->
|
||
<string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove">Tanggalin</string>
|
||
|
||
<!-- Title of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__my_story_privacy">Story Privacy Ko</string>
|
||
<!-- Subtitle of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">Piliin kung sinong makakakita ng posts sa Story Ko. Pwede mo itong baguhin sa settings anumang oras.</string>
|
||
<!-- All connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections">All Signal connections</string>
|
||
<!-- All connections except option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_except">Lahat maliban kay…</string>
|
||
<!-- Only with selected connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__only_share_with">Only share with…</string>
|
||
|
||
<!-- Story info header sent heading -->
|
||
<string name="StoryInfoHeader__sent">Sent</string>
|
||
<!-- Story info header received heading -->
|
||
<string name="StoryInfoHeader__received">Received</string>
|
||
<!-- Story info header file size heading -->
|
||
<string name="StoryInfoHeader__file_size">Size ng file</string>
|
||
<!-- Story info "Sent to" header -->
|
||
<!-- Story info "Sent from" header -->
|
||
<!-- Story info "Failed" header -->
|
||
<!-- Story Info context menu label -->
|
||
|
||
<!-- StoriesPrivacySettingsFragment -->
|
||
<!-- Explanation about how stories are deleted and managed -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_updates_automatically_disappear">Automatic na mawawala ang story updates pagkatapos ng 24 oras. Piliin kung sinong pwedeng mag-view ng story mo o gumawa ng bagong stories na may specific viewers o groups.</string>
|
||
<!-- Preference title to turn off stories -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories">I-off ang stories</string>
|
||
<!-- Preference summary to turn off stories -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__if_you_opt_out">Kung mag-opt out ka sa stories, hindi ka na makakapag-share o makakakita ng stories.</string>
|
||
<!-- Preference title to turn on stories -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_on_stories">I-on ang stories</string>
|
||
<!-- Preference summary to turn on stories -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__share_and_view">Mag-share at mag-view ng stories mula sa ibang mga tao. Ang stories ay automatic na nawawala pagkatapos ng 24 oras.</string>
|
||
<!-- Dialog title to turn off stories -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories_question">Gusto mo bang i-off ang stories?</string>
|
||
<!-- Dialog message to turn off stories -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able_to_share">Hindi ka na pwedeng mag-share o mag-view ng stories. Mabubura rin ang story updates na shinare mo.</string>
|
||
<!-- Page title when launched from stories landing screen -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_privacy">Story privacy</string>
|
||
<!-- Header for section that lists out stories -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories">Stories</string>
|
||
<!-- Story views header -->
|
||
<!-- Story view receipts toggle title -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__view_receipts">View receipts</string>
|
||
<!-- Story view receipts toggle message -->
|
||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__see_and_share">Makita at i-share kapag na-view ang stories mo. Kung naka-disable ito, hindi mo makikita kung sinong nag-view ng story mo.</string>
|
||
|
||
<!-- NewStoryItem -->
|
||
<string name="NewStoryItem__new_story">Bagong story</string>
|
||
|
||
<!-- GroupStorySettingsFragment -->
|
||
<!-- Section header for who can view a group story -->
|
||
<string name="GroupStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">Sinong makakakita ng story na ito</string>
|
||
<!-- Explanation of who can view a group story -->
|
||
<string name="GroupStorySettingsFragment__members_of_the_group_s">"Ang members ng group na \"%1$s\" ay pwedeng mag-view at mag-reply sa story na ito. Pwede mong i-update ang membership ng chat na ito sa loob ng group."</string>
|
||
<!-- Preference label for removing this group story -->
|
||
<string name="GroupStorySettingsFragment__remove_group_story">Tanggalin ang group story</string>
|
||
|
||
<!-- Generic title for overflow menus -->
|
||
<string name="OverflowMenu__overflow_menu">Overflow menu</string>
|
||
|
||
<!-- SMS Export Service -->
|
||
<!-- Displayed in the notification while export is running -->
|
||
<string name="SignalSmsExportService__exporting_messages">Nag-e-export ng messages…</string>
|
||
<!-- Displayed in the notification title when export completes -->
|
||
<string name="SignalSmsExportService__signal_sms_export_complete">Tapos nang Mag-export ng Signal SMS</string>
|
||
<!-- Displayed in the notification message when export completes -->
|
||
<string name="SignalSmsExportService__tap_to_return_to_signal">I-tap para bumalik sa Signal</string>
|
||
|
||
<!-- ExportYourSmsMessagesFragment -->
|
||
<!-- Title of the screen -->
|
||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__export_your_sms_messages">I-export ang iyong SMS messages</string>
|
||
<!-- Message of the screen -->
|
||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__you_can_export_your_sms_messages_to_your_phones_sms_database_and_youll_have_the_option_to_keep_or_remove_them_from_signal">Pwede mong i-export ang iyong SMS messages sa SMS database ng phone mo at may option kang panatilihin o tanggalin ito sa Signal. Pinapayagan nito ang iba pang SMS apps sa phone mo na ma-import ang mga ito. Hindi ito gumagawa ng shareable file ng iyong SMS message history.</string>
|
||
<!-- Button label to begin export -->
|
||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__continue">Magpatuloy</string>
|
||
|
||
<!-- ExportingSmsMessagesFragment -->
|
||
<!-- Title of the screen -->
|
||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__exporting_sms_messages">Nag-e-export ng SMS messages</string>
|
||
<!-- Message of the screen when exporting sms messages -->
|
||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__this_may_take_awhile">Maaari itong magtagal</string>
|
||
<!-- Progress indicator for export -->
|
||
<plurals name="ExportingSmsMessagesFragment__exporting_d_of_d">
|
||
<item quantity="one">Ine-export ang %1$d ng %2$d…</item>
|
||
<item quantity="other">Ine-export ang %1$d ng %2$d…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Alert dialog title shown when we think a user may not have enough local storage available to export sms messages -->
|
||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_may_not_have_enough_disk_space">Maaaring hindi sapat ang iyong disk space</string>
|
||
<!-- Alert dialog message shown when we think a user may not have enough local storage available to export sms messages, placeholder is the file size, e.g., 128kB -->
|
||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_need_approximately_s_to_export_your_messages_ensure_you_have_enough_space_before_continuing">Kailangan mo ng approximately %1$s para i-export ang iyong messages, kaya siguraduhing may sapat na storage space ka bago magpatuloy.</string>
|
||
<!-- Alert dialog button to continue with exporting sms after seeing the lack of storage warning -->
|
||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__continue_anyway">Magpatuloy pa rin</string>
|
||
<!-- Dialog text shown when Signal isn\'t granted the sms permission needed to export messages, different than being selected as the sms app -->
|
||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__signal_needs_the_sms_permission_to_be_able_to_export_your_sms_messages">Kailangan ng Signal ang SMS permission para ma-export ang iyong SMS messages.</string>
|
||
|
||
<!-- ChooseANewDefaultSmsAppFragment -->
|
||
<!-- Title of the screen -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__choose_a_new">Pumili ng bagong default SMS app</string>
|
||
<!-- Button label to launch picker -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__continue">Magpatuloy</string>
|
||
<!-- Button label for when done with changing default SMS app -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__done">Tapos na</string>
|
||
<!-- First step number/bullet for choose new default sms app instructions -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__bullet_1">1</string>
|
||
<!-- Second step number/bullet for choose new default sms app instructions -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__bullet_2">2</string>
|
||
<!-- Third step number/bullet for choose new default sms app instructions -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__bullet_3">3</string>
|
||
<!-- Fourth step number/bullet for choose new default sms app instructions -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__bullet_4">4</string>
|
||
<!-- Instruction step for choosing a new default sms app -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__tap_continue_to_open_the_defaults_apps_screen_in_settings">I-tap ang \"Magpatuloy\" para mabuksan ang \"Default apps\" screen sa Settings</string>
|
||
<!-- Instruction step for choosing a new default sms app -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__select_sms_app_from_the_list">Piliin ang \"SMS app\" mula sa listahan</string>
|
||
<!-- Instruction step for choosing a new default sms app -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__choose_another_app_to_use_for_sms_messaging">Pumili ng iba pang app na gagamitin sa SMS messaging</string>
|
||
<!-- Instruction step for choosing a new default sms app -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__return_to_signal">Bumalik sa Signal</string>
|
||
<!-- Instruction step for choosing a new default sms app -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__open_your_phones_settings_app">Buksan ang Settings sa phone mo</string>
|
||
<!-- Instruction step for choosing a new default sms app -->
|
||
<string name="ChooseANewDefaultSmsAppFragment__navigate_to_apps_default_apps_sms_app">Pumunta sa \"Apps\" > \"Default apps\" > \"SMS app\"</string>
|
||
|
||
<!-- RemoveSmsMessagesDialogFragment -->
|
||
<!-- Action button to keep messages -->
|
||
<string name="RemoveSmsMessagesDialogFragment__keep_messages">Panatilihin ang messages</string>
|
||
<!-- Action button to remove messages -->
|
||
<string name="RemoveSmsMessagesDialogFragment__remove_messages">Tanggalin ang messages</string>
|
||
<!-- Title of dialog -->
|
||
<string name="RemoveSmsMessagesDialogFragment__remove_sms_messages">Gusto mo bang tanggalin ang SMS messages mula sa Signal?</string>
|
||
<!-- Message of dialog -->
|
||
<string name="RemoveSmsMessagesDialogFragment__you_can_now_remove_sms_messages_from_signal">Pwede ka nang magtanggal ng SMS message mula sa Signal para madagdagan ang iyong storage space. Makikita mo pa rin ito sa iba pang SMS apps sa phone mo kahit tanggalin mo ito sa Signal app.</string>
|
||
|
||
<!-- ReExportSmsMessagesDialogFragment -->
|
||
<!-- Action button to re-export messages -->
|
||
<string name="ReExportSmsMessagesDialogFragment__continue">Magpatuloy</string>
|
||
<!-- Action button to cancel re-export process -->
|
||
<string name="ReExportSmsMessagesDialogFragment__cancel">Kanselahin</string>
|
||
<!-- Title of dialog -->
|
||
<string name="ReExportSmsMessagesDialogFragment__export_sms_again">Gusto mo bang i-export ulit ang SMS?</string>
|
||
<!-- Message of dialog -->
|
||
<string name="ReExportSmsMessagesDialogFragment__you_already_exported_your_sms_messages">Na-export mo na ang iyong SMS messages.\nPAALALA: Kapag nagpatuloy ka, maaari kang magkaroon ng duplicate messages.</string>
|
||
|
||
<!-- SetSignalAsDefaultSmsAppFragment -->
|
||
<!-- Title of the screen -->
|
||
<string name="SetSignalAsDefaultSmsAppFragment__set_signal_as_the_default_sms_app">Gawing default SMS app ang Signal</string>
|
||
<!-- Message of the screen -->
|
||
<string name="SetSignalAsDefaultSmsAppFragment__to_export_your_sms_messages">Para ma-export ang iyong SMS messages, kailangan mong gawing default SMS app ang Signal.</string>
|
||
<!-- Button label to start export -->
|
||
<string name="SetSignalAsDefaultSmsAppFragment__next">Susunod</string>
|
||
|
||
<!-- BackupSchedulePermission Megaphone -->
|
||
<!-- The title on an alert window that explains to the user that we are unable to backup their messages -->
|
||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__cant_back_up_chats">Hindi ma-back up ang chats</string>
|
||
<!-- The body text of an alert window that tells the user that we are unable to backup their messages -->
|
||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__your_chats_are_no_longer_being_automatically_backed_up">Hindi na automatic na bina-back up ang chat mo.</string>
|
||
<!-- The text on a button in an alert window that, when clicked, will take the user to a screen to re-enable backups -->
|
||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__back_up_chats">I-back up ang chats</string>
|
||
<!-- The text on a button in an alert window that, when clicked, will take the user to a screen to re-enable backups -->
|
||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__not_now">Hindi ngayon</string>
|
||
<!-- Re-enable backup permission bottom sheet title -->
|
||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__to_reenable_backups">Para I-enable ulit ang backups:</string>
|
||
<!-- Re-enable backups permission bottom sheet instruction 1 text -->
|
||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__tap_the_go_to_settings_button_below">I-tap ang \"Go to settings\" button sa baba</string>
|
||
<!-- Re-enable backups permission bottom sheet instruction 2 text -->
|
||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__turn_on_allow_settings_alarms_and_reminders">I-on ang \"Allow settings alarms and reminders.\"</string>
|
||
<!-- Re-enable backups permission bottom sheet call to action button to open settings -->
|
||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__go_to_settings">Pumunta sa settings</string>
|
||
|
||
<!-- SmsExportMegaphoneActivity -->
|
||
<!-- Phase 2 title of full screen megaphone indicating sms will no longer be supported in the near future -->
|
||
<string name="SmsExportMegaphoneActivity__signal_will_no_longer_support_sms">Hindi na susuportahan ng Signal ang SMS</string>
|
||
<!-- Phase 3 title of full screen megaphone indicating sms is longer supported -->
|
||
<string name="SmsExportMegaphoneActivity__signal_no_longer_supports_sms">Hindi na suportado ng Signal ang SMS</string>
|
||
<!-- Phase 2 message describing that sms is going away soon -->
|
||
<string name="SmsExportMegaphoneActivity__signal_will_soon_remove_support_for_sending_sms_messages">Malapit nang tanggalin ng Signal ang pag-send ng SMS messages dahil ang Signal messages ay nagbibigay ng end-to-end encryption and malakas privacy na wala sa SMS messages. Makatutulong ang hakbang na ito para mas mapaganda ang Signal messaging experience mo.</string>
|
||
<!-- Phase 3 message describing that sms has gone away -->
|
||
<string name="SmsExportMegaphoneActivity__signal_has_removed_support_for_sending_sms_messages">Tinanggal na ng Signal ang pagsuporta sa pag-send ng SMS messages dahil ang Signal messages ay nagbibigay ng end-to-end encryption and malakas privacy na wala sa SMS messages. Makatutulong ang hakbang na ito para mas mapaganda ang Signal messaging experience mo.</string>
|
||
<!-- The text on a button in a popup that, when clicked, will take the user to a screen to export their SMS messages -->
|
||
<string name="SmsExportMegaphoneActivity__export_sms">I-export ang SMS</string>
|
||
<!-- The text on a button in a popup that, when clicked, will dismiss the popup and schedule the prompt to occur at a later time. -->
|
||
<string name="SmsExportMegaphoneActivity__remind_me_later">Paalalahanan ako sa ibang pagkakataon</string>
|
||
<!-- The text on a button in a popup that, when clicked, will navigate the user to a web article on SMS removal -->
|
||
<string name="SmsExportMegaphoneActivity__learn_more">Matuto pa</string>
|
||
|
||
<!-- Phase 1 Small megaphone title indicating sms is going away -->
|
||
<string name="SmsExportMegaphone__sms_support_going_away">Mawawala na ang SMS support</string>
|
||
<!-- Phase 1 small megaphone description indicating sms is going away -->
|
||
<string name="SmsExportMegaphone__dont_worry_encrypted_signal_messages_will_continue_to_work">\'Wag kang mag-alala, patuloy na gagana ang encrypted Signal messages.</string>
|
||
<!-- Phase 1 small megaphone button that takes the user to the sms export flow -->
|
||
<string name="SmsExportMegaphone__continue">Magpatuloy</string>
|
||
<!-- Title for screen shown after sms export has completed -->
|
||
<string name="ExportSmsCompleteFragment__export_complete">Tapos na ang pag-export</string>
|
||
<!-- Button to continue to next screen -->
|
||
<string name="ExportSmsCompleteFragment__next">Susunod</string>
|
||
<!-- Message showing summary of sms export counts -->
|
||
<plurals name="ExportSmsCompleteFragment__d_of_d_messages_exported">
|
||
<item quantity="one">%1$d ng %2$d message ang na-export</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d ng %2$d message ang na-export</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- Title of screen shown when some sms messages did not export -->
|
||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__export_partially_complete">Partially complete ang pag-export</string>
|
||
<!-- Debug step 1 on screen shown when some sms messages did not export -->
|
||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__ensure_you_have_an_additional_s_free_on_your_phone_to_export_your_messages">Siguraduhing mayroon kang additional %1$s na space sa iyong phone para ma-export ang iyong messages</string>
|
||
<!-- Debug step 2 on screen shown when some sms messages dit not export -->
|
||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry_export_which_will_only_retry_messages_that_have_not_yet_been_exported">Paki ulit ang pag-export para subukang i-export ang natitirang messages</string>
|
||
<!-- Partial sentence for Debug step 3 on screen shown when some sms messages did not export, is combined with \'contact us\' -->
|
||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__if_the_problem_persists">Kung magpatuloy pa rin ang problemang ito, </string>
|
||
<!-- Partial sentence for deubg step 3 on screen shown when some sms messages did not export, combined with \'If the problem persists\', link text to open contact support view -->
|
||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__contact_us">Kontakin kami</string>
|
||
<!-- Button text to retry sms export -->
|
||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry">Subukang muli</string>
|
||
<!-- Button text to continue sms export flow and not retry failed message exports -->
|
||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__continue_anyway">Magpatuloy pa rin</string>
|
||
<!-- Title of screen shown when all sms messages failed to export -->
|
||
<string name="ExportSmsFullError__error_exporting_sms_messages">Nagkaproblema sa pag-export ng SMS messages</string>
|
||
<!-- Helper text shown when all sms messages failed to export -->
|
||
<string name="ExportSmsFullError__please_try_again_if_the_problem_persists">Paki subukan ulit. Kung magpatuloy pa rin ang problemang ito, </string>
|
||
|
||
|
||
<!-- DonateToSignalFragment -->
|
||
<!-- Title below avatar -->
|
||
<string name="DonateToSignalFragment__privacy_over_profit">Mas mahalaga sa amin ang inyong privacy</string>
|
||
<!-- Continue button label -->
|
||
<string name="DonateToSignalFragment__continue">Magpatuloy</string>
|
||
<!-- Description below title -->
|
||
<string name="DonateToSignalFragment__private_messaging">Private messaging na suportado mo. Walang ads, walang tracking, walang kompromiso. Mag-donate ngayon para suportahan ang Signal.</string>
|
||
<!-- Donation pill toggle monthly text -->
|
||
<string name="DonationPillToggle__monthly">Monthly</string>
|
||
<!-- Donation pill toggle one-time text -->
|
||
<string name="DonationPillToggle__one_time">One-time</string>
|
||
|
||
<!-- GatewaySelectorBottomSheet -->
|
||
<!-- Sheet title when subscribing -->
|
||
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_s_month_to_signal">Mag-donate ng %1$s/month sa Signal</string>
|
||
<!-- Sheet summary when subscribing -->
|
||
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__get_a_s_badge">Kumuha ng %1$s badge</string>
|
||
<!-- Sheet title when giving a one-time donation -->
|
||
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_s_to_signal">Mag-donate ng %1$s sa Signal</string>
|
||
<!-- Sheet summary when giving a one-time donation -->
|
||
<plurals name="GatewaySelectorBottomSheet__get_a_s_badge_for_d_days">
|
||
<item quantity="one">Kumuha ng %1$s badge sa loob ng %2$d day</item>
|
||
<item quantity="other">Kumuha ng %1$s badge sa loob ng %2$d days</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Button label for paying with a credit card -->
|
||
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__credit_or_debit_card">Credit o debit card</string>
|
||
<!-- Sheet summary when giving donating for a friend -->
|
||
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_for_a_friend">Mag-donate para sa kaibigan</string>
|
||
|
||
<!-- StripePaymentInProgressFragment -->
|
||
<string name="StripePaymentInProgressFragment__cancelling">Kina-cancel…</string>
|
||
|
||
<!-- The title of a bottom sheet dialog that tells the user we temporarily can\'t process their contacts. -->
|
||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_title">Masyado nang marami ang na-process na contacts</string>
|
||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we temporarily can\'t process their contacts. The placeholder represents the number of days the user will have to wait until they can again. -->
|
||
<plurals name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body1">
|
||
<item quantity="one">Susubukan ulit na i-process ang iyong contacts sa loob ng %1$d araw.</item>
|
||
<item quantity="other">Susubukan ulit na i-process ang iyong contacts sa loob ng %1$d araw.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- The second part of the body text in a bottom sheet dialog that advises the user to remove contacts from their phone to fix the issue. -->
|
||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body2">Para mas mabilis na ma-resolve ang issue na ito, pwede mong alisin ang contacts o accounts sa iyong phone na nagsi-sync ng maraming contacts.</string>
|
||
<!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
|
||
<!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user\'s default contacts app. -->
|
||
|
||
<!-- The title of a bottom sheet dialog that tells the user we can\'t process their contacts. -->
|
||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_title">Hindi ma-process ang contacts mo</string>
|
||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we can\'t process their contacts. -->
|
||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_body">Higit sa dami ng pwedeng i-process ng Signal ang contacts na nasa iyong phone. Para maghanap ng contacts sa Signal, pwede mong alisin ang contacts o accounts sa iyong phone na nagsi-sync ng maraming contacts.</string>
|
||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we can\'t process their contacts. -->
|
||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_learn_more">Matuto pa</string>
|
||
<!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
|
||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_contacts_button">Buksan ang contacts</string>
|
||
<!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user\'s default contacts app. -->
|
||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_no_contacts_toast">Walang makitang contacts app</string>
|
||
|
||
<!-- PaymentMessageView -->
|
||
<!-- In-chat conversation message shown when you sent a payment to another person, placeholder is the other person name -->
|
||
<string name="PaymentMessageView_you_sent_s">Nag-send ka kay %1$s</string>
|
||
<!-- In-chat conversation message shown when another person sent a payment to you, placeholder is the other person name -->
|
||
<string name="PaymentMessageView_s_sent_you">Nag-send sa \'yo si %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- YourInformationIsPrivateBottomSheet -->
|
||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__your_information_is_private">Pribado ang iyong impormasyon</string>
|
||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_collect">Hindi kinokolekta o itinatago ng Signal ang iyong personal na impormasyon kapag nagbigay ka ng donasyon.</string>
|
||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__we_use_stripe">Ginagamit namin ang Stripe bilang payment processor para matanggap ang inyong mga donasyon. Wala kaming access at hindi namin kinokolekta o itinatago ang anumang impormasyon na ibinibigay mo sa kanila.</string>
|
||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_and_cannot">Hindi naka-connect sa Signal account mo ang iyong donasyon.</string>
|
||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__thank_you">Maraming salamat sa iyong suporta!</string>
|
||
|
||
<!-- GroupStoryEducationSheet -->
|
||
<!-- Displayed as the title of the education bottom sheet -->
|
||
<string name="GroupStoryEducationSheet__introducing_group_stories">Ipinakikilala: Group Stories</string>
|
||
<!-- Line item on the sheet explaining group stories -->
|
||
<string name="GroupStoryEducationSheet__share_story_updates_to">Mag-share ng story updates sa group chat na kabilang ka.</string>
|
||
<!-- Line item on the sheet explaining that anyone in the group can share to group stories -->
|
||
<string name="GroupStoryEducationSheet__anyone_in_the_group">Pwedeng mag-add ng story ang sinumang nasa group chat.</string>
|
||
<!-- Line item on the sheet explaining that anyone in the group can view replies -->
|
||
<string name="GroupStoryEducationSheet__all_group_chat_members">Pwedeng makita ng lahat ng group chat members ang story replies.</string>
|
||
<!-- Button label to dismiss sheet -->
|
||
<string name="GroupStoryEducationSheet__next">Susunod</string>
|
||
<string name="Registration_country_code_entry_hint">+0</string>
|
||
|
||
<!-- PaypalCompleteOrderBottomSheet -->
|
||
<string name="PaypalCompleteOrderBottomSheet__donate">Mag-donate</string>
|
||
<string name="PaypalCompleteOrderBottomSheet__payment">Payment</string>
|
||
|
||
<!-- ChatFilter -->
|
||
<!-- Displayed in a pill at the top of the chat list when it is filtered by unread messages -->
|
||
<string name="ChatFilter__filtered_by_unread">Unread messages lang ang pinapakita</string>
|
||
<!-- Displayed underneath the filter circle at the top of the chat list when the user pulls at a very low velocity -->
|
||
<string name="ChatFilter__pull_to_filter">I-drag pababa para mag-filter</string>
|
||
<!-- Displayed in the "clear filter" item in the chat feed if the user opened the filter from the overflow menu -->
|
||
<string name="ChatFilter__tip_pull_down">Tip: I-drag pababa ang chat list para mag-filter</string>
|
||
|
||
<!-- Title for screen describing that sms support is going to be removed soon -->
|
||
<string name="SmsRemoval_title_going_away">Mawawala na ang SMS support</string>
|
||
<!-- Bullet point message shown on describing screen as first bullet why sms is being removed, placeholder with be date of removal (e.g., March 21st) -->
|
||
<string name="SmsRemoval_info_bullet_1_s">Hindi na susuportahan ang SMS messaging sa Signal app simula %1$s.</string>
|
||
<!-- Bullet point message shown on describing screen as second bullet why sms is being removed -->
|
||
<string name="SmsRemoval_info_bullet_2">Iba sa Signal messages ang SMS messages. <b>Hindi nito maaapektuhan ang encrypted Signal messaging na patuloy na gagana.</b></string>
|
||
<!-- Bullet point message shown on describing screen as third bullet why sms is being removed -->
|
||
<string name="SmsRemoval_info_bullet_3">Pwede mong i-export ang iyong SMS messages at pumili ng bagong SMS app.</string>
|
||
<!-- Bullet point message shown on describing screen as first bullet variant why sms is being removed when user is locked out of sms -->
|
||
<string name="SmsRemoval_info_bullet_1_phase_3">Tinanggal na ng Signal ang pagsuporta sa pag-send ng SMS messages.</string>
|
||
<!-- Button label on sms removal info/megaphone to start the export SMS flow -->
|
||
<string name="SmsRemoval_export_sms">I-export ang SMS</string>
|
||
|
||
<!-- Set up your username megaphone -->
|
||
<!-- Displayed as a title on a megaphone which prompts user to set up a username -->
|
||
<string name="SetUpYourUsername__set_up_your_signal_username">I-set up ang iyong Signal username</string>
|
||
<!-- Displayed as a description on a megaphone which prompts user to set up a username -->
|
||
<string name="SetUpYourUsername__usernames_let_others">Nakatutulong ang usernames para ma-message ka ng iba nang hindi nalalaman ang phone number mo</string>
|
||
<!-- Displayed as an action on a megaphone which prompts user to set up a username -->
|
||
<string name="SetUpYourUsername__not_now">Hindi na muna</string>
|
||
<!-- Displayed as an action on a megaphone which prompts user to set up a username -->
|
||
<string name="SetUpYourUsername__continue">Magpatuloy</string>
|
||
|
||
<!-- Text Formatting -->
|
||
<!-- Popup menu label for applying bold style -->
|
||
<string name="TextFormatting_bold">Bold</string>
|
||
<!-- Popup menu label for applying italic style -->
|
||
<string name="TextFormatting_italic">Italic</string>
|
||
<!-- Popup menu label for applying strikethrough style -->
|
||
<string name="TextFormatting_strikethrough">Strikethrough</string>
|
||
<!-- Popup menu label for applying monospace font style -->
|
||
<string name="TextFormatting_monospace">Monospace</string>
|
||
|
||
<!-- UsernameEducationFragment -->
|
||
<!-- Continue button which takes the user to the add a username screen -->
|
||
<string name="UsernameEducationFragment__continue">Magpatuloy</string>
|
||
<!-- Displayed as a title on the username education screen -->
|
||
<string name="UsernameEducationFragment__set_up_your_signal_username">I-set up ang iyong Signal username</string>
|
||
|
||
<!-- Username edit dialog -->
|
||
<!-- Option to open username editor displayed as a list item in a dialog -->
|
||
<string name="UsernameEditDialog__edit_username">I-edit ang username</string>
|
||
<!-- Option to delete username displayed as a list item in a dialog -->
|
||
<string name="UsernameEditDialog__delete_username">Burahin ang username</string>
|
||
|
||
<!-- Time duration picker -->
|
||
<!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, label shown after the user input value for hour, e.g., 12h -->
|
||
<string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_hour_abbreviation">h</string>
|
||
<!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, label shown after the user input value for minute, e.g., 24m -->
|
||
<string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_minute_abbreviation">M</string>
|
||
<!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, label for button that will apply the setting -->
|
||
<string name="TimeDurationPickerDialog_positive_button">Set</string>
|
||
<!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, helper text indicating minimum allowable duration -->
|
||
<string name="TimeDurationPickerDialog_minimum_duration_warning">Minimum time before screen lock applies is 1 minute.</string>
|
||
|
||
<!-- EOF -->
|
||
</resources>
|