kopia lustrzana https://github.com/ryukoposting/Signal-Android
434 wiersze
41 KiB
XML
434 wiersze
41 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="app_name">TextSecure</string>
|
|
<string name="yes">Sí</string>
|
|
<string name="no">No</string>
|
|
<string name="delete">Borrar</string>
|
|
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Actualmente: %s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_managing_keys">Necesita ingresar su frase de contraseña antes de gestionar sus claves...</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">¡No ha elegido aún una frase de contraseña!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">mensajes por conversación</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">¿Eliminar todos los mensajes viejos ahora?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">¿Estás seguro de que te gustaría recortar inmediatamente todos los hilos de conversación a los %s últimos mensajes?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Eliminar</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_my">Mi</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_storage_encryption">¿Deshabilitar cifrado del almacenamiento?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_warning_this_will_disable_storage_encryption_for_all_messages">\n Atención, esto deshabilitará el cifrado del almacenamiento para todos los mensajes y claves. Sus sesiones cifradas\n funcionarán pero cualquiera con acceso físico a su dispositivo podrá acceder a ellas.\n </string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Desactivar</string>
|
|
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Fotografía</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Vídeo</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Audio</string>
|
|
<!--ConversationItem-->
|
|
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Tamaño del mensaje: %d KB</string>
|
|
<string name="ConversationItem_expires_s">Expira: %s</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_sending_message">Error al enviar el mensaje</string>
|
|
<string name="ConversationItem_sending">Enviando...</string>
|
|
<string name="ConversationItem_saving_attachment">Guardando el archivo adjunto</string>
|
|
<string name="ConversationItem_saving_attachment_to_sd_card">Guardando el archivo adjunto a la tarjeta SD</string>
|
|
<string name="ConversationItem_save_to_sd_card">¿Guardar a la tarjeta SD?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">Este archivo ha sido guardado en una base de datos cifrada. La versión que usted guardará en la tarjeta SD ya no estará cifrada. ¿Desea continuar?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_while_saving_attachment_to_sd_card">Error al guardar el archivo adjunto en la tarjeta SD</string>
|
|
<string name="ConversationItem_success_exclamation">¡Éxito!</string>
|
|
<string name="ConversationItem_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">No es posible escribir en la tarjeta SD</string>
|
|
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">¿Ver archivos de medios seguros?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Este archivo se ha guardado en una base de datos cifrada. Desafortunadamente, para verlo necesita un visualizador de contenidos externo que requiere que los datos sean temporalmente descifrados y copiados en el disco. ¿Está seguro que desea hacer esto?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_and_processed_key_exchange_message">Mensaje de intercambio de claves recibido y procesado.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Error, recibió un mensaje de intercambio de claves expirado.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Ha recibido un mensaje de intercambio de claves, haga clic para proceder</string>
|
|
<!--ConversationActivity-->
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">¿Iniciar una sesión segura?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">¿Iniciar sesión segura con %s?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">Abandonar la confirmación de sesión segura</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">¿Está seguro de que desea abandonar esta sesión segura?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">Confirmar borrado de conversación</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">¿Está seguro de que desea borrar esta conversación permanentemente?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Añadir archivo adjunto</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Seleccionar información de contacto</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_compose_message">Escribir mensaje</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Lo sentimos, hubo un error en su archivo adjunto.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Lo sentimos, el video seleccionado excede las restricciones de tamaño del mensaje.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Lo sentimos, el audio seleccionado excede las restricciones de tamaño del mensaje.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">El destinatario no es un SMS o correo electrónico válido</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">¡El mensaje está vacío!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_forward_message_prefix">FWD</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_conversation_recipients">Receptores de Conversación en Grupo</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_conversation">Conversación en Grupo</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d receptores en grupo</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_saving_draft">Guardando borrador...</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Receptor inválido!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Llamadas no soportadas</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Este dispositivo no es compatible con la función de realizar llamadas.</string>
|
|
<!--ConversationFragment-->
|
|
<string name="ConversationFragment_message_details">Detalles del mensaje</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_received_s">Remitente: %1$s\nTransporte: %2$s\nEnviado/Recibido:%3$s</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Emisor: %1$s⏎ Transporte: %2$s⏎ Enviado: %3$s⏎ Recibido:%4$s\n</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Confirmar borrado del mensaje</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_message">¿Está seguro que desea borrar permanentemente este mensaje?</string>
|
|
<!--ConversationListAdapter-->
|
|
<string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">Mensaje de intercambio de claves...</string>
|
|
<!--ConversationListFragment-->
|
|
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">¿Borrar las conversaciones?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">¿Está seguro de que quiere borrar TODAS las conversaciones seleccionadas?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting">Eliminando</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Eliminando hilos seleccionados...</string>
|
|
<!--ConversationListItem-->
|
|
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Mensaje de intercambio de claves...</string>
|
|
<!--ExportFragment-->
|
|
<string name="ExportFragment_export_to_sd_card">¿Exportar a tarjeta SD?</string>
|
|
<string name="ExportFragment_this_will_export_your_encrypted_keys_settings_and_messages">Esto\n exportará sus claves cifradas, configuración y mensajes a la tarjeta SD.\n </string>
|
|
<string name="ExportFragment_export">Exportar</string>
|
|
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">¿Exportar mensajes en claro a la tarjeta SD?</string>
|
|
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Atención, esto\n exportará sus mensajes en claro desde TextSecure a la tarjeta SD.\n </string>
|
|
<string name="ExportFragment_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting">Exportando</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">Exportando mensajes en claro a la tarjeta SD...\n </string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">Error, ¡no se puede escribir en la tarjeta SD!\n \n </string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">Se produjo un error mientras se escribía la tarjeta SD.\n </string>
|
|
<string name="ExportFragment_success">¡Éxito!</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting_keys_settings_and_messages">Exportando claves cifradas,\n configuración y mensajes...\n </string>
|
|
<!--ImportFragment-->
|
|
<string name="ImportFragment_import_system_sms_database">¿Importar base de datos de SMS del sistema?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Esto importará\n los mensajes desde la base de datos de SMS del sistema a TextSecure. Si la ha importado\n anteriormente, obtendrá mensajes duplicados.\n </string>
|
|
<string name="ImportFragment_import">Importar</string>
|
|
<string name="ImportFragment_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">¿Restaurar copia de seguridad cifrada?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">\n Restaurar una copia de seguridad cifrada reemplazará completamente sus claves, preferencias y\n mensajes. Perderá cualquier información que se encuentre en su instalación actual de TextSecure pero no\n en la copia de seguridad.\n </string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore">Restaurar</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">¿Importar copia de seguridad de los mensajes en claro?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Esto importará\n los mensajes desde una copia de seguridad sin cifrar. Si ha importado anteriormente la base de datos de SMS del sistema,\n esto producirá mensajes duplicados.\n </string>
|
|
<string name="ImportFragment_importing">Importando</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Importando copia de seguridad de mensajes en claro...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">¡No se encontró una copia de seguridad de los mensajes en claro!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_error_importing_backup">¡Error importando copia de seguridad!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_complete">¡Se ha importado correctamente!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring">Restaurando</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Restaurando copia de seguridad cifrada...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">¡No se encontró la copia de seguridad cifrada!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_complete">¡Restauración completada!</string>
|
|
<!--KeyScanningActivity-->
|
|
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">¡No se encontró una clave escaneada!</string>
|
|
<!--MmsDownloader-->
|
|
<string name="MmsDownloader_no_connectivity_available_for_mms_download_try_again_later">No hay conexiones disponibles para descargar MMS, inténtalo de nuevo más tarde...</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">¡Error guardando MMS!</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Error conectando al proveedor MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Error leyendo las configuraciones MMS (sistema de mensajería multimedia) del provedor inalámbrico...</string>
|
|
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
|
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Mensaje Multimedia</string>
|
|
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">¡Las frases de contraseña no coinciden!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">¡Frase de contraseña anterior incorrecta!</string>
|
|
<!--PassphraseCreateActivity-->
|
|
<string name="PassphraseCreateActivity_passphrases_dont_match">Las frases de contraseña no coinciden</string>
|
|
<string name="PassphraseCreateActivity_you_must_specify_a_password">Debes especificar una contraseña</string>
|
|
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Frase de contraseña inválida</string>
|
|
<!--PromptMmsActivity-->
|
|
<string name="PromptMmsActivity_you_must_specify_an_mmsc_url_for_your_carrier">Debes especificar una URL MMSC para tu operador.</string>
|
|
<string name="PromptMmsActivity_mms_settings_updated">Configuración MMS Actualizada</string>
|
|
<string name="PromptMmsActivity_you_can_modify_these_values_from_the_textsecure_settings_menu_at_any_time_">Puedes modificar estos valores en el menú de configuración de TextSecure en cualquier momento.</string>
|
|
<!--ReceiveKeyActivity-->
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">La firma en este intercambio de claves es diferente de lo que previamente ha recibido de este contacto. Esto podría significar que alguien está intentando interceptar las comunicaciones o que este contacto simplemente reinstaló TextSecure y ahora tiene una nueva clave de identidad.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_may_wish_to_verify_this_contact">Puede que desees verificar⏎\neste contacto.⏎</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_trusted_but">La firma en este intercambio de claves está verificada, pero pero tiene la opción \'intercambio de clave completa automático\', desactivada.</string>
|
|
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">No tiene ninguna clave de identidad.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">El destinatario no tiene clave de identidad.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">¡El destinatario no tiene clave de identidad!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Escanear la clave de ellos, para comparar</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Escanear mi clave</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">ADVERTENCIA: la clave escaneada NO coincide. Por favor verifique el texto de la huella cuidadosamente.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">¡NO verificado!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">La clave de ellos es correcta. También es necesario verificar su clave con ellos.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">¡Verificado!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">¡No tiene ninguna clave de identidad!</string>
|
|
<!--VerifyKeysActivity-->
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_get_my_fingerprint_scanned">Escanear mi huella digital</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_scan_their_fingerprint">Escanear su huella digital</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">ADVERTENCIA, la clave escaneada NO coincide. Por favor verifique cuidadosamente el texto de la huella digital. </string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_not_verified_exclamation">¡NO verificado!</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_get_your_fingerprint_scanned_as_well">La clave es correcta. Es también necesario escanear su huella digital.</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_verified_exclamation">¡Verificado!</string>
|
|
<!--ViewIdentityActivity-->
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Usted no tiene una clave de identidad.</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Escanear para comparar</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Escanear su clave para comparar</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">ADVERTENCIA, la clave escaneada NO coincide</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">¡NO verificado!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">¡La clave escaneada coincide!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">¡Verificado!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_identity_fingerprint">Huella de Identidad</string>
|
|
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">¿Iniciar a pesar de la petición existente?</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Ya ha enviado una petición de inicio de sesión a este destinatario, ¿está seguro de que quiere enviar otra? Esto invalidará la primera petición. </string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_send">Enviar</string>
|
|
<!--MessageDisplayHelper-->
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Mensaje cifrado incorrecto...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Descifrando, por favor espere...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Mensaje cifrado para una sesión no existente...</string>
|
|
<!--MmsDatabase-->
|
|
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Conectando con el servidor MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">Descargado MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Falló la descarga del MMS</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading">Descargando...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Pulse y configure las preferencias MMS para continuar la descarga.</string>
|
|
<!--MmsMessageRecord-->
|
|
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Descifrando MMS, por favor espere...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Mensaje MMS mal cifrado</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Mensaje MMS cifrado para sesión no existente...</string>
|
|
<!--MmsSender-->
|
|
<string name="MmsSender_currently_unable_to_send_your_mms_message">Actualmente es imposible enviar tu mensaje MMS.</string>
|
|
<!--ApplicationMigrationService-->
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Importación en progreso</string>
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importando Mensajes de Texto</string>
|
|
<!--KeyCachingService-->
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">Frase de contraseña de TextSecure en memoria caché</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Frase de contraseña en memoria caché</string>
|
|
<!--MessageNotifier-->
|
|
<string name="MessageNotifier_d_new_messages">(%d) nuevos mensajes</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Mensaje más reciente de: %s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_encrypted_message">Mensaje cifrado...</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_no_subject">(Sin Asunto)</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Entrega de mensaje fallida.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Fallo al entregar mensaje.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Error entregando mensaje.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marcar todos como leídos</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_as_read">Marcar como leídos</string>
|
|
<!--ViewLocalIdentityActivity-->
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating">Regenerando...</string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating_identity_key">Regenerando clave de\n identidad...\n </string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerated">¡Clave regenerada!</string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_reset_identity_key">¿Reinicializar la clave de identidad?</string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_by_regenerating_your_identity_key_your_existing_contacts_will_receive_warnings">\n Atención: Regenerando su clave de identidad, ésta se perderá de manera permanente,\n y sus contactos recibirán alertas cuando intenten establecer nuevas sesiones seguras con usted.\n ¿Está seguro de querer continuar?\n </string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_continue">Continuar</string>
|
|
<!--SmsReceiver-->
|
|
<string name="SmsReceiver_currently_unable_to_send_your_sms_message">Actualmente no se puede enviar tu mensaje SMS. Será enviado en cuanto el servicio esté disponible.</string>
|
|
<!--QuickResponseService-->
|
|
<string name="QuickResponseService_sorry_quick_response_is_not_yet_supported_by_textsecure">Lo sentimos, ¡la Respuesta Rápida aún no está soportada por TextSecure!</string>
|
|
<!--auto_initiate_activity-->
|
|
<string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">Ha recibido un mensaje de alguien que tiene soporte para sesiones cifradas de TextSecure. ¿Desea iniciar una sesión segura?</string>
|
|
<string name="auto_initiate_activity__initiate_exchange">Iniciar intercambio</string>
|
|
<!--change_passphrase_activity-->
|
|
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Frase de contraseña anterior:</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nueva frase de contraseña:</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Repita la nueva frase de contraseña:</string>
|
|
<!--contact_selection_group_activity-->
|
|
<!--contact_selection_list_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">No hay contactos.</string>
|
|
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
|
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Seleccionar para</string>
|
|
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">No hay llamadas recientes.</string>
|
|
<!--conversation_activity-->
|
|
<string name="conversation_activity__type_message">Escribir mensaje</string>
|
|
<string name="conversation_activity__send">Enviar</string>
|
|
<string name="conversation_activity__remove">Eliminar</string>
|
|
<!--conversation_item_sent-->
|
|
<string name="conversation_item_sent__download">Descarga</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__downloading">Descargando</string>
|
|
<!--conversation_item_received-->
|
|
<string name="conversation_item_received__download">Descarga</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__downloading">Descargando</string>
|
|
<!--conversation_fragment_cab-->
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Modo de selección múltiple</string>
|
|
<!--create_passphrase_activity-->
|
|
<string name="create_passphrase_activity__please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">Por favor escoja una frase de contraseña que se usará de forma local para cifrar sus datos. ⏎ ⏎Debe elegir una frase de contraseña fuerte. </string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__passphrase">Frase de contraseña:</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__repeat">Repetir:</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__continue">Continuar</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__generating_secrets">GENERANDO SECRETOS</string>
|
|
<!--database_migration_activity-->
|
|
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">¿Te gustaría importar los mensajes de texto existentes en la base de datos cifrada de TextSecure?</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">La base de datos de sistema por defecto no será modificada o alterada de ningún modo.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__skip">Saltar</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__import">Importar</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Esto podría tardar un rato. Por favor, se paciente, te informaremos cuando la importación sea completada.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__importing">IMPORTANDO</string>
|
|
<!--database_upgrade_activity-->
|
|
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">Actualizando Base de Datos...</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_encrypted_backup">Exportar copia de seguridad cifrada</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_an_encrypted_backup_to_the_sd_card">Exportar copia de seguridad\n cifrada a la tarjeta SD.\n </string>
|
|
<string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Exportar copia de seguridad de mensajes en claro</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">\n Exportar una copia de seguridad de los mensajes en claro compatible con \'SMSBackup And Restore\' a la tarjeta SD.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Importar base de datos SMS del sistema</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importar la base de datos\n desde la aplicación de mensajería del sistema por defecto.\n </string>
|
|
<string name="import_fragment__import_encrypted_backup">Importar copia de seguridad cifrada</string>
|
|
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">\n Restaurar una copia de seguridad cifrada previamente exportada desde TextSecure.\n </string>
|
|
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Importar copia de seguridad de mensajes en claro</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">\n Importar una copia de seguridad de mensajes en claro compatible con \'SMSBackup And Restore.\'</string>
|
|
<string name="local_identity__regenerate_key">Regenerar clave</string>
|
|
<!--mms_preferences_activity-->
|
|
<string name="mms_preferences_activity__manual_mms_settings_are_required">Se requiere configuración manual de MMS para su teléfono.</string>
|
|
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__textsecure_passphrase">FRASE DE CONTRASEÑA DE TEXTSECURE</string>
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Desbloquear</string>
|
|
<!--prompt_mms_activity-->
|
|
<string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">TextSecure requiere configuraciones MMS (sistema de mensajería multimedia) para entregar mensajes audiovisuales y de grupo a través de su transportador inalámbrico. Su dispositivo no hace disponible esta información, lo cual ocurre ocasionalmente para dispositivos bloqueados y otras configuraciones restrictivas.</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Para enviar mensajes audiovisuales y de grupo, haga clic en \'Aceptar\' y complete las configuraciones requeridas. Las configuraciones MMS (sistema de mensajería multimedia) para su transportador pueden ser localizadas generalmente buscando \'el APN (nombre de punto de acceso) de su transportador\'. Sólo necesitará hacer esto una vez.</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__mmsc_url_required">URL MMSC (REQUERIDA):</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_host_optional">MMS PROXY HOST (OPCIONAL):</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_port_optional">PUERTO PROXY MMS (OPCIONAL):</string>
|
|
<!--receive_key_activity-->
|
|
<string name="receive_key_activity__complete">Completo</string>
|
|
<!--recipients_panel-->
|
|
<string name="recipients_panel__to">Para</string>
|
|
<!--review_identities-->
|
|
<string name="review_identities__you_don_t_currently_have_any_identity_keys_in_your_trust_database">En este momento no tiene ninguna clave de identidad en su base de datos de confianza.</string>
|
|
<!--verify_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Identidad de ellos (ellos leen):</string>
|
|
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Su identidad (usted lee):</string>
|
|
<!--verify_import_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__identity_name_n">Nombre de la identidad:\\n</string>
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__imported_identity_n">Identidad importada:\\n</string>
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__verified">¡Verificado!</string>
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__compare">Comparar</string>
|
|
<!--verify_keys_activity-->
|
|
<string name="verify_keys_activity__they_read_this">Ellos leen esto:</string>
|
|
<string name="verify_keys_activity__you_read_this">Usted lee esto:</string>
|
|
<!--AndroidManifest.xml-->
|
|
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Crear frase de contraseña</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Ingresar frase de contraseña</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Seleccionar Contactos</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">TextSecure detectado</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">Clave de Identidad Pública</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Cambiar la frase de contraseña</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_session">Verificar sesión</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_identity">Verificar identidad</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__manage_identity_keys">Gestionar claves de identidad</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__complete_key_exchange">Completar el intercambio de claves</string>
|
|
<!--arrays.xml-->
|
|
<string name="arrays__import_export">Importar / Exportar</string>
|
|
<string name="arrays__my_identity_key">Mi clave de identidad</string>
|
|
<string name="arrays__contact_keys">Claves de contacto</string>
|
|
<!--preferences.xml-->
|
|
<string name="preferences__general">General</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Usar para todos los SMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Usar para todos los MMS</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Usar TextSecure para ver y guardar todos los mensajes de texto entrantes</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Usar TextSecure para ver y guardar todos los mensajes multimedia entrantes</string>
|
|
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Envío con la tecla de entrada</string>
|
|
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Presionar la tecla de entrada enviará sus mensajes de texto</string>
|
|
<string name="preferences__display_settings">Mostrar preferencias</string>
|
|
<string name="preferences__choose_identity">Elegir identidad</string>
|
|
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Elija su registro de contacto de la lista de contactos.</string>
|
|
<string name="preferences__change_passphrase">Cambiar frase de contraseña</string>
|
|
<string name="preferences__change_my_passphrase">Cambiar mi frase de contraseña</string>
|
|
<string name="preferences__complete_key_exchanges">Completar intercambio de claves</string>
|
|
<string name="preferences__disable_passphrase">Desactivar la frase de contraseña</string>
|
|
<string name="preferences__disable_local_encryption_of_messages_and_keys">Desactivar el cifrado local de los mensajes y claves</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">Completar automáticamente los intercambios de clave para nuevas sesiones o para sesiones existentes con la misma clave de identidad</string>
|
|
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Olvidar la frase de contraseña de la memoria después de un intervalo de tiempo</string>
|
|
<string name="preferences__timeout_passphrase">Expirar la frase de contraseña</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">Seleccionar la expiración de la frase de contraseña</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Intervalo de expiración</string>
|
|
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">El intervalo de tiempo a esperar antes de olvidar la frase de contraseña de la memoria</string>
|
|
<string name="preferences__identity_key_settings">Claves de Identidad</string>
|
|
<string name="preferences__view_my_identity_key">Ver mi clave de identidad</string>
|
|
<string name="preferences__manage_identity_keys">Administrar claves de identidad</string>
|
|
<string name="preferences__manage_configured_identity_keys">Gestionar las claves de identidad configuradas</string>
|
|
<string name="preferences__notifications">Notificaciones</string>
|
|
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">Desplegar notificaciones de mensaje en la barra de estado</string>
|
|
<string name="preferences__led_color">Color LED</string>
|
|
<string name="preferences__change_notification_led_color">Cambiar el color LED de la notificación</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Patrón de parpadeo del LED</string>
|
|
<string name="preferences__change_notification_blink_pattern">Cambiar el patrón de parpadeo de la notificación LED</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_dialogtitle">Seleccionar un patrón e parpadeo del LED</string>
|
|
<string name="preferences__select_led_color">Seleccionar color LED</string>
|
|
<string name="preferences__sound">Sonido</string>
|
|
<string name="preferences__inthread_notifications">Notificaciones en-el-hilo</string>
|
|
<string name="preferences__play_inthread_notifications">Reproducir sonido de notificación cuando esté viendo una conversación activa.</string>
|
|
<string name="preferences__vibrate">Vibración</string>
|
|
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">También vibrar con notificaciones</string>
|
|
<string name="preferences__minutes">minutos</string>
|
|
<string name="preferences__hours">horas</string>
|
|
<string name="preferences__green">Verde</string>
|
|
<string name="preferences__red">Rojo</string>
|
|
<string name="preferences__blue">Azul</string>
|
|
<string name="preferences__orange">Naranja</string>
|
|
<string name="preferences__cyan">Turquesa</string>
|
|
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
|
<string name="preferences__fast">Rápido</string>
|
|
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
|
<string name="preferences__slow">Despacio</string>
|
|
<string name="preferences__custom">Personalizado</string>
|
|
<string name="preferences__advanced">Avanzado</string>
|
|
<string name="preferences__passphrase">Frase de contraseña</string>
|
|
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Preferencias MMS </string>
|
|
<string name="preferences__enable_manual_mms">Habilitar MMS manual</string>
|
|
<string name="preferences__override_system_mms_settings">Imponer la información de debajo sobre las configuraciones MMS del sistema.</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_url_required">MMSC URL (Requerido)</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_host_optional">MMS Proxy Host (Opcional)</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_port_optional">Puerto de Proxy MMS (Opcional)</string>
|
|
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Pide una noticia de entrega por cada mensaje SMS que envías</string>
|
|
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Noticias de entrega de SMS</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Elimina automáticamente los mensajes más viejos una vez el hilo de conversación excede el límite de longitud</string>
|
|
<string name="preferences__delete_old_messages">Eliminar mensajes viejos</string>
|
|
<string name="preferences__storage">Almacenamiento</string>
|
|
<string name="preferences__conversation_length_limit">Límite de longitud de la conversación</string>
|
|
<string name="preferences__trim_all_threads_now">Recorta todos los hilos ahora</string>
|
|
<string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Búsqueda a través de todos los hilos de conversación y fuerza los límites de longitud de la misma</string>
|
|
<string name="preferences__light_theme">Tema claro</string>
|
|
<string name="preferences__dark_theme">Tema oscuro</string>
|
|
<string name="preferences__appearance">Apariencia</string>
|
|
<string name="preferences__theme">Tema</string>
|
|
<string name="preferences__default">Por defecto</string>
|
|
<string name="preferences__language">Idioma</string>
|
|
<string name="preferences__make_default_sms_app">Establecer como la aplicación SMS predeterminada</string>
|
|
<string name="preferences__make_textsecure_the_default_sms_mms_app">Hace de TextSecure la aplicación SMS/MMS predeterminada para su sistema.</string>
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--menus-->
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--contact_selection_list-->
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">Seleccionar todo</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Deseleccionar todo</string>
|
|
<!--contact_selection-->
|
|
<string name="contact_selection__menu_finished">Terminado</string>
|
|
<!--conversation_button_context-->
|
|
<string name="conversation_button_context__menu_send_unencrypted">Enviar sin cifrado</string>
|
|
<!--conversation_callable-->
|
|
<string name="conversation_callable__menu_call">Llamar</string>
|
|
<!--conversation_context-->
|
|
<string name="conversation_context__menu_message_details">Detalles del mensaje</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Copiar texto</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Borrar mensaje</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Reenviar mensaje</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Reenviar mensaje</string>
|
|
<!--conversation_insecure-->
|
|
<string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">Iniciar sesión segura</string>
|
|
<!--conversation_list_batch-->
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Borrar lo seleccionado</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Seleccionar todo</string>
|
|
<!--conversation_list-->
|
|
<string name="conversation_list__menu_search">Buscar</string>
|
|
<!--conversation_secure_verified-->
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Seguridad</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_session">Verificar sesión</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_recipient">Verificar destinatario</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">Abandonar la sesión segura</string>
|
|
<!--conversation-->
|
|
<string name="conversation__menu_add_attachment">Añadir archivo adjunto</string>
|
|
<string name="conversation__menu_add_contact_info">Añadir información de contacto</string>
|
|
<string name="conversation__menu_delete_thread">Borrar conversación</string>
|
|
<!--conversation_group_options-->
|
|
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Lista de receptores</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__delivery">Entrega</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__conversation">Conversación</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__broadcast">Transmisión</string>
|
|
<!--key_scanning-->
|
|
<string name="key_scanning__menu_compare">Comparar</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Escanear mi clave para comparar</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Escanear para comparar</string>
|
|
<!--text_secure_locked-->
|
|
<string name="text_secure_locked__menu_unlock">Desbloquear</string>
|
|
<!--text_secure_normal-->
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">Nuevo mensaje</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Preferencias</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Eliminar frase de contraseña</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Marcar Todos Leídos</string>
|
|
<!--verify_keys-->
|
|
<string name="verify_keys__menu_verified">Verificado</string>
|
|
<!--EOF-->
|
|
</resources>
|