係 唔係 刪除 請等等… 儲存 樹窿 Signal 做緊更新… 您仲未設定一個密碼喎！ 係咪要停用密碼？ 之後 Signal 同埋所有訊息通知就唔會再上鎖。 停用 係咪要停用 Signal 訊息同通話？ 停用 Signal 訊息同通話，會喺伺服器度同您取消個註冊。之後要用返嘅話，就要重新註冊返您個電話冧把㗎喇。 伺服器連唔到線！ 註冊鎖需要用到 PIN 碼。停用 PIN 碼嘅話，就要先停用註冊鎖。 整好咗 PIN 碼。 停用咗 PIN 碼。 記低付款恢復口訣 記低口訣 喺您可以停用您嘅 PIN 碼之前，您必須先記低您嘅付款恢復口訣，以確保您可以恢復您嘅付款帳戶。 褪後一格 (相) (聲) (片) (位置) (回覆) (語音訊息) 圖片庫 檔案 聯絡人 位置 Signal 要攞權限去顯示您啲相同埋片。 畀權限 付款 搵唔到俾您揀多媒體嘅 app。 Signal 要攞「儲存裝置」權限，先可以加入相片、影片或者聲音做附件，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅設定功能表，揀選「權限」，然後啟用「儲存裝置」。 Signal 要攞「聯絡人」權限，先可以加入聯絡人資訊做附件，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅設定功能表，揀選「權限」，然後啟用「聯絡人」。 Signal 要攞「位置」權限，先可以加入位置，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅設定功能表，揀選「權限」，然後啟用「位置」。 %1$s 未啟動付款 你想唔想向佢傳送啟動付款嘅請求？ 傳送請求 取消 上載緊多媒體… 壓縮緊條片… 睇緊有無新訊息… 被封鎖嘅用戶 新增被封鎖嘅用戶 被封鎖嘅用戶唔可以打俾你或者傳送訊息俾你。 冇用戶被封鎖 係咪要封鎖用戶？ 「%1$s」之後就無得再同您通話或者寫訊息畀您。 封鎖 捐款金額：%1$s 捐款金額：每月 %1$s 請輸入你嘅付款卡資料。Signal 唔會收集或者保存你嘅個人資料。 付款卡號碼 MM/YY CVV 付款卡號碼無效 付款卡已經過咗期 代碼太短 代碼太長 代碼無效 月份無效 請輸入年份 年份無效 繼續 係咪要封鎖同退出 %1$s？ 係咪要封鎖 %1$s？ 您無得再接收呢個谷嘅訊息或者任何新消息，而且呢個谷嘅成員亦都無得再摻返您入個谷度個囉喎。 呢個谷嘅成員無得再摻返您入個谷度㗎喇。 呢個谷嘅成員可以再摻返您入個谷度㗎喇。 您哋可以再寫訊息或者通話，您個名同幅相亦都會分享畀佢。 您將能夠同佢互傳訊息。 被封鎖嘅人唔可以打俾你或者傳送訊息俾你。 被封鎖嘅人唔可以傳送訊息俾你。 封鎖接收 Signal 嘅更新資訊同最新消息。 恢復接收 Signal 出爐線報。 係咪要解除封鎖 %1$s？ 封鎖 封鎖同退出 舉報垃圾訊息同封鎖 今日 琴日 今個禮拜 今個月 大份 中挺 細件 撳一下影相，撳住就拍片 撳掣 轉相機 打開圖片庫 最近嘅聯絡人 Signal 聯絡人 Signal 谷 您可以分享到最多 %1$d 個傾偈。 揀選 Signal 收件人 無 Signal 聯絡人 個影相掣淨係可以用嚟影相畀 Signal 聯絡人睇。 搵唔到邊個個人名？ 誠邀聯絡人轉用 Signal 搜尋 封網迴避使唔使閂咗佢？ 您而家可以同 Signal 服務直接連線，可能會更加暢順。 閂咗佢 唔使喇，唔該晒 移除 係咪要移除個人頭像？ 係咪要移除群組頭像？ 更新 Signal 呢個版本嘅 app 已經唔支援喇。麻煩您升級到最新版本吖，咁先可以繼續收發訊息。 更新 唔更新 警告 呢個版本嘅 Signal 已經 out 咗喇。您可以睇返先前嘅訊息記錄，但係要升咗級先至可以收發訊息。 搵唔到網頁瀏覽器。 發送電郵 手機已經打緊電話。 係咪要開始語音通話？ 取消 通話 唔安全嘅通話 電訊商可能會收費。因為呢個冧把未有喺 Signal 註冊，呢則通話會係由您嘅流動網絡打出嘅電話，唔會用到上網。 最近傾過嘅偈 聯絡人 谷 群組成員 查電話冧把 用使用者個名嚟搵 我嘅是日花生 新增 聊天 訊息 寫個訊息畀 %1$s 同 %1$s 用 Signal 通話 名 姓 銜頭 (人名前) 銜頭 (人名後) 中間名 傳送俾聯絡人 屋企 手提 公司 其他 揀選嘅聯絡人無效 編輯名稱 頭像 出唔到街，撳一下再話您知 出街出咗一半，撳一下再話您知 傳送失敗 收到金鑰交換訊息，撳一下處理。 %1$s 已退谷。 傳送已暫停 傳送失敗，撳一下轉用唔安全嘅屈就方式 係咪要屈就轉用未經加密嘅短訊？ 係咪要屈就轉用未經加密嘅多媒體短訊？ 呢個訊息唔會經過加密，因為收件人已經唔係 Signal 使用者喇。\n\n係咪要傳送未經加密嘅訊息？ 搵唔到個 app 可以開到呢個多媒體。 複製咗 %1$s 由 %1$s 到 %1$s   睇埋佢   下載埋佢   仲要等等 呢個訊息已被刪除。 你刪除咗呢個訊息。 下載唔到訊息。%1$s 要再傳送多次。 下載唔到圖像。%1$s 要再傳送多次。 下載唔到影片。%1$s 要再傳送多次。 下載唔到訊息。你要再傳送多次。 下載唔到圖像。你要再傳送多次。 下載唔到影片。你要再傳送多次。 加附件 揀選聯絡人資訊 寫訊息 唔好意思，您份附件搞唔掂。 收件人唔係有效嘅短訊或電郵地址！ 乜嘢都無寫噃！ 個谷嘅成員 撳一下呢度開始成谷嘅通話 收件人唔啱噃！ 喺主畫面加咗個公仔 無得通話噃 呢部機似乎無得撥輪喎。 唔安全嘅短訊 唔安全嘅短訊 (%1$s) 唔安全嘅多媒體短訊 Signal 訊息 不如我哋齊齊轉會 Signal %1$s 請揀一位聯絡人吖 解除封鎖 附件太大，擠唔落您而家寫緊嘅呢類訊息度。 錄唔到音噃！ 您無得寫訊息去呢個谷，因為您已經唔係成員嘞。 淨係得 %1$s 先可以傳送訊息。 話事人 講低句畀話事人聽 冇得開始成谷通話 淨係得呢個谷嘅話事人先可以開始通話。 您部機無個 app 處理到呢個連結。 已經話咗畀個谷嘅話事人知，您要求加入呢個谷。一有消息會通知您㗎喇。 取消請求 要傳送語音訊息嘅話，請允許 Signal 存取您部機個咪。 Signal 要攞「麥克風」權限，先可以傳送語音訊息，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「麥克風」。 Signal 要攞「麥克風」同「相機」權限，先可以同 %1$s 通話，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「麥克風」同「相機」。 要影相或者拍片嘅話，請允許 Signal 存取您部機嘅相機。 Signal 要攞「相機」權限，先可以影相或拍片，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「相機」。 Signal 要攞「相機」權限去影相或拍片 啟用「麥克風」權限，挺拍片時可以收埋音。 Signal 要攞「麥克風」權限，先可以拍片，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「麥克風」同「相機」。 Signal 要攞「麥克風」權限去拍片 %1$s %2$s Signal 唔係您預設嘅短訊 app，所以傳送唔到短訊/多媒體短訊。您會唔會想喺 Android 設定度變更？ 係 唔係 %1$d / %2$d 乜都搵唔到 裝咗貼圖包 少說話！貼圖勝千言萬語 取消 係咪要刪除對話？ 係咪要刪除同退出群組？ 呢個對話會喺你所有裝置度刪除。 你會退出呢個群組，而呢個群組亦都會喺你所有裝置上面刪除。 刪除 刪除，然後退出 要同 %1$s 通話嘅話，Signal 需要存取您部機個咪 摻埋我 爆棚 多媒體檔案傳送唔到 舉報咗垃圾訊息同埋封鎖咗。 系統目前停用咗短訊功能。export你可以將訊息匯出去其他手機應用程式。 Signal 唔會再支援短訊功能。你可以將短訊匯出去其他手機應用程式。 匯出短訊 系統目前停用咗短訊功能。邀請 %1$s 加入 Signal 繼續你哋嘅對話。 Signal 唔會再支援短訊功能。邀請 %1$s 加入 Signal 繼續你哋嘅對話。 拉隊嚟 Signal 我哋稍後會再提醒你。 %1$d 個未讀訊息 搵唔到聯絡人應用程式。 係咪要刪除揀選嘅訊息？ 係咪要儲存落部機嘅儲存空間度？ 儲存呢 %1$d 個多媒體到儲存空間，會俾呢部機嘅其他 app 都存取到佢哋。\n\n係咪要繼續？ 附件儲存唔到去儲存空間！ 寫入唔到去儲存空間！ 儲存緊 %1$d 個附件 儲存緊 %1$d 個附件去儲存空間… 仲要等等… 數據 (Signal) 多媒體短訊 短訊 刪除緊 刪除緊啲訊息… 喺我自己部機度刪除 喺所有人部機度刪除 喺呢部裝置度刪除 喺所有裝置上面刪除 呢個訊息會喺對話入面所有用緊 Signal 最新版本嘅人部機度刪除。佢哋會見到你刪除咗一個訊息。 搵唔到原來嘅訊息 原來嘅訊息已經無咗 開唔到訊息 您可以將任何訊息滑向右去快速回覆 您可以將任何訊息滑向左去快速回覆 自動銷毀媒體檔案會喺送出之後自動移除 呢個訊息您已經睇過 喺呢度，您可以札低一啲提示畀自己。\n如果您嘅帳戶有其他連結咗嘅機，新嘅筆記會自動同步處理。 個谷有 %1$d 位成員撞名。 撳一下細閱 請求要金睛火眼睇清楚 Signal 搵到另一位聯絡人，都係同一個名。 聯絡我哋 驗證 遲啲先啦 您同 %1$s 之間嘅安全碼已經郁動過 你同 %1$s 之間嘅安全碼已經改咗，可能係因為佢重新裝過 Signal 或者換咗部機。你可以㩒一下「驗證」嚟確認新嘅安全碼。呢個操作係選擇性嘅。 %1$s 揀揀單單 係咪要封鎖請求？ %1$s 之後就無得再用條谷拎加入或者請求加入呢個谷。手動加佢入嚟呢個谷都仲得嘅。 封鎖請求 取消 封鎖咗 清除篩選條件 你冇未讀嘅聊天訊息 係咪要刪除揀選嘅對話？ 咁做嘅話，就會永久刪除揀選咗嗰 %1$d 個對話㗎喇。 刪除緊 刪除緊揀選嘅對話… %1$d 個對話已經封印 復原 %1$d 個對話已經搬返去收件匣 睇咗 未睇 置頂 唔使置頂 靜音 取消靜音 揀選 封印 解除封印 刪除 全部揀晒 揀選咗 %1$d 個 通知吾揀單 通知揀單唔揀單，可以喺呢處搞。 %1$s 揀揀單單 金鑰交換訊息 封印嘅對話 (%1$d 個) 驗證咗 您 +%1$d Re-link your devices The devices you added were unlinked when your device was unregistered. Go to Settings to re-link any devices. Open settings Later 揀選成員 向下拉進行篩選 放開進行篩選 個人資料 設定個人資料相嘅時候發生問題 設定個人資料嘅時候發生問題 設定您嘅個人資料 同你通訊嘅人、聯絡人同群組將會睇到你嘅個人檔案同埋相關更改。 設定頭像 同你通訊嘅人、聯絡人同群組可以睇到你嘅個人檔案。 邊個可以用電話號碼搵到我？ 邊個可以用電話號碼搵到我？ 只要對方喺通訊錄入面儲存咗你個電話號碼，都會喺 Signal 嘅聯絡人度見到你。而其他人就可以喺搜尋度用你個電話號碼搵你。 冇人可以喺 Signal 度用你個電話號碼搵你。 係咪要攞返備份嚟還原？ 攞返本機備份嚟還原您嘅訊息同埋多媒體檔案。如果您而家唔做嘅話，遲啲就冇得再還原㗎喇。 用備份還原公仔 揀一個備份 講多啲畀我聽 部機無檔案瀏覽器用得到 還原搞掂 要繼續備份嘅話，請先揀選一個資料夾。新嘅備份會儲存喺呢個位置。 揀一個資料夾 遲啲先啦 個備份搵唔到。 個備份讀取唔到。 個備份嘅副檔名唔妥。 傾偈備份 啲備份會用一個密碼加密，然後儲存喺您部機上面。 建立備份 對上一次備份：%1$s 備份資料夾 備份時間 驗證備份密碼 測試下您備份嘅密碼，睇下啱唔啱 開啟 關閉 "要還原一個備份嘅話，首先請重新裝過 Signal。開返個 app 出嚟，撳一下「還原備份」，然後揀返嗰一個備份檔。%1$s" 講多啲畀我聽 幫緊您幫緊您… 驗證緊備份… 暫時去到 %1$d… 暫時去到 %1$s%%… Signal 要攞外部儲存裝置權限，先可以建立備份，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「儲存裝置」。 用緊自訂：%1$s 用緊預設：%1$s 無 影相要攞「相機」權限。 睇圖片庫要攞「儲存裝置」權限。 啱啱 %1$d 分鐘之前 今日 琴日 %1$s (喺 %2$s 換算) 聽日 今晚 已經排定傳送嘅訊息 揀選日期同時間 已經排定傳送嘅訊息 傳送排定訊息嗰陣，請確保你部裝置喺傳送時間會開住，同埋連接咗互聯網。如果唔係，系統會等到你嘅裝置重新連線先會傳送訊息。 確定 啟動訊息排程： 重新啟動訊息排程： 揀選日期 揀選時間 設定傳送時間 設定傳送時間 所有時間都係 (%1$s) %2$s 你揀選嘅時間已經過咗。系統會立即傳送訊息。 立即傳送 立即傳送 重新安排 刪除 係咪要刪除揀選嘅排定訊息？ 刪除緊排定訊息… 傾偈階段已經重新整理 Signal 採用端對端加密，間唔中都需要重新整理下您嘅傾偈階段嘅。咁唔會影響您傾偈嘅安全性，只不過就話，您可能錯失咗呢位聯絡人畀您嘅一個訊息，您可以請佢再傳送一次畀您。 係咪要解除連結「%1$s」？ 解除咗連結嘅話，呢部機就無辦法再傳送同接收訊息㗎喇。 網絡連線唔掂 再試一次 解除緊部機嘅連結… 解除緊部機嘅連結 網絡唔得掂！ 無名嘅機 喺 %1$s 連結咗 對上一次喺 %1$s 用過 今日 無名嘅檔案 針對無 Play 服務嘅優化 呢部機唔支援 Play 服務。撳一下以停用系統嘅電量優化，以免 Signal 喺部機閒置嘅時候冇得去攞訊息。 呢個版本嘅 Signal 已經過期喇。即刻更新以傳送同接收訊息。 即刻更新 %1$d 個成員請求仲等緊。 睇下 Signal 通訊有非暫時嘅失敗！ Signal 註冊唔到 Google Play 服務。Signal 訊息同通話已經停用，請到 [設定] > [進階] 試下重新註冊。 攞完整解像度 GIF 嘅時候發生問題 係咪要加成員？ 係咪要將「%1$s」加入去「%2$s」？ 「%1$s」已經加咗入去「%2$s」。 加入去個谷度 加入去幾個谷 舊版嘅谷加唔到呢個人。 加入去 加入去一個谷度 揀選新嘅話事人 搞掂 您已退出「%1$s」。 您 三唔識七都得 所有成員 只有話事人 邊個都唔得 @string/GroupManagement_access_level_all_members @string/GroupManagement_access_level_only_admins @string/GroupManagement_access_level_all_members @string/GroupManagement_access_level_only_admins %1$d 個邀請已經送出 您冇得自動將「%1$s」加入呢個谷度。\n\n已經邀請咗佢加入，喺佢應承之前，唔會見到個谷嘅任何訊息住。 您冇得自動將呢啲使用者加入呢個谷度。\n\n已經邀請咗佢哋加入，喺佢哋應承之前，都唔會見到個谷嘅任何訊息住。 乜嘢係「新版谷」？ 「新版谷」多咗 @點名講 同埋個谷嘅話事人功能，日後亦會支援更多功能。 升級之前嘅所有訊息紀錄同媒體都維持原狀。 您將需要接受邀請先可以再次加入呢個谷，喺您接受之前，將唔會收到呢個谷嘅訊息。 下列成員將需要接受邀請先可以再次加入呢個谷，喺佢哋接受之前，將唔會收到呢個谷嘅訊息： 下列成員已經喺群組度移除咗，佢哋要升咗級先可以重新加入： 升級到新版嘅谷 升級呢個谷 「新版谷」多咗 @點名講 同埋個谷嘅話事人功能，日後亦會支援更多功能。 升級之前嘅所有訊息紀錄同媒體仍然會維持原狀。 網絡有問題。陣間再試下啦。 升級失敗。 下列成員將需要接受邀請先可以再次加入呢個谷，喺佢哋接受之前，將唔會收到呢個谷嘅訊息： 呢啲成員唔夠資格加入「新版群組」，所以佢哋將會被移除： %1$d 位成員冇辦法重新加入去個新版谷度。您而家要唔要加返佢哋？ 加成員 唔使住喇 係咪要加成員？ 下列成員，喺升級完個谷之後，冇辦法自動加入返去個新版谷度： 加成員 加唔到成員入谷。陣間再試下啦。 加唔到成員。 係咪要退出呢個谷？ 您無得再喺呢個谷度收發訊息個囉噃。 退谷 揀選新嘅話事人 您退谷之前，必須為呢個谷揀定至少一個新嘅話事人接您手。 揀選話事人 條拎未有預覽 呢條谷拎未有生效 %1$s · %2$s %1$d 位成員 仲等緊嘅入谷邀請 請求 邀請 您邀請咗嘅人 您無仲等緊嘅邀請。 個谷其他成員發出嘅邀請 個谷其他成員無仲等緊嘅邀請。 個谷其他成員邀請咗邊位，唔會詳細顯示出嚟。獲邀請嘅人若然選擇加入，佢哋嘅資訊到時就會同呢個谷分享。佢哋入谷之前，唔會見到呢個谷嘅任何訊息。 撤回邀請 撤回呢啲邀請 撤回 %1$d 個邀請 撤回呢啲邀請嘅時候發生錯誤 仲等緊嘅成員請求 睇唔到有成員請求。 表列嘅人正嘗試以條谷拎加入呢個谷。 "已加咗「%1$s」" "已叮走「%1$s」" 搞掂 舊版嘅谷加唔到呢個人。 係咪要加 %3$d 位成員入去「%2$s」度？ 加入去 加成員 幫個谷起個名 開個新谷 建立 成員 開咗呢個新谷之後，您可以加人或者邀請好友。 谷名 (必填) 谷名 (選填) 呢欄一定要填。 開唔到新谷。 陣間再試下啦。 移除 短訊聯絡人 係咪喺群組度移除 %1$s？ 你揀咗一個唔支援 Signal 群組嘅聯絡人，所以呢個群組將會用多媒體訊息。只有你睇到自訂多媒體訊息群組嘅名同埋相。 你揀選嘅聯絡人用唔到 Signal 群組，所以呢個群組會用多媒體訊息。只有你可以睇到自訂多媒體訊息群組嘅名同相。系統即將停止支援多媒體訊息群組，專注提供加密通訊服務。 邊個可以加啲新成員入嚟？ 邊個改到關於呢個谷嘅資訊？ %1$d 位成員已加咗入嚟。 您冇得咁樣做 您加嘅某個人唔支援新版谷，佢需要更新 Signal 您加嘅某個人唔支援佈告谷，佢需要更新 Signal 更新唔到個谷 您唔係呢個谷嘅成員。 更新唔到個谷，麻煩陣間再試下啦 網絡有問題，更新唔到個谷，麻煩陣間再試下啦 改名同相 舊版谷 呢個係舊版谷。個谷嘅話事人等功能只有新版谷先用得。 呢個係舊版谷。若要用新功能，例如 @點名講 同埋個谷嘅話事人功能， 呢個舊版谷冇得升級做新版谷，因為人數太多。谷嘅人數上限係 %1$d 人。 升級呢個谷。 呢個係唔安全嘅多媒體短訊谷。若果要私密傾偈，請邀請您嘅聯絡人轉用 Signal。 即刻邀請 更多 加返個谷嘅描述… 點名講起我嘅時候通知 當有人喺靜音聊天入面提及你嘅時候，你想唔想收到通知？ 幾時都要通知我 唔好通知我 個人資料名稱 使用者名稱 關於 係咁咦寫返句自介下 您嘅名稱 您嘅使用者名稱 頭像設定唔到 襟章 改過幅相 建立咗用戶名稱 複製咗用戶名稱 刪除唔到用戶名稱。請你遲啲再試過啦。 刪除咗用戶名稱 你嘅用戶名稱出現問題，唔再指定到你嘅帳戶。你可以嘗試重設或另選一個新嘅用戶名稱。 立即修復 無有緣相遇嘅谷 %1$d 個有緣相遇嘅谷 %1$s 已邀請咗 %2$d 人 自訂通知 訊息 使用自訂通知 通知響聲 震動 自訂 更改響聲同震動 通話設定 鈴聲 預設 未知 谷拎 分享 重設條拎 審批新成員 以谷拎加入嘅新成員送交話事人審批。 您係咪確定要重設條谷拎？人哋將唔再能夠用而家條拎加入呢個谷。 二維碼 其他人只要掃一掃呢個碼，就能夠加入您個谷。視乎設定有無開，新成員仍需送交話事人審批。 分享二維碼 您係咪要撤回您先前發畀 %1$s 嘅邀請？ 您係咪要撤回 %1$s 先前發出嘅 %2$d 個邀請？ 您已經係成員 摻埋我 請求加入 加唔到入谷。麻煩陣間再試下啦 網絡有問題。 呢條谷拎未有生效 加入唔到個谷 你唔可以用群組連結加入呢個群組，因為管理員已經移除咗你。 呢條谷拎已經失效。 條拎發生錯誤 用呢條拎加入嘅時候搞唔掂。陣間再試下加入啦。 係咪要加入呢個谷，並且向所有成員分享您嘅名同埋相？ 呢個谷嘅話事人要先審批您嘅請求，先可以畀您加入呢個谷。當您請求加入嘅時候，您嘅名同埋相將會向呢個谷嘅成員分享。 谷 · %1$d 位成員 更新 Signal 以使用谷拎 您用緊嘅 Signal 版本唔支援呢條谷拎。請更新去最新版本以透過條拎加入呢個谷。 更新 Signal 谷拎無效 誠邀好友 同好友分享條拎，佢哋加入呢個谷就自然快過閃電。 啟用並分享條拎 分享條拎 啟用唔到谷拎。麻煩陣間再試下啦 網絡有問題。 您冇得啟用條谷拎。請麻煩話事人幫手。 您目前唔係呢個谷嘅成員。 係咪要加「%1$s」入去個谷度？ 係咪要拒絕「%1$s」嘅請求？ 係咪要拒絕「%1$s」嘅請求？佢之後就無得再用條谷拎請求加入呢個谷。 加入去 拒絕 朦朧的臉 新嘢：朦朧人臉又或隨意造化朦朧之美 隨意造化朦朧之美 隨意畫去朦朧其他人臉或地方 撳住去錄個語音訊息，鬆手就傳送 Signal 唔會再支援短訊功能。 分享 同聯絡人分享 分享去… 取消 送緊出去… 邀請已發送！ 拉隊嚟 Signal 發送短訊 (%1$d) 係咪要傳送 %1$d 個邀請短訊？ 不如我哋齊齊轉會 Signal: %1$s 似乎您無 app 用嚟去分享噃。 講多啲畀我聽 睇晒全文 搵唔到訊息 %1$s 傳嚟嘅訊息 您嘅訊息 Signal 背景連線已啟用 讀取無線網絡商 MMS 設定嘅時候發生錯誤 媒體 檔案 聲音 全部 係咪要刪除揀選嘅項目？ 咁做嘅話，就會永久刪除揀選咗嗰 %1$d 個檔案㗎喇。任何附加嘅訊息文字亦都會刪除。 刪除緊 刪除緊啲訊息… 啲附件執返齊埋欄先… 排序方法 最新到最舊 最舊到最新 掗咗幾多空間 所有掗咗嘅空間 一格格顯示 一行行顯示 已揀選 全部揀晒 儲存 刪除 揀選咗 %1$d 個 (%2$s) 檔案 聲音 影片 圖片 由 %1$s 傳送 由您傳送 由 %1$s 傳送畀 %2$s 由您傳送畀 %1$s 遲啲先提醒我 驗證您嘅 Signal PIN 碼 我哋間唔中會問下您個 PIN 碼，等您唔使唔記得。 驗證 PIN 碼 開波 全新嘅谷 誠邀好友 發短訊 Chat colors Add a profile photo 回覆 Signal 通話中 籌備緊 Signal 通話 打入嚟嘅 Signal 通話 打入嚟嘅 Signal 成谷通話 開始 Signal 通話服務 停止緊 Signal 通話服務 拒絕通話 接聽通話 收線 取消通話 加入通話 係咪要開啟通知？ 您嘅聯絡人同谷傳過嚟嘅訊息唔再甩漏。 開啟 遲啲先啦 多媒體訊息 下載緊多媒體短訊訊息 下載多媒體短訊訊息嘅時候發生錯誤，撳一下再試一次 開啟相機 用唔到相機。 所有多媒體 相機 訊息解密失敗 撳一下以傳送除錯記錄檔 未知 收到一個訊息，係用已經唔再支援嘅 Signal 舊版本加密嘅。請您叫寄件人更新做最新版本，然之後再傳送一次呢個訊息啦。 您現已退谷。 您更新咗呢個谷。 個谷更新咗。 打出嘅語音通話 打出去嘅視像通話 未接嘅語音通話 未接嘅視像通話 語音通話來電 打入嚟嘅視像通話 未接嘅語音通話 未接嘅視像通話 你拒絕咗一個語音通話 你拒絕咗一個視像通話 %1$s · %2$s %1$s 已更新呢個谷。 %1$s 開咗 Signal 喇！ 您已停用過眼雲煙訊息。 %1$s 已停用過眼雲煙訊息。 您已將過眼雲煙訊息倒數限期設定為 %1$s。 %1$s 已將過眼雲煙訊息倒數限期設定為 %2$s。 過眼雲煙訊息倒數限期已設定為 %1$s。 呢個谷已更新做新版谷。 加唔到您入新版谷度，已經邀請咗您加入。 傾偈階段已經重新整理 加唔到 %1$s 位成員入新版谷度，已經邀請咗佢哋加入。 加唔到 %1$s 位成員入「新版群組」，所以佢哋已經被移除咗。 %1$s 將佢個人資料嘅名轉咗做 %2$s。 %1$s 將佢先前個人資料嘅名 %2$s 轉咗做 %3$s。 %1$s 轉咗佢嘅個人資料。 您開咗呢個谷。 更新咗呢個谷。 用條谷拎叫晒啲好友加入呢個谷 您已加咗 %1$s 入谷。 %1$s 已加咗 %2$s 入谷。 %1$s 已加咗您入谷。 您已加入呢個谷。 %1$s 已加入呢個谷。 你移除咗 %1$s。 %1$s 移除咗 %2$s。 %1$s 喺群組度移除咗你。 您已退谷。 %1$s 已退谷。 您已唔再係呢個谷嘅成員。 %1$s 已唔再係呢個谷嘅成員。 您已擢升 %1$s 為話事人。 %1$s 已擢升 %2$s 為話事人。 %1$s 已擢升您為話事人。 您已免去 %1$s 話事人一職。 %1$s 已免去您話事人一職。 %1$s 已免去 %2$s 話事人一職。 %1$s 而家已經係話事人。 您而家已經係話事人。 %1$s 已唔再係話事人。 您已唔再係話事人。 您已邀請 %1$s 加入呢個谷。 %1$s 已邀請您加入呢個谷。 %1$s 已邀請 %2$d 人加入呢個谷。 您已獲邀加入呢個谷。 %1$d 人已獲邀加入呢個谷。 您已撤回 %1$d 個入谷嘅邀請。 %1$s 已撤回 %2$d 個入谷嘅邀請。 有人已謝絕入谷嘅邀請。 您已謝絕入谷嘅邀請。 %1$s 已撤回您嘅入谷邀請。 話事人已撤回您嘅入谷邀請。 %1$d 個入谷邀請已撤回。 您已接受入谷嘅邀請。 %1$s 已接受入谷嘅邀請。 您加咗獲邀嘅成員 %1$s 入谷。 %1$s 加咗獲邀嘅成員 %2$s 入谷。 您將個谷嘅名改咗做「%1$s」。 %1$s 將個谷嘅名改咗做「%2$s」。 個谷嘅名而家已改咗做「%1$s」。 您改咗個谷嘅描述。 %1$s 改咗個谷嘅描述。 個谷嘅描述而家已改咗。 您改咗個谷嘅頭像。 %1$s 改咗個谷嘅頭像。 個谷嘅頭像而家已改咗。 您已將邊個可以編輯個谷嘅資訊改為「%1$s」。 %1$s 已將邊個可以編輯個谷嘅資訊改為「%2$s」。 邊個可以編輯個谷嘅資訊，而家已改咗做「%1$s」。 您已將邊個可以編輯個谷嘅成員名單改為「%1$s」。 %1$s 已將邊個可以編輯個谷嘅成員名單改為「%2$s」。 邊個可以編輯個谷嘅成員名單，而家已改咗做「%1$s」。 您已改咗個谷嘅設定，俾所有成員傳送訊息。 您已改咗個谷嘅設定，淨係俾話事人傳送訊息。 %1$s 已改咗個谷嘅設定，俾所有成員傳送訊息。 %1$s 已改咗個谷嘅設定，淨係俾話事人傳送訊息。 個谷嘅設定已改咗，俾所有成員傳送訊息。 個谷嘅設定已改咗，淨係俾話事人傳送訊息。 您開啟咗條谷拎，但唔使送交話事人審批。 您開啟咗條谷拎，但會送交話事人審批。 您閂咗條谷拎。 %1$s 開啟咗條谷拎，但唔使送交話事人審批。 %1$s 開啟咗條谷拎，但會送交話事人審批。 %1$s 閂咗條谷拎。 條谷拎而家已開啟咗，唔使送交話事人審批。 條谷拎而家已開啟咗，但會送交話事人審批。 條谷拎而家已閂咗。 您已為條谷拎省去送交話事人審批。 %1$s 已為條谷拎省去送交話事人審批。 條谷拎而家已省去送交話事人審批。 您已為條谷拎訂定送交話事人審批。 %1$s 已為條谷拎訂定送交話事人審批。 條谷拎而家已訂定送交話事人審批。 您重設咗條谷拎。 %1$s 重設咗條谷拎。 條谷拎而家已重設咗。 您透過條谷拎加入咗呢個谷。 %1$s 透過條谷拎加入咗呢個谷。 您已發送請求加入呢個谷。 %1$s 已用條谷拎請求加入。 %1$s 已用條谷拎請求、然後又撤回 %2$d 個加入嘅請求。 %1$s 已批准您加入呢個谷嘅請求。 %1$s 已批准 %2$s 加入呢個谷嘅請求。 您已批准 %1$s 加入呢個谷嘅請求。 您加入呢個谷嘅請求已獲批。 %1$s 加入呢個谷嘅請求已獲批。 您加入呢個谷嘅請求已被話事人叮走。 %1$s 已拒絕 %2$s 加入呢個谷嘅請求。 %1$s 加入呢個谷嘅請求已被拒。 您已撤回加入呢個谷嘅請求。 %1$s 已撤回加入呢個谷嘅請求。 您同 %1$s 之間嘅安全碼已經郁動過。 您已剔低話您同 %1$s 之間嘅安全碼驗證咗 您喺另一部機度已剔低話您同 %1$s 之間嘅安全碼驗證咗 您已剔低話您同 %1$s 之間嘅安全碼未驗證 您喺另一部機度已剔低話您同 %1$s 之間嘅安全碼未驗證 有一則 %1$s 發出嘅訊息送達唔到 %1$s 已轉咗新電話冧把。 鍾唔鍾意呢個新功能呀？透過單次捐款支持 Signal 啦！ 你同 %1$s 同埋佢嘅號碼 %2$s 嘅訊息紀錄已經合併。 你同 %1$s 嘅訊息紀錄同埋另一個同對方嘅聊天已經合併。 %1$s 係屬於 %2$s 嘅 你向 %1$s 發出咗啟動付款嘅請求 %1$s 想你啟動付款。淨係向你信任嘅人付款。 你已經啟動咗付款 %1$s 而家可以接受付款 %1$s 已發起成谷通話 · %2$s %1$s 嚟到成谷通話 · %2$s 您嚟到成谷通話 · %1$s %1$s 同 %2$s 嚟到成谷通話 · %3$s 成谷通話 · %1$s %1$s 已發起成谷通話 %1$s 嚟到成谷通話 您嚟到成谷通話 %1$s 同 %2$s 嚟到成谷通話 成谷通話 您 %1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人嚟到成谷通話 · %4$s %1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人嚟到成谷通話 你就快唔可以再喺 Signal 傳送短訊喇。邀請 %1$s 加入 Signal 繼續你哋嘅對話。 你冇得再喺 Signal 傳送短訊喇。邀請 %1$s 加入 Signal 繼續你哋嘅對話。 付款：%1$s 接受 繼續 刪除 封鎖 解除封鎖 您肯唔肯俾 %1$s 發訊息畀您，並同佢分享您嘅名同相？您話䎺之前，佢都唔會知您睇過佢個訊息嘅。 你係咪想俾 %1$s 傳送訊息俾你，同埋同佢分享你嘅名同相？喺解除封鎖之前，你都唔會收到對方嘅任何訊息。 你係咪想俾 %1$s 傳送訊息俾你？喺解除封鎖之前，你都唔會收到對方嘅任何訊息。 你係咪想接收 %1$s 嘅更新資訊同最新消息？喺解除封鎖之前，你都唔會收到對方嘅任何更新資訊。 係咪要繼續同呢個谷對話，並向個谷嘅所有成員分享您嘅名同相？ 升級呢個谷以啟用新功能，例如 @點名講 同埋個谷嘅話事人功能。呢個谷入面未有分享佢嘅名或相嘅成員將會獲邀加入。 呢個舊版谷冇得繼續用，因為太大喇。谷嘅人數上限係 %1$d 人。 係咪要繼續同 %1$s 對話，並同佢分享您嘅名同相？ 係咪要加入呢個谷，並同個谷嘅所有成員分享您嘅名同相？您話䎺之前，佢哋都唔會知您睇過個訊息嘅。 係咪要加入呢個群組，同群組成員分享你嘅名同相呀？你需要同意咗，先可以睇到佢哋嘅訊息。 係咪要加入呢個谷？您話䎺之前，佢哋都唔會知您睇過個訊息嘅。 你係咪要解除封鎖呢個群組，並且同呢個群組嘅所有成員分享你嘅名同相？喺解除封鎖之前，你都唔會收到佢哋嘅任何訊息。 睇下 係 %1$s 嘅成員 係 %1$s 同 %2$s 嘅成員 係 %1$s、%2$s 同 %3$s 嘅成員 %1$d 位成員 %1$d 位成員 (%2$s) +%1$d 位獲邀 其餘 %1$d 個谷 兩次所打嘅密碼有出入噃！ 舊密碼唔啱！ 新密碼未打！ 係咪要連結呢部機？ 繼續 呢部機將會可以 • 睇晒您所有嘅訊息 \n• 以您嘅名義傳送訊息 連結緊部機 連結緊部新機… 部機已核准！ 乜嘢機都搵唔到。 網絡問題。 二維碼無效。 抱歉，您已經連結咗太多部機喇，您剷咁啲先啦 抱歉，呢個唔係有效嘅裝置連結二維碼。 係咪要連結一部 Signal 嘅機？ 您似乎用緊第三方嘅掃描程式去連結一部裝有 Signal 嘅機。為咗令您得到保障，請喺 Signal 度再掃一次嗰個碼啦。 Signal 要攞「相機」權限，先可以掃到二維碼，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「相機」。 冇「相機」權限冇得掃二維碼 即刻更新 呢個版本嘅 Signal 今日到期㗎喇。請更新去最新嘅版本。 呢個版本嘅 Signal %1$d 日後到期㗎喇。請更新去最新嘅版本。 輸入密碼 Signal 嘜頭 提交密碼 密碼無效！ 解鎖 Signal Signal Android - 鎖定畫面 地圖 指出位置 係呢個地址嘞 您安裝咗嘅呢個 Google Play 服務版本未能正確運作。請重新安裝 Google Play 服務，然後再試一次啦。 PIN 碼唔啱 係咪要飛過唔打 PIN 碼？ 有冇啲咩幫到您？ 您個 PIN 碼係一個 %1$d+ 位數嘅代碼，佢喺建立嘅時候係由您一手決定嘅，可以係純數目字，又或者係數目字加英文字母混合。\n\n若然您唔記得咗自己個 PIN 碼，您整過個新嘅都得。咁您就可以註冊同使用您嘅帳戶，但係您就會冇咗先前儲存落嘅一啲設定，例如話您嘅個人資料資訊。 若然您唔記得咗自己個 PIN 碼，您整過個新嘅都得。咁您就可以註冊同使用您嘅帳戶，但係您就會冇咗先前儲存落嘅一啲設定，例如話您嘅個人資料資訊。 建立新嘅 PIN 碼 聯絡支援 取消 飛過 您仲可以試多 %1$d 次。如果用晒畀您嘅機會，都撞唔啱您先前整落嗰個 PIN 碼，您整過個新嘅都得。咁您就可以註冊同使用您嘅帳戶，但係您就會冇咗先前儲存落嘅一啲設定，例如話您嘅個人資料資訊。 Signal 註冊 - Android 版 PIN 碼需要幫手 輸入字母數字 PIN 碼 輸入數字 PIN 碼 建立您嘅 PIN 碼 撞返啱個 PIN 碼嘅機會畀您用晒喇，但係您仍然可以整過個新嘅，以便繼續用返您個 Signal 帳戶。為確保您嘅私隱同保安，您嘅帳戶會新簇簇咁還原，先前儲存落嘅任何個人資料資訊或者設定將會冇得留低。 建立新嘅 PIN 碼 傳送 SMS 碼 Signal 註冊 — 幫助 Android 用戶重新註冊 PIN 碼 PIN 碼係由你建立嘅 %1$d 位數以上嘅密碼，可以由數字或英文字母組合而成。\n\n如果你唔記得咗你嘅 PIN 碼，你可以建立一個新嘅 PIN 碼。 如果你唔記得咗你嘅 PIN 碼，你可以建立一個新嘅 PIN 碼。 你嘅 PIN 碼猜測次數已用完，但你可以透過重新建立 PIN 碼，繼續使用你嘅 Signal 帳戶。 警告 如果你停用 PIN 碼，當你重新註冊 Signal 而又冇手動備份同還原嘅話，所有資料就會冇晒。停用 PIN 期間唔可以開啟註冊鎖定。 停用 PIN 碼 幫呢個 app 評分 如果您鍾意用呢個 app，想阻您一陣幫我哋評個分。 立即評分！ 唔使喇，唔該晒 遲啲先啦 全部 · %1$d +%1$d 您 驗證完先再繼續發訊息 為協助 Signal 打擊垃圾訊息，請先完成驗證。 驗證完之後，您就可以繼續發訊息。先前閘住嘅訊息會自動發送返出去。 您 我嘅是日花生 封鎖 解除封鎖 接聽緊… 收緊線… 喺對面唥緊鐘… 佔線 對方未能接聽 網絡唔得掂！ 個冧把未有註冊！ 您所打嘅冧把唔支援安全語音！ 明白 撳一下呢度去開啟您嘅視像 要同 %1$s 通話嘅話，Signal 需要存取您部機嘅相機 Signal %1$s 打緊出去… 個谷大得滯，冇得逐個人唥鐘。 重新連緊線… 藍牙權限被拒 請啟用「附近裝置」權限，先可以喺通話中使用藍牙。 打開設定 遲啲先啦 Signal 通話 Signal 視像通話 開始通話 加入通話 通話已滿座 呢次通話已經頂到盡 %1$d 位參與者爆晒棚。陣間再試下啦。 您閂咗視像 重新連緊線… 加入緊… 線已斷 Signal 將會向 %1$s 唥鐘 Signal 將會向 %1$s 同 %2$s 唥鐘 Signal 將會向 %1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人唥鐘 %1$s 將會收到通知 %1$s 同 %2$s 將會收到通知 %1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人將會收到通知 喺 %1$s 嗰邊唥緊鐘 喺 %1$s 同 %2$s 嗰邊唥緊鐘 喺 %1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人嗰邊唥緊鐘 %1$s 打緊畀您 %1$s 打緊畀您同 %2$s %1$s 打緊畀您、%2$s 同 %3$s %1$s 打緊畀您、%2$s、%3$s 同其餘 %4$d 人 仲未有人喺度 %1$s 嚟到呢次通話 %1$s嚟到呢次通話 %1$s 同 %2$s 嚟到呢次通話 %1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人嚟到呢次通話 前後轉換 喇叭 相機 取消靜音 靜音 喺人哋度唥鐘 收線 嚟到呢次通話 · %1$d 人 封鎖咗 %1$s 講多啲嚟聽下 您唔會收到人哋嘅聲音或者畫面，人哋都唔會收到您嘅聲畫。 收唔到 %1$s 嘅聲同畫 收唔到 %1$s 嘅聲同畫 可能係因為佢哋冇驗證你嘅安全號碼變更、佢哋部裝置有問題，又或者佢哋封鎖咗你。 滑動去睇畫面分享 代理伺服器 代理伺服器位址 您係咪要用呢個代理伺服器位址？ 用代理伺服器 成功連咗線去代理伺服器。 提交唔到 完成驗證 揀選您嘅國家 您必須指定您嘅 國家代碼 請輸入一個有效嘅電話冧把去註冊。 冧把唔啱 您指定嘅 冧把 (%1$s) 唔啱噃。 有個驗證碼會發送去： 有個電話會打畀您，去驗證呢個冧把。 上高係您嘅電話冧把，啱唔啱？ 改過個冧把 冇安到 Google Play 服務 呢部機欠奉 Google Play 服務。您仍然可以用 Signal，但係咁嘅狀況底下可能有損效能，亦無咁可靠。\n\n若然您唔係專業玩家，又唔係用緊售後自灌嘅 Android ROM，抑或覺得當中有啲嘢搞錯咗，請聯絡 support@signal.org 協助您排難解紛。 我明白 Play 服務錯誤 Google Play 服務一係更新緊，一係暫時用唔到。請您再試下啦。 使用條款同私隱政策 Signal 要攞聯絡人同埋多媒體檔案權限，等您可以同好友連繫同埋傳送訊息。您嘅聯絡人會用 Signal 嘅私密聯絡人探索嚟上載，即係話會經點對點加密，唔會畀 Signal 服務睇到。 Signal 要攞聯絡人權限，等您可以同好友連繫。您嘅聯絡人會用 Signal 嘅私密聯絡人探索嚟上載，即係話會經點對點加密，唔會畀 Signal 服務睇到。 呢個冧把試過註冊太多次喇。請您晏啲再試下啦。 你已經嘗試用呢個手機號碼註冊太多次喇，請你喺 %1$s 後再試。 無法連線到服務。請檢查下網絡連線，然後再試下啦。 非標準冧把格式 您打嗰個冧把 (%1$s) 似乎唔係標準格式。\n\n您係咪話 %2$s？ Signal Android - 電話冧把格式 請求咗打畀您 已要求 SMS 短訊 已要求驗證碼 仲差 %1$d 步，就可以提交除錯記錄檔喇。 我哋需要驗證下您係真有其人。 下一步 繼續 讓私隱與您同在。\n每封訊息都做返自己、講人話。 輸入您嘅電話冧把 您將會收到一個驗證碼。接收短訊要視乎個別電訊商會唔會收費。 請輸入剛才發送到 %1$s 嘅代碼 請確認您部電話有流動網絡訊號，收到短訊或電話 電話冧把 國碼 國家 通話 驗證碼 重新發送代碼 註冊時出現問題﹖ • 確認你嘅手機有流動網絡訊號嚟接收 SMS 或來電⏎ • 確認你嘅手機號碼可以接收來電⏎ • 檢查你輸入嘅手機號碼係咪正確。 如果需要更多資訊，請你跟住呢啲疑難排解步驟去做，又或者聯絡支援 呢啲疑難排解步驟 聯絡支援 係咪要開啟註冊鎖？ 係咪要閂咗註冊鎖？ 當您重新註冊 Signal 嘅時候，若果您唔記得咗您嘅 Signal PIN 碼，您個帳戶將會凍結 7 日，暫時唔用得住。 開啟 關閉 睇下張相 睇下條片 已睇過 媒體 搵唔到同「%1$s」相關嘅嘢 對話 聯絡人 訊息 加入去聯絡人 拉隊嚟 Signal Signal 訊息 Signal 通話 加入去聯絡人 拉隊嚟 Signal Signal 訊息 更多 PIN 碼驗證好。我哋遲啲再提您吖。 PIN 碼驗證好。我哋聽日再提您吖。 PIN 碼驗證好。我哋過幾日再提您吖。 PIN 碼驗證好。我哋隔一星期再提您吖。 PIN 碼驗證好。我哋隔一兩個星期再提您吖。 PIN 碼驗證好。我哋隔一個月再提您吖。 圖片 貼圖 聲音 影片 收到損毀嘅金鑰 交換訊息！ 收到嘅金鑰交換訊息，通訊協定版本無效。 收到嘅訊息帶有新安全碼。撳一下以處理並顯示。 您已重設安全對話。 %1$s 已重設安全對話。 重複嘅訊息。 呢個訊息處理唔到，因為係由較新版本嘅 Signal 發送過嚟嘅。您可以更新咗之後，再叫您嘅聯絡人發多次畀您。 處理傳入訊息嘅時候發生錯誤。 貼圖 裝咗嘅貼圖包 收到嘅貼圖包 Signal 畫家系列 未裝任何貼圖 人哋畀您嘅訊息入面嘅貼圖會擺喺呢度 無題 未知 無題 未知 安裝 移除 貼圖 載入唔到貼圖包 有嘢改 搞掂 儲存 儲存唔到 儲存完成 撳一下就可以剷走嗰一行 提交 提交唔到記錄檔 成功！ 請複製呢個 URL，然後擺埋落去您個問題報告或者支援電郵度吖：\n\n%1$s 分享 下低呢個記錄檔將會公開擺上網，畀有心貢獻嘅人睇到。您可以自己睇一次先，上載嘅話先至撳掣。 篩選： 部機嘅資訊： Android 版本： Signal 版本： Signal 套件： 註冊鎖： 語系： 個谷已更新 已退谷 安全對話已重設。 草稿: 多媒體檔案訊息 貼圖 流聲掠影相片 流聲掠影影片 流聲掠影多媒體檔案 呢個訊息已被刪除。 你刪除咗呢個訊息。 你發出咗啟動付款嘅請求 %1$s 想你啟動付款 你已經啟動咗付款 %1$s 而家可以接受付款 %1$s 開咗 Signal 喇！ 過眼雲煙訊息已停用 過眼雲煙訊息倒數已設定為 %1$s 安全碼已經郁動過 您同 %1$s 之間嘅安全碼已經郁動過。 您剔低話驗證咗 您剔低話未驗證 訊息處理唔到 送遞有問題 訊息請求 相 GIF 語音訊息 檔案 影片 傾偈階段已經重新整理 %1$s 代表你作出咗捐款 你代表 %1$s 作出咗捐款 你兌換咗一個徽章 用 %1$s 回應咗你嘅限時動態 用 %1$s 回應咗佢嘅限時動態 付款 已排程訊息 你嘅訊息紀錄已經合併 %1$s 係 %2$s 嘅手機號碼 Signal 更新 Signal 出咗新版本喇，撳一下以更新 係咪要傳送訊息？ 傳送 係咪要傳送訊息？ 傳送 新增用戶名稱 選擇你嘅用戶名稱 使用者名稱 刪除 成功移除咗用戶名稱。 網絡有問題。 呢個使用者名稱已經畀人用咗喇。 使用者名稱只可以用 a–Z、0–9 同底線符號。 使用者名稱冇得用數目字開頭。 使用者名稱無效。 使用者名稱一定要係 %1$d 至 %2$d 個字元之間。 用戶名稱可以俾其他人唔使用你個電話號碼搜尋，都可以傳送訊息俾你。系統會將用戶名稱同一組數字配對，咁就可以幫你嘅地址保密。 呢個號碼係咩嚟？ 呢組數字可以將你嘅用戶名稱保密，以免你受到無謂嘅訊息滋擾。請你淨係同你想同佢通訊嘅聯絡人同埋群組分享你嘅用戶名稱。如果你改咗個用戶名稱，就會收到一組新嘅數字。 飛過 搞掂 %1$d 位聯絡人開咗 Signal 喇！ 複製或者分享用戶名稱連結 您嘅聯絡人用緊舊版本嘅 Signal。請叫佢更新咗，先驗證您嘅安全碼。 您嘅聯絡人用緊新啲版本嘅 Signal，二維碼格式唔相容。請您更新咗先對比。 掃描嘅二維碼唔係正確格式嘅安全碼驗證碼。請試下再掃一次啦。 將安全碼分享去… 我哋嘅 Signal 安全碼： 似乎您無 app 用嚟去分享噃。 喺剪貼簿入面搵唔到安全碼去做比較 Signal 要攞「相機」權限，先可以掃到二維碼，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「相機」。 冇「相機」權限冇得掃二維碼 您要先交流過訊息，先可以睇到 %1$s 嘅安全碼。 訊息所屬嘅加密階段唔存在 加密嘅多媒體短訊訊息軭咗 多媒體短訊訊息所屬嘅加密階段唔存在 將通知較做靜音 匯入而家整緊 匯入緊文字訊息 匯入完成 系統資料庫匯入已經搞掂。 撳一下開啟。 Signal 已經解鎖 鎖定 Signal 您 唔支援呢類多媒體 草稿 Signal 要攞「儲存裝置」權限，先可以儲存到外置儲存裝置，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「儲存裝置」。 冇權限冇得儲存到外置儲存裝置 係咪要刪除訊息？ 咁做嘅話，呢個訊息就會永久刪除㗎喇。 %1$s 畀 %2$s 您畀 %1$s %1$s 畀您 多媒體檔案已經冇咗。 播放唔到媒體。 尋找訊息嗰陣發生錯誤。 搵唔到一個可以分享呢個媒體檔案嘅 app。 關閉 媒體錯誤 刪除訊息嗰陣發生錯誤，訊息可能仍然存在 %1$s… 了解更多 共 %1$d 個新訊息，嚟自 %2$d 個對話 最新來自：%1$s 訊息已上鎖 訊息送遞唔到。 送遞唔到訊息。 送遞訊息嘅時候發生錯誤。 訊息送遞已暫止。 驗證完先再繼續喺 Signal 發訊息。 全部剔低話睇咗 剔低話睇咗 閂咗呢啲通知 流聲掠影相片 流聲掠影影片 回覆 Signal 訊息 無加密嘅短訊 %1$s %2$s 聯絡人 對「%2$s」畀咗 %1$s 心情。 對您條片畀咗 %1$s 心情。 對您幅圖畀咗 %1$s 心情。 對您個 GIF 畀咗 %1$s 心情。 對您個檔案畀咗 %1$s 心情。 對您嘅音訊畀咗 %1$s 心情。 對您嘅流聲掠影多媒體檔案畀咗 %1$s 心情。 對您嘅貼圖畀咗 %1$s 心情。 呢個訊息已被刪除。 係咪要閂咗聯絡人加入 Signal 嘅通知？您可以喺 Signal > 設定 > 通知 度再啟用返。 訊息 通話 唔掂檔 備份 上鎖狀態 App 有更新 其他 傾偈 未知 語音筆記 聯絡人開咗 Signal 無可用嘅活動去開啟通知類別設定。 背景連線 通話狀態 重要應用程式提示 Signal 上鎖嘅時候冇得做快速回應！ 訊息傳送有問題！ 儲存咗去 %1$s 儲存咗 搜尋 搜尋未讀嘅聊天訊息 搜尋對話、聯絡人同訊息 關閉 清走晒佢 捷徑無效 Signal 新訊息 訊息請求 您 %1$s • 限時動態 播片 有題字 %1$d 個項目 部機嘅註冊已失效 通常係因為您用咗另一部機嚟喺 Signal 度註冊您個電話冧把。撳一下去重新註冊。 你已經喺呢部裝置度被登出咗 Signal。 請更新 Signal，方便繼續使用付款功能。你嘅餘額可能仲未更新。 如果要接聽通話，請允許 Signal 存取您部機個咪。 如果要接聽 %1$s 打嚟嘅通話，請允許 Signal 存取您部機個咪。 Signal 要攞「麥克風」同「相機」權限，先可以撥打同接聽通話，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「麥克風」同「相機」。 已用連結咗嘅機接聽。 已用連結咗嘅機拒接。 用連結咗嘅機佔線中。 有人加入咗呢個通話，而佢嘅安全碼已經郁動過。 向上滑去改變視角 唔接 接聽 接聽，但唔騷我個樣 音訊輸出 耳機 喇叭 藍牙 接聽通話 拒接通話 舊密碼 新密碼 打多次個新密碼 拉隊嚟 Signal 開個新谷 清除輸入咗嘅文字 顯示鍵盤 顯示撥號盤 無聯絡人。 載入緊啲聯絡人… 聯絡人相片 Signal 要攞「聯絡人」權限，先可以羅列您啲聯絡人出嚟，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅設定功能表，揀選「權限」，然後啟用「聯絡人」。 提取聯絡人嘅時候發生錯誤，請檢查您嘅網絡連線 使用者名稱搵唔到 "「%1$s」唔係 Signal 使用者。請檢查使用者名稱，然後再試下啦。" 您唔使加自己入個谷度 谷嘅人數已經到頂 Signal 嘅谷最多可以有 %1$d 位成員。 夠晒建議嘅成員人數喇 Signal 谷頂櫳 %1$d 位成員就佮佮冚㗎嘞。再加多啲成員嘅話，收發訊息就可能會有延遲。 %1$d 位成員 Signal 要存取您嘅聯絡人，先可以顯示畀您睇。 顯示聯絡人 %1$d 位成員 %1$d 位花生友 Signal 訊息 無加密嘅短訊 無加密嘅多媒體短訊 設定傳送時間 嚟自 %1$s SIM 卡 %1$d 傳送 訊息撰寫 切換表情符號鍵盤 附件縮圖 切換快速相機附件選單 錄音並傳送音訊附件 音訊附件鎖定錄音 將 Signal 做埋短訊 app 訊息傳送唔到。請檢查您嘅連線，然後再試下啦。 滑走以取消 取消 多媒體檔案訊息 安全嘅訊息 傳送失敗 仲等緊審批 收到 個訊息睇咗 聯絡人相片 載入緊 講多啲畀我聽 加入通話 返回通話 通話已滿座 誠邀好友 啟用通話通知 更新聯絡人 封鎖請求 無有緣相遇嘅谷。請您金睛火眼睇清楚啲請求。 呢個谷入面無您識得嘅聯絡人。請您金睛火眼睇清楚啲請求。 睇下 當您發送訊息畀人嘅時候，過眼雲煙訊息倒數將會設定為 %1$s。 課金 傳送付款 啟用付款 播放 … 暫停 下載 聲音 影片 相 GIF 流聲掠影多媒體檔案 貼圖 您 搵唔到原來嘅訊息 %1$s · 是日花生 您 · 是日花生 已經收檔 代表朋友捐款 碌到落最底 氣泡係一項 Android 功能，Signal 傾偈用唔用氣泡就由得您揀。 遲啲先啦 關閉 安全碼郁動過 接受 照樣通話 加入通話 繼續通話 退出通話 下列嘅人可能已重新裝過 Signal 或者換咗部機。同佢哋驗證下您嘅安全碼，可以確保私隱。 睇下 先前驗證咗 通話通知已啟用 啟用通話通知 啟用背景活動 似乎已經萬事俱備！ 要接收通話通知嘅話，撳一下呢度並開啟「顯示通知」。 要接收通話通知嘅話，撳一下呢度並開啟通知，同時確保已經啟用聲音同彈出式視窗。 要接收通話通知嘅話，撳一下呢度並喺「電量」設定啟用背景活動。 設定 要接收通話通知嘅話，撳一下 [設定] 並開啟「顯示通知」。 要接收通話通知嘅話，撳一下 [設定] 並開啟通知，同時確保已經啟用聲音同彈出式視窗。 要接收通話通知嘅話，撳一下 [設定] 並喺「電量」設定啟用背景活動。 載入緊世界各國… 搜尋 未有相符嘅國家 掃一掃嗰部機顯示嘅二維碼去連結 連結部機 未有任何已連結嘅機 連結一部新機 唔用 %1$d 秒 %1$d 秒 %1$d 分鐘 %1$d 分鐘之前 %1$d 個鐘 %1$d 個鐘 %1$d 日 %1$d 日 %1$d 星期 %1$d 星期 %1$s %2$s 您同 %1$s 之間嘅安全碼已經郁動過，唔再算係驗證咗 您同 %1$s 同埋 %2$s 之間嘅安全碼已經郁動過，唔再算係驗證咗 您同 %1$s、%2$s 同埋 %3$s 之間嘅安全碼已經郁動過，唔再算係驗證咗 您同 %1$s 之間嘅安全碼已經郁動過，唔再算係驗證咗。話唔埋係有人企圖截取您嘅通訊，但又或者，只係 %1$s 重新裝過 Signal。 您同 %1$s 同埋 %2$s 之間嘅安全碼，唔再算係驗證咗。話唔埋係有人企圖截取您嘅通訊，但又或者，只係佢哋重新裝過 Signal。 您同 %1$s、%2$s 同埋 %3$s 之間嘅安全碼，唔再算係驗證咗。話唔埋係有人企圖截取您嘅通訊，但又或者，只係佢哋重新裝過 Signal。 您同 %1$s 之間嘅安全碼冇耐之前郁動過。 您同 %1$s 同埋 %2$s 之間嘅安全碼冇耐之前郁動過。 您同 %1$s、%2$s 同埋 %3$s 之間嘅安全碼冇耐之前郁動過。 另外 %1$d 個人 搵 GIF 乜都搵唔到 您想唔想將您現有嘅文字訊息匯入去 Signal 嘅加密資料庫入面？ 無論如何都唔會搞到或郁到預設系統資料庫嘅任何嘢。 飛過 匯入 可能要一陣功夫。請耐心等等，匯入搞掂嘅時候我哋會通知您。 匯入緊 睇晒成篇對話 載入緊 無多媒體 睇下 再發一次 複製咗個送出時間去剪貼簿。 您放送嘅是日花生有咩新動靜，就會喺呢處出現。 %1$s 已加入呢個谷。 個谷嘅名而家叫做「%1$s」。 解鎖 Signal 要攞返 MMS 設定，先可以透過您嘅流動電訊商送遞多媒體檔案同谷嘅訊息。呢層您部機未有提供相關嘅資訊，呢種情況可能係您部機設有鎖定或其他限制式嘅設置。 要傳送多媒體檔案同谷嘅訊息嘅話，請撳一下「確定」並完成所要求嘅設定。至於您嘅流動電訊商要咩 MMS 設定，通常上網查下「您個台 APN」就會搵到。呢樣嘢淨係需要設定一次。 送遞有問題 %1$s 有個訊息、貼圖、心情或者睇咗扱嘅印送遞唔到畀您。都送唔到過嚟吖嘛，咁都唔知佢係直接發畀您，定發去谷度。 %1$s 有個訊息、貼圖、心情或者睇咗扱嘅印送遞唔到畀您。 名 (必填) 姓 (選填) 下一步 自訂嘅多媒體短訊谷名同相淨係得您自己睇到。 呢個谷嘅成員，以及獲邀加入嘅人，會睇到個谷嘅描述。 關於 我鏡裡看見了新生… %1$d/%2$d 從不想作假 只活這☝️次 誰人如常 問我今天驚心度 有一天相約 我們找烏托邦 茶杯未滿 仍然裝著大半 以咪高風大預言一個十年 不必搜索物證 想一想 神話的要點 顛覆角度 哪懼無路 編輯個谷 個谷嘅名 個谷嘅描述 您嘅名稱 名 姓 (選填) 儲存 因為網絡有問題，儲存唔到。陣間再試下啦。 已分享嘅多媒體 想知多啲？]]> 撳一下去掃描 完全啱晒 驗證安全碼失敗 載入緊… 剔低話驗證咗 抹走先前個驗證 分享安全碼 請掃一掃您嘅聯絡人部機上面個二維碼。 向上滑就接聽 向下滑就拒聽 有事請您注意。 送出 收到 過目化作雲煙 透過 仲要等等 已傳送至 係嚟自 佢收到 佢睇咗 未傳送 佢睇過 已飛過 傳送唔到 新嘅安全嗎 建立密碼 揀選聯絡人 更改密碼 驗證安全碼 多媒體預覽 訊息詳情 連結咗嘅機 誠邀好友 封印嘅對話 移除相片 訊息請求 使用者而家有得揀係咪接受新嘅對話。個人資料嘅名等人哋知道邊個傳訊息嚟畀佢。 加返個人資料嘅名 您有冇睇過我哋嘅常見問答呀？ 下一步 聯絡我哋 話我哋知咩嘢樹？ 一併送交除錯記錄檔。 呢個係乜東東？ 您個心情係點樣？ (選擇題) 請問有咩幫到您？ 支援資訊 Signal Android 支援請求 除錯記錄檔： 上載唔到記錄檔 請您儘可能具體說明，幫我哋了解個問題。 \\-\\- 請選擇一個選項 \\-\\- 系統暫時停用 功能請求 發問 意見 其他 付款 (MobileCoin) 課金與襟章 短訊匯出 呢個訊息 最近用過 公仔同人像 大自然 嘢食 活動 地方 物件 符號 旗幟 表情符號 查無結果 跟返預設咁樣 自己揀選咁樣 靜音 1 個鐘 靜音 8 個鐘 靜音 1 日 靜音 7 日 幾時都係 跟返 [設定] 點話點好 啟用 停用 個名同訊息 淨係個名 名同訊息都唔要 圖片 聲音 影片 文件 細 正常 大 超大 預設 高 最高 %1$d 個鐘之前 測試版 短訊同多媒體短訊 用返通訊錄嘅相 如果您喺通訊錄度有佢張相，咁聯絡人會顯示返嗰張相出嚟 繼續封存靜音聊天 當收到新訊息嘅時候，封存咗嘅靜音聊天會繼續封存。 幫啲拎整個預覽 您傳送嘅訊息如果有拎嘅話，跟住條拎去網站度攞返個預覽。 更改密碼 更改您個密碼 啟用密碼畫面鎖 用密碼將畫面同通知上鎖 畫面要遮掩 指定嘅閒置時間過後自動將 Signal 上鎖 閒置逾時密碼 隔幾耐謂之閒置逾時 通知 LED 顏色 未知 LED 眨燈規律 自訂 更改響聲同震動 響聲 靜音 預設 重複提示 唔使喇 一次 兩次 三次 五次 十次 震動 綠色 紅色 藍色 橙色 青色 洋紅色 白色 無 快 正常 慢 說明 進階 課金 Signal 私隱 限時動態 MMS 使用者代理 手動 MMS 設定 MMSC URL MMS 代理伺服器主機 MMS 代理伺服器連接埠 MMSC 使用者名稱 MMSC 密碼 短訊傳遞報告 您發送嘅每一個短訊都要攞返份傳遞報告 數據同儲存空間 儲存空間 付款 付款鎖定 付款 (測試版) 對話長度上限 保留訊息 清除訊息紀錄 連結咗嘅機 淺色 深色 版面 色系 傾偈顏色同背景 停用 PIN 碼 啟用 PIN 碼 若然您停用 PIN 碼，咁當您重新註冊 Signal 嘅時候，除非話您自己手動備份同還原啦，否則您將會遺失所有資料。當 PIN 碼停用嘅時候，冇得開啟註冊鎖。 有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密，淨係得您先接觸到。當您重新裝過 Signal 嘅時候，您嘅個人資料、設定同埋聯絡人亦都可以還原。平時開啟個 app 就唔需要用到您個 PIN 碼。 跟返系統預設咁樣 語言 Signal 訊息同通話 進階 PIN 碼設定 Signal 使用者免費又私密互傳訊息同通話 提交除錯記錄檔 刪除帳戶 「WiFi 通話」相容模式 若果您部機係用 WiFi 嚟做短訊/多媒體短訊傳遞嘅話 (只限您部機啟用咗「WiFi 通話」嘅時候)，就啟用呢個設定 無痕式鍵盤 睇咗扱個印 若然您停用睇咗扱個印，人哋睇咗扱個印，您都唔會睇到。 示意打緊字 若然您停用示意打緊字，人哋示意打緊字，您都唔會睇到。 要求鍵盤停用個人化學習。 呢個設定唔係寫包單嘅，您嘅鍵盤亦可能話之得佢。 用流動數據嘅時候 用 Wi-Fi 嘅時候 漫遊嘅時候 自動下載多媒體檔案 訊息紀錄 儲存空間用量 相片 影片 檔案 聲音 覆閱儲存空間 係咪要刪除較舊嘅訊息？ 係咪要清除訊息紀錄？ 咁做嘅話，%1$s之前嘅所有訊息紀錄同埋媒體就會喺你部機度永久刪除㗎喇。 咁就會永久刪減所有對話，淨係留返最近期嗰 %1$s 個訊息個囉噃。 咁做嘅話，所有訊息紀錄同埋媒體就會喺你部機度永久刪除㗎喇。 真係要刪除所有訊息紀錄？ 所有訊息紀錄就會永久刪除㗎喇。呢個動作冇得復原㗎。 立即全部刪除 永久 1 年 6 個月 30 日 無 %1$s 個訊息 自訂 用返系統本身嘅表情符號 將所有通話中轉 Signal 伺服器，以避免向您嘅聯絡人透露您嘅 IP 位址。啟用嘅時候會犧牲通話質素。 一律轉駁通話 准許邊個… 付款 傾偈 管理儲存空間 通話用少啲數據 唔使喇 WiFi 同流動數據 淨係流動數據 網絡差嘅時候慳啲用數據，或者有助改善通話質素 開住傾偈嘅時候照響聲 顯示 鈴聲 訊息字體大細 優次 封網迴避 封網迴避 啟用嘅時候，Signal 會嘗試迴避封網。除非您身處會審查 Signal 嘅地方，否則唔使啟用呢個功能。 鑑於您帳戶嘅電話冧把，已啟用封網迴避。 您已經手動停用封網迴避。 您同 Signal 服務已經連線，毋需封網迴避。 封網迴避要連咗上網先可以啟用。 封密發送人 不拘任何人 就算佢唔係您嘅聯絡人，又或您未有同佢分享個人資料，都俾人哋用封密發送人傳入訊息。 講多啲畀我聽 設立一個使用者名稱 代理伺服器 用代理伺服器 唔用 用緊 代理伺服器位址 萬一您用流動數據或 Wi-Fi 都連接唔到 Signal 嘅時候先使用代理伺服器。 分享 儲存 連緊線去代理伺服器… 連咗線去代理伺服器 連線唔掂 連唔到線去代理伺服器。麻煩您檢查下代理伺服器位址，然後再試下啦。 您已連咗線去代理伺服器。您可以隨時喺 [設定] 度閂咗代理伺服器。 成功 連唔到線 輸入代理伺服器位址 自訂選項 所有活動 全部 送出 已收到 介紹付款 (測試版) 用 Signal 去傳送同接收 MobileCoin：佢係一種新嘅兼著重私隱嘅數碼貨幣。啟用以開始使用。 啟用付款 啟用緊付款… 恢復付款帳戶 未有最近活動 最近嘅活動 全部睇晒 增加款項 傳送 畀咗 %1$s 收到 %1$s 轉移去交易平台 貨幣換算 停用付款 恢復口訣 說明 金幣清理費 傳送咗嘅付款 接收咗嘅付款 處理緊嘅付款 --- 貨幣換算未能提供 顯示唔到貨幣換算。請檢查您部手機嘅連線，然後再試一次啦。 付款未有喺您嘅地區提供。 啟用唔到付款。陣間再試下啦。 係咪要停用付款？ 停用付款嘅話，您將唔能夠喺 Signal 度收發 MobileCoin 㗎喇。 停用 繼續 餘額目前未能提供。 付款已停用。 付款失敗 詳情 啟用 檢視 MobileCoin 條款 Signal 付款已經曲終人散。您仍然可以將款項轉移去交易平台，但唔再能夠傳送或接收付款，又或增加款項。 係咪要為日後嘅付款開啟付款鎖定？ 加多一重安全保障，用 Android 螢幕鎖定或者指紋辨識功能嚟進行滙款。 開啟 暫時唔需要 需要更新 你要更新咗系統先可以繼續傳送同接收付款，同埋睇到你最新嘅付款餘額。 取消 即刻更新 安全設定 保護你嘅資金 加多一重安全保障，防止有人用你部手機存取你嘅資金。你可以喺「設定」入面停用呢個選項。 啟用付款鎖定 遲啲先啦 係咪要跳過呢個步驟？ 跳過呢個步驟會容許任何用到你手機嘅人轉移資金，或者睇到你嘅恢復片語。 取消 跳過 增加款項 您嘅銀包位址 複製 複製咗去剪貼簿 如要增加款項，請將 MobileCoin 傳送到您嘅銀包位址。揀一個支援 MobileCoin 嘅交易平台，開咗帳戶之後開始一筆交易，然後掃描二維碼或者複製您嘅銀包位址。 詳情 狀態 提交緊付款… 處理緊付款… 付款完成 付款失敗 網絡費 付款人 畀咗 %1$s 您，喺 %1$s，%2$s 傳送 %1$s，喺 %2$s，%3$s 傳送 收款人： 付款人： 交易詳情包括付款金額同交易時間，係 MobileCoin Ledger 嘅一部份。 金幣清理費 當您手頭上有嘅金幣太過濕碎，湊唔埋欄去完成一筆交易嘅時候，就會徵收一項「金幣清理費」。佢會執掂個架步等您繼續傳送付款。 呢筆交易未有進一步嘅詳情提供 傳送咗嘅付款 接收咗嘅付款 付款完成 %1$s 封鎖號碼 轉移 掃描二維碼 收款人：掃描或輸入銀包位址 您可以完成一筆轉移去由交易平台提供嘅銀包位址，從而轉移 MobileCoin。銀包位址係由一堆數目字同英文字母組成，通常寫喺二維碼下低。 下一步 位址唔啱 請檢查您嘗試轉移去嗰度嘅銀包位址，然後再試下啦。 您冇得轉移返去自己嘅 Signal 銀包位址度㗎。請輸入喺支援嘅交易平台上面您所屬帳戶嘅銀包位址。 要掃二維碼嘅話，Signal 需要存取您部機嘅相機。 Signal 要攞「相機」權限，先可以影到二維碼。請到設定，揀選「權限」，然後啟用「相機」。 要掃二維碼嘅話，Signal 需要存取您部機嘅相機。 設定 掃描位址二維碼 掃描收款人嘅位址二維碼 請求 支付 可用餘額：%1$s 切換 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . 0 < 褪後一格 加備註 換算儘其量都係斷估，談唔上精準。 備註 確認付款 網絡費 估算 %1$s 收款人： 總數金額 結餘：%1$s 提交緊付款… 處理緊付款… 付款完成 付款失敗 付款將會繼續處理 收款人唔啱噃 顯示唔到付款鎖定 你已經喺設定度啟用咗付款鎖定，不過系統顯示唔到。 前往設定 呢個人未有啟用付款 請求唔到網絡費。要繼續呢次付款嘅話，請撳一下「確定」再試一次。 Signal %1$s (喺 %2$s 換算) 設定貨幣 所有貨幣 寫個新訊息畀… 封鎖用戶 加入去個谷度 通話 Signal 通話 Signal 視像通話 揀選咗 %1$d 個 過眼雲煙訊息 詳細 複製 刪除 轉寄 回覆 儲存 再發一次 揀選 付款詳情 邀請 [設定] 捷徑 搜尋 置頂 傾偈 您淨係可以將最多 %1$d 個傾偈置頂 聯絡人張相嘅樣 已封印 新對話 開啟相機 身在獨家村。\n發個訊息畀好友撩下佢傾偈啦。 取消靜音 將通知較做靜音 谷嘅設定 退谷 所有多媒體 對話設定 喺主畫面加個公仔 建立氣泡 過去再放大 加入去聯絡人 全部睇晒 排定咗 %1$d 個訊息 收件人名單 傳遞 對話 廣播 開個新谷 設定 鎖定 全部剔低話睇咗 誠邀好友 篩選未讀聊天訊息 清除未讀篩選條件 複製到剪貼簿 同剪貼簿比較下 匯入系統短訊 撳一下將您電話入面嘅短訊訊息抄入去 Signal 嘅加密資料庫入面。 啟用 Signal 訊息同通話 為您嘅通訊體驗翻開新篇章。 Signal 發生技術問題。我哋現正搶修，務求儘快回復服務。 %1$d%% Signal 嘅個人聯絡人搜尋服務暫時處理唔到你手機入面嘅聯絡人資料。 講多啲畀我聽 Signal 嘅個人聯絡人搜尋服務處理唔到你手機入面嘅聯絡人資料。 講多啲畀我聽 儲存 有嘢改 多媒體預覽 重新整理 % 覺察 覺察 Signal Protocol 喺過去 %2$d 日，已經自動保護咗 %1$d%% 由您發送出去嘅訊息。Signal 使用者之間嘅對話，就幾時都係端對端加密嘅。 沒更好的小心意 資料唔夠 你嘅洞察百分比，係根據過去 %1$d 日未有銷毀或者刪除嘅送出訊息數量計出嚟嘅。 發起一個對話 邀請多啲聯絡人轉用 Signal，一齊開始以安全嘅方式溝通，並且啟用新功能，過去就住就住用嘅未加密短訊，從此告別。 呢啲統計資料係喺您部機度自行運算出嚟嘅，亦只限定畀您睇。呢啲數字從來無離開過呢一度流過出街。 已加密嘅訊息 取消 傳送 為您介紹覺察 睇睇您送出嘅訊息有幾多係用安全嘅方式發送嘅，然後速速邀請新嘅聯絡人轉會，幫您嘅 Signal 巴仙升呢。 睇下覺察 拉隊嚟 Signal 查實，您發送嘅加密訊息數量可以提升多達 %1$d%% 幫您個 Signal 升呢 邀請 %1$s 睇下覺察 邀請 下一步 建立字母數字 PIN 碼 建立數字 PIN 碼 PIN 碼至少要有 %1$d 個字元 PIN 碼至少要係 %1$d 個位數字 建立一個新嘅 PIN 碼 呢部機維持註冊其間，您個 PIN 碼都係任改唔嬲。 建立您嘅 PIN 碼 PIN 碼可以幫你還原帳戶，同埋確保 Signal 入面嘅資料安全加密。 揀一個穩陣啲嘅 PIN 碼 PIN 碼唔夾。請再試一次。 請重新輸入你啱啱建立嘅 PIN 碼。 確認您嘅 PIN 碼。 PIN 碼建立唔到 未有儲存您嘅 PIN 碼。我哋遲啲會再提您建立一個 PIN 碼㗎喇。 整好咗 PIN 碼。 打多次您個 PIN 碼 建立緊 PIN 碼… 為您介紹 PIN 碼 有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密，淨係得您先接觸到。當您重新裝過 Signal 嘅時候，您嘅個人資料、設定同埋聯絡人亦都可以還原。平時開啟個 app 就唔需要用到您個 PIN 碼。 講多啲畀我聽 註冊鎖已納入成 PIN 碼 您嘅註冊鎖，而家稱之為 PIN 碼，功能亦同時加碼。即刻更新啦。 更新 PIN 碼 建立您嘅 PIN 碼 PIN 碼知多啲 停用 PIN 碼 輸入您嘅 Signal PIN 碼 為咗幫您記住您個 PIN 碼，我哋定時定候會叫您打一次。慢慢就唔會問得您咁密㗎喇。 飛過 提交 唔記得咗 PIN 碼？ PIN 碼唔啱。請再試一次。 帳戶已上鎖 為咗保障你嘅私隱同安全，我哋會將你嘅帳戶暫時鎖定。閒置 %1$d 日之後，你就可以喺冇 PIN 碼嘅情況下重新註冊呢個手機號碼，而所有資料都會被刪除。 下一步 講多啲畀我聽 輸入您嘅 PIN 碼 先前您咪幫您個帳戶整過一個 PIN 碼嘅，請您喺度輸入返。咪搞錯呀吓，呢度唔係講緊您個短訊驗證碼。 輸入你為帳戶建立嘅 PIN 碼。 輸入字母數字 PIN 碼 輸入數字 PIN 碼 PIN 碼唔啱。請再試一次。 唔記得咗 PIN 碼？ PIN 碼唔啱 唔記得咗您個 PIN 碼？ 冇剩返幾多次機會畀您撞㗎喇！ Signal 註冊 - Android 版 PIN 碼需要幫手 (v2 PIN) 為咗保障你嘅私隱同安全，你嘅 PIN 碼係冇辦法還原嘅。如果你唔記得咗個 PIN 碼，可以喺閒置 %1$d 日之後再透過短訊重新驗證。不過咁嘅話，你嘅帳戶資料會被抹走，所有內容亦會被刪除。 PIN 碼唔啱。剩返 %1$d 次機會。 如果你用晒所有嘗試機會，帳戶就會鎖定 %1$d 日。閒置 %1$d 日之後，你就可以喺冇 PIN 碼嘅情況下重新註冊。到時，你嘅帳戶資料會被抹走，所有內容亦會被刪除。 您仲剩返 %1$d 次機會。 剩返 %1$d 次機會。 %1$s 將會收到您嘅訊息請求。等佢接受咗您嘅訊息請求之後，您就可以同佢通話。 建立一個 PIN 碼 有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密。 建立 PIN 碼 物流公仔 載入緊… 連緊線… 要攞權限 Signal 要攞「短訊」權限，先可以發送短訊，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「短訊」。 繼續 遲啲先啦 啟用 SIGNAL 訊息 Signal 資料庫也移民，請等等 新訊息已上鎖 解鎖去睇下等緊嘅訊息 備份密碼 啲備份會儲存喺外置儲存裝置並用下底個密碼嚟加密。您務必要有呢個密碼先可以攞返個備份嚟還原。 您務必要有呢個密碼先可以攞返個備份嚟還原。 資料夾 本人寫低咗呢個密碼㗎嘞。本人明白，無咗呢個密碼，個備份係還原唔到，得物無所用。 還原備份 轉移或還原帳戶 轉移帳戶 飛過 傾偈備份 過帳戶落新機 將帳戶轉移去一部新嘅 Android 機度 輸入備份密碼 還原 冇得匯入較新版本嘅 Signal 整嘅備份 備份密碼唔啱 檢查緊… 目前為止 %1$d 個訊息… 係咪要攞返備份嚟還原？ 攞返本機備份嚟還原您嘅訊息同埋多媒體檔案。如果您而家唔做嘅話，遲啲就冇得再還原㗎喇。 備份大小：%1$s 備份時間戳：%1$s 係咪要啟用本機備份？ 啟用備份 您清楚明白佢講啲咩嘅話，麻煩您喺確認嘅格仔度打剔。 係咪要刪除備份？ 係咪要停用同埋刪除晒所有本機備份？ 刪除備份 揀一個資料夾去啟用備份。啲備份會儲存喺呢個位置度。 揀一個資料夾 複製咗去剪貼簿 部機無檔案挑選器用得到。 打返您個備份密碼去驗證下 驗證 您輸入嘅備份密碼正確無誤 密碼有誤 建立緊 Signal 備份… 驗證緊 Signal 備份… 備份唔到 你嘅備份目錄已經刪除或者轉移。 您個備份檔案大得滯，裝唔落呢一度喎。 唔夠空間，儲存唔到您嘅備份。 系統冇辦法建立同驗證你最近嘅備份。請你建立新嘅備份。 你嘅備份入面包含一個非常大型嘅檔案，而且冇辦法進行備份。請你刪除嗰個檔案，然後建立新嘅備份。 撳一下去管理備份。 個號碼唔啱？ 打俾我 (%1$02d:%2$02d) 重新傳送驗證碼 (%1$02d:%2$02d) 聯絡 Signal 支援 Signal 註冊 - Android 版驗證碼 個碼唔啱 唔使喇 未知 見到我嘅電話冧把 用電話冧把摷到我 Phone number Choose who can see your phone number and who can contact you on Signal with it. Who can see my number Nobody will see your phone number on Signal Who can find me by number Your phone number will be visible to people and groups you message. People who have your number in their phone contacts will also see it on Signal. 任何人都得 我嘅聯絡人 邊個都唔得 您傳訊息嘅所有人同谷，都會睇到您個電話冧把。 任何人如果喺通訊錄入面有您個電話冧把，喺 Signal 度都會見到您係佢嘅聯絡人。其他人就可以喺搜尋度搵到您。 畫面鎖 用 Android 螢幕鎖定或指紋，喺 Signal 面頭加把鎖 幾耐冇郁動就鎖返住個畫面 Signal PIN 碼 建立一個 PIN 碼 更改您嘅 PIN 碼 PIN 碼溫馨提醒 關閉 確認 PIN 碼 確認您嘅 Signal PIN 碼 請確保您記住或妥為保存您嘅 PIN 碼，因為無咗就無㗎喇。若果您唔記得咗您嘅 PIN 碼，當您重新註冊您嘅 Signal 帳戶嘅時候，可能會冇晒您啲資料。 PIN 碼唔啱。請再試一次。 啟用唔到註冊鎖。 停用唔到註冊鎖。 無 註冊鎖 您務必輸入您嘅註冊鎖 PIN 碼 您嘅 PIN 碼至少有 %1$d 個數字或字元 白撞太多次 您試過太多次註冊鎖 PIN 碼喇，但打極都打唔啱。請您隔一日再試下啦。 您試過太多次喇。請您晏啲再試下啦。 服務連唔到線 備份 Signal 已經上鎖 撳一下去解鎖 未知 轉移或還原帳戶 若果您先前已經註冊咗 Signal 帳戶，您可以轉移或還原您嘅帳戶同訊息 由另一部 Android 機搬過嚟 由您部舊嘅 Android 機轉移您嘅帳戶同訊息過嚟。您部舊機要喺您手先得。 您部舊機要喺您手先得。 用備份還原 攞返本機備份嚟還原您嘅訊息。如果您而家唔做嘅話，遲啲就冇得再還原㗎喇。 喺您部舊嘅 Android 手機開啟 Signal 繼續 一、 撳一下左上角嗰度您嘅個人資料相片去開啟 [設定] 二、 "撳一下「帳戶」" 三、 "撳一下「轉移帳戶」，然後「繼續」，兩部機都係" 準備緊同部舊嘅 Android 機連線… 請等等，部機繽紛樂緊 等緊部舊嘅 Android 機連線… Signal 要攞「位置」權限，先可以探索同連接您部舊嘅 Android 機。 Signal 要啟用定位服務，先可以探索同連接您部舊嘅 Android 機。 Signal 要開啟 Wi-Fi，先可以探索同連接您部舊嘅 Android 機。Wi-Fi 著咗就得，唔需要連接到 Wi-Fi 網絡。 抱歉，呢部機似乎唔支援 Wi-Fi Direct。Signal 會用到 Wi-Fi Direct 嚟探索同連接您部舊嘅 Android 機。您仍然可以攞返一個喺您部舊嘅 Android 機度整嘅備份嚟還原您嘅帳戶。 攞返備份嚟還原 嘗試同您部舊嘅 Android 機連線嘅時候，發生未預期嘅錯誤。 搵緊部新嘅 Android 機… Signal 要攞「位置」權限，先可以探索同連接您部新嘅 Android 機。 Signal 要啟用定位服務，先可以探索同連接您部新嘅 Android 機。 Signal 要開啟 Wi-Fi，先可以探索同連接您部新嘅 Android 機。Wi-Fi 著咗就得，唔需要連接到 Wi-Fi 網絡。 抱歉，呢部機似乎唔支援 Wi-Fi Direct。Signal 會用到 Wi-Fi Direct 嚟探索同連接您部新嘅 Android 機。您仍然可以建立一個備份，用嚟喺您部新嘅 Android 機度還原返您個帳戶。 建立一個備份 嘗試同您部新嘅 Android 機連線嘅時候，發生未預期嘅錯誤。 開啟唔到 Wi-Fi 設定。麻煩您自己開啟 Wi-Fi。 畀「位置」權限 開啟定位服務 開啟 Wi-Fi 連線錯誤 再試一次 提交除錯記錄檔 驗證代碼 請驗證下面嘅代碼係咪喺您兩部機都一樣。然後撳一下「繼續」。 啲數字唔夾 繼續 若果兩部機上面嘅數字唔一樣，咁可能係搭錯線駁咗落另一部機度。要掹返正佢，首先停止轉移先，然後再試一次，並且將兩部機泊埋一齊。 停止轉移 探索唔到部舊機 探索唔到部新機 請確定下列權限同服務已經啟用： 位置權限 定位服務 Wi-Fi 喺 WiFi Direct 畫面，移除晒所有儲存咗嘅群組，然後解除連結任何邀請咗或者連結咗嘅裝置。 WiFi Direct 畫面 試下熄咗再開返 Wi-Fi，兩部機都係。 請確保兩部機都處於轉移模式中。 前往支援網頁 再試一次 等緊另一部機 喺對面部機撳一下 [繼續] 以開始轉移。 喺對面部機撳一下 [繼續]… 由較新版本嘅 Sigmal 轉移過嚟係唔得嘅 轉移緊資料 將兩部機保持靠近。唔好熄機，並且開住 Signal。轉移係經端對端加密。 目前為止 %1$d 個訊息… 啲訊息暫時整咗 %1$s%%… 取消 再試一次 停止轉移 所有嘅轉移進度將會消失。 轉移失敗 轉移唔到 轉移帳戶 一、 喺您部新嘅 Android 機度下載 Signal 二、 "撳一下「轉移或還原帳戶」" 三、 "當出現提示嘅時候揀選「由另一部 Android 機搬過嚟」，然後「繼續」。將兩部機保持喺左近。" 繼續 跟住拎返起您部新機 您嘅 Signal 資料已經轉移到您部新機度。您要喺新機繼續搞掂埋註冊，成個轉移程序先算功德圓滿。 關閉 轉移成功 轉移完成 您要繼續搞掂埋註冊，成個轉移程序先算功德圓滿。 繼續註冊 帳戶轉移 準備緊同您另一部 Android 機連線… 準備緊同您另一部 Android 機連線… 搵緊您另一部 Android 機… 同您另一部 Android 機連緊線… 須要驗證 轉移緊帳戶… 喺您部新機度完成註冊 您嘅 Signal 帳戶已經轉移到您部新機度，但您要喺新機完成埋註冊先可以繼續。呢部機嘅 Signal 將會停用。 搞掂 取消並啟用呢部機 封鎖 解除封鎖 加入去聯絡人 搵唔到個 app 可以開到聯絡人。 加入去一個谷度 加入去另一個谷度 睇下安全碼 擢升為話事人 撤銷管理員身份 喺群組度移除 係咪要撤銷 %1$s 嘅群組管理員身份？ "「%1$s」將會可以編輯呢個谷同埋個谷嘅成員。" 係咪要喺群組度移除 %1$s？ 係咪要喺群組度移除 %1$s？佢之後就冇得再用群組連結重新加入㗎喇。 移除 複製咗去剪貼簿 話事人 批准 拒絕 舊版同新版谷之別 乜嘢係「舊版谷」？ 新版谷有新特色，好似係話事人同埋個谷嘅更新有更具體嘅描述，舊版谷泛指欠奉呢啲功能嘅谷。 我可唔可以將舊版谷升級？ 舊版谷暫時仲未可以升級得做新版谷住，但係您可以建立一個新版谷，並且加返晒一樣嘅成員入去，若果大家都用緊最新版本嘅 Signal。 Signal 日後將會提供升級舊版谷嘅方法。 條拎任何人揸住都可以睇到個谷嘅名同相，亦可以請求加入。分享條拎嘅時候請謹慎，以免所託非人。 條拎任何人揸住都可以睇到個谷嘅名同相，亦可以加入埋個谷。分享條拎嘅時候請謹慎，以免所託非人。 透過 Signal 分享 複製 二維碼 分享 複製咗去剪貼簿 條拎目前摺埋唔用 播唔到語音訊息 語音訊息 · %1$s %1$s 畀 %2$s %1$s/%2$s 封鎖咗「%1$s」。 封鎖唔到「%1$s」 解除封鎖咗「%1$s」。 批閱成員 批閱請求 個谷嘅 %1$d 位成員撞名，請批閱下列成員並視乎情況做要做嘅嘢。 假如您唔肯定係邊個發出請求，請批閱下列嘅聯絡人並去做要做嘅嘢。 無其他有緣相遇嘅谷。 無有緣相遇嘅谷。 %1$d 個有緣相遇嘅谷 %1$d 個有緣相遇嘅谷 係咪要喺群組度移除 %1$s？ 移除 移除唔到群組成員。 成員 請求 您嘅聯絡人 喺群組度移除 更新聯絡人 封鎖 刪除 最近將佢先前個人資料嘅名 %1$s 轉咗做 %2$s %1$s 已加入 %1$s 同 %2$s 已加入 %1$s、%2$s 同 %3$s 已加入 %1$s、%2$s 同另外 %3$d 人已加入 %1$s 已退出 %1$s 同 %2$s 已退出 %1$s、%2$s 同 %3$s 已退出 %1$s、%2$s 同另外 %3$d 人已退出 您 您 (用另一部機) %1$s (用另一部機) Wi-Fi 訊號微弱。已經轉咗用流動數據。 刪除你嘅帳戶嘅話，即會： 輸入您嘅電話冧把 刪除帳戶 刪除你嘅帳戶資訊同埋個人資料相片 刪除你嘅所有訊息 刪除喺你付款帳戶入面嘅 %1$s 冇講到國碼 冇講到冧把 您輸入嘅電話冧把，同您嘅帳戶唔脗合。 真係要刪除你嘅帳戶？ 咁做嘅話，你嘅 Signal 帳戶將會被刪除，同時重設應用程式。完成整個過程後，應用程式會自動關閉。 刪除唔到本機資料。你可以喺系統應用程式設定入面手動清除。 啟動 App 設定 退緊啲谷… 刪除緊帳戶… 取消緊您嘅課金計劃… 視乎您有幾多個谷啦，可能要幾分鐘時間 刪除緊使用者資料，同埋重設緊個 app 未刪除到個帳戶 完成刪除程序嘅時候發生問題。請檢查您嘅網絡連線，然後再試下啦。 搵下國家 飛過 %1$d 位成員 分享 傳送 、%1$s 系統攞唔到共享意圖數據。 發送唔到畀部份使用者 您淨係可以分享畀最多 %1$d 個傾偈 傾偈顏色 重設所有傾偈顏色 重設傾偈顏色 係咪要重設傾偈顏色？ 設定背景 深色模式嘅時候，將背景校暗 聯絡人嘅名 重設 背景預覽 您係咪想冚過晒所有傾偈顏色？ 您係咪想冚過晒所有背景？ 重設預設嘅顏色 重設晒所有顏色 重設預設嘅背景 重設晒所有背景 重設所有背景 重設背景 係咪要重設背景？ 喺啲相度揀 預製組件 試嚟睇下 設定背景 左右滑去預覽多啲背景 為所有傾偈設定背景 為 %1$s 設定背景 睇圖片庫要攞「儲存裝置」權限。 雙指一齊滑就放大縮細，單指拉就搬位。 為所有傾偈設定背景。 為 %1$s 設定背景。 設定背景嘅時候發生錯誤。 模糊化幅相 關於 MobileCoin MobileCoin 係一種新嘅兼著重私隱嘅數碼貨幣。 增加款項 您可以傳送 MobileCoin 去您嘅銀包位址，以增加款項喺 Signal 度用。 提取款項 您隨時可以喺支援 MobileCoin 嘅交易平台上面提取 MobileCoin。只要完成一筆轉移去您喺交易平台上嘅帳戶就得。 收起呢張咭？ 隱藏 儲存恢復片語 您嘅恢復口訣，係幫您還原付款帳戶嘅又一方法。 儲存你嘅片語 更新您嘅 PIN 碼 結餘如果多嘅話，您或者想更新做數目字加英文字母混合嘅 PIN 碼，幫您個帳戶增加多啲保障。 更新 PIN 碼 停用銀包 您嘅結餘 建議您停用付款之前，先轉移您嘅款項到另一個銀包位址。若果您而家揀唔轉移您嘅款項，假如您重新啟用付款，啲款項到時仍然會留喺您連結咗 Signal 嘅銀包入面。 轉移剩返嘅結餘 唔轉移就停用 停用 係咪要唔轉移就停用？ 假如您揀去重新啟用付款，您嘅結餘到時仍然會留喺您連結咗 Signal 嘅銀包入面。 停用銀包嘅時候發生錯誤。 恢復口訣 睇睇恢復口訣 儲存恢復片語 輸入恢復口訣 當你確認 Signal PIN 碼，系統就會喺你重新安裝 Signal 嗰陣自動還原你嘅餘額。你亦可以利用恢復片語還原你嘅餘額。恢復片語係一組獨一無二嘅片語，當中包含 %1$d 個字。請你將佢記低，儲存喺安全嘅地方。 你仲有餘額！係時候儲存你嘅恢復片語喇—佢係一組 24 個字嘅密鑰，可以用嚟恢復你嘅餘額。 係時候儲存你嘅恢復片語喇—佢係一組 24 個字嘅密鑰，可以用嚟恢復你嘅餘額。了解詳情 您嘅恢復口訣係您專屬嘅 %1$d 組字，獨一無二。呢個口訣係用嚟還原您嘅結餘。 開始 人手輸入 由剪貼簿度貼上 係咪唔使儲存就繼續操作？ 恢復片語可以幫你喺最壞情況下恢復你嘅餘額。我哋強烈建議你儲存好佢。 跳過恢復片語 取消 貼上恢復口訣 恢復口訣 下一步 恢復口訣唔啱 請確定您輸入咗 %1$d 組字，然後再試一次。 下一步 有嘢改 您嘅恢復口訣 請依次序寫低下列 %1$d 組字。將您嘅順序字條保存喺安全嘅地方。 請確定您無打錯您個口訣。 唔好截圖或者用電郵傳送。 付款帳戶已還原。 恢復口訣唔啱 請確定您無打錯您個口訣，然後再試下啦。 係咪要複製去剪貼簿？ 若然您諗住用數碼方式儲存您嘅恢復口訣，請確保您儲存喺一處您信得過又安全無虞嘅地方。 複製 確認恢復口訣 請輸入您嘅恢復口訣當中嘅下列幾組字。 第 %1$d 組字 再睇多次口訣 搞掂 恢復口訣已確認 輸入恢復口訣 請輸入第 %1$d 組字 第 %1$d 組字 下一步 組字無效 睇下 %1$s 畀咗 %2$s 您 %1$d 個新嘅付款通知 傳送唔到付款 要傳送付款畀呢個使用者嘅話，對方要先接受您嘅訊息請求。請您發個訊息畀佢，以便建立訊息請求。 發個訊息 您同呢個人無有緣相遇嘅谷。請金晴火眼睇清睇楚啲請求先至接受，以免受無謂嘅訊息滋擾。 呢個谷入面無您嘅聯絡人或者您傾過偈嘅人。請金晴火眼睇清睇楚啲請求先至接受，以免受無謂嘅訊息滋擾。 關於訊息請求 收到 傾偈顏色望落就係咁樣樣。 隻色就淨係得您睇到㗎唧。 個谷嘅描述 標準 快啲、用少啲數據 高 慢啲、用多啲數據 相片畫質 邀請您嘅好友 複製咗訂閱者號碼去剪貼簿 帳戶 慢慢就唔會問得您咁密㗎喇 要求講得啱您個 Signal PIN 碼先可以喺 Signal 重新註冊您個電話冧把 轉電話冧把 您可以喺度將您而家用緊嗰個電話冧把，轉做一個新嘅電話冧把。喺度一轉咗就冇得返轉頭㗎喇。\n\n喺繼續之前，請先確定您個新冧把，而家可以收到短訊或者接到電話。 繼續 您嘅電話冧把而家已改咗做 %1$s 收到 轉冧把 您個舊冧把 舊嘅電話冧把 您個新冧把 新嘅電話冧把 您輸入嘅電話冧把，同您嘅帳戶唔脗合。 您要打返您個舊冧把嘅國碼 您要打返您個舊嘅電話冧把 您要打返您個新冧把嘅國碼 您要打返您個新嘅電話冧把 轉冧把 驗證緊 %1$s 要做咗 CAPTCHA 先得 轉冧把 您即將要將您個電話冧把由 %1$s 轉做 %2$s。\n\n喺繼續之前，請先查驗下低呢個冧把的而且確無錯。 改過個冧把 Signal 轉冧把 - Android 版 PIN 碼需要幫手 (v2 PIN) PIN 碼有出入 您個新冧把關聯嘅 PIN 碼，同您舊冧把個 PIN 碼唔一樣。您想保留您嘅舊 PIN 碼，定係將佢更新？ 保留舊 PIN 碼 更新 PIN 碼 係咪要保留舊 PIN 碼？ 您好似試過轉冧把，但我哋未知成唔成功。\n\n而家幫您重新檢查… 轉換狀態已確認 您個電話冧把已確認為 %1$s。若然唔係您個新冧把，請您重新開始轉冧把嘅過程。 轉換狀態未確認 我哋未能斷定您請求轉冧把嘅狀態。\n\n(錯誤：%1$s) 再試一次 離開 提交除錯記錄檔 鍵盤 Enter 掣唔換行當係傳送 用嚟做預設嘅短訊 app 匯出短訊 再次匯出短訊 移除短訊 移除緊 Signal 入面嘅短訊… 你可以隨時喺「設定」移除 Signal 入面嘅短訊。 你可以將短訊匯出至手機嘅短訊資料庫 再次匯出可能會導致訊息重複。 移除 Signal 入面嘅短訊可以騰出儲存空間。 系統即將停止短訊支援，專注提供加密通訊服務。 訊息 通話 通知我… 聯絡人開咗 Signal 通知吾揀單 揀單 搞搞新揀單，淨係接收您揀選嘅人同谷嘅通知，好圓善五光十色嘅通知濟渡。 通知吾揀單 搞搞新揀單 封鎖咗 %1$d 位仁兄 發訊息 過眼雲煙訊息 App 保安措施 封鎖最近清單同埋應用程式入面嘅螢幕截圖 Signal 訊息同通話、一律轉駁通話同封密發送人 為新嘅傾偈預設倒數限期 幫您發起嘅所有新對話，都預先設定一個過眼雲煙訊息倒數限期。 一定要用 Android 螢幕鎖定或者指紋辨識功能嚟進行滙款 啟用唔到付款鎖定 如果要用付款鎖定，就一定要先喺手機設定啟用螢幕鎖定或者指紋 ID。 瀏覽唔到系統設定 擺放狀態標誌 喺訊息詳情度顯示標誌，以表示呢個訊息係用封密發送人送遞嘅。 啟用嘅時候，喺您發起嘅新對話當中收發嘅新訊息，過目之後就會開始倒數，夠鐘就會化為雲煙。 啟用嘅時候，喺呢個對話入面收發嘅新訊息，過目之後就會開始倒數，夠鐘就會化為雲煙。 唔用 4 星期 1 星期 1 日 8 個鐘 1 個鐘 5 分鐘 30 秒 自訂時間 設定 儲存 秒 分鐘 個鐘 日 星期 支援中心 聯絡我哋 版本 除錯記錄檔 使用條款同私隱政策 Signal Messenger 版權所有 根據 GPLv3 嘅協議授權 多媒體檔案嘅畫質 發送多媒體檔案嘅畫質 發送高畫質嘅多媒體檔案會用多啲數據。 高 標準 通話 自動 用自訂嘅顏色 傾偈顏色 有嘢改 照辦煮碗 刪除 刪除顏色 有 %1$d 個聊天用緊呢隻自訂顏色。你係咪要喺全部聊天度刪除呢隻色呀？ 係咪要刪除呢隻聊天顏色？ 實色 漸層 色調 飽和度 儲存 改過隻顏色 呢隻顏色喺 %1$d 個傾偈度用緊。您係咪要為所有傾偈儲存更改？ 課金 Signal Signal 應援靠團伙。誠意召集課金師每月捐款，並贈送一枚個人資料襟章致謝。 課金 遲啲先啦 自選在意嘅心情 撳一下替換另一個表情符號 重設 儲存 根據背景自動襯色 拖拉去改變漸層嘅方向 加張個人資料嘅相 您可以揀個公仔、校下色水，又或者整返個屬於自己嘅頭文字都得。 遲啲先啦 加張相 擔當後援 Signal 應援靠團伙。誠意召集課金師隨心捐款，並贈送一枚個人資料襟章致謝。 遲啲先啦 課金 表情符號 開啟表情符號搜尋 開啟貼圖搜尋 開啟 GIF 搜尋 貼圖 褪後一格 GIF 搵表情符號 返回表情符號 清走搜尋輸入 搵 GIPHY 搵貼圖 查無結果 查無結果 未知嘅鈴聲 新增唔到群組限時動態 只有呢個群組嘅管理員先可以新增限時動態 搵唔到聯絡人應用程式 開始視像通話 開始語音通話 限時動態 訊息 視像 語音 打電話 靜音 靜咗音 搜尋 過眼雲煙訊息 響聲同通知 聯絡人詳情 睇下安全碼 封鎖 封鎖群組 解除封鎖 解除封鎖群組 加入去一個谷度 全部睇晒 加成員 准許 請求與邀請 谷拎 加做聯絡人 取消靜音 對話靜咗音，直至 %1$s 對話永遠靜咗音 複製咗個電話冧把去剪貼簿。 電話冧把 擔當 Signal 後援，為您嘅個人資料添一枚襟章。撳一下啲襟章知多啲。 加成員 編輯個谷嘅資訊 傳送訊息 所有成員 只有話事人 邊個可以加啲新成員入嚟？ 邊個改到關於呢個谷嘅資訊？ 邊個可以傳送訊息？ 將通知較做靜音 冇靜音 點名講 幾時都要通知 唔好通知 自訂通知 最近用過 .5x 1x 1.5x 2x 新嘅付款 新訊息 訊息 語音通話 視像通話 移除 封鎖 係咪要移除 %1$s 呀？ 你之後唔會再喺搜尋聯絡人嗰陣見到佢㗎喇。如果對方日後向你傳送訊息，你將會收到訊息請求。 %1$s 已經被移除 %1$s 已經被封鎖 移除唔到 %1$s 呢個聯絡人儲存咗喺裝置嘅聯絡人清單。請你喺聯絡人清單度將佢刪除，然後再試一次。 檢視聯絡人 %1$s 唔係 Signal 嘅用戶 查名或者冧把 · %1$s 停止語音訊息 調整語音訊息速度 暫停語音訊息 播放語音訊息 跳去語音訊息嗰個位 頭像預覽 影相 影返幅相 揀張相 揀相 文字 儲存 清走個頭像 頭像儲存唔到 試嚟睇下 搞掂 文字 顏色 揀隻顏色 短訊 · %1$s 分享 返去上一版 轉寄畀 分享畀 寫返句訊息 更快趣嘅轉寄傳送門 影片會裁剪至 30 秒，然後用幾個限時動態傳送。 發送至限時動態嘅影片唔可以超過 30 秒。 轉寄訊息，而家嗱嗱聲同您迅速純熟送出。 傳送呢 %1$d 個訊息 訊息已經送出 訊息傳送唔到 轉寄唔到，因為個訊息而家已經冇咗。 只有管理員可以向呢個群組傳送訊息。 頂晒櫳喇 新增至「%1$s」群組限時動態 加料落是日花生 寫返句訊息 寫返句回覆 傳送至 流聲掠影訊息 有啲項目大得滯 有啲項目無效 揀選嘅項目多得滯 取消 畫畫 題字 貼圖 模糊 執掂晒 全部抹走 復原 換箱頭筆或螢光筆 換另一種字樣 傳送 㩒一下嚟移除 撳一下揀選 掉咗佢 改過嗰啲嘢係咪掉咗佢？ 呢幅相執過嘅嘢，統統都冇得留低個囉噃。 我嘅襟章 賣飛佛襟章 喺個人資料度展示襟章 更新唔到個人資料 揀個襟章 您要揀一個襟章 更新唔到個人資料 立即捐款 %1$s 支持 Signal %1$s 每月捐款支持 Signal。Signal 係一間非牟利機構，背後冇任何廣告商或投資者，全靠你嘅支持嚟推動。 %1$s 透過捐款支持 Signal。Signal 係一間非牟利機構，背後冇任何廣告商或投資者，全靠你嘅支持嚟推動。 襟章 取消課金計劃 係咪確認取消？ 系統唔會再向你收費。你個人檔案嘅襟章會喺付款週期完結之後移除。 遲啲先啦 確認 更新課金計劃 您嘅課金計劃已經取消。 係咪要更新課金計劃？ 更新 新嘅課金計劃金額 (%1$s) 會喺今日扣您全數。之後您嘅課金計劃將會每個月續期。 每月 %1$s 到 %1$s 續期 %1$s 到期 Signal 有別於其他通訊應用程式。 私密通訊。冇廣告、冇追蹤、冇監控。 Signal 全靠捐款支持運作，即係話，保護你嘅私隱係我哋嘅首要工作。Signal 係為你而設嘅，既唔係為咗你嘅資料，亦都唔係為咗盈利。 如果你願意嘅話，請立即捐款支持 Signal，令我哋繼續為大家提供好玩又可靠嘅應用程式。 多謝您嘅鼎力支持！ 你獲得一個 Signal 捐款者徽章！不妨喺個人檔案度展示徽章，展現你對我哋嘅支持。 不妨考慮埋 擔當月供課金計劃嘅後援。 掛上去個人資料度展示 揀選為賣飛佛襟章 繼續 若您有唔止一枚襟章，您可揀一枚做賣飛佛襟章，掛上去個人資料度畀其他人睇到。 擔當 Signal 後援，為您嘅個人資料添一枚襟章。 Signal 係非牟利組織，背後冇廣告商或投資者大條水喉照住，卻有位位「您」做團伙照耀，「燃亮最光的星斗」，至能夠廢鉄到足金。 捐款俾 Signal 更多 我擔當後援 管理課金計劃 捐款收據 襟章 課金計劃問答 其他捐款方式 代表朋友捐款 輸入自訂金額 單次捐款 最低捐款額係 %1$s 每月 %1$s 到 %1$s 續期 處理緊交易… 加唔到個襟章。%1$s 請聯絡支援。 「集氣」襟章已經褪色夠鐘換喇 每月捐款已經取消 您個「集氣」襟章已經褪色夠鐘換喇，因此已經喺您嘅個人資料度除返落嚟唔再睇到。 您可以單次捐款，將您嘅「集氣」襟章重新掛上 30 日。 Signal 一切如常運作，並讓您自由使用。假如您想力撐為您而設嘅科技，請考慮做我哋每月捐款計劃嘅後援金主。 擔當後援 買多支旗 遲啲先啦 由於你冇用 Signal 一段時間，所以你嘅每月定期捐款已經自動取消。你嘅個人檔案唔會再顯示「%1$s」徽章。 由於我哋處理唔到你嘅付款，所以你嘅每月定期捐款已經取消。你嘅個人檔案唔會再顯示徽章。 你嘅每月定期捐款已經取消。%1$s 你嘅個人檔案唔會再顯示「%2$s」徽章。 Signal 一切如常運作，並讓您自由使用。若要繼續支持呢個 app 並掛返起您個襟章，請立即續期。 為課金計劃續期 跳去 Google Pay 課金計劃付款未能處理 我哋收取您嘅 Signal 後援課金計劃付款嘅時候遇到阻滯。請確定您嘅付款方法至今仍有效。又或者到 Google Pay 更新返過時嘅資訊。Signal 會喺呢幾日內再試下處理付款。 唔使再彈出嚟提我喇 聯絡支援 獲得一枚「%1$s」襟章 處理緊付款… 處理付款嘅時候發生錯誤 處理付款嘅時候發生錯誤。%1$s 處理唔到您嘅付款，您未有被扣數。請再試一次。 仲處理緊 加唔到個襟章 無法驗證徵章 無法驗證伺服器回應。請聯絡支援團隊。 捐款失敗 系統已經處理咗你嘅付款，但係 Signal 傳送唔到你嘅捐款訊息。請聯絡支援團隊。 您個襟章加唔到落去您個帳戶度，但有可能已經扣咗您數。請聯絡支援。 仲處理緊您嘅付款。視乎您嘅上網速度，可能需時幾分鐘。 取消唔到課金計劃 取消課金計劃需要連線上網。 您部機唔支援 Google Pay，故抱歉未能提供課金計劃並送贈襟章畀您。話雖如此，仍歡迎您喺我哋網站上面捐款支持 Signal。 網絡有問題。請檢查您嘅連線，然後再試下啦。 再試一次 發送唔到捐款 呢位用戶要更新 Signal 先可以接收捐款。 由於網路發生錯誤，系統發送唔到你嘅捐款。請檢查你嘅連線，然後再試一次。 Donation on behalf of %1$s %1$s 代表你向 Signal 捐款 換領 睇下 換領緊… 已換領 試下轉另一個付款方法，又或者聯絡返您間銀行問清楚。 請去 Google Pay 查驗下您嘅付款方法，至今係咪仍有效，然後再試下啦。 講多啲畀我聽 請去 Google Pay 查驗下您嘅付款方法，至今係咪仍有效，然後再試下啦。若然問題持續，請聯絡返您間銀行。 您張咭唔支援呢類購買。請試下轉另一個付款方法。 您張咭過咗期噃。請去 Google Pay 更新返您嘅付款方法，然後再試下啦。 跳去 Google Pay 再試一次 您張咭個冧把唔啱噃。請去 Google Pay 度更新返佢，然後再試下啦。 您張咭嘅驗證碼 (CVC) 唔啱噃。請去 Google Pay 度更新返佢，然後再試下啦。 您張咭唔夠錢完成呢次購買。請試下轉另一個付款方法。 您嘅付款方法入面嘅到期月份唔啱噃。請去 Google Pay 度更新返佢，然後再試下啦。 您嘅付款方法入面嘅到期年份唔啱噃。請去 Google Pay 度更新返佢，然後再試下啦。 請再試下完成呢次付款，又或者聯絡返您間銀行問清楚。 請再試一次吖，又或者聯絡返您間銀行問清楚。 請驗證你嘅付款卡資料係咪正確，然後再試一次。 請驗證你嘅付款卡資料係咪正確，然後再試一次。如果問題持續出現，請聯絡你嘅銀行。 你嘅付款卡已經過咗期。請驗證你嘅付款卡資料係咪正確，然後再試一次。 你嘅付款卡驗證碼 (CVC) 唔正確。請驗證你嘅付款卡資料係咪正確，然後再試一次。 你嘅付款卡到期月份唔正確。請驗證你嘅付款卡資料係咪正確，然後再試一次。 你嘅付款卡到期年份唔正確。請驗證你嘅付款卡資料係咪正確，然後再試一次。 你嘅付款卡號碼唔正確。請驗證你嘅付款卡資料係咪正確，然後再試一次。 改名吾揀單 揀單名稱 %1$d/%2$d 下一步 建立 儲存 圓善吾揀單 撞名吾揀單 返工 瞓覺 揸車 攤唞 專心 要有個名先得 欽准嘅通知 呢壇吾揀單濟渡落實嘅時候，您想收到邊啲人同埋谷嘅通知，就喺度圓善入閘 加人或者谷 加入去 搞搞新揀單，淨係接收您想收到嘅人同谷嘅通知同通話，好圓善五光十色嘅通知濟渡。 揀單 新揀單 濟渡中 刪除帳號 刪除咗「%1$s」。 復原 係咪要永久刪除帳號？ 刪除 圓善通知吾揀單 每日 濟渡中 未濟渡 由 %1$s 到 %2$s 吾系青一色 批准所有通話入閘 點名講嘅時候點都要通知 時間表 全部睇晒 加時間表 設定時間表，等呢壇通知吾揀單定時定候自動濟渡。 時間表 開始 結束 日 一 二 三 四 五 六 設定開始時間 設定結束時間 儲存 飛過 下一步 時間表至少要有一日 整咗壇吾揀單 搞掂 您可以喺傾偈清單嘅功能表度，親自開關您嘅揀單濟渡。 喺設定度加時間表，定時定候落實吾揀單濟渡。 將按照時間表自動開關吾揀單濟渡。 新揀單 濟渡 1 個鐘 直至 %1$s 睇下設定 濟渡直至 %1$s 開唔到揀選工具。 Signal 進化之藍圖與線報 所有活動 全部 長期 單次 代表朋友捐款 捐款類型 已付日期 分享收據 若然您重新裝過 Signal，先前嘅捐款恕未能提供收據。 捐款收據 金額 感謝您力撐 Signal。全靠您嘅捐款做後援，我哋得以秉持初心，開發開放原始碼嘅私隱技術，去守護表達自由，同時令通訊變得安全、無遠弗屆，等世界上數以百萬計嘅人，都用到同一個 app 做私密通訊，開住個「爐」為對方焗一份蘋果派。如果您係美國居民，請保存呢張收據作為您嘅稅務紀錄。Signal Technology Foundation 乃係喺美國根據《國稅法規》(IRC) 第 501c3 條之下嘅免稅非盈利組織。我哋嘅聯邦稅識別號碼係 82–4506840。 %1$s - %2$s 冇收據 傾偈 是日花生 99+ 限時動態私隱 我嘅是日花生 㩒一下新增 暫時冇更新內容顯示。 隱藏是日花生 取消隱藏是日花生 轉寄 分享… 跳去傾偈 詳細 送緊出去… 傳送緊 %1$d… 傳送失敗 已部分傳送 撳一下再試一次 係咪要隱藏是日花生？ %1$s 放送嘅是日花生有咩新動靜，都唔會再排喺是日花生清單最頂個囉噃。 隱藏 是日花生隱藏咗 隱藏嘅是日花生 %1$d 次遊覽 轉寄 %1$s 嘅是日花生 係咪要刪除現時動態？ 系統會喺你部機同所有收到呢個限時動態嘅人部機度刪除。 無法儲存 %1$d 次遊覽 %1$d 個回覆 加入去 已讀標記閂咗 %1$s %2$s 您 %1$s 放送 %2$s 回覆 傳送咗一部分。㩒一下了解詳情 傳送失敗。㩒一下再試 回覆群組 未有人遊覽 啟用「瀏覽標記」就可以知道邊個睇過你嘅限時動態。 前往設定 移除 係咪要移除瀏覽者呀？ %1$s 仍然可以睇到呢個貼文，但唔會睇到你以後喺 %2$s 分享嘅任何貼文喇。 移除瀏覽者 未有人回覆 由於你唔再係呢個群組嘅成員，所以冇得回覆呢個限時動態。 對呢味是日花生畀咗心情 遊覽 回覆 對呢味是日花生畀心情 私底下回覆緊 %1$s 回覆 %1$s 複製 刪除 我嘅是日花生 %1$d 位花生友 睇吓 邊個可以睇到呢個限時動態 所有 Signal 人脈 所有人，除咗… 向指定用戶隱藏限時動態 排除咗 %1$d 個人 只係分享俾… 只係同選定嘅人分享 %1$d 個人 選擇邊個可以睇到你嘅限時動態。呢個選擇唔會影響你喺更改前發送嘅限時動態。 回覆與心情 俾人哋回覆同埋畀心情 可以遊覽是日花生嘅花生友，都開放畀佢哋回覆同畀心情 Signal 人脈 Signal 人脈係你透過以下方式揀過而值得信任嘅人： 同佢發起過對話 接受過佢嘅訊息請求 系統聯絡人入面有佢喺度 "您嘅交遊可以見到您嘅名同相，亦可以見到「我嘅是日花生」入面嘅貼文，除非您隱藏唔俾佢哋睇到嘅話，則屬例外。" 加位花生友 刪除自訂限時動態 係咪要移除 %1$s？ 呢位仁兄唔會再睇到您嘅是日花生個囉噃。 移除 改過是日花生個名堂 是日花生名堂 撳一下揮筆寫返句說話 揮筆寫返句說話 搞掂揮筆寫返句說話 文字 影相 輸入或貼上網址 同遊覽是日花生嘅花生友分享一條拎 搜尋 請輸入有效嘅連結。 所有人，除咗… 只係分享俾… 搞掂 係咪要移除群組限時動態？ 「%1$s」將會被移除。 移除 係咪要刪除自訂限時動態？ 「%1$s」同埋分享到呢個限時動態嘅更新都會被刪除。 刪除 是日花生傳送唔到。請檢查您嘅連線，然後再試下啦。 傳送 關閉，然後刪除 揀選花生友 下一步 %1$d 位花生友 是日花生起個名堂 只有你可以睇到呢個限時動態嘅名。 是日花生名堂 (必填) 花生友 建立 呢欄一定要填。 是日花生撞名。 全部揀晒 揀選您嘅是日花生類型 新增自訂限時動態 指定嘅人限定遊覽 成谷放送是日花生 分享畀現有嘅谷大惠遊覽 揀邊啲谷 複製咗去剪貼簿 … 睇埋佢 傳送緊回覆… 呢味是日花生已經收爐。 下載唔到限時動態。%1$s 要再分享多次。 連唔到上網 載入唔到內容 已傳送是日花生 是日花生傳送唔到 睇下是日花生 睇下個人資料幅相 您對 %1$s 嘅是日花生畀咗心情 對您嘅是日花生畀咗心情 對一味是日花生畀咗心情 睇多啲 打開條拎去睇 %1$s · 為期 %2$d 日 代表朋友捐款 代表使用 Signal 嘅家人朋友捐款支持 Signal。對方可以喺個人檔案度展示徽章 %1$d 日。 下一步 選擇接收者 確認捐款 傳送至 接收者將會收到有關捐款嘅一對一訊息通知。喺下面加入你嘅訊息。 單次捐款 寫返句訊息 驗證緊接收者… %1$s 代表你作出咗捐款 多謝您嘅鼎力支持！ %1$s 代表你向 Signal 作出咗捐款！喺你嘅個人檔案度展現你對 Signal 嘅支持。 你代表 %1$s 向 Signal 作出咗捐款。對方可以選擇喺個人檔案度展示佢嘅支持。 換領 遲啲先啦 兌換緊徽章… 你可以稍後先換領徽章。 你代表 %1$s 向 Signal 作出咗捐款。對方可以選擇喺個人檔案度展示佢嘅支持。 你嘅徽章已經過咗期 你嘅徽章已經過咗期，其他人唔會再喺你嘅個人檔案度見到佢。 如果您想繼續力撐為您而設嘅科技，請考慮做我哋月供課金計劃嘅後援金主。 每月捐款 遲啲先啦 只係分享俾 自訂限時動態 · %1$d 個瀏覽者 群組限時動態 · %1$d 個瀏覽者 %1$d 位成員 %1$s · %2$d 個瀏覽者 排除咗 %1$s · %2$d 㩒一吓就可以揀選你嘅瀏覽者 是日花生設定 移除限時動態 刪除限時動態 係咪要移除群組限時動態？ 咁做嘅話，系統就會喺清單度移除限時動態，但你仍然可以睇到呢個群組嘅限時動態。 移除 係咪要刪除限時動態？ 係咪要刪除「%1$s」自訂限時動態？ 刪除 剩返 %1$d 日 剩返 %1$d 個鐘 剩返 %1$d 分鐘 過咗期 㩒一吓繼續操作 向上掃嚟略過 向右掃嚟退出 明白 打開內容選單 %1$s · 已驗證 驗證咗 安全碼變更 以下嘅聯絡人可能重新安裝咗 Signal 或者更換咗裝置。你可以㩒一吓接收者嚟確認新安全碼。呢個操作係選擇性嘅。 檢查安全碼 完成檢查新安全碼 已經審查晒所有人脈，㩒一吓傳送就可以繼續。 你有 %1$d 個人脈可能重新安裝咗 Signal 或者更換咗裝置。同佢哋分享你嘅限時動態之前，請先審查佢哋嘅安全碼，或者可以考慮喺你嘅限時動態入面將佢哋移除。 驗證安全碼 喺限時動態入面移除 照樣傳送 審查人脈 冇其他接收者喇 完成 安全碼變更 有 %1$d 個接收者可能重新安裝咗 Signal 或者更換咗裝置。你可以㩒一吓接收者嚟確認新安全碼。呢個操作係選擇性嘅。 聯絡人 全部移除 移除 「我嘅限時動態」私隱設定 選擇邊個可以睇到「我嘅限時動態」貼文。你隨時可以喺設定入面更改。 所有 Signal 嘅人脈 所有人，除咗… 只係分享俾… 送出 收到 檔案大小 限時動態更新會喺 24 小時後自動銷毀。你可以揀選限時動態嘅分享對象，亦可以為特定對象或者群組建立新嘅限時動態。 閂咗限時動態 如果你選擇閂咗限時動態，就冇得再分享自己或者睇其他人嘅限時動態㗎喇。 開啟限時動態 分享自己同睇其他人嘅限時動態。限時動態會喺 24 小時後自動消失。 係咪要閂咗限時動態呀？ 你冇得再分享或者瀏覽限時動態㗎喇。你最近分享嘅限時動態更新都將會被刪除。 限時動態私隱 限時動態 瀏覽標記 當有人瀏覽限時動態嗰陣可以睇到同分享。如果停用呢個功能，你就睇唔到其他人有冇瀏覽你嘅限時動態。 新增限時動態 邊個可以睇到呢個限時動態 "「%1$s」群組嘅成員可以睇到同埋回覆呢個限時動態。你可以更新群組聊天嘅成員資格。" 移除群組限時動態 溢位選單 匯出緊訊息… Signal 短訊匯出完成 㩒一下返回 Signal 匯出你嘅短訊 你可以將短訊匯出至手機嘅短訊資料庫，然後可以選擇喺 Signal 度保留定係移除短訊。呢個操作可以俾手機上其他短訊應用程式匯入短訊。系統唔會建立可共用嘅短訊紀錄檔案。 繼續 匯出緊短訊 This may take a while 匯出緊 %1$d / %2$d… 你嘅磁碟空間可能唔夠 你需要大約 %1$s 匯出短訊，請確保你有足夠空間先繼續。 仍要繼續 Signal 要有短訊權限先可以匯出你嘅短訊。 請選擇新嘅預設短訊應用程式 繼續 搞掂 1 2 3 4 㩒一下「繼續」嚟打開「設定」入面嘅「預設應用程式」畫面 喺清單度揀選「短訊應用程式」 選擇另一個應用程式嚟使用短訊功能 返回 Signal 打開手機嘅「設定」應用程式 入去「應用程式」>「預設應用程式」>「短訊應用程式」 保留訊息 移除訊息 係咪要移除嚟自 Signal 嘅短訊？ 你而家可以移除 Signal 入面嘅短訊嚟騰出儲存空間。移除之後，你仍然可以喺其他短訊應用程式入面搵到短訊紀錄。 繼續 取消 要再次匯出短訊？ 你已經匯出咗短訊。\n警告：如果你繼續操作，就可能會出現重複嘅短訊。 將 Signal 設定做預設短訊應用程式 如果要匯出短訊，你需要將 Signal 設定做預設短訊應用程式。 下一步 備份聊天失敗 系統唔會再自動將你嘅聊天備份。 備份聊天 遲啲先啦 如果要重啟備份功能： 喺下面㩒一下「前往設定」按鈕 開啟「允許設定鬧鐘同提醒」。 前往設定 Signal 唔會再支援短訊功能 Signal 唔再支援短訊功能 Signal 即將停止支援短訊傳送，因為 Signal 通訊服務具備端對端加密同埋強大嘅私隱保障，而一般短訊功能就提供唔到呢啲好處。咁做亦有助我哋改善 Signal 通訊體驗。 Signal 已經停止支援短訊傳送，因為 Signal 通訊服務具備端對端加密同埋強大嘅私隱保障，而一般短訊功能就提供唔到呢啲好處。咁做亦有助我哋改善 Signal 通訊體驗。 匯出短訊 遲啲先提醒我 講多啲畀我聽 系統即將停止支援短訊服務 唔使擔心，Signal 加密訊息會繼續運作。 繼續 匯出完成 下一步 匯出咗 %1$d/%2$d 個訊息 匯出咗一部分 請確保手機有額外 %1$s 嘅儲存空間嚟匯出短訊 重試匯出，呢個操作只會重試未匯出嘅短訊 如果問題持續， 聯絡我哋 再試一次 仍要繼續 匯出短訊嗰陣發生錯誤 請再試一次。如果問題持續， 私隱勝於利潤 繼續 由你贊助嘅私密通訊軟件。冇廣告、冇追蹤、絕不妥協。請立即捐款支持 Signal。 每月 單次 每月向 Signal 捐款 %1$s 獲得一枚「%1$s」襟章 向 Signal 捐款 %1$s 獲取為期 %2$d 日嘅 %1$s 徽章 信用卡或扣帳卡 代表朋友捐款 取消緊… 處理咗太多聯絡人 系統會喺 %1$d 日內再嘗試處理你嘅聯絡人。 要盡快解決呢個問題嘅話，你可以考慮喺同步大量聯絡人嘅手機度刪除一啲聯絡人或者帳戶。 系統處理唔到你嘅聯絡人 你手機入面嘅聯絡人超出咗 Signal 可以處理嘅數量。如果要喺 Signal 度尋找聯絡人，請考慮喺同步大量聯絡人嘅手機度刪除一啲聯絡人或者帳戶。 講多啲畀我聽 開啟聯絡人 搵唔到聯絡人應用程式 你俾咗錢 %1$s %1$s 俾咗錢你 你嘅資料已經保密 Signal 唔會喺你捐款嗰陣收集或者儲存任何個人資料。 我哋用 Stripe 作為接收捐款嘅付款處理商。我哋唔會存取、保存或者儲存你向佢哋提供嘅任何資料。 Signal 唔會亦冇辦法將你嘅捐款連結至你嘅 Signal 帳戶。 多謝你嘅支持！ 隆重推出：群組限時動態 喺你加入咗嘅群組聊天入面分享限時動態更新。 群組聊天入面嘅所有成員都可以新增限時動態。 群組聊天嘅所有成員都可以瀏覽限時動態回覆。 下一步 +0 課金 付款 按照未讀訊息篩選 向下拉嚟篩選 提示：喺聊天清單度向下拉就可以篩選 系統即將停止支援短訊服務 Signal 應用程式即將喺 %1$s 停止支援短訊服務。 短訊同 Signal 訊息唔同。咁做唔會影響 Signal 嘅加密訊息，呢個功能仍然會繼續運作。 你可以匯出短訊，然後選擇新嘅短訊應用程式。 Signal 已經停止支援短訊傳送。 匯出短訊 設定你嘅 Signal 用戶名稱 用戶名稱可以等其他人唔使知道你嘅電話號碼，都可以向你傳送訊息 遲啲先啦 繼續 粗體 斜體 刪除線 等寬 繼續 設定你嘅 Signal 用戶名稱 編輯用戶名稱 刪除用戶名稱 小時 分鐘 設定 等待螢幕鎖定啟用嘅最短時間係 1 分鐘。