diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 3d231bcc7..e06c88809 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -212,8 +212,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">حجم المرفق تجاوز الحد المسموح بهذا النوع من الرسائل.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">تعذر تسجيل الصوت!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">لا تستطيع إرسال الرسائل لهذه المجموعة لأنك لم تعد عضواً.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">يمكن فقط لـ %1$s إرسال الرسائل.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">المُشرِفون</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">مراسلة مشرف على المجموعة</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">تعذر بدء المكالمة الجماعية</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">يمكنك للمشرفين على المجموعة فقط بدء المكالمات.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">لا يوجد تطبيق لمعالجة هذا الرابط على جهازك.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">تم إرسال طلبك للانضمام إلى المشرفين على المجموعة. سيتم تنبيهك عند اتخاذهم الإجراء المناسب لهم.</string>
@@ -469,6 +471,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">شارك مع</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">المرفقات المتعددة مدعومة فقط مع الصور والفيديو</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">ليس لديك إذن الإرسال إلى هذه المجموعة</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">فشل دائم في الاتصال ب Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">لم يتمكن Signal من التسجيل عبر خدمات Google Play، وتم تعطيل رسائل ومكالمات Signal. الرجاء محاولة إعادة التسجيل عبر قائمة الإعدادات &gt; ثم اختيار متقدم.</string>
@@ -671,6 +674,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">تم</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">لا يمكن إضافة هذا الشخص إلى المجموعات من الطراز القديم.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">لا يمكن إضافة هذا الشخص إلى مجموعات الإعلان.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="zero">إضافة %3$d إلى \"%2$s\"؟</item>
     <item quantity="one">إضافة \"%1$s\" إلى \"%2$s\"؟</item>
@@ -765,6 +769,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">للمشرفين فقط الحق في إعادة تعيين وصلة المجموعة القابلة للمشاركة.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">ليس لديك الصلاحية للقيام بذلك</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">أحد الذين دعوتهم لا يدعم المجموعات الجديدة ويتعيّن عليه تحديث Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">أحد الذين أضفتهم لا يدعم مجموعات الإعلان ويتعيّن عليه تحديث Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">فشل تحديث المجموعة</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">لست عضوا في المجموعة</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">فشل تحديث المجموعة، الرجاء المحاولة لاحقاً</string>
@@ -1193,6 +1198,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">لقد قمت بتغيير إعدادات المجموعة للسماح للمشرفين فقط بإرسال الرسائل.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">لقد قمت بتغيير إعدادات المجموعة للسماح للمشرفين فقط بإرسال الرسائل.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">لقد غيَّر العضو %1$s إعدادات المجموعة للسماح لجميع الأعضاء بإرسال الرسائل.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">لقد غيَّر العضو %1$s إعدادات المجموعة للسماح للمشرفين فقط بإرسال الرسائل.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">لقد تغيرت إعدادات المجموعة للسماح لجميع الأعضاء بإرسال الرسائل.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">لقد تغيرت إعدادات المجموعة للسماح فقط للمشرفين بإرسال الرسائل.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -3381,10 +3388,12 @@
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">إضافة أعضاء</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">تعديل معلومات المجموعة</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">إرسال الرسائل</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">جميع الأعضاء</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">للمشرفين فقط</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">من يمكنه إضافة أعضاء جدد ؟</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">من يمكنه تعديل معلومات هذه المجموعة ؟</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">من يمكنه إرسال الرسائل ؟</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">كتم الإشعارات</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">لم يُكتم </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 177794506..64d428087 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">রিমাইন্ডার লুকাবেন?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">পেমেন্ট পুনরুদ্ধারের জন্য এই তথ্য সেভ করুন</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">বাক্যাংশ সংরক্ষণ</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">আপনি আপনার পিনটি নিষ্ক্রিয় করার আগে, আপনার পেমেন্ট অ্যাকাউন্টটি পুনরুদ্ধার করতে পারেন তা নিশ্চিত করতে আপনাকে অবশ্যই আপনার অর্থ প্রদানের তথ্য পুনরুদ্ধারের ফ্রেজ সংরক্ষণ করতে হবে।</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">আপনি আপনার পিনটি নিষ্ক্রিয় করার পূর্বে, আপনার পেমেন্ট অ্যাকাউন্টটি পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম কিনা  তা নিশ্চিত করতে আপনাকে অবশ্যই আপনার পেমেন্টের তথ্য পুনরুদ্ধারের ফ্রেজ সংরক্ষণ করতে হবে।</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
   <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
     <item quantity="one">%d মিনিট</item>
@@ -68,7 +68,7 @@
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">স্থান সংযুক্ত করার জন্য Signal এর স্থান ব্যাবহারের অনুমতির প্রয়োজন কিন্তু এর উপর স্থায়ী নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে। দয়া করে আ্যপ সেটিংসে যান, \"অনুমতি\" নির্বাচন করুন এবং \"স্থান\" সক্ষম করুন।</string>
   <!--AttachmentUploadJob-->
   <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">মিডিয়া আপলোড হচ্ছে…</string>
-  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">ভিডিও সংকুচিত হচ্ছে…</string>
+  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">ভিডিও সংকোচন করা হচ্ছে…</string>
   <!--BackgroundMessageRetriever-->
   <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">মেসেজ খোঁজা হচ্ছে…</string>
   <!--BlockedUsersActivity-->
@@ -636,7 +636,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">কেবল প্রশাসকগণই শেয়ার করার উপযোগী গ্রুপের লিঙ্কটি পুনরায় সেট করতে পারবেন।</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">আপনার এটা করার অধিকার নেই</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">আপনি এমন কাউকে যুক্ত করেছেন যার Signal App নতুন গ্রুপ সহায়ক নয়। তার Signal আপডেট করা প্রয়োজন।</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">আপনি এমন কাউকে যুক্ত করেছেন যে প্রচার গ্রুপ সহায়ক নয়।। তার Signal আপডেট করা প্রয়োজন।</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">আপনি এমন কাউকে যুক্ত করেছেন যে প্রচার গ্রুপ সহায়ক নয়। তার Signal আপডেট করা প্রয়োজন।</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">গ্রুপ আপডেটকরণ ব্যার্থ হয়েছে</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">আপনি গ্রুপটির সদস্য নন</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">গ্রুপটি আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন</string>
@@ -991,12 +991,12 @@
   <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">কারা গ্রুপের সদস্যতা সম্পাদনা করতে পারবেন তা %1$s \"%2$s\" এ পরিবর্তন করেছে।</string>
   <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">গ্রুপের সদস্যতা কে সম্পাদনা করতে পারে তাকে \"%1$s\" এ পরিবর্তন করা হয়েছে।</string>
   <!--GV2 announcement group change-->
-  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">সকল সদস্যদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি দিতে আপনি গ্রুপ সেটিংস পরিবর্তন করেছেন।</string>
-  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">আপনি গ্রুপ সেটিংস পরিবর্তন করে কেবল এডমিনদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি দিয়েছেন।</string>
-  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s গ্রুপের সকল সদস্যদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি দিয়ে সেটিংস পরিবর্তন করেছেন।</string>
-  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s গ্রুপের কেবল অ্যাডমিনদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি দিয়ে সেটিংস পরিবর্তন করেছেন।</string>
-  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">সকল সদস্যদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি দিয়ে গ্রুপের সেটিংস পরিবর্তন করা হয়েছে।</string>
-  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">কেবল অ্যাডমিনদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি দিয়ে গ্রুপের সেটিংস পরিবর্তন করা হয়েছে।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">সকল সদস্যদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি প্রদান করতে আপনি গ্রুপ সেটিংস পরিবর্তন করেছেন।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">আপনি গ্রুপ সেটিংস পরিবর্তন করে কেবল মাত্র এডমিনদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি দিয়েছেন।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s গ্রুপের সকল সদস্যদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি প্রদানের জন্য সেটিংস পরিবর্তন করেছেন।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s গ্রুপের কেবল অ্যাডমিনদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি দিতে সেটিংস পরিবর্তন করেছেন।</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">সকল সদস্যদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি দিতে গ্রুপের সেটিংস পরিবর্তন করা হয়েছে।</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">কেবল অ্যাডমিনদের বার্তা পাঠানোর অনুমতি দিতে গ্রুপের সেটিংস পরিবর্তন করা হয়েছে।</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">আপনি এডমিনের অনুমোদন ছাড়ায় গ্রুপ লিঙ্কটি চালু করেছেন।</string>
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">আপনি এডমিনের অনুমোদন সহ গ্রুপ লিঙ্কটি চালু করেছেন।</string>
@@ -1357,7 +1357,7 @@
   <string name="SubmitDebugLogActivity_success">সফল!</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">এই ইউআরএল টি কপি করুন এবং এটি আপনার সমস্যা প্রতিবেদন বা সাপোর্ট ইমে‌ইলে যোগ করুন:\n\n<b>%1$s</b></string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_share">শেয়ার করুন</string>
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">এই লগটি কন্ট্রিবিউটরদের দেখার জন্য উন্মুক্তভাবে অনলাইনে পোস্ট করা হবে। আপলোড করার পূর্বে আপনি যাচাই করে দেখতে পারেন।</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">এই লগটি অবদানকারীদের দেখার জন্য উন্মুক্তভাবে অনলাইনে পোস্ট করা হবে। আপলোড করার পূর্বে আপনি যাচাই করে দেখতে পারেন।</string>
   <!--SupportEmailUtil-->
   <string name="SupportEmailUtil_filter">ফিল্টার:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_device_info">ডিভাইস এর তথ্যঃ</string>
@@ -1669,7 +1669,7 @@
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">সেটিংস</string>
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">কল নোটিফিকেশন পেতে, সেটিংস-এ ট্যাপ করুন এবং “নোটিফিকেশন দেখান” অপশনটি চালু করুন।</string>
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">কল নোটিফিকেশন পেতে, সেটিংস-এ ট্যাপ করুন ও নোটিফিকেশন অপশনটি চালু করুন এবং নিশ্চিত করুন যে সাউন্ড ও পপ-আপ চালু আছে।</string>
-  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">কল নোটিফিকেশন পেতে, সেটিংস-এ ট্যাপ করুন এবং “ব্যাটারি” সেটিংস-এ গিয়ে ব্যাকগ্রাউন্ড কার্যকলাপ চালু করুন।</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">কল নোটিফিকেশনগুলো পেতে, সেটিংস-এ ট্যাপ করুন এবং “ব্যাটারি” সেটিংস-এ গিয়ে ব্যাকগ্রাউন্ড কার্যকলাপ চালু করুন।</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">দেশগুলি লোড হচ্ছে …</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">খোঁজা</string>
@@ -1785,7 +1785,7 @@
   <string name="EditProfileNameFragment_first_name">নামের প্রথম অংশ</string>
   <string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">নামের শেষ অংশ (ঐচ্ছিক)</string>
   <string name="EditProfileNameFragment_save">সংরক্ষন</string>
-  <string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">নেটওয়ার্কের সমস্যার কারণে সেভ করতে ব্যর্থ হয়েছে। পরে আবার চেষ্টা করুন।</string>
+  <string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">নেটওয়ার্কের সমস্যার কারণে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে। পরে আবার চেষ্টা করুন।</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">শেয়ার করা মিডিয়া</string>
   <!--recipients_panel-->
@@ -1909,7 +1909,7 @@
   <string name="preferences__pref_enter_sends_title">এন্টার কী পাঠাবে</string>
   <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">এন্টার কী টিপলে পাঠ্য বার্তা প্রেরণ করা হবে</string>
   <string name="preferences__pref_use_address_book_photos">অ্যাড্রেস বুকের ছবি ব্যবহার করুন</string>
-  <string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">উপলভ্য থাকলে আপনার অ্যাড্রেস বুক থেকে কন্ট্যাক্টের ছবি দেখান</string>
+  <string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">উপলভ্য থাকলে আপনার অ্যাড্রেস বুক থেকে পরিচিতির ছবিগুলো দেখান</string>
   <string name="preferences__generate_link_previews">লিংক প্রিভিউ তৈরি করুন</string>
   <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">আপনার পাঠানো মেসেজের জন্য সরাসরি ওয়েবসাইট থেকে লিংক প্রিভিউ পুনরুদ্ধার করুন।</string>
   <string name="preferences__choose_identity">পরিচয় বাছুন</string>
@@ -2114,7 +2114,7 @@
   <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">পেমেন্ট বন্ধ করা হয়েছে।</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">পেমেন্ট ব্যর্থ হয়েছে</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__details">খুঁটিনাটি</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">আপনি MobileCoin পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে Signal ব্যবহার করতে পারেন। সমস্ত পেমেন্ট MobileCoin এবং MobileCoin ওয়ালেটের ব্যবহারের শর্তাবলীর উপর নির্ভর করবে। এটি একটি বিটা ফিচার তাই আপনি কিছু সমস্যার মুখোমুখি হতে পারেন এবং আপনার পেমেন্ট বা ব্যালেন্স হারিয়ে যেতে পারে যা পুনরুদ্ধার করা যাবে না।</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">আপনি MobileCoin পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে Signal ব্যবহার করতে পারেন। সমস্ত পেমেন্ট MobileCoin এবং MobileCoin ওয়ালেট ব্যবহারের শর্তাবলীর উপর নির্ভর করবে। এটি একটি বিটা ফিচার তাই আপনি কিছু সমস্যার মুখোমুখি হতে পারেন এবং আপনার পেমেন্ট বা ব্যালেন্স হারিয়ে যেতে পারে যা পুনরুদ্ধার করা যাবে না।</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__activate">সক্রিয় করুন</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">MobileCoin-এর শর্তাবলী দেখুন</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Signal -এ পেমেন্ট আর উপলভ্য নেই। আপনি এখনও যে কোনও এক্সচেঞ্জে আপনার ফান্ড স্থানান্তর করতে পারেন তবে আপনি আর অর্থ পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে বা ফান্ড যোগ করতে পারবেন না।</string>
@@ -2147,10 +2147,10 @@
   <string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">%1$s পেমেন্ট সম্পন্ন হয়েছে</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">নাম্বার ব্লক করুন</string>
   <!--PaymentsTransferFragment-->
-  <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">স্থানান্তর করুন</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">ট্রান্সফার করুন</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">কিউআর কোড স্ক্যান করুন</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">প্রতি: ওয়ালেটের ঠিকানা স্ক্যান করুন বা লিখুন</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">এক্সচেঞ্জের সরবরাহিত ওয়ালেট ঠিকানায় স্থানান্তর সম্পন্ন করে আপনি MobileCoin স্থানান্তর করতে পারেন। ওয়ালেট ঠিকানাটি সাধারণত কিউআর কোডের নীচে সবচেয়ে বেশি সংখ্যা এবং বর্ণগুলির লাইন।</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">এক্সচেঞ্জের দেওয়া ওয়ালেটের ঠিকানায় ট্রান্সফার সম্পন্ন করে আপনি MobileCoin ট্রান্সফার করতে পারেন। ওয়ালেটের ঠিকানাটি হল সাধারণত QR কোডের নিচে থাকা সবচেয়ে বেশি সংখ্যা এবং বর্ণগুলির একটি লাইন।</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__next">পরবর্তী</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">ভুল ঠিকানা</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">আপনি যে ওয়ালেটের ঠিকানাতে স্থানান্তর করার চেষ্টা করছেন তা পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।</string>
@@ -2199,9 +2199,9 @@
   <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">অর্থ প্রদান প্রক্রিয়া চালিয়ে যাবে</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">প্রাপক সঠিক নয়</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">এই ব্যক্তি পেমেন্ট সক্রিয় করেনি</string>
-  <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">একটি নেটওয়ার্ক ফিসের অনুরোধ করতে ব্যর্থ। পেমেন্টটিতে অগ্রসর হওয়ার জন্য পুনরায় চেষ্টা করতে ‘ঠিক আছে’-তে ট্যাপ করুন।</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">একটি নেটওয়ার্ক ফি-এর অনুরোধ করতে পারেনি। পেমেন্টটি চালিয়ে যাওয়ার জন্য পুনরায় চেষ্টা করতে ‘ঠিক আছে’-তে ট্যাপ করুন।</string>
   <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
-  <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s %2$s-তে</string>
+  <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%2$s-তে %1$s</string>
   <!--SetCurrencyFragment-->
   <string name="SetCurrencyFragment__set_currency">মুদ্রা নির্ধারণ করুন</string>
   <string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">সকল মুদ্রা</string>
@@ -2386,7 +2386,7 @@
   <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">পিন ভুলে গেছেন?</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">খুব একটা বেশী সুযোগ বাকি নেই</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v1_pin">Signal নিবন্ধকরণ - অ্যান্ড্রয়েডের জন্য পিনের সাহায্য প্রয়োজন (v1 পিন)</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal নিবন্ধন - অ্যান্ড্রয়েডের জন্য পিনের সাহায্য প্রয়োজন (v2 পিন)</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal রেজিস্ট্রেশন - Android-এর জন্য পিনের সাহায্য প্রয়োজন (v2 পিন)</string>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
     <item quantity="one">আপনার গোপনীয়তা এবং সুরক্ষার জন্য, আপনার পিনটি পুনরুদ্ধার করার কোনও উপায় নেই। আপনি যদি আপনার পিনটি ভুলে যান তবে আপনি নিষ্ক্রিয়তার %1$d দিন পরে এসএমএস\'র মাধ্যমে পুনরায় যাচাই করতে পারবেন। এই ক্ষেত্রে, আপনার অ্যাকাউন্টটি পরিস্কার করার পাশাপাশি সমস্ত সামগ্রী মুছে ফেলা হবে।</item>
     <item quantity="other">আপনার গোপনীয়তা এবং সুরক্ষার জন্য, আপনার পিনটি পুনরুদ্ধার করার কোনও উপায় নেই। আপনি যদি আপনার পিনটি ভুলে যান তবে আপনি নিষ্ক্রিয়তার %1$d দিন পরে এসএমএস\'র মাধ্যমে পুনরায় যাচাই করতে পারবেন। এই ক্ষেত্রে, আপনার অ্যাকাউন্টটি পরিস্কার করার পাশাপাশি সমস্ত সামগ্রী মুছে ফেলা হবে।</item>
@@ -2437,7 +2437,7 @@
   <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">মুলতুবি থাকা বার্তাগুলি দেখার জন্য লক্ খুলুন</string>
   <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">পাসফ্রেজ ব্যাকঅাপ করুন</string>
   <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">ব্যাকআপগুলি বাহ্যিক স্টোরেজে সংরক্ষণ করা হবে এবং নীচের পাসফ্রেজের সাহায্যে এনক্রিপ্ট করা হবে। ব্যাকঅাপ পুনরুদ্ধার করতে আপনার অবশ্যই এই পাসফ্রেজ থাকতে হবে।</string>
-  <string name="backup_enable_dialog__you_must_have_this_passphrase">ব্যাকআপটি পুনর্বহাল করতে আপনার অবশ্যই এই পাসফ্রেজ থাকতে হবে।</string>
+  <string name="backup_enable_dialog__you_must_have_this_passphrase">ব্যাকআপটি পুনরুদ্ধার করতে আপনার অবশ্যই এই পাসফ্রেজটি থাকতে হবে।</string>
   <string name="backup_enable_dialog__folder">ফোল্ডার</string>
   <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">আমি এই পাসফ্রেজ লিখে রেখেছি। এটি ছাড়া, আমি একটি ব্যাকঅাপ পুনরুদ্ধার করতে পারব না।</string>
   <string name="registration_activity__restore_backup">ব্যাকঅাপ পুনরুদ্ধার</string>
@@ -2500,12 +2500,12 @@
   <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">আপনার পিন পরিবর্তন করুন</string>
   <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">PIN অনুস্মারক</string>
   <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">পিনগুলি Signal-এ সঞ্চিত তথ্য এনক্রিপ্ট করে রাখে যাতে কেবল আপনি এটি অ্যাক্সেস করতে পারবেন। আপনি যখন Signal পুনরায় ইনস্টল করবেন তখন আপনার প্রোফাইল, সেটিংস এবং পরিচিতিগুলি পুনরুদ্ধার করবে।</string>
-  <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">Signal-এ আপনার ফোন নাম্বারটি পুনরায় নিবন্ধন করতে আপনার Signal PIN আবশ্যক করার মাধ্যমে বাড়তি সুরক্ষা যুক্ত করুন।</string>
-  <string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">পিন পুনরুদ্ধার করা যাবে না বিধায় অনুস্মারক আপনার পিন স্মরণ রাখতে সহায়তা করে। ধীরে ধীরে আপনাকে পিন জিজ্ঞেস করার হার কমে যাবে।</string>
+  <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">Signal-এ আপনার ফোন নাম্বারটি পুনরায় রেজিস্টার করতে আপনার Signal PIN আবশ্যক করার মাধ্যমে বাড়তি নিরাপত্তা যোগ করুন।</string>
+  <string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">পিনটি পুনরুদ্ধার করা যাবে না বিধায় রিমাইন্ডার আপনার পিন মনে রাখতে সহায়তা করে। ধীরে ধীরে আপনাকে পিন কম জিজ্ঞেস করা হবে।</string>
   <string name="preferences_app_protection__turn_off">বন্ধ করুন</string>
   <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">পিনটি সমর্থন করুন</string>
   <string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">আপনার Signal পিনটি নিশ্চিত করুন</string>
-  <string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">পিনটি পুনরুদ্ধার করা যাবে না বিধায় নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি মুখস্ত করেছেন বা সুরক্ষিতভাবে সংরক্ষণ করেছেন। পিন ভুলে গেলে, আপনার Signal অ্যাকাউন্ট পুনরায় নিবন্ধনের সময় আপনি ডেটা হারাতে পারেন।</string>
+  <string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">পিনটি পুনরুদ্ধার করা যাবে না বিধায় নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি মুখস্ত করেছেন বা সুরক্ষিতভাবে সংরক্ষণ করেছেন। পিনটি ভুলে গেলে, আপনার Signal অ্যাকাউন্ট পুনরায় রেজিস্টার  করার সময় আপনি ডেটা হারাতে পারেন।</string>
   <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">ভুল পিন। আবার চেষ্টা করুন|</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">রেজিস্ট্রেশন লক সক্রিয় করতে ব্যার্থ।</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">রেজিস্ট্রেশন লক নিষ্ক্রিয় করতে ব্যার্থ।</string>
@@ -2522,55 +2522,55 @@
   <string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">লক্ খুলতে ট্যাপ করুন</string>
   <string name="Recipient_unknown">অজানা</string>
   <!--TransferOrRestoreFragment-->
-  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">অ্যাকাউন্ট স্থানান্তর করুন বা পুনর্বহাল করুন</string>
-  <string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">আপনি আগে একটি Signal অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করেছেন, আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট বা বার্তাসমূহ স্থানান্তর বা পুনর্বহাল করতে পারেন</string>
-  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_from_android_device">Android ডিভাইস থেকে স্থানান্তর করুন</string>
-  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_your_account_and_messages_from_your_old_android_device">আপনার পুরনো Android ডিভাইস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট ও বার্তাসমূহ স্থানান্তর করুন। আপনার পুরনো ডিভাইসে আপনার প্রবেশাধিকার থাকতে হবে।</string>
-  <string name="TransferOrRestoreFragment__you_need_access_to_your_old_device">আপনার পুরনো ডিভাইসে আপনার প্রবেশাধিকার থাকতে হবে।</string>
-  <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">ব্যাকআপ থেকে পুনর্বহাল করুন</string>
-  <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_local_backup">একটি স্থানীয় ব্যাকআপ থেকে আপনার বার্তাগুলো পুনর্বহাল করুন। আপনি এখনই পুনর্বহাল না করলে, পরে পুনর্বহাল করতে পারবেন না।</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফার করুন বা পুনরুদ্ধার করুন</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">আপনি আগে একটি Signal অ্যাকাউন্টে রেজিস্টার করলে, আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট বা মেসেজ ট্রান্সফার বা পুনরুদ্ধার করতে পারবেন</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_from_android_device">Android ডিভাইস থেকে ট্রান্সফার করুন</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_your_account_and_messages_from_your_old_android_device">আপনার পুরনো Android ডিভাইস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট ও মেসেজ ট্রান্সফার করুন। আপনার পুরনো ডিভাইসে আপনার অ্যাক্সেস থাকতে হবে।</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__you_need_access_to_your_old_device">আপনার পুরনো ডিভাইসে আপনার অ্যাক্সেস থাকতে হবে।</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">ব্যাকআপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_local_backup">একটি স্থানীয় ব্যাকআপ থেকে আপনার মেসেজগুলো পুনরুদ্ধার করুন। আপনি এখনই পুনরুদ্ধার না করলে, পরে আর করতে পারবেন না।</string>
   <!--NewDeviceTransferInstructionsFragment-->
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__open_signal_on_your_old_android_phone">আপনার পুরনো Android ফোনে Signal খুলুন</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">চলতে থাকুন</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_your_profile_photo_in_the_top_left_to_open_settings">সেটিংস খুলতে উপরের বাম কোণে আপনার প্রোফাইল ছবির উপর ট্যাপ করুন</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
-  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_account">“অ্যাকাউন্ট” অপশনে ট্যাপ করুন</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_account">“অ্যাকাউন্ট”-এ ট্যাপ করুন</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
-  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">“অ্যাকাউন্ট স্থানান্তর করুন” অপশনে ট্যাপ করুন, অতঃপর উভয় ডিভাইসে “অগ্রসর হোন” অপশনে ট্যাপ করুন</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">“অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফার করুন”-এ ট্যাপ করে উভয় ডিভাইসে “চালিয়ে যান”-এ ট্যাপ করুন</string>
   <!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
-  <string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">পুরনো Android ডিভাইসে সংযোগের প্রস্তুতি নিচ্ছে…</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">পুরনো Android ডিভাইসের সাথে সংযোগের প্রস্তুতি নিচ্ছে…</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">কিছু সময় নিচ্ছে, শীঘ্রই প্রস্তুত হয়ে যাবে</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">পুরনো Android ডিভাইসের সংযোগের জন্য অপেক্ষা করছে…</string>
-  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">আপনার পুরনো Android ডিভাইস আবিষ্কার ও সংযুক্ত করতে Signal-এর অবস্থান অনুমতি আবশ্যক।</string>
-  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">আপনার পুরনো Android ডিভাইস আবিষ্কার করতে ও সংযুক্ত করতে Signal-এর জন্য অবস্থান পরিষেবাটি সক্রিয় থাকা আবশ্যক।</string>
-  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">আপনার পুরনো Android ডিভাইস আবিষ্কার করতে ও সংযুক্ত করতে Signal-এর ওয়াই-ফাই আবশ্যক। ওয়াই-ফাই চালু থাকতে হবে, কিন্তু এটি কোন ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত থাকা আবশ্যক নয়।</string>
-  <string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">দুঃখিত, মনে হচ্ছে এটি এই ডিভাইসটি Wi-Fi ডাইরেক্টকে সমর্থন করে না। Signal আপনার পুরানো Android ডিভাইসটি খুঁজে পেতে এবং সংযোগ করতে Wi-Fi ডাইরেক্ট ব্যবহার করে। আপনার পুরানো Android ডিভাইস থেকে আপনার অ্যাকাউন্টটি পুনরুদ্ধার করতে আপনি এখনও একটি ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার করতে পারেন।</string>
-  <string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">একটি ব্যাকআপ পুনর্বহাল করুন</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">আপনার পুরনো Android ডিভাইস খুঁজে পেতে  ও সংযুক্ত করতে Signal-এর লোকেশনের অনুমতি আবশ্যক।</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">আপনার পুরনো Android ডিভাইস খুঁজে পেতে ও সংযুক্ত করতে Signal-এর জন্য লোকেশন পরিষেবাটি চালু থাকতে হবে।</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">আপনার পুরনো Android ডিভাইস খুঁজে পেতে ও সংযুক্ত করতে Signal-এর ওয়াই-ফাই চালু থাকতে হবে। ওয়াই-ফাই চালু থাকতে হবে, কিন্তু এটি কোন ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত থাকার দরকার নেই।</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">দুঃখিত, মনে হচ্ছে এই ডিভাইসটি Wi-Fi Direct-কে সমর্থন করে না। Signal আপনার পুরানো Android ডিভাইসটি খুঁজে পেতে এবং সংযোগ করতে Wi-Fi Direct ব্যবহার করে। আপনার পুরানো Android ডিভাইস থেকে আপনার অ্যাকাউন্টটি পুনরুদ্ধার করতে আপনি এখনও একটি ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার করতে পারেন।</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">একটি ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার করুন</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">আপনার পুরনো Android ডিভাইসে সংযুক্ত হওয়ার চেষ্টাকালীন একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা হয়েছে।</string>
   <!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
-  <string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_new_android_device">নতুন Android ডিভাইস অনুসন্ধান করা হচ্ছে…</string>
-  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">আপনার নতুন Android ডিভাইসটি খুঁজে পেতে এবং সংযোগ করতে Signal এর অবস্থানের অনুমতি প্রয়োজন।</string>
-  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">আপনার নতুন Android ডিভাইসটি আবিষ্কার এবং সংযোগের জন্য Signal এর জন্য অবস্থান পরিষেবা সক্ষম হওয়া দরকার।</string>
-  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">আপনার নতুন Android ডিভাইসটি খুঁজে পেতে এবং সংযুক্ত করতে Signal এর ওয়াই-ফাই প্রয়োজন। ওয়াই-ফাই চালু থাকা প্রয়োজন তবে এটি কোনও ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত থাকতে হবে না।</string>
-  <string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">দুঃখিত, মনে হচ্ছে এটি এই ডিভাইসটি Wi-Fi ডাইরেক্টকে সমর্থন করে না। Signal আপনার নতুন Android ডিভাইসটি খুঁজে পেতে এবং সংযুক্ত করতে Wi-Fi ডাইরেক্ট ব্যবহার করে। আপনার নতুন Android ডিভাইসে আপনার অ্যাকাউন্টটি পুনর্বহাল করতে আপনি এখনও একটি ব্যাকআপ তৈরি করতে পারেন।</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_new_android_device">নতুন Android ডিভাইস খোঁজা হচ্ছে…</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">আপনার নতুন Android ডিভাইসটি খুঁজে পেতে এবং সংযোগ করতে Signal-এর লোকেশনের অনুমতি প্রয়োজন।</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">আপনার নতুন Android ডিভাইসটি খুঁজে পেতে এবং সংযোগের জন্য Signal-এর জন্য লোকেশন পরিষেবা চালু থাকতে হবে।</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">আপনার নতুন Android ডিভাইসটি খুঁজে পেতে এবং সংযুক্ত করতে Signal-এর ওয়াই-ফাই প্রয়োজন। ওয়াই-ফাই চালু থাকা প্রয়োজন তবে এটি কোনও ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত থাকার দরকার নেই।</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">দুঃখিত, মনে হচ্ছে এটি এই ডিভাইসটি Wi-Fi Direct-কে সমর্থন করে না। Signal আপনার নতুন Android ডিভাইসটি খুঁজে পেতে এবং সংযুক্ত করতে Wi-Fi Direct ব্যবহার করে। আপনার নতুন Android ডিভাইসে আপনার অ্যাকাউন্টটি পুনরুদ্ধার করতে আপনি এখনও একটি ব্যাকআপ তৈরি করতে পারেন।</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">একটি ব্যাকআপ তৈরি করুন</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">আপনার নতুন Android ডিভাইসে সংযোগ দেওয়ার চেষ্টা করার সময় একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছে।</string>
   <!--DeviceTransferSetupFragment-->
   <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_wifi_settings">ওয়াইফাই সেটিংস খুলতে অক্ষম। ম্যানুয়ালি ওয়াইফাই চালু করুন।</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">লোকেশন অনুমতি দিন</string>
-  <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">লোকেশন পরিষেবাগুলো চালু করুন</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">লোকেশন পরিষেবা চালু করুন</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_location_settings">লোকেশন সেটিংস খুলতে অক্ষম।</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">ওয়াই-ফাই চালু করুন</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__error_connecting">সংযোগ করার সময় ত্রুটি</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__retry">পুনরায় চেষ্টা করুন</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__submit_debug_logs">ডিবাগ লগ জমা দিন</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__verify_code">কোড যাচাই করুন</string>
-  <string name="DeviceTransferSetup__verify_that_the_code_below_matches_on_both_of_your_devices">নীচের কোডটি আপনার উভয় ডিভাইসে মেলে কিনা তা যাচাই করুন। তারপরে অগ্রসর হতে ট্যাপ করুন।</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__verify_that_the_code_below_matches_on_both_of_your_devices">নীচের কোডটি আপনার উভয় ডিভাইসেম্যাচ করে কিনা তা ভেরিফাই করুন। তারপরে চালিয়ে যেতে ট্যাপ করুন।</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">সংখ্যা মিলছে না</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__continue">চলতে থাকুন</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__number_is_not_the_same">সংখ্যাটি এক নয়</string>
-  <string name="DeviceTransferSetup__if_the_numbers_on_your_devices_do_not_match_its_possible_you_connected_to_the_wrong_device">যদি আপনার ডিভাইসগুলোর সংখ্যা না মিলে, সম্ভবত আপনি ভুল ডিভাইসে সংযুক্ত হয়েছেন। সমস্যা সমাধানে, স্থানান্তরটি থামান ও পুনরায় চেষ্টা করুন এবং আপনার উভয় ডিভাইসকে কাছাকাছি রাখুন।</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__if_the_numbers_on_your_devices_do_not_match_its_possible_you_connected_to_the_wrong_device">যদি আপনার ডিভাইসগুলোর সংখ্যা না মিলে, তাহলে সম্ভবত আপনি ভুল ডিভাইসে সংযুক্ত হয়েছেন। এই সমস্যাটির সমাধান করতে, ট্রান্সফারটি থামিয়ে পুনরায় চেষ্টা করুন এবং আপনার উভয় ডিভাইসকে কাছাকাছি রাখুন।</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">স্থানান্তর বন্ধ করুন</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">পুরানো ডিভাইস খুঁজে পেতে অক্ষম</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_new_device">নতুন ডিভাইস খুঁজে পেতে অক্ষম</string>
@@ -2853,7 +2853,7 @@
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__if_you_choose_to_store">আপনি আপনার রিকভার করার বাক্যাংশটি ডিজিটালি সেভ করতে চাইলে, নিশ্চিত করুন যে এটি আপনার বিশ্বস্ত কোন স্থানে নিরাপদভাবে সেভ করে রাখা হয়েছে।</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">অনুলিপি</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
-  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">রিকভার করার বাক্যাংশটি নিশ্চিত করুন</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">রিকভার করার ফ্রেজ নিশ্চিত করুন</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">আপনার রিকভার করার বাক্যাংশ থেকে নিম্নোক্ত শব্দগুলি লিখুন।</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">%1$d শব্দ</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">বাক্যাংশটি পুনরায় দেখুন</string>
@@ -2991,7 +2991,7 @@
   <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">এখন না</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">একটি প্রোফাইল ছবি যুক্ত করুন</string>
-  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">একটি লুক ও রং বেছে নিন অথবা আপনার নামের অদ্যাক্ষর কাস্টমাইজ করুন।</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">একটি ধরন ও রং বেছে নিন অথবা আপনার নামের অদ্যাক্ষর কাস্টমাইজ করুন।</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">এখন না</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">ছবি যুক্ত করুন</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
@@ -3007,7 +3007,7 @@
   <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">সার্চ এন্ট্রি মুছে ফেলুন</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">GIPHY খুঁজুন</string>
   <!--StickerSearchDialogFragment-->
-  <string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">স্টিকার খুঁজুন</string>
+  <string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">স্টিকারগুলি খুঁজুন</string>
   <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">কোনও ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
   <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">কোনও ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
   <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">অপরিচিত রিংটোন</string>
@@ -3074,24 +3074,24 @@
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
-  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">আবাতার প্রিভিউ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">অবতারের পূর্বরূপ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">ক্যামেরা</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">একটি ছবি তুলুন</string>
-  <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">একটি ছবি বেছে নিন</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">একটি ছবি চয়ন করুন</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__photo">ছবি</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__text">টেক্সট</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__save">সংরক্ষন</string>
-  <string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">একটি আবাতার নির্বাচন করুন</string>
-  <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">আবাতার সাফ করুন</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">একটি অবতার নির্বাচন করুন</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">অবতার সাফ করুন</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__edit">সম্পাদনা</string>
-  <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">আবাতার সংরক্ষণে ব্যর্থ</string>
+  <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">অবতার সংরক্ষণে ব্যর্থ</string>
   <!--TextAvatarCreationFragment-->
-  <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">প্রিভিউ</string>
+  <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">পূর্বরূপ</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__done">শেষ</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__text">টেক্সট</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__color">রঙ</string>
   <!--VectorAvatarCreationFragment-->
-  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">একটি রং নির্বাচন করুন</string>
+  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">একটি রঙ নির্বাচন করুন</string>
   <!--ContactSelectionListItem-->
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">এসএমএস</string>
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 4c619436d..36d4feafd 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -205,8 +205,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Το συνημμένο υπερβαίνει τα όρια μεγέθους για τον τύπο μηνύματος που στέλνεις.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Η ηχογράφηση απέτυχε!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Δεν μπορείς να στείλεις μηνύματα σε αυτή την ομάδα γιατί δεν είσαι πια μέλος.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Μόνο %1$s μπορούν να στέλνουν μηνύματα.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">διαχειριστές</string>
-  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Μήνυμα σε διαχειριστή</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Αποστολή μηνύματος σε διαχειριστή</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Αδυναμία πραγματοποίησης ομαδικής κλήσης</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Μόνο οι διαχειριστές της ομάδας μπορούν να ξεκινήσουν μια κλήση.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Δεν έχεις κάποια εφαρμογή στην συσκευή σου που να μπορεί να διαχειριστεί αυτό τον σύνδεσμο.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Το αίτημά σου για να μπεις στην ομάδα στάλθηκε στον διαχειριστή/τρια της ομάδας. Θα ενημερωθείς όταν λάβει απόφαση.</string>
@@ -417,6 +419,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Μοιράσου με</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Τα πολλαπλά συνημμένα υποστηρίζονται μόνο για εικόνες και βίντεο</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Δεν έχεις άδεια να στείλεις σε αυτή την ομάδα</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Μόνιμη αποτυχία επικοινωνίας του Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Το Signal δεν μπόρεσε να εγγραφτεί στις Υπηρεσίες Google Play. Τα μηνύματα και οι κλήσεις του Signal έχουν απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ προσπάθησε να επανεγγραφτείς στις Ρυθμίσεις &gt; Προχωρημένες Ρυθμίσεις.</string>
@@ -559,6 +562,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Τέλος</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Αυτό το άτομο δεν μπορεί να προστεθεί σε ομάδες παλαιού τύπου.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Αυτό το άτομο δεν μπορεί να προστεθεί στην ομάδα ανακοινώσεων.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">Προσθήκη του/της \"%1$s\" στο \"%2$s\";</item>
     <item quantity="other">Προσθήκη %3$d μελών στο \"%2$s\";</item>
@@ -629,6 +633,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να επαναφέρουν σον σύνδεσμο της ομάδας.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Δεν έχεις το δικαίωμα να το κάνεις</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Κάποιος/α που πρόσθεσες δεν υποστηρίζει τις νέες ομάδες και πρέπει να αναβαθμίσει το Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Κάποιος που πρόσθεσες δεν έχει υποστήριξη για ομάδες ανακοινώσεων και θα πρέπει να αναβαθμίσει το Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Αποτυχία ενημέρωσης της ομάδας</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Δεν είσαι μέλος της ομάδας</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Αποτυχία ανανέωσης της ομάδας, παρακαλώ προσπάθησε ξανά αργότερα</string>
@@ -982,6 +987,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Άλλαξες τις ρυθμίσεις της ομάδας για να επιτρέπεται σε όλα τα μέλη να στέλνουν μηνύματα.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Άλλαξες τις ρυθμίσεις της ομάδας για να επιτρέπεται μόνο σε διαχειριστές να στέλνουν μηνύματα.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">Ο/Η %1$s άλλαξε τις ρυθμίσεις της ομάδας για να επιτρέπεται σε όλα τα μέλη να στέλνουν μηνύματα.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">O/H %1$s άλλαξε τις ρυθμίσεις της ομάδας για να επιτρέπεται μόνο σε διαχειριστές να στέλνουν μηνύματα.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">Οι ρυθμίσεις της ομάδας άλλαξαν για να επιτρέπεται σε όλα τα μέλη να στέλνουν μηνύματα.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">Οι ρυθμίσεις της ομάδας άλλαξαν για να επιτρέπεται μόνο σε διαχειριστές να στέλνουν μηνύματα.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -2907,10 +2914,12 @@
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Προσθήκη μελών</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Επεξεργασία πληροφοριών ομάδας</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Αποστολή μηνυμάτων</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Όλα τα μέλη</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Μόνο διαχειριστές</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Ποιοί μπορούν να προσθέσουν νέα μέλη;</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Ποιοί μπορούν να επεξεργαστούν τις πληροφορίες της ομάδας;</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Ποιοί μπορούν να στέλνουν μηνύματα;</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Σίγαση ειδοποιήσεων</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Μη σιγασμένο</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 5e73c093c..071a7876a 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">विषय%1$s, भाषा%2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">पंजीकरण लॉक के लिए पिन की आवश्यकता होती है। पिन को अक्षम करने के लिए, कृपया पहले पंजीकरण लॉक को अक्षम करें।</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">पिन बनाया गया।</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">पिन अक्षम है।</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">पिन को डिसेबल किया गया।</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">छुपा दें</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">अनुस्मारक को छिपाएं?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">वाक्यांश रिकॉर्ड करें</string>
@@ -70,9 +70,9 @@
   <!--BackgroundMessageRetriever-->
   <!--BlockedUsersActivity-->
   <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">ब्लॉक किए गए उपयोगकर्ता</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">ब्लॉक किए गए उपयोगकर्ता से जुड़े </string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">ब्लॉक किए गए उपयोगकर्ता से जुड़े</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">ब्लॉक संपर्क अब आपको मेसेज भेजने या आपको कॉल करने में सक्षम नहीं होंगे।</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">कोई ब्लॉक किए गए उपयोगकर्ता नहीं हैं </string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">कोई ब्लॉक किए गए उपयोगकर्ता नहीं हैं</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__block_user">इस उपयोगकर्ता को ब्लॉक करें?</string>
   <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" आपको कॉल नहीं कर पाएंगे या आपको संदेश नहीं भेज पाएंगे ।</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__block">ब्लॉक</string>
@@ -1625,6 +1625,7 @@
   <string name="ConversationUpdateItem_no_groups_in_common_review_requests_carefully">कोई समूह सामान्य नहीं है। अनुरोधों की सावधानीपूर्वक समीक्षा करें।</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_no_contacts_in_this_group_review_requests_carefully">इस ग्रुप में कोई संपर्क नहीं है। अनुरोधों की सावधानीपूर्वक समीक्षा करें।</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_view">देखना</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_the_disappearing_message_time_will_be_set_to_s_when_you_message_them">जब आप उन्हें संदेश भेजेंगे तो गायब होने वाले संदेश का समय %1$s पर सेट हो जाएगा।</string>
   <!--audio_view-->
   <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">चलाएं … रोकें</string>
   <string name="audio_view__download_accessibility_description">डाउनलोड</string>
@@ -1651,7 +1652,16 @@
   <string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">पहले से वेरिफाई किया हुआ</string>
   <!--EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist-->
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_enabled">कॉल नोटिफिकेशन चालू किया।</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_call_notifications">कॉल सूचनाएं चालू करें</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_background_activity">पृष्ठभूमि गतिविधि चालू करें</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__everything_looks_good_now">अब सब कुछ अच्छा लग रहा है!</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">कॉल सूचनाएं प्राप्त करने के लिए यहां टैप करें, और \"सूचनाएं दिखाएं\" चालू करें।</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_notifications">कॉल सूचनाएं प्राप्त करने के लिए, यहां टैप करें और सूचनाएं चालू करें और सुनिश्चित करें कि ध्वनि और पॉप-अप चालू हैं।</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">कॉल सूचनाएं प्राप्त करने के लिए, यहां टैप करें और \"बैटरी\" सेटिंग में पृष्ठभूमि गतिविधि चालू करें।</string>
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">सेटिंग्स</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">कॉल सूचनाएं प्राप्त करने के लिए, सेटिंग टैप करें और \"सूचनाएं दिखाएं\" चालू करें।</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">कॉल सूचनाएं प्राप्त करने के लिए, सेटिंग टैप करें और सूचनाएं चालू करें और सुनिश्चित करें कि ध्वनि और पॉप-अप चालू हैं।</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">कॉल सूचनाएं प्राप्त करने के लिए, सेटिंग टैप करें और \"बैटरी\" सेटिंग में पृष्ठभूमि गतिविधि चालू करें।</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">देशों को लोड किया जा रहा है</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">सर्च</string>
@@ -1706,6 +1716,7 @@
     <item quantity="other">%dअन्य </item>
   </plurals>
   <!--giphy_activity-->
+  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs">GIF खोजें</string>
   <!--giphy_fragment-->
   <string name="giphy_fragment__nothing_found">कुछ नहीं मिला</string>
   <!--database_migration_activity-->
@@ -1736,6 +1747,8 @@
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">मीडिया और समूह मेसेज भेजने के लिए, \'OK\' टैप करें और अनुरोधित सेटिंग्स को पूरा करें। आपके वाहक के लिए MMS सेटिंग्स आम तौर पर \'आपके वाहक APN\' की खोज करके स्थित हो सकती हैं। आपको केवल एक बार ऐसा करने की आवश्यकता होगी।</string>
   <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
   <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">डिलिवरी का मामला</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">%s की ओर से आपको कोई मैसेज, स्टिकर, रिएक्शन, रीड रिसीट या मीडिया डिलीवर नहीं किया जा सका। हो सकता है कि उन्होंने इसे सीधे आपको या किसी समूह में भेजने का प्रयास किया हो।</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">%s की ओर से आपको कोई मैसेज, स्टिकर, रिएक्शन या रीड रिसीट डिलीवर नहीं किया जा सका। </string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">पहला नाम (आवश्यक)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">अंतिम नाम (वैकल्पिक)</string>
@@ -1747,6 +1760,9 @@
   <!--EditAboutFragment-->
   <string name="EditAboutFragment_about">हमारे बारे में</string>
   <string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">अपने बारे में कुछ शब्द लिखें…</string>
+  <string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
+  <string name="EditAboutFragment_speak_freely">आज़ादी से बोलें</string>
+  <string name="EditAboutFragment_encrypted">एन्क्रिप्टेड</string>
   <string name="EditAboutFragment_be_kind">विनम्र रहें</string>
   <string name="EditAboutFragment_coffee_lover">कॉफी प्रेमी</string>
   <string name="EditAboutFragment_free_to_chat">चैट करने के लिए हाज़िर</string>
@@ -1755,10 +1771,13 @@
   <!--EditProfileFragment-->
   <string name="EditProfileFragment__edit_group">समूह संपादित करें</string>
   <string name="EditProfileFragment__group_name">समूह का नाम</string>
+  <string name="EditProfileFragment__group_description">अच्छा विवरण</string>
   <!--EditProfileNameFragment-->
   <string name="EditProfileNameFragment_your_name">आपका नाम?</string>
+  <string name="EditProfileNameFragment_first_name">मूल नाम</string>
   <string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">अंतिम नाम (वैकल्पिक)</string>
   <string name="EditProfileNameFragment_save">सेव</string>
+  <string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">नेटवर्क समस्याओं के कारण सेव करने में विफल। बाद में पुन: प्रयास करें।</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">शेयर किया गया मीडिया</string>
   <!--recipients_panel-->
@@ -1786,6 +1805,7 @@
   <string name="message_details_recipient_header__delivered_to">इनको डिलिवर किया गया</string>
   <string name="message_details_recipient_header__read_by">इनके द्वारा पढ़ा गया</string>
   <string name="message_details_recipient_header__not_sent">भेजा नहीं गया</string>
+  <string name="message_details_recipient_header__viewed">के द्वारा देखा गया</string>
   <!--message_Details_recipient-->
   <string name="message_details_recipient__failed_to_send">भेजने में विफल</string>
   <string name="message_details_recipient__new_safety_number">नई सुरक्षा संख्या</string>
@@ -1813,11 +1833,21 @@
   <string name="HelpFragment__include_debug_log">डीबग लॉक को शामिल करें।</string>
   <string name="HelpFragment__whats_this">यह क्या है?</string>
   <string name="HelpFragment__how_do_you_feel">आप कैसा महसूस कर रहे हैं? (वैकल्पिक)</string>
+  <string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">हमें बताएं कि आप यहाँ क्यों हैं।</string>
   <string name="HelpFragment__support_info">समर्थन संबंधी जानकारी</string>
   <string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Signal Android समर्थन अनुरोध</string>
   <string name="HelpFragment__debug_log">डीबग लॉग:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">लॉग अपलोड नहीं किए जा सके</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">कृपया यथासंभव विस्तृत रूप से बताएँ ताकि हमें समस्या को समझने में मदद मिले।</string>
+  <string-array name="HelpFragment__categories">
+    <item>-- कृपया एक विकल्प चुनें --</item>
+    <item>कुछ काम नहीं कर रहा</item>
+    <item>फ़ीचर अनुरोध</item>
+    <item>सवाल</item>
+    <item>फीडबैक</item>
+    <item>अन्य</item>
+    <item>भुगतान</item>
+  </string-array>
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">यह मेसेज</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">हाल ही में इस्तेमाल किया</string>
@@ -1830,10 +1860,12 @@
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">चिन्ह</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">झंडे</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">इमोजी</string>
+  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">कोई परिणाम नहीं मिला</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__use_default">डिफ़ॉल्ट का इस्तेमाल करें </string>
   <string name="arrays__use_custom">कस्टम का इस्तेमाल करें </string>
   <string name="arrays__mute_for_one_hour">1 घंटे के लिए म्यूट करें</string>
+  <string name="arrays__mute_for_eight_hours">8 घंटे के लिए म्यूट करें</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_day">1 दिन के लिए म्यूट करें</string>
   <string name="arrays__mute_for_seven_days">7 दिन के लिए म्यूट करें</string>
   <string name="arrays__always">हमेशा</string>
@@ -1860,6 +1892,7 @@
     <item quantity="other">%dघंटे </item>
   </plurals>
   <!--preferences.xml-->
+  <string name="preferences_beta">बीटा</string>
   <string name="preferences__sms_mms">SMS और MMS…</string>
   <string name="preferences__pref_all_sms_title">सभी SMS प्राप्त करें</string>
   <string name="preferences__pref_all_mms_title">सभी MMS प्राप्त करें</string>
@@ -1923,6 +1956,8 @@
   <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">आपके द्वारा भेजे जाने वाले प्रत्येक SMS मेसेज के लिए डिलीवरी रिपोर्ट का अनुरोध करें</string>
   <string name="preferences__data_and_storage">डेटा और भंडारण</string>
   <string name="preferences__storage">स्टॉरेज </string>
+  <string name="preferences__payments">भुगतान</string>
+  <string name="preferences__payments_beta">भुगतान (बीटा)</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">वार्तालाप लंबाई सीमा</string>
   <string name="preferences__keep_messages">मेसेज रखें</string>
   <string name="preferences__clear_message_history">मेसेज इतिहास को साफ करें</string>
@@ -1931,6 +1966,7 @@
   <string name="preferences__dark_theme">अँधेरा </string>
   <string name="preferences__appearance">दिखावट</string>
   <string name="preferences__theme">विषय</string>
+  <string name="preferences__chat_wallpaper">चैट वॉलपेपर</string>
   <string name="preferences__chat_color_and_wallpaper">संदेश का रंग &amp; वॉलपेपर</string>
   <string name="preferences__disable_pin">पिन को डिसेबल करें</string>
   <string name="preferences__enable_pin">पिन एनेबल करें</string>
@@ -1989,6 +2025,8 @@
   <string name="preferences_data_and_storage__calls">कॉल</string>
   <string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">कॉल के लिए कम डेटा का उपयोग करें</string>
   <string name="preferences_data_and_storage__never">कभी नहीं</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_mobile_data">वाईफाई और मोबाइल डेटा</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__mobile_data_only">केवल मोबाइल डेटा</string>
   <string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">कम डेटा का उपयोग करने से खराब नेटवर्क पर कॉल में सुधार हो सकता है</string>
   <string name="preferences_notifications__messages">मेसेज</string>
   <string name="preferences_notifications__events">आयोजन</string>
@@ -2008,24 +2046,45 @@
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">सील्ड सेंडर फी़चर आने वाले मेसेजों के लिये शुरु कर दिया जाऐगा जिसके अनुसार वो लोग जो आपके संपर्क में नहीं  हैं या जिनसे आपने अपना प्रोफ़ाइल साझा नहीं किया है, वो भी आपको मेसेज भेज पाएंगे|</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">अधिक जानें</string>
   <string name="preferences_setup_a_username">उपयोगकर्ता नाम सेट अप करें</string>
+  <string name="preferences_proxy">प्रॉक्सी</string>
   <string name="preferences_use_proxy">प्रॉक्सी का उपयोग करें</string>
   <string name="preferences_off">बंद </string>
   <string name="preferences_on">पर</string>
   <string name="preferences_proxy_address">प्रॉक्सी पता</string>
+  <string name="preferences_only_use_a_proxy_if">प्रॉक्सी का उपयोग केवल तभी करें जब आप मोबाइल डेटा या वाई-फाई पर Signal से कनेक्ट करने में सक्षम न हों।</string>
   <string name="preferences_share">साझा करें</string>
   <string name="preferences_save">सेव</string>
+  <string name="preferences_connecting_to_proxy">प्रॉक्सी से जुड़ रहा है</string>
+  <string name="preferences_connection_failed">कनेक्शन विफल</string>
+  <string name="preferences_couldnt_connect_to_the_proxy">प्रॉक्सी से कनेक्ट नहीं हो सका। प्रॉक्सी पता जांचें और पुन: प्रयास करें।</string>
+  <string name="preferences_you_are_connected_to_the_proxy">आप प्रॉक्सी से जुड़े हुए हैं। आप सेटिंग से किसी भी समय प्रॉक्सी को बंद कर सकते हैं।</string>
+  <string name="preferences_success">सफलता</string>
+  <string name="preferences_failed_to_connect">कनेक्ट करने में विफल</string>
+  <string name="preferences_enter_proxy_address">प्रॉक्सी पता दर्ज करें</string>
   <string name="configurable_single_select__customize_option">अनुकूलित करने का विकल्प</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--Payments-->
+  <string name="PaymentsActivityFragment__all_activity">सभी गतिविधि</string>
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__all">सब</string>
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">भेज दिया गया</string>
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__received">मिला</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">MobileCoin, एक नई गोपनीयता केंद्रित डिजिटल मुद्रा भेजने और प्राप्त करने के लिए Signal का उपयोग करें। शुरु करने के लिए सक्रिय करें।</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">भुगतान सक्रिय करें</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">भुगतान सक्रिय हो रहा है…</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">भुगतान खाता बहाल करें</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__no_recent_activity_yet">अभी तक कोई हाल की गतिविधि नहीं</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__pending_requests">लंबित अनुरोध</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">हाल की गतिविधि</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__see_all">सभी देखें</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">धन जोड़ें</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__send">भेजें</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__sent_s">%1$s भेजा </string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__received_s">%1$s प्राप्त किया</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__help">मदद</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__continue">आगे </string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__details">माहिती</string>
   <!--PaymentsAddMoneyFragment-->
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">धन जोड़ें</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">कॉपी</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया है</string>
   <!--PaymentsDetailsFragment-->
@@ -2358,6 +2417,9 @@
   <!--TransferOrRestoreFragment-->
   <!--NewDeviceTransferInstructionsFragment-->
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">आगे </string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
   <!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
   <!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
   <!--DeviceTransferSetupFragment-->
@@ -2371,6 +2433,9 @@
   <string name="DeviceTransfer__try_again">फिर से कोशिश करो</string>
   <!--OldDeviceTransferInstructionsFragment-->
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">खाता ट्रान्सफर करें</string>
+  <string name="OldDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
+  <string name="OldDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
+  <string name="OldDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__continue">आगे </string>
   <!--OldDeviceTransferComplete-->
   <string name="OldDeviceTransferComplete__close">बंद करो</string>
@@ -2488,6 +2553,7 @@
   <!--ShareInterstitialActivity-->
   <string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">फॉर्वर्ड मेसेज</string>
   <!--ChatWallpaperActivity-->
+  <string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">चैट वॉलपेपर</string>
   <!--ChatWallpaperFragment-->
   <string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">चैट का रंग</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">चैट रंग रीसेट करें</string>
@@ -2503,11 +2569,13 @@
   <string name="payment_info_card_update_pin">पिन अपडेट करें</string>
   <!--DeactivateWalletFragment-->
   <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">शुरू</string>
   <!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">अगला</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">अगला</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">बदलें</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">पिछले</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">कॉपी</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">पूर्ण</string>
@@ -2525,6 +2593,7 @@
   <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">यहां चैट रंग का पूर्वावलोकन दिया गया है।</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">रंग केवल आपको दिखाई देता है।</string>
   <!--GroupDescriptionDialog-->
+  <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">अच्छा विवरण</string>
   <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">मानक</string>
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">तेज़, कम डेटा</string>
@@ -2551,6 +2620,7 @@
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__off">बंद </string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_week">1 सप्ताह</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_day">1 दिन</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__8_hours">8 घंटे</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_hour">1 घंटा</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__5_minutes">5 मिनट</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__30_seconds">30 सेकंड</string>
@@ -2586,12 +2656,16 @@
   <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">दिखावट</string>
   <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">अभी नहीं</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">एक प्रोफ़ाइल फ़ोटो जोड़ें</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">एक रूप और रंग चुनें या अपने आद्याक्षर को अनुकूलित करें।</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">अभी नहीं</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">तस्वीर लगाएं</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">इमोजी</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">स्टिकर</string>
   <!--StickerSearchDialogFragment-->
+  <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">कोई परिणाम नहीं मिला</string>
+  <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">कोई परिणाम नहीं मिला</string>
   <!--ConversationSettingsFragment-->
   <string name="ConversationSettingsFragment__message">मेसेज</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__video">वीडियो</string>
@@ -2636,10 +2710,12 @@
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">कैमरा</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__photo">तस्वीर</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__text">टेक्स्ट</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__save">सेव</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__edit">बदलें</string>
   <!--TextAvatarCreationFragment-->
   <string name="TextAvatarCreationFragment__done">पूर्ण</string>
+  <string name="TextAvatarCreationFragment__text">टेक्स्ट</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__color">रंग </string>
   <!--VectorAvatarCreationFragment-->
   <!--ContactSelectionListItem-->
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index a84ee1112..ecdd6f543 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -207,8 +207,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Lampiran melebihi batas ukuran untuk tipe pesan yang Anda kirimkan.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Tidak bisa merekam audio!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Anda tidak dapat mengirim pesan kepada grup ini karena Anda sudah bukan anggota.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Hanya %1$s yang dapat mengirimkan pesan.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">admin</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Kirimkan pesan ke admin</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Tidak dapat memulai panggilan grup</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Hanya admin grup ini yang dapat memulai panggilan.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Tidak ada aplikasi tersedia untuk menangani tautan ini pada perangkat Anda</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Permintaan Anda untuk bergabung telah terkirim kepada admin grup. Anda akan diberitahu saat mereka meresponnya.</string>
@@ -408,6 +410,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Berbagi dengan</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Lampiran jamak hanya berupa gambar dan video</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke grup ini</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Kegagalan komunikasi Signal permanen!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal tidak dapat melakukan registrasi melalui Google Play Services. Fitur Signal seperti pesan dan panggilan dinonaktifkan, mohon registrasi ulang melalui Pengaturan &gt; Lanjutan.</string>
@@ -535,6 +538,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Selesai</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Pengguna ini tidak dapat ditambahkan ke grup lama.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Orang ini tidak dapat ditambahkan ke grup pemberitahuan.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="other">Tambahkan %3$d anggota ke \"%2$s\"?</item>
   </plurals>
@@ -599,6 +603,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Hanya admin yang dapat mengatur ulang tautan grup yang dapat dibagikan.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Anda tidak memiliki hak untuk melakukan hal ini</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Seseorang yang Anda tambahkan belum menunjang fitur grup baru dan perlu memperbarui Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Seseorang yang Anda tambahkan tidak dapat membuka grup pemberitahuan dan perlu memperbarui Signal.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Gagal untuk memperbarui grup</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Anda bukan member grup ini</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Gagal memperbarui grup mohon coba lagi nanti</string>
@@ -937,6 +942,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Anda mengubah pengaturan grup mengizinkan semua anggota untuk mengirimkan pesan.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Anda mengubah pengaturan grup hanya mengizinkan admin untuk mengirimkan pesan.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s mengubah pengaturan grup untuk mengizinkan semua pengguna untuk mengirimkan pesan.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s mengubah pengaturan grup hanya mengizinkan admin untuk mengirimkan pesan.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">Pengaturan grup telah diubah mengizinkan semua anggota untuk mengirimkan pesan.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">Pengaturan grup telah diubah hanya mengizinkan admin untuk mengirimkan pesan.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -2952,10 +2959,12 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Tambahkan anggota</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Sunting informasi grup</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Kirim pesan</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Semua anggota</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Khusus para admin</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Siapa yang dapat menambahkan anggota baru?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Siapa yang dapat menyunting informasi grup?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Siapa yang dapat mengirimkan pesan?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Senyapkan pemberitahuan</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Tidak Senyap</string>
@@ -2996,6 +3005,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
   <string name="TextAvatarCreationFragment__text">Teks</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__color">Warna</string>
   <!--VectorAvatarCreationFragment-->
+  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">Pilih warna</string>
   <!--ContactSelectionListItem-->
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-is/strings.xml b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
index 61186683c..ab61bf6cc 100644
--- a/app/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -208,7 +208,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Stærð viðhengis er meiri en leyfilegt er fyrir þá gerð skilaboða sem þú ert að senda.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Get ekki tekið upp hljóð!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Þú getur ekki sent skilaboð á þennan hóp því þú ert ekki lengur meðlimur.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Einungis %1$s geta sent skilaboð</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">stjórnendur</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Senda stjórnanda skilaboð</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Get ekki hafið hópsímtal</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Ekkert forrit sem getur meðhöndlað þennan tengil er tiltækt á tækinu þínu.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Beiðni þín um þátttöku hefur verið send til stjórnenda hópsins. Þú munt fá að vita þegar þeir hafa brugðist við.</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">Hætta við beiðni</string>
@@ -340,6 +343,7 @@
   <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">Táknmynd fyrir endurheimta úr öryggisafriti</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">Veldu öryggisafrit</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">Kanna nánar</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">Enginn skráavafri tiltækur</string>
   <!--RestoreBackupFragment-->
   <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">Endurheimtingu lokið</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">Til að halda áfram að nota öryggisafrit, skaltu velja möppu. Ný öryggisafrit verða vistuð á þennan stað.</string>
@@ -559,6 +563,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Lokið</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Þessum aðila er ekki hægt að bæta í eldri gerð hópa.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Þessum aðila er ekki hægt að bæta í tilkynningahópa.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">Bæta \"%1$s\" í \"%2$s\"?</item>
     <item quantity="other">Bæta %3$d meðlimum í \"%2$s\"?</item>
@@ -629,6 +634,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Aðeins stjórnendur geta endurstillt deilanlega hóptengilinn.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Þú ert ekki með heimildir til að gera þetta</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Einhver sem þú bættir við er ekki með stuðning við nýju gerðina af hópum og þarf því að uppfæra Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Einhver sem þú bættir við er ekki með stuðning við tilkynningahópa og þarf því að uppfæra Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Mistókst að uppfæra hópinn</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Þú ert ekki meðlimur í þessum hópi</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Mistókst að uppfæra hópinn, prófaðu aftur síðar</string>
@@ -822,6 +828,7 @@
   <string name="Megaphones_invite_friends">Bjóða vinum aðgang</string>
   <string name="Megaphones_use_sms">Nota SMS</string>
   <string name="Megaphones_appearance">Útlit</string>
+  <string name="Megaphones_add_photo">Bæta við ljósmynd</string>
   <!--NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Hringing með Signal í gangi</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Er að tengja hringingu með Signal</string>
@@ -1347,6 +1354,7 @@
   <string name="SubmitDebugLogActivity_success">Tókst!</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Afritaðu þessa slóð og bættu henni í verkbeiðnina þína eða tölvupóst með beiðni um aðstoð:\n\n<b>%1$s</b></string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_share">Deila</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">Þessi villumeldingaskrá verður birt opinberlega á netinu svo forritarar og fleiri geti skoðað hana. Þú gætir viljað að yfirfara hana áður en hún er send inn.</string>
   <!--SupportEmailUtil-->
   <string name="SupportEmailUtil_filter">Sía:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_device_info">Upplýsingar um tæki:</string>
@@ -2982,7 +2990,10 @@ PIN-númerið þitt. Ef þú manst ekki PIN-númerið, geturðu endursannvottað
   <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">Útlit</string>
   <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">Ekki núna</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">Bæta við auðkennismynd</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">Veldu útlit og lit eða sérsníddu upphafsstafina þína.</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">Ekki núna</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">Bæta við ljósmynd</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">Tjáningartákn</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">Opna leit að emoji-táknum</string>
@@ -3034,10 +3045,12 @@ PIN-númerið þitt. Ef þú manst ekki PIN-númerið, geturðu endursannvottað
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Bæta við meðlimum</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Breyta upplýsingum hóps</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Senda skilaboð</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Allir meðlimir</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Aðeins stjórnendur</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Hver getur bætt við nýjum meðlimum?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Hver getur breytt upplýsingum hóps?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Hverjir geta sent skilaboð?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Þagga tilkynningar</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Ekki þaggað</string>
@@ -3061,17 +3074,24 @@ PIN-númerið þitt. Ef þú manst ekki PIN-númerið, geturðu endursannvottað
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
+  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Forskoðun auðkennismyndar</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Myndavél</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">Taktu mynd</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">Veldu ljósmynd</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__photo">Mynd</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__text">Texti</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__save">Vista</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">Veldu auðkennismynd</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">Hreinsa auðkennismynd</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__edit">Breyta</string>
+  <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">Mistókst að vista auðkennismynd</string>
   <!--TextAvatarCreationFragment-->
   <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">Forskoða</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__done">Lokið</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__text">Texti</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__color">Litur</string>
   <!--VectorAvatarCreationFragment-->
+  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">Veldu lit</string>
   <!--ContactSelectionListItem-->
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index ab33449d4..b02d2e94e 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -210,8 +210,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">הצרופה חורגת ממגבלות הגודל עבור הסוג של ההודעה שאתה שולח.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">לא היה ניתן להקליט שמע!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">אינך יכול לשלוח הודעות אל קבוצה זו מאחר שאינך חבר קבוצה יותר.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">רק %1$s יכול/ה לשלוח הודעות.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">מנהלנים</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">שלח הודעה אל מנהלן</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">לא ניתן להתחיל שיחה קבוצתית</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">רק מנהלנים של קבוצה זו יכולים להתחיל שיחה.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">אין יישום זמין לטיפול בקישור זה במכשיר שלך.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">בקשתך להצטרף נשלחה אל מנהלן הקבוצה. תיודע כאשר הוא מחליט.</string>
@@ -364,6 +366,7 @@
   <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">שחזר מאיקון גיבוי</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">בחר גיבוי</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">למד עוד</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">אין דפדפן קבצים זמין</string>
   <!--RestoreBackupFragment-->
   <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">שחזור הושלם</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">כדי להמשיך להשתמש בגיבויים, אנא בחר תיקייה. גיבויים חדשים יישמרו במיקום זה.</string>
@@ -443,6 +446,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">שתף עם</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">צרופות מרובות נתמכות רק עבור תמונות וסרטונים</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">אין לך הרשאה לשלוח אל קבוצה זו</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">כישלון תקשורת קבוע של Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal לא היה יכול להירשם עם שירותי Google Play. הודעות ושיחות של Signal הושבתו, אנא נסה להירשם מחדש בהגדרות &lt; מתקדם.</string>
@@ -615,6 +619,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">סיים</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">איש זה אינו יכול להתווסף אל קבוצות מיושנות.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">איש זה אינו יכול להתווסף אל קבוצות הכרזה.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">להוסיף את \"%1$s\" אל \"%2$s\"?</item>
     <item quantity="two">להוסיף %3$d חברי קבוצה אל \"%2$s\"?</item>
@@ -697,6 +702,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">רק מנהלנים יכולים לאפס את קישור הקבוצה בר־השיתוף.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">אין לך את הזכויות לעשות זאת</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">למישהו שהוספת אין תמיכה בקבוצות חדשות והוא צריך לעדכן את Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">מישהו שהוספת לא תומך בקבוצות הכרזה והוא צריך לעדכן את Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">כישלון בעדכון הקבוצה</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">אינך חבר קבוצה בקבוצה זו</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">נכשל בעדכון הקבוצה. אנא נסה שוב מאוחר יותר.</string>
@@ -1089,6 +1095,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">שינית את הגדרות הקבוצה אל התרה לכל חברי הקבוצה לשלוח הודעות.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">שינית את הגדרות הקבוצה אל התרה רק למנהלנים לשלוח הודעות.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s שינה/שינתה את הגדרות הקבוצה אל התרה לכל חברי הקבוצה לשלוח הודעות.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s שינה/שינתה את הגדרות הקבוצה אל התרה רק למנהלנים לשלוח הודעות.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">הגדרות הקבוצה השתנו אל התרה לכל חברי הקבוצה לשלוח הודעות.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">הגדרות הקבוצה השתנו אל התרה רק למנהלנים לשלוח הודעות.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -3213,10 +3221,12 @@
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">הוסף חברי קבוצה</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">ערוך מידע קבוצה</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">שלח הודעות</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">כל חברי הקבוצה</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">רק מנהלנים</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">מי יכול להוסיף חברי קבוצה חדשים?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">מי יכול לערוך את המידע של קבוצה הזאת?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">מי יכול לשלוח הודעות?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">השתק התראות</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">לא מושתק</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 062fd074d..f0a62dc4f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -207,7 +207,7 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">添付ファイルのサイズが、送信するメッセージタイプに応じた制限を超えています。</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">録音できません！</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">メンバーではなくなったので、このグループにメッセージを送ることはできません。</string>
-  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">%1$sのみがメッセージを送信できます</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">%1$s のみがメッセージを送信できます。</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">管理者</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">管理者に連絡</string>
   <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">グループ通話を開始できません</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
   <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">バックアップアイコンから復元</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">バックアップを選択する</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">詳しく見る</string>
-  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">ファイルブラウザーが使用できません</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">ファイルブラウザーを使用できません</string>
   <!--RestoreBackupFragment-->
   <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">復元が完了しました</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">バックアップを続けるには、フォルダを選択してください。新しいバックアップはこの場所に保存されます。</string>
@@ -603,7 +603,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">管理者のみがグループリンクをリセットできます。</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">これを実行する権限がありません</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">あなたが追加した相手は新しいグループに対応していないので、Signalをアップデートする必要があります</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">あなたが追加した相手はアナウンスグループに対応していないので、Signalをアップデートする必要があります</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">あなたが追加したユーザーは、アナウンスグループに対応していないため、Signalをアップデートする必要があります。</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">グループの更新に失敗しました</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">あなたはこのグループのメンバーではありません</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">グループを更新できませんでした。のちほど再度試してください。</string>
@@ -942,8 +942,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">グループ設定を変更し、すべてのメンバーがメッセージ送信を可能にしました。</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">グループ設定を変更し、メッセージ送信を管理者に限定しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$sがグループ設定を変更し、すべてのメンバーがメッセージを送信できるようになりました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$sグループ設定を変更し、管理者のみがメッセージを送信できるようになりました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s がグループ設定を変更し、すべてのメンバーがメッセージを送信可能になりました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s がグループ設定を変更し、メッセージ送信を管理者に限定しました。</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">グループ設定が変更され、すべてのメンバーがメッセージを送信可能になりました。</string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">グループ設定が変更され、メッセージ送信は管理者に限定されました。</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -2956,7 +2956,7 @@
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">メンバーの追加</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">グループ情報を編集</string>
-  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">メッセージを送信</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">メッセージ送信</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">すべてのメンバー</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">管理者のみ</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">メンバーを追加できるユーザーは？</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-kn/strings.xml b/app/src/main/res/values-kn/strings.xml
index c8b3ef69c..5833acf3e 100644
--- a/app/src/main/res/values-kn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kn/strings.xml
@@ -208,6 +208,8 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">ನೀವು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಲಗತ್ತು ಸಂದೇಶದ ವಿಧವು ಗಾತ್ರದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">ಈ ಗುಂಪಿಗೆ ನೀವು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀವು ಸದಸ್ಯರಾಗಿಲ್ಲ.</string>
+  <string name="ConversationActivity_admins">ಅಡ್ಮಿನ್‌‌ಗಳು</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">ಈ ಗುಂಪಿನ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">ಈ ಲಿಂಕ್ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಆ್ಯಪ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">ಗುಂಪು ಸೇರಲು ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಾಗ ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿ</string>
@@ -627,7 +629,7 @@
   </plurals>
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರುಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳು ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳು ರೀಸೆಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">ಇದನ್ನು  ಮಾಡಲು  ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ </string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಯಾರೋ ಹೊಸ ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು Signal ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">ಗ್ರೂಪ್‌ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
@@ -636,27 +638,27 @@
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಗ್ರೂಪ್ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಿ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">ಹಳೆಯ ಗುಂಪು</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">ಇದು ಲೆಗಸಿ ಗ್ರೂಪ್. ಗ್ರೂಪ್‌ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಂತಹ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಹೊಸ ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿವೆ.</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">ಇದು ಲೆಗಸಿ ಗ್ರೂಪ್. @ಮೆನ್ಷನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಂತಹ ಹೊಸ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು,</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">ಈ ಹಳೆಯ ಗ್ರೂಪ್‌ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಅಪ್‌ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡಲಾಗದು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಗರಿಷ್ಠ ಗ್ರೂಪ್ ಗಾತ್ರವು %1$d.</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">ಇದು ಲೆಗಸಿ ಗ್ರೂಪ್. ಗ್ರೂಪ್‌ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಂತಹ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಹೊಸ ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತವೆ.</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">ಇದು ಲೆಗಸಿ ಗ್ರೂಪ್. @mentions ಮತ್ತು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಂತಹ ಹೊಸ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು,</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">ಈ ಹಳೆಯ ಗ್ರೂಪ್‌ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಅಪ್‌ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡಲಾಗದು. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಗರಿಷ್ಠ ಗ್ರೂಪ್ ಗಾತ್ರವು %1$d.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ ಅಪ್‌ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡಿ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">ಇದು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂಎಂಎಸ್ ಗ್ರೂಪ್. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು Signal ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_invite_now">ಈಗಲೇ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_more">ಇನ್ನಷ್ಟು</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_add_group_description">ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ…</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_add_group_description">ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ…</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
   <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">@ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಂದರೆ  ಎಚ್ಚರಿಸು </string>
   <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಿದ ಚಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ</string>
-  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">ಎಂದಿಗೂ ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ</string>
   <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಬೇಡಿ</string>
   <!--ManageProfileFragment-->
   <string name="ManageProfileFragment_profile_name">ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಹೆಸರು</string>
   <string name="ManageProfileFragment_username">ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು</string>
   <string name="ManageProfileFragment_about">ಬಗ್ಗೆ</string>
-  <string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ</string>
   <string name="ManageProfileFragment_your_name">ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು</string>
   <string name="ManageProfileFragment_your_username">ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು</string>
-  <string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">ಅವತಾರ್ ನಿಗದಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">ಅವತಾರ್ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
   <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಾವುದೇ ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ</string>
   <plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
@@ -683,20 +685,20 @@
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ </string>
-  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">ಲಿಂಕ್ ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">ಲಿಂಕ್ ರೀಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">ಸದಸ್ಯರ ವಿನಂತಿಗಳು</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರು ಸೇರುವುದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಲು ಜನರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</string>
   <!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
-  <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">ಕ್ಯೂಆರ್ ಕೋಡ್</string>
+  <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">ಕ್ಯುಆರ್ ಕೋಡ್</string>
   <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">ಈ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳು ಇನ್ನೂ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.</string>
   <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">ಕೋಡ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
-  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">%1$s ಗೆ ನೀವು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ?</string>
+  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">%1$s ಗೆ ನೀವು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?</string>
   <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
     <item quantity="one">%1$s ಕಳುಹಿಸಿದ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀವು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?</item>
-    <item quantity="other">%1$s ಕಳುಹಿಸಿದ %2$d ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ನೀವು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ?</item>
+    <item quantity="other">%1$s ಕಳುಹಿಸಿದ %2$d ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ನೀವು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?</item>
   </plurals>
   <!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ</string>
@@ -705,9 +707,9 @@
   <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಸೇರಲು ಅಸಾಧ್ಯ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
   <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ದೋಷವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ.</string>
   <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ</string>
-  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">ಗ್ರೂಪ್‌ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">ಗ್ರೂಪ್‌ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
   <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">ನೀವು ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಲು ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಫೋಟೋವನ್ನು ಇದರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?</string>
-  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ನೀವು ಸೇರುವುದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ನ ಒಬ್ಬ ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮತಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಸೇರಲು ವಿನಂತಿ ಮಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಫೋಟೋವನ್ನು ಅದರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ನೀವು ಸೇರುವುದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ನ ಒಬ್ಬ ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮತಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಸೇರಲು ವಿನಂತಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಫೋಟೋವನ್ನು ಅದರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
   <plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
     <item quantity="one">ಗ್ರೂಪ್‌ · %1$d ಸದಸ್ಯರು</item>
     <item quantity="other">ಗ್ರೂಪ್‌ · %1$d ಸದಸ್ಯರು</item>
@@ -717,19 +719,19 @@
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ Signal ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್‌ಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಲಿಂಕ್ ಮೂಲಕ ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಸೇರಲು ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಿ.</string>
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">Signal ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ</string>
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_linked_device_message">ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನಗಳು ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದ Signal ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ(ಗಳಲ್ಲಿ) Signal ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ.</string>
-  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಮಾನ್ಯವಲ್ಲ</string>
+  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ</string>
   <!--GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
   <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸೇರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲಿಂಕ್‌ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.</string>
   <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಲಿಂಕ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
   <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">ಲಿಂಕ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
-  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
   <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ದೋಷವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ.</string>
-  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_dont_have_the_right_to_enable_group_link">ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬ ಅಡ್ಮಿನ್‌ರನ್ನು ಕೇಳಿ.</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_dont_have_the_right_to_enable_group_link">ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅಡ್ಮಿನ್‌ರನ್ನು ಕೇಳಿ.</string>
   <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">ನೀವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಗ್ರೂಪ್ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲ.</string>
   <!--GV2 Request confirmation dialog-->
   <string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ “%1$s” ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದೇ?</string>
-  <string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">“%1$s” ವಿನಂತಿ ನಿರಾಕರಿಸುವುದೇ?</string>
+  <string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">“%1$s” ಅವರಿಂದ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದೇ?</string>
   <string name="RequestConfirmationDialog_add">ಸೇರಿಸಿ</string>
   <string name="RequestConfirmationDialog_deny">ನಿರಾಕರಿಸಿ</string>
   <!--ImageEditorHud-->
@@ -847,8 +849,8 @@
   <!--MediaSendActivity-->
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಸೇರಿಸಿ</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">ಗಾತ್ರದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಕಾರಣ ಐಟಂ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ</string>
-  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_had_an_unknown_type">ಇದು ಅನಾಮಿಕ ವಿಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಒಂದು ಐಟಂ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ</string>
-  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">ಒಂದು ಐಟಂ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ, ಇದು ಗಾತ್ರ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಅಥವಾ ಅನಾಮಿಕ ವಿಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_had_an_unknown_type">ಇದು ಅನಾಮಧೇಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಒಂದು ಐಟಂ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">ಐಟಂ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಇದು ಗಾತ್ರ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಅಥವಾ ಅನಾಮಧೇಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ</string>
   <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">%sಗೆ ಸಂದೇಶ</string>
   <string name="MediaSendActivity_message">ಸಂದೇಶ</string>
@@ -866,7 +868,7 @@
   <string name="MediaRepository__camera">ಕ್ಯಾಮರಾ</string>
   <!--MessageDecryptionUtil-->
   <string name="MessageDecryptionUtil_failed_to_decrypt_message">ಮೆಸೇಜ್ ಡಿಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
-  <string name="MessageDecryptionUtil_tap_to_send_a_debug_log">ಡಿಬಗ್ ಲಾಗ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="MessageDecryptionUtil_tap_to_send_a_debug_log">ಡೀಬಗ್ ಲಾಗ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_unknown">ತಿಳಿದಿಲ್ಲ</string>
   <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">ಈಗ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ Signal ನ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಕಳುಹಿಸುವವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.</string>
@@ -905,7 +907,7 @@
   <string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಮೂಲಕ ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
   <!--GV2 member additions-->
   <string name="MessageRecord_you_added_s">ನೀವು %1$s ಸೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ</string>
-  <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s ಅವರು %2$s ರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ</string>
+  <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s ಅವರು %2$s ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ</string>
   <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">ನೀವು ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ </string>
@@ -915,8 +917,8 @@
   <string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s ಅವರು ಗ್ರೂಪ್‌ನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_you_left_the_group">ನೀವು ಗ್ರೂಪ್ ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ</string>
   <string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s ಅವರು ಗ್ರೂಪ್ ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">ನೀವು ಇನ್ನು ಗ್ರೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s ಅವರು ಇನ್ನು ಗ್ರೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಗ್ರೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಗ್ರೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.</string>
   <!--GV2 role change-->
   <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">ನೀವು %1$s ಅವರನ್ನು ಅಡ್ಮಿನ್‌ ಆಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s ಅವರು %2$s ಅವರನ್ನು ಅಡ್ಮಿನ್ ಆಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.</string>
@@ -926,8 +928,8 @@
   <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s ಅವರು %2$s ಅವರಿಂದ ಅಡ್ಮಿನ್ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s ಅವರು ಈಗ ಅಡ್ಮಿನ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">ನೀವು ಈಗ ಆಡ್ಮಿನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s ಅವರು ಇನ್ನು ಅಡ್ಮಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">ನೀವು ಇನ್ನು ಅಡ್ಮಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s ಅವರು ಇನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಡ್ಮಿನ್ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">ನೀವು ಇನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಡ್ಮಿನ್ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.</string>
   <!--GV2 invitations-->
   <string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">ನೀವು %1$s ಅವರನ್ನು ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
@@ -952,7 +954,7 @@
   <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಯಾರೋ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ನೀವು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s ಅವರು ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಅಡ್ಮಿನ್ ಹಿಂಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಅಡ್ಮಿನ್ ಹಿಂಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
     <item quantity="one">ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಒಂದು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.</item>
     <item quantity="other">ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ %1$d ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.</item>
@@ -960,35 +962,39 @@
   <!--GV2 invitation acceptance-->
   <string name="MessageRecord_you_accepted_invite">ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀವು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s ಅವರು ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">ನೀವು ಆಹ್ವಾನಿತ ಸದಸ್ಯ %1$s ಸೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">ನೀವು ಆಹ್ವಾನಿತ %1$s ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">%1$s ಅವರು %2$s ಆಹ್ವಾನಿತ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <!--GV2 title change-->
-  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">ನೀವು ಗ್ರೂಪ್‌ ಹೆಸರನ್ನು \"%1$s\" ಗೆ ಬದಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">ನೀವು ಗ್ರೂಪ್‌ ಹೆಸರನ್ನು \"%1$s\" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$s ಅವರು ಗ್ರೂಪ್ ಹೆಸರನ್ನು \"%2$s\" ಗೆ ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">ಗ್ರೂಪ್ ಹೆಸರನ್ನು \"%1$s\" ಗೆ ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">ಗ್ರೂಪ್ ಹೆಸರನ್ನು \"%1$s\" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
   <!--GV2 description change-->
   <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_description">ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಬದಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_description">%1$s ಅವರು ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಗಣೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಗಣೆಯು ಬದಲಾಗಿದೆ.</string>
   <!--GV2 avatar change-->
   <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">ಗ್ರೂಪ್ ಅವತಾರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s ಅವರು ಗ್ರೂಪ್ ಅವತಾರ್‌ ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s ಅವರು ಗ್ರೂಪ್ ಅವತಾರ್‌ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">ಗ್ರೂಪ್ ಅವತಾರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
   <!--GV2 attribute access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">\"%1$s\" ಗೆ ಗ್ರೂಪ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಬದಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">\"%2$s\" ಗೆ ಗ್ರೂಪ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು %1$s ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">\"%1$s\" ಗೆ ಗ್ರೂಪ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಬಹದು ಎಂಬುದನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">\"%1$s\" ಗೆ ಗ್ರೂಪ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
   <!--GV2 membership access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">\"%1$s\" ಗೆ ಗ್ರೂಪ್ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಯಾರು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಬದಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">\"%2$s\" ಗೆ ಗ್ರೂಪ್ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಯಾರು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು %1$s ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">ಯಾರು ಗ್ರೂಪ್ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು \"%1$s\" ಗೆ ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
   <!--GV2 announcement group change-->
+  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಅವಕಾಶವಾಗುವಂತೆ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಿರುವಿರಿ.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ  ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">ನೀವು ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">ನೀವು ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">ನೀವು ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮತಿ ಆಫ್‌ ಮಾಡಿ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು %1$s ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುತಿ ಆನ್ ಮಾಡಿ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು %1$s ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮತಿ ಆಫ್‌ ಮಾಡಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು %1$s ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮತಿ ಆನ್ ಮಾಡಿ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು %1$s ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_s_turned_off_the_group_link">ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು %1$s ಆಫ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_off">ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮತಿ ಆಫ್ ಮಾಡಿ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_on">ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮತಿ ಆನ್ ಮಾಡಿದ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</string>
@@ -2092,7 +2098,7 @@
   <string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">ಕರೆನ್ಸಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಡಿಸ್‌ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲಾಗದು, ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">ನಿಮ್ಮ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗದು. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದೇ?</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">ಪೇಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದೇ?</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">ನೀವು ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರೆ Signal ನಲ್ಲಿ ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__continue">ಮುಂದುವರಿಸಿ</string>
@@ -2783,7 +2789,7 @@
   <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">ಎಲ್ಲ ಚಾಟ್‌ಗಳಿಗೆ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ನಿಗದಿಸಿ.</string>
   <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">%s ಗೆ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ.</string>
   <string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ದೋಷ.</string>
-  <string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">ಬ್ಲರ್ ಫೋಟೋ</string>
+  <string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">ಮಸುಕಾದ ಫೋಟೋ</string>
   <!--InfoCard-->
   <string name="payment_info_card_about_mobilecoin">ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್‌ ಬಗ್ಗೆ</string>
   <string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">ಮೊಬೈಲ್ ಕಾಯಿನ್ ಹೊಸ ಗೌಪ್ಯತೆ ಆಧರಿತ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕರೆನ್ಸಿ.</string>
@@ -2847,8 +2853,8 @@
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
   <!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d"> %1$d ಶಬ್ದ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">ಶಬ್ದ %1$d</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d"> %1$d ಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">ಪದ %1$d</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">ಮುಂದೆ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">ಅಮಾನ್ಯ ಶಬ್ದ</string>
   <!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
@@ -3057,11 +3063,13 @@
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">ಕ್ಯಾಮರಾ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__photo">ಫೋಟೋ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__text">ಪಠ್ಯ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__save">ಉಳಿಸಿ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__edit">ತಿದ್ದಿ</string>
   <!--TextAvatarCreationFragment-->
   <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">ಪ್ರಿವ್ಯೂ</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__done">ಮುಗಿದಿದೆ</string>
+  <string name="TextAvatarCreationFragment__text">ಪಠ್ಯ</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__color">ಬಣ್ಣ</string>
   <!--VectorAvatarCreationFragment-->
   <!--ContactSelectionListItem-->
diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 4addb8562..930b722c5 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -10,29 +10,17 @@
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Jauna ziņa</string>
   <!--AlbumThumbnailView-->
   <!--ApplicationMigrationActivity-->
-  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signāls tiek aktualizēts…</string>
+  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal atjaunina informāciju…</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Pašlaik: %s</string>
-  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Jūs vēl neesat iestatījuši paroli!</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
-    <item quantity="zero">%d ziņu sarakstē</item>
-    <item quantity="one">%d ziņa sarakstē</item>
-    <item quantity="other">%d ziņas sarakstē</item>
-  </plurals> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Dzēst tagad visas vecās ziņas?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
-    <item quantity="zero">Šis nekavējoties saīsinās visas sarakstes, atstājot %d ziņu sarakstē.</item>
-    <item quantity="one">Šis nekavējoties saīsinās visas sarakstes uz visjaunāko ziņu.</item>
-    <item quantity="other">Šis nekavējoties saīsinās sarakstu ar visām sarakstēm, atstājot vien %d jaunākās ziņas.</item>
-  </plurals> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Dzēst</string> -->
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Atspējot paroli?</string>
+  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Jūs vēl neesat iestatījuši pieejas frāzi!</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Atspējot paroļfrāzi?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Šī opcija permanenti atslēgs Signal aplikāciju un paziņojumus par jaunām ziņām.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Atspējot</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Atreģistrēties</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Atreģistrējos no Signal ziņām un zvaniem…</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Atspējot Signal ziņas un zvanus?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Atreģistrējoties no servera, atspējot Signal ziņas un zvanus. Lai šīs opcijas atsāktu lietot, Jums nākotnē būs atkārtoti jāreģistrē savs tālruņa numurs.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Atspējot Signal ziņas un zvanus, atreģistrējoties no servera. Lai šīs opcijas atsāktu lietot, Jums nākotnē būs atkārtoti jāreģistrē savs tālruņa numurs.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Nebija iespējams savienoties ar serveri!</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS iespējots</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Pieskarieties lai izvēlētos savu noklusējuma SMS aplikāciju</string>
@@ -44,9 +32,15 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Izslēgts</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Ekrāna bloķēšana %1$s, Reģistrācijas bloķēšana %2$s</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary_screen_lock">Ekrāna bloķēšana %1$s</string> -->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Ādiņa %1$s, valoda %2$s</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">PIN kodi ir nepieciešami reģistrācijas bloķēšanai. Lai atspējotu PIN, vispirms atspējojiet reģistrācijas bloķēšanu.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN izveidots.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN atspējots.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">Slēpt</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">Slēpt atgādinājumu?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">Ierakstīt maksājumu atgūšanas frāzi</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">Ierakstīt frāzi</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">Pirms top iespējams atspējot PIN, ir jāieraksta maksājumu atgūšanas frāze, lai būtu droši, ka varēsiet atgūt savu maksājumu kontu.</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
   <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
     <item quantity="zero">%d minūšu</item>
@@ -59,39 +53,48 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(video)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(atrašanās vieta)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(atbilde)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(balss ziņa)</string>
   <!--AttachmentKeyboard-->
   <string name="AttachmentKeyboard_gallery">Galerija</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AttachmentKeyboard_gif">GIF</string> -->
   <string name="AttachmentKeyboard_file">Fails</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_contact">Kontakts</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_location">Atrašanās vieta</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Signal ir nepieciešama atļauja rādīt jūsu fotoattēlus un videoklipus.</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_give_access">Piešķirt piekļuvi</string>
+  <string name="AttachmentKeyboard_payment">Maksājums</string>
   <!--AttachmentManager-->
-  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Nevar atrast aplikāciju, ar kuru iespējams izvēlēties pievienojamo multimediju failu.</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Lai pievienoto fotogrāfijas, videoierakstus un audioierakstus, Signal nepieciešama atļauja pieejai pie Glabātuves, bet tā ir liegta. Dodieties uz lietotnes iestatījumu izvēlni, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet opciju \"Glabātuve\".</string>
+  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Nevar atrast aplikāciju, ar kuru iespējams izvēlēties pievienojamo mediju failu.</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Lai pievienoto fotogrāfijas, videoierakstus un audioierakstus, Signal nepieciešama atļauja pieejai pie Noliktavas, bet tā ir liegta. Dodieties uz lietotnes iestatījumu izvēlni, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet opciju \"Noliktava\".</string>
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal nepieciešama atļauja pieejai pie Kontaktiem, bet tā ir liegta. Dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"Kontakti\".</string>
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal nepieciešama atļauja pieejai pie atrašanās vietas pakalpojumiem, bet tā ir liegta. Dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"Atrašanās vieta\".</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Lai uzņemtu fotogrāfijas, Signal nepieciešama atļauja pieejai pie kameras, bet tā ir liegta. Dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un ieslēdziet \"Kamera\".</string> -->
   <!--AttachmentUploadJob-->
-  <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Notiek multimediju faila augšupielāde…</string>
+  <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Notiek mediju faila augšupielāde…</string>
   <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">Notiek video saspiešana…</string>
-  <!--AudioSlidePlayer-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Kļūme, cenšoties atskaņot audio!</string> -->
-  <!--BlockedContactsActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Bloķētie kontakti</string> -->
+  <!--BackgroundMessageRetriever-->
+  <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">Pārbaudām, vai ienākušas ziņas</string>
+  <!--BlockedUsersActivity-->
+  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">Bloķētie lietotāji</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">Pievienot bloķētu lietotāju</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">Bloķētie lietotāji nevarēs jums piezvanīt vai sūtīt ziņas.</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">Nav bloķēto lietotāju</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__block_user">Vai bloķēt lietotāju?</string>
+  <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" turpmāk nevarēs jums zvanīt vai sūtīt ziņas</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__block">Bloķēt</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">Atbloķēt lietotāju?</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">Vai vēlaties atbloķēt \"%1$s\"?</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__unblock">Atbloķēt</string>
   <!--BlockUnblockDialog-->
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">Bloķēt un pamest %1$s?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_s">Bloķēt %1$s?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Jūs turpmāk nesaņemsiet ziiņojumus vai atjauninājumus no šīs grupas. Grupas lietotāji nevarēs Jūs pievienot no jauna. </string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Grupas lietotāji nevarēs Jūs pievienot no jauna. </string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Grupas dalībnieki varēs jūs atkal pievienot šai grupai.</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Jūs varēsiet sūtīt ziņas un zvanīt viens otram kā arī jūsu vārds un fotogrāfija tiks kopīgota</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Bloķēti lietotāji nevarēs Jums piezvanīt vai nosūtīt ziņojumu.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">Atbloķēt %1$s?</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BlockUnblockDialog_unblock">Atbloķēt</string> -->
   <string name="BlockUnblockDialog_block">Bloķēt</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">Bloķēt un iziet</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">Bloķēt un dzēst</string> -->
+  <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_and_block">Ziņot par spamu un bloķēt</string>
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">Šodien</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Vakar</string>
@@ -100,14 +103,10 @@
   <string name="BucketedThreadMedia_Large">Liels</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Medium">Datu nesējs</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Small">Mazs</string>
-  <!--CallScreen-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CallScreen_Incoming_call">Ienākošs zvans</string> -->
-  <!--CameraActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CameraActivity_image_save_failure">Neizdevās saglabāt attēlu.</string> -->
   <!--CameraXFragment-->
   <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">Pieskarieties, lai skatītu fotoattēlu, turiet, lai skatītu videoklipu</string>
-  <string name="CameraXFragment_capture_description">Uzņemt</string>
-  <string name="CameraXFragment_change_camera_description">Mainīt kameru</string>
+  <string name="CameraXFragment_capture_description">Uzņemt/tvert</string>
+  <string name="CameraXFragment_change_camera_description">Nomainīt kameru</string>
   <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">Atvērt galeriju</string>
   <!--CameraContacts-->
   <string name="CameraContacts_recent_contacts">Pēdējie kontakti</string>
@@ -125,13 +124,16 @@
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Vai noņemt profila attēlu?</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">Noņemt grupas bildi?</string>
   <!--ClientDeprecatedActivity-->
-  <string name="ClientDeprecatedActivity_update">Atjaunināt</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">Aktualizēt Signālu</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">Šī lietotnes versija vairs netiek atbalstīta. Lai turpinātu sūtīt un saņemt ziņas, aktualizējiet uz pēdējo versiju.</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_update">Aktualizēt</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">Neaktualizēt</string>
   <string name="ClientDeprecatedActivity_warning">Brīdinājums</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Jūsu Signāla versijas lietošanas termiņš ir beidzies. Jūs varat aplūkot ziņu vēsturi, taču nevarēsiet nosūtīt vai saņemt ziņas, kamēr to neaktualizēsiet.</string>
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Neizdevās atrast interneta pārlūku.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CommunicationActions_no_email_app_found">Netika atrasta instalēta e-pasta lietotne.</string> -->
-  <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Mobilais zvans jau tiek veikts.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CommunicationActions_start_video_call">Sākt videozvanu?</string> -->
+  <string name="CommunicationActions_send_email">Sūtīt epastu</string>
+  <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Mobilais zvans pašlaik tiek veikts.</string>
   <string name="CommunicationActions_start_voice_call">Sākt audiozvanu?</string>
   <string name="CommunicationActions_cancel">Atcelt</string>
   <string name="CommunicationActions_call">Zvanīt</string>
@@ -163,8 +165,12 @@
   <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Cits</string>
   <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Izvēlētais kontakts nav derīgs</string>
   <!--ConversationItem-->
-  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Tika saņemta atslēgu apmaiņas ziņu, pieskarieties lai to apstrādātu.</string>
+  <string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">Nav nosūtīts, sīkākas informācijas iegūšanai pieskarties</string>
+  <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">Daļēji nosūtīts, sīkākas informācijas iegūšanai pieskarties</string>
+  <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">Sūtīšana neizidevās</string>
+  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Tika saņemta atslēgu apmaiņas ziņa, pieskarieties, lai to apstrādātu.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ir pametis grupu.</string>
+  <string name="ConversationItem_send_paused">Sūtīšana pārtraukta</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Sūtīšana neizdevās, pieskarieties, lai veiktu nedrošu sūtījumu, izmantojot rezerves kanālu</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Pāriet uz nedrošu saziņu, lietojot nešifrētu SMS?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Pāriet uz nedrošu saziņu, lietojot nešifrētu MMS?</string>
@@ -172,41 +178,45 @@
   <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Nevarēja atrast aplikāciju, ar kuru iespējams atvērt šo saturu/failu.</string>
   <string name="ConversationItem_copied_text">Nokopēts %s</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">no %s</string>
-  <string name="ConversationItem_to_s">uz %s</string>
+  <string name="ConversationItem_to_s">līdz %s</string>
   <string name="ConversationItem_read_more"> Lasīt vairāk.</string>
   <string name="ConversationItem_download_more"> Lejupielādēt vēl</string>
-  <string name="ConversationItem_pending"> Gaida</string>
-  <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ziņojums ir izdzēsts.</string>
-  <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Ziņa dzēsta.</string>
+  <string name="ConversationItem_pending"> Gaidīšanas rindā</string>
+  <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ziņa ir izdzēsts.</string>
+  <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Jūs izdzēsāt ziņu.</string>
   <!--ConversationActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Atstatīt šifrēto sarakstes sesiju?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Tas var palīdzēt, ja sarakstē saskaraties ar šifrēšanas problēmām. Jūsu ziņas tiks saglabātas.</string> -->
+  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Atstatīt šifrēto sarakstes sesiju?</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Tas var palīdzēt, ja sarakstē saskaraties ar šifrēšanas problēmām. Jūsu ziņas tiks saglabātas.</string>
   <string name="ConversationActivity_reset">Atstatīt</string>
   <string name="ConversationActivity_add_attachment">Pievienot pielikumu</string>
-  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Izvēlēties kontaktinformāciju</string>
+  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Izvēlēties/atzīmēt kontaktinformāciju</string>
   <string name="ConversationActivity_compose_message">Rakstīt ziņu</string>
   <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Diemžēl pielikuma pievienošanas procesā gadījās kļūme</string>
   <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Adresātam nav derīga SMS vai e-pasta adrese!</string>
   <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Ziņas lauks ir tukšs!</string>
   <string name="ConversationActivity_group_members">Grupas dalībnieki</string>
+  <string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">Pieskarties šeit, lai sāktu grupas zvanu</string>
   <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Nederīgs saņēmējs!</string>
   <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Pievienots sākuma ekrānam/skatam</string>
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Zvani netiek atbalstīti</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Izskatās, ka šī ierīce neatbalsta zvanu veikšanu.</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Nedrošs SMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Nedrošs MMS</string>
-  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
+  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signāls</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Pārslēdzamies uz Signal messenger %1$s!</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Lūdzu, izvēlaties kontaktu!</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Atbloķēt šo kontaktu?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Atbloķēt grupu?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Atkal varēsiet saņemt ziņas un zvanus no šī kontakta.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">Esošie dalībnieki varēs Jūs atkal pievienot šai grupai.</string> -->
   <string name="ConversationActivity_unblock">Atbloķēt</string>
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Pielikuma izmērs pārsniedz ierobežojumu šāda veida ziņai, kuru sūtāt.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Kamera nav pieejama</string> -->
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Neizdodas ierakstīt audio!</string>
+  <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Jūs nevarat nosūtīt ziņas šai grupai, jo neesat vairs tās dalībnieks.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Tikai %1$s var sūtīt ziņas.</string>
+  <string name="ConversationActivity_admins">administratori</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Ziņot adminam</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Nevar sākt grupas zvanu</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Zvanīt var tikai šīs grupas administratori.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Jūsu ierīcē nav uzstādītas lietotnes, kas ļautu atvērt šo saiti.</string>
+  <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Jūsu pieprasījums pievienoties ir nosūtīts grupas administratoriem. Jums tiks paziņots, kad viņi veiks kādu darbību.</string>
+  <string name="ConversationActivity_cancel_request">Atcelt pieprasījumu</string>
   <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Lai nosūtītu audio ziņu, ļaujiet Signal piekļūt ierīces mikrofonam.</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Lai nosūtītu audio ziņas, Signal nepieciešama atļauja pieejai mikrofonam, bet tā ir liegta. Dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"Mikrofons\".</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Lai zvanītu %s, Signal nepieciešama atļauja piekļuvei mikrofonam un kamerai, bet tā ir liegta. Dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"Mikrofons\" un \"Kamera\".</string>
@@ -232,7 +242,11 @@
   <string name="ConversationActivity_delete">Dzēst</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Dzēst un pamest</string>
   <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">Lai veiktu zvanu%1$s, Signal ir nepieciešama piekļuve Jūsu mikrofonam.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">Lai veiktu zvanu%1$s, Signal ir nepieciešama piekļuve Jūsu mikrofonam un kamerai.</string> -->
+  <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">Vairāk opciju tagad sadaļā \"Grupas iestatījumi\"</string>
+  <string name="ConversationActivity_join">Pievienoties</string>
+  <string name="ConversationActivity_full">Pilns</string>
+  <string name="ConversationActivity_error_sending_media">Neizdevās nosūtīt mediju failu</string>
+  <string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">Lietotājs atzīmēts kā surogātpasta izplatītājs un bloķēts.</string>
   <!--ConversationAdapter-->
   <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
     <item quantity="zero">%d nelasītu ziņu</item>
@@ -245,23 +259,18 @@
     <item quantity="one">Vai izdzēst izvēlēto ziņu?</item>
     <item quantity="other">Vai dzēst izvēlētās ziņas?</item>
   </plurals>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
-    <item quantity="zero">Šis neatgriezeniski dzēsīs %1$d izvēlēto ziņu.</item>
-    <item quantity="one">Šis neatgriezeniski dzēsīs izvēlēto ziņu.</item>
-    <item quantity="other">Tiks neatgriezeniski dzēstas visas %1$d izvēlētās ziņas.</item>
-  </plurals> -->
-  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Saglabāt glabātuvē?</string>
+  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Saglabāt Noliktavā?</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
     <item quantity="zero">Saglabājot %1$d krātuvē atļaus citām aplikācijām tāltunī tam piekļūt. \n\nTurpināt?</item>
-    <item quantity="one">Saglabājot šo krātuvē atļaus citām aplikācijām tāltunī tam piekļūt. \n\nTurpināt?</item>
-    <item quantity="other">Saglabājot failus %1$d glabātuvē, tiks nodrošināta iespēja citām ierīces aplikācijām tiem piekļūt. \n\nTurpināt?</item>
+    <item quantity="one">Saglabājot šo Noliktavā atļaus citām aplikācijām tālrunī tam piekļūt. \n\nTurpināt?</item>
+    <item quantity="other">Saglabājot failus %1$d noliktavā, tiks nodrošināta iespēja citām ierīces aplikācijām tiem piekļūt. \n\nTurpināt?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
     <item quantity="zero">Neizdevās saglabāt pielikumus krātuvē.</item>
     <item quantity="one">Neizdevās saglabāt pielikumu krātuvē.</item>
-    <item quantity="other">Neizdevās saglabāt pielikumus glabātuvē.</item>
+    <item quantity="other">Neizdevās pielikumus noliktavā saglabāt.</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Neizdevās ierakstīt glabātuvē!</string>
+  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Neizdevās noliktavā ierakstīt!</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
     <item quantity="zero">Saglabā %1$d pielikumus</item>
     <item quantity="one">Saglabāt pielikumu</item>
@@ -270,9 +279,9 @@
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
     <item quantity="zero">Saglabā %1$d pielikumus krātuvē…</item>
     <item quantity="one">Saglabā pielikumu krātuvē…</item>
-    <item quantity="other">Saglabā %1$d pielikumus glabātuvē…</item>
+    <item quantity="other">Saglabā %1$d pielikumus noliktavā…</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationFragment_pending">Tiek gaidīts…</string>
+  <string name="ConversationFragment_pending">Tiek gaidīts / gaidīšanas statusā…</string>
   <string name="ConversationFragment_push">Interneta dati (Signal)</string>
   <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
   <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
@@ -280,17 +289,24 @@
   <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Tiek dzēstas ziņas…</string>
   <string name="ConversationFragment_delete_for_me">Dzēst tikai man</string>
   <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Dzēst no visiem</string>
-  <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Oriģinālā ziņa netika atrasta</string>
+  <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Šī ziņa tiks izdzēsta visiem sarunas dalībniekiem, ja viņi izmanto nesenu Signāla versiju. Viņi varēs redzēt, ka esat izdzēsis ziņojumu.</string>
+  <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Oriģinālā ziņa nav atrasta</string>
   <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Oriģinālā ziņa vairs nav pieejama</string>
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Neizdevās atvērt ziņu</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Variet vilkt pa labi, lai ātri atbildētu uz jebkuru ziņu</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Variet vilkt pa kreisi, lai ātri atbildētu uz jebkuru ziņu</string>
   <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Izejošie vienreiz-skatāmie multivides faili pēc nosūtīšanas tiek automātiski dzēsti</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Jūs jau skatījāt šo ziņu</string>
-  <!--ConversationListActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Jūsu ierīcē nav uzstādīts pārlūks.</string> -->
-  <!--ConversationListFragment-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">\"%s\" netika atrasts</string> -->
+  <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">Šai sarunai jūs varat izdarīt piezīmes. \ NJa jūsu kontam ir saistītās ierīces, jaunās piezīmes tiks sinhronizētas.</string>
+  <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d grupas dalībniekiem ir vienāds vārds.</string>
+  <string name="ConversationFragment__tap_to_review">Pieskarties, lai pārskatītu</string>
+  <string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">Pārskatiet pieprasījumus rūpīgi</string>
+  <string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">Signāls atrada citu kontaktu ar tādu pašu vārdu.</string>
+  <string name="ConversationFragment_contact_us">Sazināties ar mums</string>
+  <string name="ConversationFragment_verify">Verificēt</string>
+  <string name="ConversationFragment_not_now">Ne tagad</string>
+  <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">Jūsu drošības numurs ar %s ir mainījies</string>
+  <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">Jūsu drošības numurs ar %s ir mainījies, iespējams, tāpēc, ka viņi pārinstalēja signālu vai nomainīja ierīces. Pieskarieties \"Verificēt\", lai apstiprinātu jauno drošības numuru. Tas nav obligāti darāms.</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
     <item quantity="zero">Vai izdzēst izvēlētās sarunas?</item>
     <item quantity="one">Vai izdzēst izvēlētās sarunu?</item>
@@ -321,49 +337,64 @@
   <!--ConversationTitleView-->
   <string name="ConversationTitleView_verified">Pārbaudīts(verificēts)</string>
   <string name="ConversationTitleView_you">Jūs</string>
+  <!--ConversationTypingView-->
+  <string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>
   <!--CreateGroupActivity-->
+  <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">Daži kontakti nedrīkst būt vecā tipa grupās.</string>
+  <string name="CreateGroupActivity__select_members">Atlasiet grupas dalībniekus</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
   <string name="CreateProfileActivity__profile">Profils</string>
   <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Kļūda iestatot profila attēlu</string>
   <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Problēma iestatot profilu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Profila attēls</string> -->
   <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Iestatiet savu profilu</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Jūsu profils ir pilnībā (end-to-end) šifrēts. Jūsu profils un tā izmaiņas būs redzamas jūsu kontaktpersonām, kad uzsākat vai piekrītat piedalīties jaunās sarunās, un pievienojaties jaunām grupām.</string>
   <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Iestatīt ikonu/avataru</string>
   <!--ChooseBackupFragment-->
   <string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">Vai atjaunot no dublikāta (rezerves kopijas)?</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">Ielasiet ziņas un multimedijus no lokāli atrodošās dublikāta (rezerves kopijas). Ja datus neatgriezīsiet tagad, vēlāk tas nebūs izdarāms.</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">Atjaunot no dublēšanas/rezerves kopijas ikonas</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">Izvēlieties dublikātu/rezerves kopiju</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">Lasīt vairāk</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">Nav pieejams neviens failu pārlūks</string>
   <!--RestoreBackupFragment-->
+  <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">Agriezt pilnībā visu</string>
+  <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">Lai turpinātu izmantot dublikātu/dublējumkopiju iespēju, lūdzu izvēlieties mapi. Jaunie dublikāti/dublējumkopijas tiks saglabātas šajā mapē.</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">Izvēlēties mapi</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__not_now">Ne tagad</string>
   <!--BackupsPreferenceFragment-->
   <string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">Tērziņu dublēšana (rezerves kopēšana)</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">Dublikāti/dublējumi tiek šifrēti ar paroles frāzi un saglabāti jūsu ierīcē.</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">Izveidot dublikātu (rezerves kopiju)</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">Pārbaudiet dublikāta paroles frāzi</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">Pēdējais dublikāts: %1$s</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">Dublikātu mape</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">Verificējiet dublikāta paroles frāzi</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">Pārbaudiet dublikāta (rezerves kopijas) paroles frāzi, un pārliecinieties, ka tā sakrīt</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__turn_on">Ieslēgt</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__turn_off">Izslēgt</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__to_restore_a_backup">Lai atjaunotu dublikātu/dublējumu, instalējiet signālu par jaunu. Atveriet lietotni un pieskarieties “Atgriezt dublikātu”, pēc tam norādiet dublikāta failu. %1$s</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">Lasīt vairāk</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Progresā</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">pagaidām %1$d …</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Lai izveidotu dublikātus (rezerves kopijas), Signālam nepieciešama pieeja ārējai datu noliktavai,  bet tā tiek pastāvīgi liegta. Lūdzu, dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"Noiktava\".</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Lieto pielāgojamu: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Lieto noklusējuma: %s</string>
-  <string name="CustomDefaultPreference_none">Nekas</string>
+  <string name="CustomDefaultPreference_none">Neko</string>
   <!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">Izvēlieties fotogrāfiju</string>
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">Uzņemt fotogrāfiju</string>
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">Izvēlēties no galerijas</string>
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">Noņemt attēlu</string>
+  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">Lai fotografētu, nepieciešama kameras lietošanas atļauja.</string>
+  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">Lai skatītu galeriju, nepieciešama failu noliktavas lietošanas atļauja.</string>
   <!--DateUtils-->
   <string name="DateUtils_just_now">Tagad</string>
   <string name="DateUtils_minutes_ago">%d min</string>
   <string name="DateUtils_today">Šodien</string>
   <string name="DateUtils_yesterday">Vakar</string>
-  <!--DeliveryStatus-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DeliveryStatus_sending">Tiek sūtīts</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DeliveryStatus_sent">Nosūtīts</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DeliveryStatus_delivered">Piegādāts</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DeliveryStatus_read">Lasīts</string> -->
+  <!--DecryptionFailedDialog-->
+  <string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">Sarunas (čata) sesija atsvaidzināta</string>
+  <string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">Signāls izmanto pilnīgu (end-to-end) šifrēšanu, un, iespējams, dažreiz būs jāatsvaidzina jūsu tērzēšanas (čata) sesija. Tas neietekmē jūsu tērzēšanas drošību, taču, iespējams, esat varat palaist garām kādu šīs kontaktpersonas sūtītu ziņu un būs jālūdz nosūtīt to vēlreiz.</string>
   <!--DeviceListActivity-->
   <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Atvienot \"%s\"</string>
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Atvienojot šo ierīci, no tās vairs nevarēs sūtīt vai saņemt ziņas.</string>
@@ -379,17 +410,31 @@
   <string name="DeviceListItem_today">Šodien</string>
   <!--DocumentView-->
   <string name="DocumentView_unnamed_file">Bezvārda fails</string>
+  <!--DonateMegaphone-->
+  <string name="DonateMegaphone_donate_to_signal">Ziedot/dāvināt Signālam</string>
+  <string name="DonateMegaphone_Signal_is_powered_by_people_like_you_show_your_support_today">Signālu veido un darbina tādi paši cilvēki kā jūs. Atbalstiet jau šodien!</string>
+  <string name="DonateMegaphone_donate">Ziedojiet</string>
+  <string name="DonateMegaphone_no_thanks">Nē, paldies</string>
+  <!--GroupCallingMegaphone-->
+  <string name="GroupCallingMegaphone__introducing_group_calls">Iepazīstināšana ar grupu zvaniem</string>
+  <string name="GroupCallingMegaphone__open_a_new_group_to_start">Atveriet/izveidojiet jaunu grupu, lai sāktu bezmaksas šifrētu grupas zvanu</string>
   <!--DozeReminder-->
-  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Optimizē iztrūkstošajiem proprietārajiem Google Play Services</string>
-  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Par laimi šajā ierīcē nav Google Play Services. Pieskaries, lai atspējotu sistēmas baterijas optimizāciju, kas traucē Signal saņemt ziņas, kamēr tas ir neaktīvs (darbojas fonā).</string>
+  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Optimizē situācijai, kurā iztrūkst proprietārie Google Play pakalpojumi</string>
+  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Par laimi šajā ierīcē nav Google Play pakalpojumi. Pieskaries, lai atspējotu sistēmas baterijas optimizāciju, kas traucē Signālam saņemt ziņas, kamēr tas ir neaktīvs (darbojas fonā).</string>
   <!--ExpiredBuildReminder-->
+  <string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">Šīs Signāla versijas lietošanas termiņš ir beidzies. Lai nosūtītu un saņemtu ziņas, tā jānomaina ar jaunāku.</string>
+  <string name="ExpiredBuildReminder_update_now">Aktualizēt tagad</string>
   <!--PendingGroupJoinRequestsReminder-->
+  <plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
+    <item quantity="zero">%d neapstiprināts dalībnieka pieprasījums.</item>
+    <item quantity="one">%d neapstiprināts dalībnieka pieprasījums.</item>
+    <item quantity="other">%d neapstiprināti dalībnieku pieprasījumi.</item>
+  </plurals>
   <string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">Skatīt</string>
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Dalīties ar</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Vairāku pielikumu sūtīšana ir atbalstīta tikai attēliem un video</string>
-  <!--GcmBroadcastReceiver-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Notiek ziņas ielāde…</string> -->
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Jums nav atļauju sūtīt šai grupai</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Signal sakaru permanenta kļūme!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal neizdevās reģistrēties Google Play pakalpojumos. Signal ziņas un zvani ir atspējoti. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz piereģistrēties sadaļā Iestatījumi -&gt; Papildu.</string>
@@ -399,86 +444,231 @@
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF-i</string>
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Uzlīmes</string>
   <!--AddToGroupActivity-->
+  <string name="AddToGroupActivity_add_member">Pievienot dalībnieku?</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">Pievienot no \"%1$s\" līdz \"%2$s\"?</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\" pievienoti \"%2$s\".</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">Pievienot grupai</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">Pievienot grupām</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Šī persona nevar tikt pievienota vecā tipa grupām.</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add">Pievienot</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_to_a_group">Pievienot grupai</string>
   <!--ChooseNewAdminActivity-->
   <string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">Izvēlēties jaunu administratoru</string>
-  <string name="ChooseNewAdminActivity_done">Gatavs</string>
-  <!--GroupShareProfileView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Dalīties ar Jūsu profila attēlu un vārdu šajā grupā?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Vai vēlieties padarīt Jūsu profila attēlu un vārdu redzamu visiem grupas pašreizējiem un nākotnes dalībniekiem?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupShareProfileView_make_visible">Padarīt redzamu</string> -->
+  <string name="ChooseNewAdminActivity_done">Darīts</string>
+  <string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">Jūs pametāt \"%1$s.\"</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_you">Jūs</string>
   <!--GV2 access levels-->
   <string name="GroupManagement_access_level_anyone">Jebkurš</string>
   <string name="GroupManagement_access_level_all_members">Visi lietotāji</string>
   <string name="GroupManagement_access_level_only_admins">Tikai administratori</string>
+  <string name="GroupManagement_access_level_no_one">Neviens</string>
   <!--GV2 invites sent-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupManagement_learn_more">Lasīt vairāk</string> -->
+  <plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
+    <item quantity="zero">Nosūtīts %d uzaicinājums</item>
+    <item quantity="one">Nosūtīts uzaicinājums</item>
+    <item quantity="other">Nosūtīti %d uzaicinājumi</item>
+  </plurals>
+  <string name="GroupManagement_invite_single_user">Jūs nevarat automātiski pievienot %1$s šai grupai. \n\nLietotāji ir uzaicināti pievienoties, un viņi neredzēs nevienu grupas ziņu, kamēr neapstiprinās savu dalību.</string>
+  <string name="GroupManagement_invite_multiple_users">Jūs nevarat automātiski pievienot šos lietotājus šai grupai. \n\nLietotāji ir uzaicināti pievienoties, un viņi neredzēs nevienu grupas ziņu, kamēr neapstiprinās savu dalību.</string>
   <!--GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">Kas ir \"Jaunās grupas\"</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">Jaunajām grupām ir funkcijas kā @pieminēšana un grupu administratori, un nākotnē atbalstīs papildus funkcijas.</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Visa ziņu vēsure un faili tika paturēti.</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">Jums būs jāpieņem uzaicinājums vēlreiz pievienoties šai grupai un nesaņemsiet šīs grupas ziņas, kamēr uzaicinājumu nepieņemsiet.</string>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
+    <item quantity="zero">Šim dalībniekam būs jāpieņem uzaicinājums vēlreiz pievienoties šai grupai, un dalībnieks nesaņems šīs grupas ziņas, kamēr nepieņems uzaicinājumu:</item>
+    <item quantity="one">Šim dalībniekam būs jāpieņem uzaicinājums pievienoties šai grupai vēlreiz, un dalībnieks nesaņems šīs grupas ziņas, kamēr nepieņems uzaicinājumu:</item>
+    <item quantity="other">Šiem dalībniekiem būs jāpieņem uzaicinājums pievienoties šai grupai vēlreiz, un dalībnieki nesaņems šīs grupas ziņas, kamēr nepieņems uzaicinājumu:</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_were_removed_from_the_group">
+    <item quantity="zero">Šis dalībnieks tika noņemts no grupas un nevarēs atkārtoti tai pievienoties, kamēr nebūs veicis jaunināšanu:</item>
+    <item quantity="one">Šis dalībnieks tika noņemts no grupas un nevarēs atkārtoti tai pievienoties, kamēr nebūs veicis jaunināšanu:</item>
+    <item quantity="other">Šie dalībnieki tika noņemti no grupas un nevarēs atkārtoti tai pievienoties, kamēr nebūs veikuši jaunināšanu:</item>
+  </plurals>
+  <!--GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">Pārveidot par jauno grupu</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">Pārveidot šo grupu</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">Jaunajām grupām ir funkcijas kā @pieminēšana un grupu administratori, un nākotnē atbalstīs papildus funkcijas.</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Visa ziņu vēsture un multivide tiks saglabāta kā bija pirms pārveidošanas.</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">Radās tīkla kļūda. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">Neizdevās jaunināt.</string>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
+    <item quantity="zero">Šim dalībniekam būs jāpieņem uzaicinājums pievienoties šai grupai vēlreiz, un dalībnieks nesaņems šīs grupas ziņas, kamēr nepieņems uzaicinājumu:</item>
+    <item quantity="one">Šim dalībniekam būs jāpieņem uzaicinājums pievienoties šai grupai vēlreiz, un dalībnieks nesaņems šīs grupas ziņas, kamēr nepieņems uzaicinājumu:</item>
+    <item quantity="other">Šiem dalībniekiem būs jāpieņem uzaicinājums pievienoties šai grupai vēlreiz, un dalībnieki nesaņems šīs grupas ziņas, kamēr nepieņems uzaicinājumu:</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
+    <item quantity="zero">Šis dalībnieks nevar pievienoties jaunām grupām un tiks noņemts no šīs grupas:</item>
+    <item quantity="one">Šis dalībnieks nevar pievienoties jaunām grupām un tiks noņemts no šīs grupas:</item>
+    <item quantity="other">Šie dalībnieki nevar pievienoties jaunām grupām un tiks noņemti no šīs grupas:</item>
+  </plurals>
+  <!--GroupsV1MigrationSuggestionsReminder-->
+  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
+    <item quantity="zero">%1$d dalībniekus nevarēja atkārtoti pievienot jaunajai grupai. Vai vēlaties dalībniekus pievienot tagad? </item>
+    <item quantity="one">%1$d dalībnieku nevarēja atkārtoti pievienot jaunajai grupai. Vai vēlaties dalībniekus pievienot tagad? </item>
+    <item quantity="other">%1$d dalībniekus nevarēja atkārtoti pievienot jaunajai grupai. Vai vēlaties dalībniekus pievienot tagad? </item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
+    <item quantity="zero">Pievienot dalībnieku</item>
+    <item quantity="one">Pievienot dalībnieku</item>
+    <item quantity="other">Pievienot dalībniekus</item>
+  </plurals>
+  <string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">Nē, paldies</string>
+  <!--GroupsV1MigrationSuggestionsDialog-->
+  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
+    <item quantity="zero">Vai pievienot dalībnieku?</item>
+    <item quantity="one">Vai pievienot dalībnieku?</item>
+    <item quantity="other">Vai pievienot dalībniekus?</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_these_members_couldnt_be_automatically_added">
+    <item quantity="zero">Šo dalībnieku nevarēja automātiski pievienot jaunajai grupai pēc tās jaunināšanas:</item>
+    <item quantity="one">Šo dalībnieku nevarēja automātiski pievienot jaunajai grupai pēc tās jaunināšanas:</item>
+    <item quantity="other">Šos dalībniekus nevarēja automātiski pievienot jaunajai grupai pēc tās jaunināšanas:</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members">
+    <item quantity="zero">Pievienot dalībnieku</item>
+    <item quantity="one">Pievienot dalībnieku</item>
+    <item quantity="other">Pievienot dalībniekus</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
+    <item quantity="zero">Neizdevās pievienot dalībnieku. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</item>
+    <item quantity="one">Neizdevās pievienot dalībnieku. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</item>
+    <item quantity="other">Neizdevās pievienot dalībniekus. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
+    <item quantity="zero">Nevar pievienot dalībnieku.</item>
+    <item quantity="one">Nevar pievienot dalībnieku.</item>
+    <item quantity="other">Nevar pievienot dalībniekus.</item>
+  </plurals>
   <!--LeaveGroupDialog-->
   <string name="LeaveGroupDialog_leave_group">Pamest grupu?</string>
   <string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">Jūs vairs nevarēsiet sūtīt vai saņemt ziņas šajā grupā.</string>
   <string name="LeaveGroupDialog_leave">Pamest</string>
   <string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">Izvēlēties jaunu administratoru</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">Pirms aiziešanas šai grupai jāizvēlas vismaz viens jauns administrators.</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">Izvēlieties adminu</string>
   <!--LinkPreviewsMegaphone-->
   <string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">Atspējot</string>
+  <string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">Priekšskatīt jebkuru saiti</string>
+  <string name="LinkPreviewsMegaphone_you_can_now_retrieve_link_previews_directly_from_any_website">Tagad jūs varat izgūt saišu priekšskatījumus tieši no jebkuras vietnes nosūtītajām ziņām.</string>
   <!--LinkPreviewView-->
+  <string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">Saites priekšskatījums nav pieejams</string>
+  <string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">Šī grupas saite nav aktīva.</string>
+  <string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s · %2$s</string>
   <!--LinkPreviewRepository-->
+  <plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
+    <item quantity="zero">%1$d dalībnieks</item>
+    <item quantity="one">%1$d dalībnieks</item>
+    <item quantity="other">%1$d dalībnieki</item>
+  </plurals>
   <!--PendingMembersActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PendingMemberInvitesActivity_pending_group_invites">Neapstiprinātie grupu ielūgumi</string> -->
+  <string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">Neapstiprinātie grupu ielūgumi</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_requests">Pieprasījumi</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_invites">Uzaicinājumi</string>
   <string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">Jūsu ielūgumi</string>
   <string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">Jums nav neapstiprināto ielūgumu</string>
   <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Citu grupu lietotāju ielūgumi</string>
   <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Nav neapstiprināto ielūgumu no citu grupu lietotājiem.</string>
   <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Detaļas par ielūgtajiem no citu grupu lietotājiem netiek rādītas. Ja ielūgtie izvēlas pievienoties, grupai būs piekļuve viņu informācijai. Viņi neredzēs grupas ziņojumus, kamēr nepievienosies grupai.</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Atsaukt uzaicinājumu</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Atsaukt uzaicinājumus</string>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
+    <item quantity="zero">Atsaukt %1$d uzaicinājumu</item>
+    <item quantity="one">Atsaukt uzaicinājumu</item>
+    <item quantity="other">Atsaukt %1$d uzaicinājumus</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
+    <item quantity="zero">Uzaicinājuma atsaukšanas kļūda</item>
+    <item quantity="one">Uzaicinājuma atsaukšanas kļūda</item>
+    <item quantity="other">Uzaicinājumu atsaukšanas kļūda</item>
+  </plurals>
   <!--RequestingMembersFragment-->
+  <string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">Neapstiprinātie (gaidošie) dalībnieku pieprasījumi</string>
+  <string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">Nav dalībnieku pieprasījumu, kurus parādīt.</string>
+  <string name="RequestingMembersFragment_explanation">Šajā sarakstā iekļautie cilvēki mēģina pievienoties šai grupai, izmantojot grupas saiti.</string>
+  <string name="RequestingMembersFragment_added_s">Pievienota \"%1$s\"</string>
+  <string name="RequestingMembersFragment_denied_s">Liegts \"%1$s\"</string>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Gatavs</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Šī persona nevar tikt pievienota vecā tipa grupām.</string>
+  <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
+    <item quantity="zero">Vai pievienot \"%3$d\" \"%2$s\"?</item>
+    <item quantity="one">Vai pievienot \"%1$s\" \"%2$s\"?</item>
+    <item quantity="other">Vai pievienot %3$d dalībniekus \"%2$s\"?</item>
+  </plurals>
+  <string name="AddMembersActivity__add">Pievienot</string>
+  <string name="AddMembersActivity__add_members">Pievienot dalībniekus</string>
   <!--AddGroupDetailsFragment-->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">Izveidojiet grupas nosaukumu</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">Izveidot grupu</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__create">Izveidot</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__members">Dalībnieki</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">Pēc šīs grupas izveides varat pievienot vai uzaicināt draugus.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">Grupas nosaukums (obligāti)</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">Grupas nosaukums (neobligāts)</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Šis lauks ir nepieciešams.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">Grupā jābūt vismaz diviem lietotājiem.</string> -->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Grupas izveidē notikusi kļūme.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Lūdzu, mēģiniet vēlāk.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Jūs atzīmējāt kontaktu, kurš neatbalsta Signal grupas, tāpēc šī būs MMS grupa.</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Pielāgotie MMS grupu nosaukumi un fotoattēli būs redzami tikai jums.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Noņemt/Izņemt</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Īsziņu kontakts</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Vai dzēst %1$s no šīs grupas?</string>
   <!--NonGv2MemberDialog-->
   <!--ManageGroupActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Gaistošās ziņas</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">Neapstiprinātie grupu ielūgumi</string> -->
+  <string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Dalības pieprasījumi &amp; uzaicinājumi</string>
   <string name="ManageGroupActivity_add_members">Pievienot dalībniekus</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">Rediģēt grupas informāciju</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">Ka var pievienot jaunus lietotājus?</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">Kas var rediģēt šīs grupas informāciju?</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_group_link">Grupas saite</string>
   <string name="ManageGroupActivity_block_group">Bloķēt grupu</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_unblock_group">Atbloķēt grupu</string>
   <string name="ManageGroupActivity_leave_group">Pamest grupu</string>
   <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">Noklusināt paziņojumus</string>
   <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">Pielāgoti paziņojumi</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_mentions">Pieminējumi</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_chat_color_and_wallpaper">Tērzētavas krāsa un fona tapete</string>
   <string name="ManageGroupActivity_until_s">Līdz %1$s</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_always">Vienmēr</string>
   <string name="ManageGroupActivity_off">Izslēgts</string>
   <string name="ManageGroupActivity_on">Ieslēgts</string>
   <string name="ManageGroupActivity_view_all_members">Parādīt visus dalībniekus</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageGroupActivity_none">Neviens</string> -->
+  <string name="ManageGroupActivity_see_all">Skatīt visus</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">Tikai administratori var iespējot vai atspējot kopīgojamo grupas saiti.</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">Tikai administratori var iespējot vai atspējot dalībnieku apstiprināšanas opciju.</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Tikai administratori var atiestatīt kopīgojamo grupas saiti.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Jums nav tiesību veikt šīs darbības</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Kāds no pievienotajiem dalībniekiem neatbalsta Signal jaunās grupas. Nepieciešama Signal atjaunināšana</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Grupas atjaunināšanā notikusi kļūda</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Jūs neesat grupas dalībnieks</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Neizdevās atjaunināt grupu. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">Labot vārdu un attēlu</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Mantotā grupa</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Vecā tipa grupa</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Šī ir vecā tipa grupa. Tādas funkcijas kā grupu administratori ir pieejamas tikai jaunā tipa grupām.</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">Šī ir vecā tipa grupa. Lai izmantotu jaunās funkcijāas, piemēram, @pieminējumi un administratori,</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">Šo vecā tipa grupu nevar aktualizēt (pārveidot) uz jaunā tipa grupu, jo tā ir pārāk liela. Maksimālais grupas lielums ir %1$d.</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">aktualizēt šo grupu.</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">Šī ir nedroša MMS grupa. Lai tērzētu privāti, uzaiciniet kontaktus uz Signālu.</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_invite_now">Uzaicināt tagad</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_more">vēl</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_add_group_description">Pievienot grupas aprakstu…</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Paziņot man par Pieminējumiem</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Vai saņemt paziņojumus, kad esat pieminēts noklusinātajās tērzēšanas sarunās?</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Vienmēr man paziņot</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Nevajag paziņot</string>
+  <!--ManageProfileFragment-->
+  <string name="ManageProfileFragment_profile_name">Profila nosaukums</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_username">Lietotājvārds</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_about">Par</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">Uzrakstiet dažus vārdus par sevi</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_your_name">Jūsu vārds</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_your_username">Jūsu uzvārds</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">Neizdevās iestatīt avatāru</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_disappearing_messages">Gaistošās ziņas</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_block">Bloķēt</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_unblock">Atbloķēt</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_view_safety_number">Skatīt drošības numuru</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_mute_notifications">Noklusināt paziņojumus</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_custom_notifications">Pielāgoti paziņojumi</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_until_s">Līdz %1$s</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_off">Izslēgts</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_on">Ieslēgts</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_edit_name_and_picture">Labot vārdu un attēlu</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_message_description">Ziņa</string> -->
+  <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">Nav kopēju grupu</string>
   <!--CustomNotificationsDialogFragment-->
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">Pielāgoti paziņojumi</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">Ziņas</string>
@@ -491,35 +681,50 @@
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Atspējota</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Noklusējuma</string>
   <!--ShareableGroupLinkDialogFragment-->
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__shareable_group_link">Kopīgojama grupas saite</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">Pārvaldīt &amp; kopīgot</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">Grupas saite</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">Kopīgot</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__enabled">Iespējota</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__disabled">Atspējota</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__default">Noklusējuma</string> -->
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">Atstatīt saiti</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">Dalības pieprasījumi</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">Apstiprināt jaunos dalībniekus</string>
   <!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
+  <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">Kopīgot kodu</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
   <!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
-  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Tīkla kļūda.</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">Jūs jau esat dalībnieks</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">Pievienoties</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">Pieprasīt pievienoties</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">Nevar pievienoties grupai. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz </string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Tīkla kļūme.</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">Šī grupas saite nav aktīva.</string>
   <!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">Aktualizēt Signālu</string>
+  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">Grupas saite nav derīga</string>
+  <!--GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">Uzaicināt draugus</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">Iespējot un kopīgot saiti</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">Kopīgot saiti</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Tīkla kļūda.</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">Pašreiz jūs neesat šīs grupas dalībnieks.</string>
   <!--GV2 Request confirmation dialog-->
-  <!--CropImageActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CropImageActivity_group_avatar">Grupas ikona</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CropImageActivity_profile_avatar">ikona</string> -->
+  <string name="RequestConfirmationDialog_add">Pievienot</string>
+  <string name="RequestConfirmationDialog_deny">Atteikt pievienot</string>
   <!--ImageEditorHud-->
-  <string name="ImageEditorHud_blur_faces">Aizkrāsot sejas</string>
-  <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Velciet, lai aizkrāsotu</string>
-  <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Velciet, lai aizkrāsotu vairākas vietas</string>
+  <string name="ImageEditorHud_blur_faces">Aizmiglot sejas</string>
+  <string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">Jaunums: aizmiglojiet sejas vai zīmēt jebkur, lai aizmiglotu</string>
+  <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Velciet, lai aizmiglotu</string>
+  <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Velciet, lai aizmiglotu vairākas vietas</string>
   <!--InputPanel-->
-  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Turēt, lai ierakstītu, atlaist, lai sūtītu</string>
+  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Turēt, lai ierakstītu audio ziņu, atlaist, lai sūtītu</string>
   <!--InviteActivity-->
-  <string name="InviteActivity_share">Dalīties</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="InviteActivity_choose_contacts">Izvēlēties kontaktus</string> -->
-  <string name="InviteActivity_share_with_contacts">Dalīties ar kontaktpersonām</string>
-  <string name="InviteActivity_choose_how_to_share">Izvēlieties, kā koplietot</string>
+  <string name="InviteActivity_share">Kopīgot/koplietot</string>
+  <string name="InviteActivity_share_with_contacts">Kopīgot ar kontaktpersonām</string>
+  <string name="InviteActivity_choose_how_to_share">Izvēlieties, kā kopīgot/koplietot</string>
   <string name="InviteActivity_cancel">Atcelt</string>
   <string name="InviteActivity_sending">Tiek sūtīts…</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="InviteActivity_heart_content_description">Sirds</string> -->
   <string name="InviteActivity_invitations_sent">Uzaicinājums nosutīts</string>
-  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Uzaicināt uz Signal</string>
+  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Uzaicināt uz Signālu</string>
   <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
     <item quantity="zero">SŪTĪT SMS %d DRAUGIEM</item>
     <item quantity="one">SŪTĪT SMS %d DRAUGAM</item>
@@ -533,8 +738,6 @@
   <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Pārejam uz drošu saziņu, pārejam uz Signal: %1$s</string>
   <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Izskatās, ka Tev nav nevienas aplikācijas, caur kuru dalīties.</string>
   <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Draugi neļauj draugiem sazināties nedroši (nešifrēti).</string>
-  <!--Job-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="Job_working_in_the_background">Darbojas fonā…</string> -->
   <!--LearnMoreTextView-->
   <string name="LearnMoreTextView_learn_more">Lasīt vairāk</string>
   <!--LongMessageActivity-->
@@ -542,15 +745,15 @@
   <string name="LongMessageActivity_message_from_s">Ziņa no %1$s </string>
   <string name="LongMessageActivity_your_message">Jūsu ziņa</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
-  <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
+  <string name="MessageRetrievalService_signal">Signāls</string>
   <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Fona savienojums iespējots</string>
   <!--MmsDownloader-->
   <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Neizdevās nolasīt mobilo pakalpojumu sniedzēja MMS uzstādījumus</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
-  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Multivide/multimediji</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Mediju fails</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Files">Faili</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Audio">Audio</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_All">Visi</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_All">Visus</string>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
     <item quantity="zero">Vai izdzēst atlasīto?</item>
     <item quantity="one">Vai izdzēst atlasīto?</item>
@@ -568,8 +771,8 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">Kārtot pēc</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Newest">jaunākais</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Oldest">vecākais</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">Izmantotā glabātuve</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">Visi glabātuves lietojumi</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">Izmantotā noliktava</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">Visi noliktavas lietojumi</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">Režģa skats</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">Saraksta skats</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Izvēlētais</string>
@@ -587,6 +790,7 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">Audio</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_video">Video</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_image">Atēls</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_voice_message">Balss ziņa</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">Nosūtīja %1$s</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">Jūs nosūtījāt</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">%1$s nosūtīja %2$s</string>
@@ -598,14 +802,25 @@
   <string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">Signal PIN verificēšana</string>
   <string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">Dažreiz mēs Jums pieprasīsim pārbaudīt jūsu PIN, lai Jūs to atcerētos.</string>
   <string name="Megaphones_verify_pin">Pārbaudīt PIN</string>
+  <string name="Megaphones_get_started">Sākt</string>
+  <string name="Megaphones_new_group">Jauna grupa</string>
+  <string name="Megaphones_invite_friends">Uzaicināt draugus</string>
+  <string name="Megaphones_use_sms">Izmantot SMS</string>
+  <string name="Megaphones_appearance">Izskats</string>
   <!--NotificationBarManager-->
-  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Notiek Signal zvans </string>
-  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal zvana savienojuma izveide</string>
+  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Tiek veikts Signāla zvans </string>
+  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signāla zvana savienojuma izveide</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Ienākošs Signal zvans</string>
+  <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Tiek apturēts Sigāla zvana pakalpojums</string>
   <string name="NotificationBarManager__deny_call">Noraidīt</string>
   <string name="NotificationBarManager__answer_call">Atbildēt</string>
   <string name="NotificationBarManager__end_call">Beigt zvanu</string>
   <string name="NotificationBarManager__cancel_call">Atcelt zvanu</string>
+  <!--NotificationsMegaphone-->
+  <string name="NotificationsMegaphone_turn_on_notifications">Iespējot Paziņojumus?</string>
+  <string name="NotificationsMegaphone_never_miss_a_message">Nepalaidiet garām ziņas no Jūsu kontaktiem un grupām.</string>
+  <string name="NotificationsMegaphone_turn_on">Ieslēgt</string>
+  <string name="NotificationsMegaphone_not_now">Ne tagad</string>
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Multimēdiju ziņa</string>
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Lejuplādē MMS ziņu</string>
@@ -613,8 +828,6 @@
   <!--MediaPickerActivity-->
   <string name="MediaPickerActivity_send_to">Sūtīt %s</string>
   <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Atvērt kameru</string>
-  <!--MediaPickerItemFragment-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Pieskarieties, lai izvēlētos</string> -->
   <!--MediaSendActivity-->
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Pievienot komentāru/parakstu…</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Vienums tika noņemts, jo tas pārsniedza izmēra ierobežojumu</string>
@@ -634,22 +847,31 @@
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Visi multimediju faili</string>
   <string name="MediaRepository__camera">Kamera</string>
+  <!--MessageDecryptionUtil-->
+  <string name="MessageDecryptionUtil_failed_to_decrypt_message">Neizdevās atšifrēt ziņu</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_unknown">Nezināms</string>
   <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Saņemta ziņa, kas šifrēta, izmantojot vecāku Signal versiju, kura vairs netiek atbalstīta. Palūdziet sūtītājam aktualizēt Signal uz jaunāko versiju un nosūtīt ziņu vēlreiz.</string>
   <string name="MessageRecord_left_group">Jūs pametāt grupu.</string>
   <string name="MessageRecord_you_updated_group">Jūs aktualizējāt grupu.</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_was_updated">Šī grupa tika aktualizēta.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_called_date">Jūs zvanījāt· %1$s</string>
+  <string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">Neatbildēts audiozvans· %1$s</string>
+  <string name="MessageRecord_missed_video_call_date">Neatbildēts videozvans· %1$s</string>
   <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s aktualizēja grupu.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRecord_called_s">Zvanīja %s</string> -->
   <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s lieto Signālu</string>
   <string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Jūs atspējojāt gaistošās ziņas.</string>
   <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s atspējoja gaistošās ziņas.</string>
   <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Jūs iestatījāt gaistošo ziņu \"dzīves\" ilgumu uz %1$s. </string>
   <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s iestatīja gaistošo ziņu \"dzīves\" ilgumu uz %2$s</string>
+  <string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">Šī grupa tika aktualizēta/pārveidota par Jaunā tipa grupu</string>
+  <string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">Jūs nevarēja pievienot jaunā tipa grupai, bet jūs tikā uzaicināts tai pievienoties.</string>
+  <string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">Sarunas (čata) sesija atsvaidzināta</string>
   <!--Profile change updates-->
   <!--GV2 specific-->
   <string name="MessageRecord_you_created_the_group">Jūs izveidojāt grupu.</string>
-  <string name="MessageRecord_group_updated">Grupa atjaunināta.</string>
+  <string name="MessageRecord_group_updated">Grupa aktualizēta.</string>
+  <string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">Uzaiciniet draugus šajā grupā izmantojot grupas saiti</string>
   <!--GV2 member additions-->
   <string name="MessageRecord_you_added_s">Jūs pievienojāt %1$s.</string>
   <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$spievienoja %2$s.</string>
@@ -662,6 +884,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$stika noņemts no grupas.</string>
   <string name="MessageRecord_you_left_the_group">Jūs izgājāt no grupas.</string>
   <string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$sizgāja no grupas.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">Jūs vairāk neesat grupā.</string>
   <!--GV2 role change-->
   <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">%1$sir administrators.</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$spiešķīra%2$sadministratora tiesības.</string>
@@ -670,6 +893,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$satsauca Jūsu administratora tiesības.\"</string>
   <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$satsauca administratora tiesības no %2$s.</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Jūs tagad esat administrators.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">Jūd vairs neesat administrators</string>
   <!--GV2 invitations-->
   <string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">Jūs uzaicinājāt %1$spievienoties grupai.</string>
   <string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$suzaicināja Jūs grupai.</string>
@@ -677,6 +901,7 @@
   <!--GV2 invitation revokes-->
   <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Kāds atcēla ielūgumu pievienoties grupai.</string>
   <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Jūs atcēlāt ielūgumu pievienoties grupai.</string>
+  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Administrators atsauca jūsu ielūgumu uz grupu.</string>
   <!--GV2 invitation acceptance-->
   <string name="MessageRecord_you_accepted_invite">Jūs pieņēmāt ielūgumu pievienoties grupai.</string>
   <string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$spieņēma uzaicinājumu pievienoties grupai.</string>
@@ -685,19 +910,32 @@
   <!--GV2 title change-->
   <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">Jūs izlabojāt grupas nosaukumu uz \" %1$s\".</string>
   <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$sizlaboja grupas nosaukumu uz \" %2$s \".</string>
+  <!--GV2 description change-->
+  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_description">%1$s mainīja grupas aprakstu.</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">Grupas apraksts ir mainīts.</string>
   <!--GV2 avatar change-->
   <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">Jūs nomainījāt grupas attēlu.</string>
   <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$snomainīja grupas attēlu.</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">Grupas avatars ir mainījies.</string>
   <!--GV2 attribute access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">Jūs uzstādījāt \"%1$s\" kā personu, kas var labot grupas informāciju.</string>
   <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">%1$suzstādīja personu, kas var labot grupas informāciju uz %2$s\".</string>
   <!--GV2 membership access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">Jūs uzstādījāt \"%1$s\" kā personu, kas var labot grupas dalību.</string>
   <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$suzstādīja \"%2$s\" kā personu, kas var labot grupas dalību.</string>
+  <!--GV2 announcement group change-->
   <!--GV2 group link invite access level change-->
+  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">Jūs iespējojāt grupas saiti bez administratora apstiprinājuma.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">Jūs iespējojāt grupas saiti ar administratora apstiprinājumu.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">Jūs atspējojāt grupas saiti.</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_off">Grupas saite ir izslēgta.</string>
   <!--GV2 group link reset-->
+  <string name="MessageRecord_you_reset_the_group_link">Jūs atiestatījāt grupas saiti.</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_reset">Grupas saite ir atiestatīta.</string>
   <!--GV2 group link joins-->
+  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">Jūs pievienojāties šai grupai, izmantojot grupas saiti.</string>
   <!--GV2 group link requests-->
+  <string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">Jūs nosūtījāt pieprasījumu pievienoties šai grupai.</string>
   <!--GV2 group link approvals-->
   <!--GV2 group link deny-->
   <!--End of GV2 specific update messages-->
@@ -706,6 +944,10 @@
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Jūs atzīmējāt savu drošības kodu ar %s kā pārbaudītu no citas ierīces</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Jūs atzīmējāt savu drošības kodu ar %s kā nepārbaudītu.</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Jūs atzīmējāt savu drošības kodu ar %s kā nepārbaudītu no citas ierīces</string>
+  <!--Group Calling update messages-->
+  <string name="MessageRecord_group_call_s">Grupas zvans· %1$s</string>
+  <string name="MessageRecord_group_call">Grupas zvans</string>
+  <string name="MessageRecord_you">Jūs</string>
   <!--MessageRequestBottomView-->
   <string name="MessageRequestBottomView_accept">Apstiprināt</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_continue">Turpināt</string>
@@ -713,6 +955,7 @@
   <string name="MessageRequestBottomView_block">Bloķēt</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_unblock">Atbloķēt</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Atbloķēt šo grupu un dalīties ar savu vārdu un attēlu ar šiem dalībniekiem? Jūs nesaņemsiet nevienu ziņu, kamēr šo grupu neatbloķēsiet.</string>
+  <string name="MessageRequestProfileView_view">Skatīt</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">%1$s dalībnieks</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">%1$s un %2$s dalībnieks</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">%1$s, %2$s un %3$s dalībnieks </string>
@@ -721,6 +964,11 @@
     <item quantity="one">%1$d dalībnieks</item>
     <item quantity="other">%1$d dalībnieki</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
+    <item quantity="zero">%d cita grupa</item>
+    <item quantity="one">%d cita grupa</item>
+    <item quantity="other">%d citas grupas</item>
+  </plurals>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Paroles nesakrīt! </string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Nepareiza vecā parole!</string>
@@ -745,20 +993,18 @@
   <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Izskatās, ka Jūs mēģināt piesaistīt Signal ierīci, izmantojot svešas aplikācijas skeneri. Jūsu drošībai, lūdzu, skenējiet kodu vēlreiz, izmantojot Signal.</string>
   <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Signal ir nepieciešama piekļuve kamerai, lai skenētu QR kodu, bet tai nav dotas šādas atļaujas. Dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"Kamera\". </string>
   <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Nav iespējams skenēt QR kodu bez kameras lietošanas atļaujas</string>
-  <!--ExpirationDialog-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Gaistošās ziņas</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Jūsu ziņas neizgaisīs.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Ziņas, kuras nosūtītas un saņemtas šajā sarunā,  pazudīs %s pēc to apskatīšanas. </string> -->
   <!--OutdatedBuildReminder-->
+  <string name="OutdatedBuildReminder_update_now">Aktualizēt tagad</string>
+  <string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">Šīs Signāla versijas lietošanas termiņš beigsies šodien. Aktualizējiet uz nesenāku versiju.</string>
   <!--PassphrasePromptActivity-->
-  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Ievadiet paroli</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signal ikona</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Iesniegt paroli</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Nepareiza parole</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Atbloķēt Signal</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Ievadiet paroles frāzi</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signāla ikona</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Iesniegt paroles frāzi</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Nepareiza paroles frāze</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Atbloķēt Signālu</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_signal_android_lock_screen">Signal Android - bloķēt ekrānu</string>
   <!--PlacePickerActivity-->
   <string name="PlacePickerActivity_title">Karte</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PlacePickerActivity_not_a_valid_address">Nederīga adrese</string> -->
   <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Nomest atzīmi/piespraudi</string>
   <string name="PlacePickerActivity_accept_address">Adresi atzīt par labu esam</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
@@ -789,26 +1035,25 @@
   <string name="RatingManager_rate_now">Novērtēsiet tagad!</string>
   <string name="RatingManager_no_thanks">Nē, paldies</string>
   <string name="RatingManager_later">Vēlāk</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Forši! Šķiet, ka Jums nav ierīcē instalēta spiegojošā Goolge Play Store lietotne.</string> -->
   <!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">Visi - %1$d</string>
   <!--ReactionsConversationView-->
   <string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
   <!--ReactionsRecipientAdapter-->
   <string name="ReactionsRecipientAdapter_you">Jūs</string>
+  <!--RecaptchaRequiredBottomSheetFragment-->
+  <!--Recipient-->
+  <string name="Recipient_you">Jūs</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Bloķēt</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Kļūme, cenšoties pamest grupu</string> -->
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Atbloķēt</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Iespējots</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Atspējots</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">Pieejams, tiklīdz kā ziņa ir nosūtīta vai saņemta.</string> -->
   <!--RecipientProvider-->
   <string name="RecipientProvider_unnamed_group">Bezvārda/Nenosaukta grupa</string>
   <!--RedPhone-->
+  <string name="RedPhone_answering">Tiek atbildēts…</string>
+  <string name="RedPhone_ending_call">Zvans tiek beigts…</string>
   <string name="RedPhone_ringing">Zvana…</string>
   <string name="RedPhone_busy">Aizņemts</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RedPhone_connected">Savienots</string> -->
   <string name="RedPhone_recipient_unavailable">Adresāts nav pieejams</string>
   <string name="RedPhone_network_failed">Tīkla kļūme!</string>
   <string name="RedPhone_number_not_registered">Numurs nav reģistrēts!</string>
@@ -822,7 +1067,29 @@
   <!--WebRtcCallView-->
   <string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">Signal balss zvans…</string>
   <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal video zvans…</string>
+  <string name="WebRtcCallView__start_call">Sākt zvanu</string>
+  <string name="WebRtcCallView__join_call">Pievienoties zvanam/sarunai</string>
+  <string name="WebRtcCallView__call_is_full">Zvana/sarunas dalībnieku limits izsmelts</string>
+  <string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">Šīs sarunas maksimālais dalībnieku skaits %1$d ir sasniegts. Mēģiniet vēlāk.</string>
+  <string name="WebRtcCallView__s_group_call">\"%1$s\" Grupas zvans</string>
+  <string name="WebRtcCallView__view_participants_list">Skatīt dalībniekus</string>
+  <string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">Jūsu video ir izslēgts</string>
+  <string name="WebRtcCallView__reconnecting">Savienojas vēlreiz…</string>
+  <string name="WebRtcCallView__joining">Pievienojos…</string>
+  <string name="WebRtcCallView__disconnected">Atvienots</string>
+  <string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">Te neviena nav</string>
   <!--CallParticipantsListDialog-->
+  <!--CallParticipantView-->
+  <string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s ir bloķēts</string>
+  <string name="CallParticipantView__more_info">Vairāk informācijas</string>
+  <!--CallToastPopupWindow-->
+  <!--ProxyBottomSheetFragment-->
+  <string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_server">Starpniekserveris</string>
+  <string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_address">Starpniekservera adrese</string>
+  <string name="ProxyBottomSheetFragment_use_proxy">Izmantot starpniekserveri</string>
+  <!--RecaptchaProofActivity-->
+  <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Neizdevās iesniegt</string>
+  <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Pabeigt verifikāciju</string>
   <!--RegistrationActivity-->
   <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Izvēlieties savu valsti</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Jums jānorāda savs
@@ -833,33 +1100,34 @@ tālruņa numurs
 </string>
   <string name="RegistrationActivity_invalid_number">Nederīgs numurs</string>
   <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Numurs, kuru jūs norādījāt (%s) ir nederīgs</string>
+  <string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to">Verifikācijas kods tiks nosūtīts:</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">Jūs saņēmāt zvanu, lai verificētu šo numuru.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_is_your_phone_number_above_correct">Vai iepriekš norādītais jūsu tālruņa numurs ir pareizs?</string>
+  <string name="RegistrationActivity_edit_number">Rediģēt numuru</string>
   <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Jocīgi, trūkst izspiegojošo Google Play pakalpojumu</string>
   <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Šai ierīcei trūkst izspiegojošo Google Play pakalpojumu. Jūs varat izmantot Signal, taču šī ierīces konfigurācija, iespējams, var rezultēties samazinātā sasniedzamībā.\n\nJa, Jūs neesiet zinošs un advancēts lietotājs, ierīcē neizmantojiet drošāku \"pēctirgus\" Android operētājsistēmu vai arī uzskatiet, ka šo paziņojumu redziet kļūdas pēc, lūdzu, sazinieties ar support@signal.org, lai saņemtu palīdzību.</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">Skaidrīte</string>
   <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Google Play pakalpojumu kļūme</string>
   <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play pakalpojumi tiek aktualizēti vai īslaicīgi nav pieejami. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.</string>
   <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Noteikumi &amp; privātuma politika</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_no_browser">Nevar atvērt saiti. Netika atrasts tīmekļa pārlūks. </string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_more_information">Vairāk informācijas</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_less_information">Mazāk informācijas</string> -->
   <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal ir nepieciešama piekļuve Jūsu kontaktpersonām un multividei, lai sazinātos ar draugiem, apmainītos ar ziņām un veiktu drošus zvanus</string>
+  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Lietotnei Signal ir nepieciešama piekļuve jūsu kontaktpersonām, lai jūs varētu sazināties ar draugiem, apmainīties ar ziņām un veikt drošus zvanus</string>
+  <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Pārāk daudz šī numura reģistrēšanas mēģinājumu. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</string>
   <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nevar izveidot savienojumu ar pakalpojumu. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Lai varētu viegli verificēt tālruņa numuru, Signal var automātiski nolasīt Jūsu verifikācijas kodu, ja ļaujiet Signal lasīt SMS.</string> -->
   <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
     <item quantity="zero">Jūs tagad esiet %d soļus no atkļūdošanas žurnāla iesniegšanas</item>
     <item quantity="one">Jūs tagad esiet %d soli no atkļūdošanas žurnāla iesniegšanas</item>
     <item quantity="other">Jūs tagad esiet %d soļus no atkļūdošanas žurnāla iesniegšanas</item>
   </plurals>
   <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Nepieciešams pārbaudīt, vai esiet cilvēks.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">Neizdevās CAPTCHA verifikācija</string> -->
   <string name="RegistrationActivity_next">Tālāk</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">Turpināt</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">Turpināt (atlikuši %d mēģinājumi)</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">Turpināt (pēdējais mēģinājums)</string> -->
   <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Ņem privātumu savās rokās.\nKatrā rakstītajā ziņā esi tu pats!</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Lai sāktu, ievadiet savu numuru</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">Ievadiet savu tālruņa numuru</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Jūs saņemsiet verifikācijas kodu. Var tikt piemēroti mobilā operatora tarifi.</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Ievadiet kodu, kuru nosūtījām uz %s</string>
+  <string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">Pārbaudiet, vai tālrunim ir mobilā tīkla signāls, lai saņemtu īsziņu vai zvanu</string>
   <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">Tālruņa numurs</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">Valsts kods</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Zvanīt</string>
@@ -873,14 +1141,13 @@ tālruņa numurs
   <string name="RevealableMessageView_view_photo">Skatīt attēlu</string>
   <string name="RevealableMessageView_view_video">Skatīt video</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">Skatīts</string>
-  <string name="RevealableMessageView_media">Multimediju fails/ Multivide</string>
-  <!--ScribbleActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ScribbleActivity_save_failure">Neizdevās saglabāt attēla izmaiņas</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">Multimediju fails</string>
   <!--Search-->
   <string name="SearchFragment_no_results">\"%s\" netika atrasts</string>
   <string name="SearchFragment_header_conversations">Sarunas</string>
   <string name="SearchFragment_header_contacts">Kontakti</string>
   <string name="SearchFragment_header_messages">Ziņas</string>
+  <!--ShakeToReport-->
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
   <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Pievienot kontaktiem</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Uzaicināt uz Signal</string>
@@ -896,6 +1163,7 @@ tālruņa numurs
   <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">Atkārtoti atgādināsim pēc dažām dienām.</string>
   <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">Atkārtoti atgādināsim pēc nedēļas</string>
   <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">Atkārtoti atgādināsim pēc pāris nedēļām.</string>
+  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_month">Atkārtoti atgādināsim pēc mēneša.</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">Attēls</string>
   <string name="Slide_sticker">Uzlīme</string>
@@ -939,15 +1207,14 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">Neizdevās iesniegt žurnālu</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_success">Izdevās!</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Nokopējiet šo URL un pievienojiet to problēmas ziņojumam vai atbalsta e-pastam:\n\n<b>%1$s</b></string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubmitDebugLogActivity_copied_to_clipboard">Iekopēts starpenē</string> -->
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_share">Dalīties</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_share">Kopīgot</string>
   <!--SupportEmailUtil-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_subject">Temats</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_signal_android_support_request">Signal Android atbalsta pieprasījums</string> -->
+  <string name="SupportEmailUtil_filter">Filtrs:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_device_info">Iekārtas informācija:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_android_version">Androīda versija:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_signal_version">Signāla versija:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_signal_package">Signal pakete:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Reģistrācijas bloķēšana:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_locale">Lokāle (valoda):</string>
   <!--ThreadRecord-->
   <string name="ThreadRecord_group_updated">Grupa aktualizēta</string>
@@ -956,13 +1223,15 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="ThreadRecord_draft">Melnraksts:</string>
   <string name="ThreadRecord_called">Jūs zvanijāt</string>
   <string name="ThreadRecord_called_you">Jums zvanīja</string>
-  <string name="ThreadRecord_media_message">Multivides ziņa</string>
+  <string name="ThreadRecord_missed_audio_call">Neatbildēts audiozvans</string>
+  <string name="ThreadRecord_missed_video_call">Neatbildēts videozvans</string>
+  <string name="ThreadRecord_media_message">Mediju ziņa</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Uzlīme</string>
   <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Vienreiz skatāms attēls</string>
   <string name="ThreadRecord_view_once_video">Vienreiz skatāms video</string>
   <string name="ThreadRecord_view_once_media">Vienreiz skatāmā multivide/multimediju fails</string>
-  <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Ziņojums ir izdzēsts.</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Ziņa dzēsta.</string>
+  <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Ziņa ir izdzēsta.</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Jūs izdzēsāt ziņu.</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s lieto Signālu!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Gaistošās ziņas atspējotas</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Gaistošo ziņu laiks iestatīts uz %s</string>
@@ -972,24 +1241,15 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Jūs atzīmējāt kā neverificētu</string>
   <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Ziņu nevarēja apstrādāt</string>
   <string name="ThreadRecord_message_request">Ziņas pieprasījums</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_s_added_you_to_the_group">%1$s pievienoja Jūs grupai</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$suzaicināja Jūs pievienoties grupai</string> -->
   <string name="ThreadRecord_photo">Attēls</string>
   <string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
   <string name="ThreadRecord_voice_message">Balss ziņa</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_contact">Kontaktpersona</string> -->
   <string name="ThreadRecord_file">Fails</string>
   <string name="ThreadRecord_video">Video</string>
+  <string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">Sarunas (čata) sesija atsvaidzināta</string>
   <!--UpdateApkReadyListener-->
   <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal aktualizējums</string>
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Ir pieejama jauna Signal versija, pieskarieties, lai atjauninātu</string>
-  <!--UnknownSenderView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="UnknownSenderView_block_s">Bloķēt %s?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Bloķētais kontakts vairs nevarēs Jums Signālā sūtīt ziņas vai zvanīt.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="UnknownSenderView_block">Bloķēt</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Dalīties ar profilu ar %s?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">Vienkāršākais veids, kā dalīties ar savu informāciju, ir sūtītāja pievienošana saviem kontaktiem. Ja Jūs to nevēlieties, Jūs variet joprojām dalīties ar savu informāciju šadā veidā.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="UnknownSenderView_share_profile">Dalīties ar profilu</string> -->
   <!--UntrustedSendDialog-->
   <string name="UntrustedSendDialog_send_message">Sūtīt ziņu?</string>
   <string name="UntrustedSendDialog_send">Sūtīt</string>
@@ -1020,7 +1280,6 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <!--ViewOnceMessageActivity-->
   <!--AudioView-->
   <!--MessageDisplayHelper-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Slikta šifrētā ziņa</string> -->
   <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Ziņa šifrēta neeksistējošai sesijai</string>
   <!--MmsMessageRecord-->
   <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Slikti šifrēta MMS ziņa</string>
@@ -1034,30 +1293,30 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Sistēmas datubāzes importēšana ir pabeigta.</string>
   <!--KeyCachingService-->
   <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Pieskarieties, lai atvērtu.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Pieskarieties, lai atvērtu, vai pieskarieties slēdzenei, lai aizvērtu.</string> -->
   <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal ir atslēgts</string>
   <string name="KeyCachingService_lock">Noslēgt Signal</string>
   <!--MediaPreviewActivity-->
   <string name="MediaPreviewActivity_you">Jūs</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Neatbalstīts multimediju faila tips</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Neatbalstīts faila tips</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_draft">Melnraksts</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal ir nepieciešama pieeja glabātuvei, lai saglabātu ārējā glabātuvē, bet pieeja nav dota. Dodieties uz lietotņu iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"Krātuve\".</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Nav iespējams saglabāt ārējā glabātuvē bez atļaujas.</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Izdzēst ziņu?</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Šis neatgriezeniski izdzēsīs ziņu.</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s %2$s</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">Mediju fails vairs nav pieejams</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">Nevar atrast lietotni, kas varētu kopīgot šo multivides saturu.</string>
   <!--MessageNotifier-->
   <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d jaunas ziņas %2$dsarunās</string>
   <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Pēdējā no: %1$s</string>
   <string name="MessageNotifier_locked_message">Slēgta ziņa</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Multivides ziņa: %s</string> -->
   <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Ziņas piegāde neizdevās.</string>
   <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Neizdevās piegādāt ziņu.</string>
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Kļūda piegādājot ziņu.</string>
+  <string name="MessageNotifier_message_delivery_paused">Ziņas piegāde pauzēta.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Atzīmēt visas kā lasītas</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Atzīmēt kā lasītu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_media_message">Multivides ziņa</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_sticker">Uzlīme</string> -->
+  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Izslēgt šos paziņojumus</string>
   <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Vienreiz skatāms attēls</string>
   <string name="MessageNotifier_view_once_video">Vienreiz skatāms video</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Atbildēt</string>
@@ -1072,23 +1331,20 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">Reaģēja %1$s uz Jūsu attēlu</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">Reaģēja %1$s uz Jūsu failu. </string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">Reaģēja %1$s uz Jūsu audio</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_photo">Reaģēja %1$s uz  Jūsu vienreiz skatāmo attēlu.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">Reaģēja %1$s uz Jūsu vienreiz skatāmo video. </string> -->
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">Reaģēja %1$s uz Jūsu uzlīmi. </string>
   <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Ziņojums ir izdzēsts.</string>
   <!--Notification Channels-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NotificationChannel_messages">Noklusējuma</string> -->
+  <string name="NotificationChannel_channel_messages">Ziņas</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">Zvani</string>
   <string name="NotificationChannel_failures">Kļūmes</string>
   <string name="NotificationChannel_backups">Rezerves kopijas (Backups)</string>
   <string name="NotificationChannel_locked_status">Bloķēšanas (noslēgšanas) statuss</string>
   <string name="NotificationChannel_app_updates">Lietotnes aktualizējumi</string>
   <string name="NotificationChannel_other">Cits</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NotificationChannel_group_messages">Ziņas</string> -->
+  <string name="NotificationChannel_group_chats">Sarunas</string>
   <string name="NotificationChannel_missing_display_name">Nezināms</string>
+  <string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">Kontakts pievienojās Signal</string>
   <!--ProfileEditNameFragment-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditNameFragment_successfully_set_profile_name">Sekmīgi iestatījāt profila attēlu</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditNameFragment_encountered_a_network_error">Tīkla kļūda.</string> -->
   <!--QuickResponseService-->
   <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Ātrās atbildes nav pieejamas, kad Signāls ir noslēgts (bloķēts)!</string>
   <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Problēma sūtot ziņu!</string>
@@ -1103,6 +1359,7 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signāls</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Jauna ziņa</string>
+  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_you">Jūs</string>
   <!--ThumbnailView-->
   <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Atskaņot video</string>
   <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Ir parakstīta</string>
@@ -1115,8 +1372,6 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <!--UnauthorizedReminder-->
   <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Ierīce vairs nav reģistrēta</string>
   <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Iespējams, ka tālruņa numurs ir Signālā reģistrēts citā ierīcē. Pieskarieties, lai pārreģistrētu.</string>
-  <!--VideoPlayer-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VideoPlayer_error_playing_video">Kļūme, atskaņojot video</string> -->
   <!--WebRtcCallActivity-->
   <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Lai atbildētu zvanam no %s, Signālam nepieciešama pieeja mikrofonam.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signālam nepieciešama atļauja piekļuvei mikrofonam un kamerai, lai zvanītu un saņemtu zvanus, bet tā nav dota. Dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"Mikrofons\" un \"Kamera\".</string>
@@ -1124,45 +1379,17 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">Atteikts no savienotās ierīces.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">Aizņemts no savienotās ierīces.</string>
   <!--WebRtcCallScreen-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Jūsu drošības numurs sarunai ar %1$s ir mainījies. Tas nozīmē, ka kāds mēģina noklausīties Jūsu saziņu vai %2$s vienkārši savā ierīcē pārinstalējis Signālu.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Iespējams, Jūs vēlaties salīdzināt savu drošības numuru ar šo kontaktu.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Jauns drošības numurs</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallScreen_accept">Akceptēt</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallScreen_end_call">Beigt zvanu</string> -->
   <!--WebRtcCallScreen V2-->
   <string name="WebRtcCallScreen__decline">Atteikt</string>
   <string name="WebRtcCallScreen__answer">Atbildēt</string>
   <string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">Atbildēt bez video</string>
   <!--WebRtcAudioOutputToggle-->
+  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">Audio izeja</string>
+  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">Austiņa</string>
   <string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">Skaļrunis</string>
   <string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">Bluetooth</string>
-  <!--WebRtcCallControls-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Pieskarieties, lai iespējotu video</string> -->
-  <!--WebRtcCallControls Content Descriptions-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_contact_photo_description">Kontakta attēls</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_speaker_button_description">Skaļrunis</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_bluetooth_button_description">Bluetooth</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">Apklusināt</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_your_camera_button_description">Jūsu kamera</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">Pārslēgties uz aizmugures kameru</string> -->
   <string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">Atbildēt</string>
   <string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">Atteikt zvanu</string>
-  <!--attachment_type_selector-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__audio">Audio</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__audio_description">Audio</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__contact">Kontakts</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__contact_description">Kontakts</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__camera">Kamera</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__camera_description">Kamera</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__location">Atrašanās vieta</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__location_description">Atrašanās vieta</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__gallery_description">Attēls vai video</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__file_description">Fails</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__gallery">Galerija</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__file">Fails</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__drawer_description">Pārslēgt pielikumu atvilkni</string> -->
   <!--change_passphrase_activity-->
   <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Vecā parole</string>
   <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Jaunā parole</string>
@@ -1185,8 +1412,7 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Kļūda, ielādējot kontaktus, pārbaudiet ierīces interneta savienojumu.</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Lietotājvārds netika atrasts</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" nav Signāla lietotājs. Lūdzu, pārbaudiet, vai lietotājvārds uzrakstīts pareizi.</string>
-  <!--blocked_contacts_fragment-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Nav bloķētu kontaktu</string> -->
+  <string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">Ieteicamais dalībnieku limits sasniegts</string>
   <!--contact_selection_list_fragment-->
   <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Lai Signāls rādītu Jūsu kontaktpersonas,nepieciešams dot attiecīgu piekļuvi.</string>
   <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Rādīt kontaktpersonas</string>
@@ -1209,7 +1435,7 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Vilkt, lai atceltu</string>
   <string name="conversation_input_panel__cancel">Atcelt</string>
   <!--conversation_item-->
-  <string name="conversation_item__mms_image_description">Multivides ziņa</string>
+  <string name="conversation_item__mms_image_description">Mediju ziņa</string>
   <string name="conversation_item__secure_message_description">Droša ziņa</string>
   <!--conversation_item_sent-->
   <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Sūtīšana neizdevās</string>
@@ -1221,6 +1447,12 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <!--ConversationUpdateItem-->
   <string name="ConversationUpdateItem_loading">Ielādē</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_learn_more">Lasīt vairāk</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_join_call">Pievienoties zvanam/sarunai</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">Atgriezties zvanā/sarunā</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">Zvana/sarunas dalībnieku limits izsmelts</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">Uzaicināt draugus</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">Iespējot zvana paziņojumus</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_view">Skatīt</string>
   <!--audio_view-->
   <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">Atskaņot … Pauzēt</string>
   <string name="audio_view__download_accessibility_description">Lejupielādēt</string>
@@ -1228,16 +1460,26 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
   <string name="QuoteView_photo">Attēls</string>
-  <string name="QuoteView_view_once_media">Vienreiz skatāms multivides fauks</string>
+  <string name="QuoteView_view_once_media">Vienreiz skatāms multivides fails</string>
   <string name="QuoteView_sticker">Uzlīme</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_document">Dokuments </string> -->
   <string name="QuoteView_you">Jūs</string>
   <string name="QuoteView_original_missing">Oriģinālā ziņa netika atrasta</string>
   <!--conversation_fragment-->
   <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Ritināt līdz apakšai </string>
   <!--safety_number_change_dialog-->
   <string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">Drošības numura izmaiņas</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__accept">Apstiprināt</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">Sūtīt vienalga</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">Zvanīt vienalga</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__join_call">Pievienoties sarunai</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__continue_call">Turpināt zvanu/sarunu</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__leave_call">Pamest sarunu</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__view">Skatīt</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">Iepriekšējā vereficētā</string>
+  <!--EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist-->
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_enabled">Zvanu paziņojumi iespējoti</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_call_notifications">Iespējot zvanu paziņojumus</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">Iestatījumi</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Ielādē valstis…</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">Meklēt</string>
@@ -1249,11 +1491,6 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <!--device_list_fragment-->
   <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Neviena ierīce nav piesaistīta</string>
   <string name="device_list_fragment__link_new_device">Piesaistīt jaunu ierīci</string>
-  <!--experience_upgrade_activity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="experience_upgrade_activity__continue">turpināt</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Lasīšanas apstiprinājumi ir šeit</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Pēc izvēles redzi un dalies ar to, vai ziņas ir lasītas</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Iespējot lasīšanas apstiprinājumus</string> -->
   <!--expiration-->
   <string name="expiration_off">Izslēgts</string>
   <plurals name="expiration_seconds">
@@ -1303,24 +1540,8 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
     <item quantity="other">%d citi</item>
   </plurals>
   <!--giphy_activity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Meklēt GIF un uzlīmes</string> -->
   <!--giphy_fragment-->
   <string name="giphy_fragment__nothing_found">Nekas netika atrasts</string>
-  <!--log_submit_activity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Neizdevās nolasīt Jūsu ierīces žurnālus. Jūs variet mēģināt izmantot ADB, lai iegūtu atkļūdošanas žurnālus/ierakstus.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__thanks">Paldies par jūsu palīdzību!</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__submitting">Tiek iesniegts</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Nav instalēts pārlūks!</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__button_dont_submit">Neiesniegt</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__button_submit">Iesniegt</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__button_got_it">Pieleca</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__button_compose_email">Rakstīt e-pastu</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Šis žurnāls tiks publiskots internetā, lai lietotnes palīgi varētu to apskatīt. Jūs to variet pārskatīt un rediģēt pirms iesniegšanas.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__loading_logs">Ielādē žurnālus…</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__uploading_logs">Augšupielādē žurnālus…</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__choose_email_app">Izvēlieties e-pasta lietotni</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Lūdzu, pārskatiet šo žurnālu no manas lietotnes: %1$s</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__network_failure">Savienojuma kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.</string> -->
   <!--database_migration_activity-->
   <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Vai Jūs vēlaties importēt savas eksistējošās teksta ziņas Signal šifrētajā datubāzē?</string>
   <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Noklusējuma sistēmas datubāze nekādā veidā netiks modificēta.</string>
@@ -1328,10 +1549,6 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="database_migration_activity__import">Importēt</string>
   <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Šis varētu aizņemt kādu laiku. Lūdzu, esiet pacietīgs, mēs Jūs informēsim, kad importēšana būs pabeigta.</string>
   <string name="database_migration_activity__importing">IMPORTĒ</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Importēt sistēmas SMS datubāzi</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importēt datubāzi no noklusējuma sistēmas īsziņu lietotnes</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Importēt teksta dublēšanu</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Importēt dublējuma failu. Saderīgu ar \"SMS Dublējumu &amp; Atjaunošanu\".</string> -->
   <!--load_more_header-->
   <string name="load_more_header__see_full_conversation">Skatīt pilnu sarunu</string>
   <string name="load_more_header__loading">Ielādē</string>
@@ -1340,7 +1557,6 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <!--message_recipients_list_item-->
   <string name="message_recipients_list_item__view">SKATĪT</string>
   <string name="message_recipients_list_item__resend">PĀRSŪTĪT</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_recipients_list_item__resending">Pārsūta…</string> -->
   <!--GroupUtil-->
   <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
     <item quantity="zero">%1$s pievienojās grupai.</item>
@@ -1348,39 +1564,43 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
     <item quantity="other">%1$s pievienojās grupai.</item>
   </plurals>
   <string name="GroupUtil_group_name_is_now">Grupa tagad ir \"%1$s\".</string>
-  <!--profile_group_share_view-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">Padarīt Jūsu profila nosaukumu un attēlu redzamu šai grupai?</string> -->
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Atbloķēt</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal ir nepieciešami MMS iestatījumi, lai nogādātu mediju failus un grupu ziņas caur operatora tīklu. Jūsu ierīce nesniedz šādu informāciju, kas dažreiz notiek operatoru slēgtām ierīcēm un citām liedzošām konfigurācijām.  </string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Lai nosūtītu multivides un grupas ziņas, spiediet \'OK\' un izpildiet pieprasītos uzstādījumus. Jūsu mobilo sakaru operatora MMS iestatījumus parasti var atrast, meklējot “Jūsu pakalpojumu sniedzēja APN”. Jums tas būs jādara tikai vienreiz.</string>
+  <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">Piegādes problēma</string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">Vārds (obligāts)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">Uzvārds (nav obligāts)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_next">Tālāk</string>
   <string name="CreateProfileActivity__username">Lietotājvārds</string>
   <string name="CreateProfileActivity__create_a_username">Izveidot lietotājvārdu</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Pielāgotie MMS grupu nosaukumi un fotoattēli būs redzami tikai jums.</string>
+  <!--EditAboutFragment-->
+  <string name="EditAboutFragment_about">Par</string>
+  <string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">Uzraksti par sevi dažus vārdus…</string>
+  <string name="EditAboutFragment_speak_freely">Runā brīvi</string>
+  <string name="EditAboutFragment_encrypted">Šifrēts</string>
+  <string name="EditAboutFragment_be_kind">Esi pieklājīgs</string>
+  <string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Kafijas mīļotājs</string>
+  <string name="EditAboutFragment_free_to_chat">Atvērts tērzēšanai/gatavs patērzēt</string>
+  <string name="EditAboutFragment_taking_a_break">Paņēmis pārtraukumu</string>
+  <string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">Strādāju pie kaut kā jauna</string>
   <!--EditProfileFragment-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="EditProfileFragment__edit_group_name_and_photo">Labot grupas nosaukumu un attēlu</string> -->
+  <string name="EditProfileFragment__edit_group">Rediģēt grupu</string>
   <string name="EditProfileFragment__group_name">Grupas nosaukums</string>
+  <string name="EditProfileFragment__group_description">Grupas apraksts</string>
+  <!--EditProfileNameFragment-->
+  <string name="EditProfileNameFragment_your_name">Jūsu vārds</string>
+  <string name="EditProfileNameFragment_first_name">Vārds</string>
+  <string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">Uzvārds (nav obligāts)</string>
+  <string name="EditProfileNameFragment_save">Saglabāt</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
-  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Koplietota multivide</string>
-  <!--- redphone_call_controls-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="redphone_call_card__signal_call">Signal zvans</string> -->
-  <!--registration_activity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__phone_number">TĀLRUŅA NUMURS</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal atvieglo saziņu, izmantojot esošo tālruņa numuru un adrešu grāmatu. Draugi un kontaktpersonas, kas jau zina, kā sazināties ar jums pa tālruni, varēs viegli sazināties, izmantojot Signal.\n\nReģistrācija pārsūta kontaktinformāciju uz serveri. Šī informācija netiek saglabāta.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__verify_your_number">Pārbaudīt Jūsu Numuru</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Lūdzu, ievadiet savu mobilā tālruņa numuru, lai saņemtu verifikācijas kodu. Var tikt piemēroti operatora tarifi.</string> -->
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Kopīgoti mediji</string>
   <!--recipients_panel-->
   <string name="recipients_panel__to"><small>Ievadiet vārdu vai numuru</small></string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="recipients_panel__add_members">Pievienot dalībniekus</string> -->
-  <!--unknown_sender_view-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">Sūtītājs nav iekļauts jūsu kontaktpersonu sarakstā</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="unknown_sender_view__block">BLOĶĒT</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">PIEVIENOT KONTAKTIEM</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">NEPIEVIENOT, BET PADARĪT MANU PROFILU REDZEMU</string> -->
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Ja vēlaties pārbaudīt šifrēšanas drošību ar %s, salīdziniet iepriekš norādīto numuru ar numuru ierīcē. Variet noskenēt kodu viņu tālrunī vai palūgt, lai noskenē Jūsu kodu.<a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Lasīt vairāk.</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Pieskarieties, lai skenētu</string>
@@ -1398,17 +1618,23 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="message_details_header__disappears">Pazūd</string>
   <string name="message_details_header__via">Ar</string>
   <!--message_details_recipient_header-->
+  <string name="message_details_recipient_header__pending_send">Gaidīšanas statusā</string>
+  <string name="message_details_recipient_header__sent_to">Noūtīts</string>
+  <string name="message_details_recipient_header__sent_from">Nosūtījis</string>
+  <string name="message_details_recipient_header__delivered_to">Piegādāts</string>
+  <string name="message_details_recipient_header__read_by">Izlasījis</string>
+  <string name="message_details_recipient_header__not_sent">Nav nosūtīts</string>
   <!--message_Details_recipient-->
   <string name="message_details_recipient__failed_to_send">Neizdevās nosūtīt</string>
   <string name="message_details_recipient__new_safety_number">Nav drošības numura</string>
   <!--AndroidManifest.xml-->
   <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Izveidot paroli</string>
   <string name="AndroidManifest__select_contacts">Izvēlēties kontaktus</string>
-  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Nomainīt paroli</string>
+  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Nomainīt paroles frāzi</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Apstiprināt drošības nummuru </string>
   <string name="AndroidManifest__log_submit">Iesniegt kļūdas labošanas ierakstu.</string>
-  <string name="AndroidManifest__media_preview">Multivides priekšskatījums</string>
-  <string name="AndroidManifest__message_details">Ziņas detaļas</string>
+  <string name="AndroidManifest__media_preview">Medija faila priekšskatījums</string>
+  <string name="AndroidManifest__message_details">Ziņas rekvizīti</string>
   <string name="AndroidManifest__linked_devices">Piesaistās ierīces</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">Uzaicināt draugus</string>
   <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Arhivētās sarunas</string>
@@ -1417,11 +1643,7 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">Ziņas pieprasījumi</string>
   <string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">Tagad lietotāji var izvēlēties vai atbildēt uz jaunas sarunas pieprasījumu. Profilu vārdi ļauj cilvēkiem saprast, kas ar viņiem sazinās.</string>
   <string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">Pievienot profila vārdu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestsMegaphone__new_message_requests">Jauns: Ziņas pieprasījumi</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestsMegaphone__add_name">Pievienot vārdu</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestsMegaphone__you_can_now_choose_whether_to_accept">Tagad jūs varat izvēlēties, vai pieņemt jaunas sarunas piedāvājumu. Jūs redzēsit opcijas “Piekrist”, “Dzēst” vai “Bloķēt”.</string> -->
   <!--HelpFragment-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__help">Palīdzība</string> -->
   <string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">Vai esiet jau izlasījuši BUJ?</string>
   <string name="HelpFragment__next">Tālāk</string>
   <string name="HelpFragment__contact_us">Sazināties ar mums</string>
@@ -1432,12 +1654,10 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="HelpFragment__support_info">Atbalsta info</string>
   <string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Signal Android atbalsta pieprasījums</string>
   <string name="HelpFragment__debug_log">Atkļūdošanas žurnāls:</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__na">nav pieejams</string> -->
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Nebija iespējams augšuplādēt žurnālus</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__signal_support">Signālas atbalsts</string> -->
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Lūdzu, esiet pēc iespējas aprakstošāks, lai palīdzētu mums izprast problēmu.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__no_email_app_found">Netika atrasta instalēta e-pasta lietotne.</string> -->
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Šī ziņa</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Nesen lietotie</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Smaidiņi; Cilvēki</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Daba</string>
@@ -1448,15 +1668,14 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">Simboli</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Karogi</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">Emocijikonas</string>
+  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">Nekas netika atrasts</string>
   <!--arrays.xml-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="arrays__import_export">Importēt</string> -->
   <string name="arrays__use_default">Izmantot noklusējumu</string>
   <string name="arrays__use_custom">Izmantot pielāgotu</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_hour">Apklusināt 1 stundu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="arrays__mute_for_two_hours">Apklusināt 2 stundas</string> -->
   <string name="arrays__mute_for_one_day">Apklusināt 1 dienu</string>
   <string name="arrays__mute_for_seven_days">Apklusināt 7 dienas</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="arrays__mute_for_one_year">Apklusināt 1 gadu</string> -->
+  <string name="arrays__always">Vienmēr</string>
   <string name="arrays__settings_default">Sistēmas noklusējums</string>
   <string name="arrays__enabled">Iespējots</string>
   <string name="arrays__disabled">Atspējots</string>
@@ -1481,13 +1700,15 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
     <item quantity="other">%dh</item>
   </plurals>
   <!--preferences.xml-->
+  <string name="preferences_beta">Beta</string>
   <string name="preferences__sms_mms">SMS un MMS</string>
   <string name="preferences__pref_all_sms_title">Saņemt visus SMS</string>
   <string name="preferences__pref_all_mms_title">Saņemt visus MMS</string>
   <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Izmantot Signal visām ienākošajām teksta ziņām.</string>
   <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Izmantot Signal visiām ienākošajām multimedija ziņām.</string>
-  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Enter poga sūta</string>
-  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Jaunas rindas pogas piespiešana sūtīs ziņu</string>
+  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Pogas Enter funkcija</string>
+  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Enter poga - nosūtīs ziņu</string>
+  <string name="preferences__pref_use_address_book_photos">Izmantot adrešu grāmatas foto</string>
   <string name="preferences__choose_identity">Izvēlēties identitāti</string>
   <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Kontaktu sarakstā izvēlieties kontaktpersonas ierakstu.</string>
   <string name="preferences__change_passphrase">Nomainīt paroli</string>
@@ -1500,12 +1721,12 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Neaktivitātes taimauta parole.</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Neaktivitātes taimauta intervāls</string>
   <string name="preferences__notifications">Paziņojumi</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__system_notification_settings">Sistēmas paziņojumu iestatījumi</string> -->
   <string name="preferences__led_color">LED krāsa</string>
   <string name="preferences__led_color_unknown">Nezināms</string>
   <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED mirgošanas biežums</string>
   <string name="preferences__sound">Skaņa</string>
   <string name="preferences__silent">Klusums</string>
+  <string name="preferences__default">Noklusējuma</string>
   <string name="preferences__repeat_alerts">Atkārtoti brīdinājumi</string>
   <string name="preferences__never">Nekad</string>
   <string name="preferences__one_time">Vienreiz</string>
@@ -1521,12 +1742,13 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="preferences__cyan">Ciāns</string>
   <string name="preferences__magenta">Fuksīns</string>
   <string name="preferences__white">Balts</string>
-  <string name="preferences__none">Nekas</string>
+  <string name="preferences__none">Neko</string>
   <string name="preferences__fast">Ātrs</string>
   <string name="preferences__normal">Normāls</string>
   <string name="preferences__slow">Lēns</string>
   <string name="preferences__help">Palīdzība</string>
   <string name="preferences__advanced">Papildu</string>
+  <string name="preferences__donate_to_signal">Ziedot/dāvināt Signālam</string>
   <string name="preferences__privacy">Privātums</string>
   <string name="preferences__mms_user_agent">MMS lietotāja aģents</string>
   <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Manuālie MMS uzstādījumi</string>
@@ -1537,22 +1759,29 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="preferences__mmsc_password">MMSC Parole</string>
   <string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS piegādes atskaites</string>
   <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Pieprasīt piegādes atskaiti par katru nosūtīto īsziņu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__chats">Tērzēšana un multivide</string> -->
+  <string name="preferences__data_and_storage">Dati un noliktava</string>
   <string name="preferences__storage">Krātuve</string>
+  <string name="preferences__payments">Maksājumi</string>
+  <string name="preferences__payments_beta">Maksājumi (beta)</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">Sarunu garuma limits</string>
+  <string name="preferences__keep_messages">Paturēt ziņas</string>
+  <string name="preferences__clear_message_history">Dzēst ziņu vēsturi</string>
   <string name="preferences__linked_devices">Piesaistās ierīces</string>
   <string name="preferences__light_theme">Gaišs</string>
   <string name="preferences__dark_theme">Tumšs</string>
   <string name="preferences__appearance">Izskats</string>
   <string name="preferences__theme">Motīvs</string>
+  <string name="preferences__chat_wallpaper">Tērziņu/Sarunu fons</string>
+  <string name="preferences__chat_color_and_wallpaper">Tērzētavas krāsa un fona tapete</string>
   <string name="preferences__disable_pin">Atspējot PIN</string>
   <string name="preferences__enable_pin">Iespējot PIN</string>
   <string name="preferences__system_default">Sistēmas noklusējums</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__default">Noklusējuma</string> -->
   <string name="preferences__language">Valoda</string>
   <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal ziņas un zvani</string>
+  <string name="preferences__advanced_pin_settings">Advancētie PIN iestatījumi</string>
   <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Bezmaksas privātās ziņas un zvani Signal lietotājiem</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">Iesniegt kļūdas labošanas ierakstu.</string>
+  <string name="preferences__delete_account">Dzēst kontu</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">\"WiFi zvanīšana\" saderības režīms</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Iespējot, ja ierīce izmanto SMS/MMS piegādi, izmantojot WiFi (iespējo tikai tad, ja ierīcē ir aktivizēta funkcija “WiFi Calling”)</string>
   <string name="preferences__incognito_keyboard">Privātais režīms tastatūrai</string>
@@ -1560,26 +1789,41 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Ja lasīšanas apliecinājumi ir atspējoti, Jūs nevarēsiet redzēt lasīšanas apliecinājumus no citiem.</string>
   <string name="preferences__typing_indicators">rakstīšanas indikatori</string>
   <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Ja rakstīšanas indikatori ir atspējoti, Jūs nevarēsiet redzēt rakstīšanas indikatorus no citiem.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Pieprasīt tastatūru, lai atspējotu personalizētu mācīšanos</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Bloķētie kontakti</string> -->
+  <string name="preferences_app_protection__blocked_users">Bloķētie lietotāji</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Izmantojot mobilos datus</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Izmantojot WiFi</string>
   <string name="preferences_chats__when_roaming">Izmantojot viesabonēšanau</string>
   <string name="preferences_chats__media_auto_download">Multivides automātiskā lejupielāde</string>
+  <string name="preferences_chats__message_history">Ziņas vēsture</string>
   <string name="preferences_storage__storage_usage">Krātuves lietojums</string>
   <string name="preferences_storage__photos">Attēli</string>
   <string name="preferences_storage__videos">Video</string>
   <string name="preferences_storage__files">Faili</string>
   <string name="preferences_storage__audio">Audio</string>
   <string name="preferences_storage__review_storage">Apskatīt krātuvi</string>
-  <string name="preferences_storage__none">Neviens</string>
+  <string name="preferences_storage__delete_older_messages">Dzēst vecākas ziņas?</string>
+  <string name="preferences_storage__clear_message_history">Dzēst ziņu vēsturi?</string>
+  <string name="preferences_storage__delete_all_now">Izdzēst visas tagad</string>
+  <string name="preferences_storage__forever">Uz visiem laikiem</string>
+  <string name="preferences_storage__one_year">1 gadu</string>
+  <string name="preferences_storage__six_months">6 mēnešiem</string>
+  <string name="preferences_storage__thirty_days">30 dienām</string>
+  <string name="preferences_storage__none">Neviens/nedzēst</string>
+  <string name="preferences_storage__s_messages">%1$s ziņas</string>
+  <string name="preferences_storage__custom">Pielāgots</string>
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Lietot sistēmas emoji</string>
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Izslēgt Signal emoji</string>
   <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Pārraidiet visus zvanus caur Signal serveri, lai izvairītos no IP adreses atklāšanas kontaktpersonai. Aktivizēšana samazinās zvanu kvalitāti.</string>
   <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Vienmēr pārslēgt zvanus</string>
+  <string name="preferences_app_protection__who_can">Kas var…</string>
   <string name="preferences_app_protection__app_access">Programmas piekļuve</string>
   <string name="preferences_app_protection__communication">Komunikācija</string>
   <string name="preferences_chats__chats">Sarunas</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__manage_storage">Pārvaldīt noliktavu</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__calls">Zvani</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">Izmantot mazāk datus zvaniem</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__never">Nekad</string>
+  <string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">Taupīgāka (mazāka) datu lietošana var uzlabot sarunas kvalitāti sliktos tīklos</string>
   <string name="preferences_notifications__messages">Ziņas</string>
   <string name="preferences_notifications__events">Notikumi</string>
   <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Skaņas sarunā</string>
@@ -1587,7 +1831,7 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="preferences_notifications__calls">Zvani</string>
   <string name="preferences_notifications__ringtone">Zvana signāls</string>
   <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Rādīt uzaicinājuma pamudinājumu</string>
-  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Parādīt logu, kas ļauj uzaicināt citus lietot Signal</string>
+  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Rādīs logu, kas ļauj aicināt citus lietot Signālu</string>
   <string name="preferences_chats__message_text_size">Ziņu fonta lielums</string>
   <string name="preferences_events__contact_joined_signal">Kontakts pievienojās Signal</string>
   <string name="preferences_notifications__priority">Prioritāte</string>
@@ -1597,19 +1841,137 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Atļaut no visiem</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Iespējot aizzīmogoto sūtītāju ienākošajām ziņām no ne-kontaktiem un cilvēkiem, ar kuriem Jūs neesiet dalījies ar savu profilu.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Lasīt vairāk</string>
+  <string name="preferences_setup_a_username">Iestatīt lietotājvārdu</string>
+  <string name="preferences_proxy">Starpniekserveris</string>
+  <string name="preferences_use_proxy">Izmantot starpniekserveri</string>
+  <string name="preferences_off">Izslēgts</string>
+  <string name="preferences_on">Ieslēgts</string>
+  <string name="preferences_proxy_address">Starpniekservera adrese</string>
+  <string name="preferences_share">Kopīgot</string>
+  <string name="preferences_save">Saglabāt</string>
+  <string name="preferences_success">Sekmīgi darīts</string>
+  <string name="preferences_failed_to_connect">Neizdevās pievienoties</string>
+  <string name="preferences_enter_proxy_address">Ievadīt starpniekservera adresi</string>
   <!--Internal only preferences-->
+  <!--Payments-->
+  <string name="PaymentsActivityFragment__all_activity">Visas darbības</string>
+  <string name="PaymentsAllActivityFragment__all">Visas</string>
+  <string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">Nosūtītās</string>
+  <string name="PaymentsAllActivityFragment__received">Saņemtās</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">Maksājumu ieviešana (Beta)</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">Aktivizēt maksājumus</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">Tiek aktivizēti maksājumi…</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">Atgriezt maksājumu kontu</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__no_recent_activity_yet">Pagaidām nav nesenu aktivitāšu</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__pending_requests">Pieprasījumi gaidīšanas statusā</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">Nesena aktivitāte</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__see_all">Skatīt visus</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">Papildināt līdzekļus</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__send">Sūtīt</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">Nosūtīt uz maiņu/biržu</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">Valūtas maiņa</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">Deaktivizēt maksājumus</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">Atgūšanas frāze</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__help">Palīdzība</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">Monētu uztīrīšanas likme</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__sent_payment">Nosūtīts maksājums</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__received_payment">Saņemts maksājums</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">Maksājuma apstrāde</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">Valūtas maiņa nav pieejama</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">Maksājumi jūsu reģionā nav pieejami.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">Nevarējām iespējot maksājumus. Mēģiniet vēlāk.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">Deaktivēt maksājumus?</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">Deaktivēt</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__continue">Turpināt</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">Bilance pašlaik nav pieejama</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">Maksājumi deaktivēti</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">Paksājums neizdevās</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__details">Sīkāki dati / Rekvizīti</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__activate">Aktivēt</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">Skatīt MobileCoin lietošanas noteikumus</string>
+  <!--PaymentsAddMoneyFragment-->
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">Papildināt līdzekļus</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">Jūsu maciņa adrese</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">Kopēt</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">Iekopēts starpenē</string>
+  <!--PaymentsDetailsFragment-->
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__details">Sīkāki dati / Rekvizīti</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__status">Statuss</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__submitting_payment">Maksājums tiek iesniegts</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__processing_payment">Maksājums tiek apstrādāts…</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_complete">Maksājums veikts</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_failed">Maksājums neizdevās</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">Tīkla maksājuma likme</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">Nosūtītājs</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__to">Kam</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__from">No</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">Monētu uztīrīšanas likme</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">Vairāk datu par šo transakciju nav pieejami</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">Nosūtīts maksājums</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">Saņemts maksājums</string>
+  <string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">Maksājums pabeigts %1$s</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">Bloka numurs</string>
+  <!--PaymentsTransferFragment-->
+  <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">Pārsūtīt</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">Skenēt QR kodu</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">Kam: Ieskenēt vai ievadīt maka adresi</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__next">Nākošais/Tālāk</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">Nederīga adrese</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__settings">Iestatījumi</string>
+  <!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
+  <!--CreatePaymentFragment-->
+  <string name="CreatePaymentFragment__request">Pieprasīt</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__pay">Maksāt</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__available_balance_s">Pieejamā bilance: %1$s</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__toggle_content_description">Ieslēgt/izslēgt (samainīt)</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__1">1</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__2">2</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__3">3</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__4">4</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__5">5</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__6">6</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__7">7</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__8">8</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__9">9</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__0">0</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__lt">&lt;</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__backspace">Dzēst (uz atpakaļu)</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__add_note">Pievienot piezīmi</string>
+  <!--EditNoteFragment-->
+  <string name="EditNoteFragment_note">Piezīme</string>
+  <!--ConfirmPaymentFragment-->
+  <string name="ConfirmPayment__confirm_payment">Apstiprināt maksājumu</string>
+  <string name="ConfirmPayment__network_fee">Tīkla maksājuma likme</string>
+  <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">Nezidevās saņemt maksājumu likmi</string>
+  <string name="ConfirmPayment__to">Kam</string>
+  <string name="ConfirmPayment__total_amount">Kopējā summa</string>
+  <string name="ConfirmPayment__balance_s">Bilance: %1$s</string>
+  <string name="ConfirmPayment__submitting_payment">Maksājums tiek iesniegts</string>
+  <string name="ConfirmPayment__processing_payment">Maksājums tiek apstrādāts…</string>
+  <string name="ConfirmPayment__payment_complete">Maksājums veikts</string>
+  <string name="ConfirmPayment__payment_failed">Paksājums neizdevās</string>
+  <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">Maksājumu turpinās apstrādāt</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">Nederīgs saņēmējs</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">Šī persona nav aktivējusi maksājumus</string>
+  <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
+  <!--SetCurrencyFragment-->
+  <string name="SetCurrencyFragment__set_currency">Iestatīt valūtu</string>
+  <string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">Visas valūtas</string>
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
   <!--****************************************-->
   <!--contact_selection_list-->
   <string name="contact_selection_list__unknown_contact">Jauna ziņa…</string>
+  <string name="contact_selection_list__unknown_contact_block">Bloķēt lietotāju</string>
+  <string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">Pievienot grupai</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
   <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Zvanīt</string>
   <!--conversation_callable_secure-->
   <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signāla audiozvans</string>
   <string name="conversation_callable_secure__menu_video">Signāla videozvans</string>
   <!--conversation_context-->
-  <string name="conversation_context__menu_message_details">Ziņas info</string>
+  <string name="conversation_context__menu_message_details">Ziņas rekvizīti</string>
   <string name="conversation_context__menu_copy_text">Kopēt tekstu</string>
   <string name="conversation_context__menu_delete_message">Izdzēst ziņu</string>
   <string name="conversation_context__menu_forward_message">Pārsūtīt ziņu</string>
@@ -1622,28 +1984,28 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <!--conversation_expiring_off-->
   <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Gaistošās ziņas</string>
   <!--conversation_expiring_on-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Ziņu termiņš tuvojas beigām</string> -->
   <!--conversation_insecure-->
   <string name="conversation_insecure__invite">Uzacināt</string>
   <!--conversation_list_batch-->
   <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Izdzēst atzīmētos</string>
+  <string name="conversation_list_batch__menu_pin_selected">Piekabināt atzīmēto</string>
+  <string name="conversation_list_batch__menu_unpin_selected">Atkabināt atzīmēto</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Atzīmēt visus</string>
   <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Arhivēt atzīmētos</string>
   <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Atarhivēt atzīmētos</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_list_batch__menu_unarchive_selected">Atarhivēt atzīmētos</string> -->
+  <string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">Atzīmēt kā lasītu</string>
+  <string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">Atzīmēt kā nelasītu</string>
   <!--conversation_list-->
   <string name="conversation_list_settings_shortcut">Iestatījumu saīsne</string>
   <string name="conversation_list_search_description">Meklēt</string>
+  <string name="conversation_list__pinned">Piekabināts</string>
   <string name="conversation_list__chats">Sarunas</string>
   <!--conversation_list_item_view-->
   <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Kontaktpersonas foto</string>
   <string name="conversation_list_item_view__archived">Arhivēts</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">Tūūūkššss</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">Neko nenokavējāt!\nTe nekā nav!</string> -->
   <!--conversation_list_fragment-->
   <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Jauna saruna</string>
   <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Atvērt kameru</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">Sāc saraksti ar draugu.</string> -->
   <!--conversation_secure_verified-->
   <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Atstatīt šifrēto saraksti (sesiju)</string>
   <!--conversation_muted-->
@@ -1651,13 +2013,12 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <!--conversation_unmuted-->
   <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Noklusināt paziņojumus</string>
   <!--conversation-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation__menu_add_attachment">Pievienot pielikumu</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation__menu_edit_group">Rediģēt grupu</string> -->
+  <string name="conversation__menu_group_settings">Grupu iestatījumi</string>
   <string name="conversation__menu_leave_group">Pamest grupu</string>
-  <string name="conversation__menu_view_all_media">Visi multimediji</string>
+  <string name="conversation__menu_view_all_media">Visi faili</string>
   <string name="conversation__menu_conversation_settings">Sarunas iestatījumi</string>
   <string name="conversation__menu_add_shortcut">Pievienot sākuma ekrānam</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation__menu_pending_members">Neapstiprinātie dalībnieki</string> -->
+  <string name="conversation__menu_create_bubble">Izveidot burbuli</string>
   <!--conversation_popup-->
   <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Izvērst uznirstošo logu</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
@@ -1673,23 +2034,15 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Bloķēt</string>
   <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Atzīmēt visus kā lasītus</string>
   <string name="text_secure_normal__invite_friends">Uzaicināt draugus</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="text_secure_normal__help">Palīdzība</string> -->
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Kopēt starpenē</string>
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Salīdzināt ar starpeni</string>
   <!--reminder_header-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_sms_default_title">Izmantot kā noklusējuma SMS lietotni</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_sms_default_text">Pieskaries, lai padarītu Signāla par noklusēto SMS lietotni</string> -->
   <string name="reminder_header_sms_import_title">Importēt sistēmas SMS</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_text">Pieskaries, lai kopētu tālruņa SMS ziņas Signāla šifrētajā datubāzē. </string>
   <string name="reminder_header_push_title">Iespējot Signāla ziņas un zvanus</string>
   <string name="reminder_header_push_text">Paceliet savu saziņas pieredzi citā līmenī.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_invite_title">Uzaicināt uz Signālu</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_invite_text">Pārslēdziet savu sarunu ar %1$s uz nākamo līmeni.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_share_title">Uzaiciniet savus draugus!</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_share_text">Jo vairāk draugu izmanto Signālu, jo labāks tas kļūst.</string> -->
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Signālam ir tehniskas grūtības. Tiek cītīgi strādāts, lai pēc iespējas ātrāk atgūtu pakalpojumu.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Jaunākās Signāla iespējas šajā Android versijā nedarbosies.  Lai turpmāk saņemtu Signāla aktualizējumus. Lūdzu, šajā ierīcē instalējiet jaunāku lietotnes versiju šajā ierīcē ,.</string> -->
   <string name="reminder_header_progress">%1$d %%</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">Saglabāt</string>
@@ -1701,10 +2054,6 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <!--new_conversation_activity-->
   <string name="new_conversation_activity__refresh">Atsvaidzināt</string>
   <!--redphone_audio_popup_menu-->
-  <!--Trimmer-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="trimmer__deleting">Tiek dzēsts</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="trimmer__deleting_old_messages">Dzēst vecās ziņas</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Vecās ziņas sekmīgi izdzēstas</string> -->
   <!--Insights-->
   <string name="Insights__percent">%</string>
   <string name="Insights__title">Ieskati</string>
@@ -1761,7 +2110,6 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="KbsSplashFragment__learn_more">Uzziniet vairāk.</string>
   <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">Reģistrācijas atslēga (Registration Lock) = PIN</string>
   <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">Jūsu Reģistrācijas atslēga tagad tiek saukta par PIN, un tā kļuvusi funkcionālāka. Aktualizējiet to tūlīt.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsSplashFragment__read_more_about_pins">Lasīt vairāk par PINiem.</string> -->
   <string name="KbsSplashFragment__update_pin">Aktualizēt PIN</string>
   <string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">Izveido savu PIN </string>
   <string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">Uzzināt vairāk par PIN kodiem</string>
@@ -1783,17 +2131,26 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">Ievadiet sava konta PIN kodu. Tas atšķiras no jūsu SMS verifikācijas koda.</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">Ievadiet no burtiem un cipariem sastāvošu PIN</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">Izveido ciparisku PIN</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockFragment__next">Nākošais/Tālāk</string> -->
   <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">Nepareizs PIN. Mēģiniet vēlreiz.</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Aizmirsāt PIN?</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">Nepareizs PIN</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Aizmirsāt jūsu PIN?</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">Vairs nav daudz mēģinājumu atlicis!</string>
+  <plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
+    <item quantity="zero">Jūsu privātuma un drošības apsvērumu dēļ jūsu PIN nav iespējams atkopt. Ja neatceraties savu PIN, pēc %1$d dienas neaktivitātes perioda varēsiet to atkārtoti verificēt ar īsziņu. Šādā gadījumā jūsu konts tiks iztīrīts un viss saturs tiks dzēsts.</item>
+    <item quantity="one">Jūsu privātuma un drošības apsvērumu dēļ jūsu PIN nav iespējams atkopt. Ja neatceraties savu PIN, pēc %1$d dienas neaktivitātes perioda varēsiet to atkārtoti verificēt ar īsziņu. Šādā gadījumā jūsu konts tiks iztīrīts un viss saturs tiks dzēsts.</item>
+    <item quantity="other">Jūsu privātuma un drošības apsvērumu dēļ jūsu PIN nav iespējams atkopt. Ja neatceraties savu PIN, pēc %1$d dienu neaktivitātes perioda varēsiet to atkārtoti verificēt ar īsziņu. Šādā gadījumā jūsu konts tiks iztīrīts un viss saturs tiks dzēsts.</item>
+  </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
     <item quantity="zero">Nepareizs PIN. Atlicis %1$d mēģinājums.</item>
     <item quantity="one">Nepareizs PIN. Atlicis %1$d mēģinājums.</item>
     <item quantity="other">Nepareizs PIN. Atlikuši %1$d mēģinājumi.</item>
   </plurals>
+  <plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
+    <item quantity="zero">Ja jums vairs nebūs atlicis neviena mēģinājuma, jūsu konts tiks bloķēts uz%1$d dienu. Pēc %1$d dienas neaktivitātes perioda var atkārtoti reģistrēties, izmantojot PIN. Jūsu konts tiks iztīrīts, un viss saturs tiks dzēsts.</item>
+    <item quantity="one">Ja jums vairs nebūs atlicis neviena mēģinājuma, jūsu konts tiks bloķēts uz%1$d dienu. Pēc %1$d dienas neaktivitātes perioda var atkārtoti reģistrēties, izmantojot PIN. Jūsu konts tiks iztīrīts, un viss saturs tiks dzēsts.</item>
+    <item quantity="other">Ja jums vairs nebūs atlicis neviena mēģinājuma, jūsu konts tiks bloķēts uz%1$d dienām. Pēc %1$d dienu neaktivitātes perioda var atkārtoti reģistrēties, izmantojot PIN. Jūsu konts tiks iztīrīts, un viss saturs tiks dzēsts.</item>
+  </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
     <item quantity="zero">Jums ir atlicis %1$d mēģinājums.</item>
     <item quantity="one">Jums ir atlicis %1$d mēģinājums.</item>
@@ -1805,19 +2162,15 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
     <item quantity="other">Atlikuši %1$d mēģinājumi.</item>
   </plurals>
   <!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__okay">Labi</string> -->
   <string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$ssaņems no Jums pieprasījuma ziņojumu. Jūs varēsiet zvanīt tiklīdz piekļuves ziņojumus tiks akceptēts.</string>
   <!--KBS Megaphone-->
   <string name="KbsMegaphone__create_a_pin">Izveidot PINu</string>
   <string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">PIN noglabā Signal informāciju šifrētā veidā.</string>
   <string name="KbsMegaphone__create_pin">Izveidot PINu</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsMegaphone__introducing_pins">Iepazīstinām ar PINiem</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsMegaphone__update_pin">Aktualizēt PIN</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">Tas tiks atgādināts vēlāk. PIN izveide kļūs obligāta pēc %1$d dienām.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">Jums tiks atgādināts vēlāk. PIN apstiprināšana kļūs obligāta pēc %1$d dienām.</string> -->
   <!--Research Megaphone-->
   <string name="ResearchMegaphone_learn_more">Lasīt vairāk</string>
   <string name="ResearchMegaphone_dismiss">Nerādīt</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_take_the_survey">Piekrist aptaujai</string>
   <string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">Nē, paldies</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Transporta ikona</string>
@@ -1827,22 +2180,22 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Lai sūtītu SMS, Signālam ir nepieciešama SMS atļauja, bet tā ir pastāvīgi liegta. Dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"SMS\".</string>
   <string name="Permissions_continue">Turpināt</string>
   <string name="Permissions_not_now">Ne tagad</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Lai varētu meklēt kontaktpersonas, Signālam nepieciešama piekļuve kontaktiem, bet tā ir pastāvīgi liegta.  Lūdzu dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"Kontakti\"</string> -->
   <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">IESPĒJOT SIGNĀLA ZIŅAS</string>
   <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Tiek migrēta/pārcelta Signāla datubāze</string>
   <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Jauna bloķēta ziņa</string>
   <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Atbloķējiet, lai redzētu gaidošās ziņas </string>
   <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Dublikāta (rezerves kopijas) paroles frāze</string>
   <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Dublikāti tiks saglabāti ārējā noliktavā un šifrēti, izmantojot tālāk esošo paroles frāzi. Lai atgrieztu/restaurētu no dublikāta (rezerves kopijas), būs nepieciešama šī paroles frāze.</string>
+  <string name="backup_enable_dialog__folder">Mape</string>
   <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Esmu sev pierakstījis šo paroles frāzi. Bez tās nebūs iespējams atgriezt/restaurēt dublikātu (rezerves kopiju).</string>
   <string name="registration_activity__restore_backup">Atgriezt no dublikāta (rezerves kopijas)</string>
+  <string name="registration_activity__transfer_or_restore_account">Nodot vai atgūt kontu</string>
+  <string name="registration_activity__transfer_account">Nodot kontu</string>
   <string name="registration_activity__skip">Izlaist</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__register">Reģistrēties</string> -->
   <string name="preferences_chats__chat_backups">Tērziņu dublēšana (rezerves kopēšana)</string>
   <string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Dublēt tērziņus (veidot tērziņu rezerves kopiju) ārējā noliktavā</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_chats__create_backup">Izveidot dublikātu (rezerves kopiju)</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_chats__verify_backup_passphrase">Pārbaudiet dublikāta paroles frāzi</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_chats__test_your_backup_passphrase_and_verify_that_it_matches">Pārbaudiet dublikāta (rezerves kopijas) paroles frāzi, un pārliecinieties, ka tā sakrīt</string> -->
+  <string name="preferences_chats__transfer_account">Nodot/pārnest kontu</string>
+  <string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">Pārnest kontu uz citu Android ierīci</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Ievadīt dublikāta (rezerves kopijas) piekļuves paroles frāzi</string>
   <string name="RegistrationActivity_restore">Atgriezt</string>
   <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Nav iespējams importēt dublikātus (rezerves kopijas) no jaunākām Signāla versijām</string>
@@ -1865,24 +2218,29 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="BackupDialog_verify">Verificēt</string>
   <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">Jūs sekmīgi ievadījāt rezerves ieejas paroli</string>
   <string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">Parole nav pareiza</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Lai izveidotu dublikātus (rezerves kopijas), Signālam nepieciešama pieeja ārējai datu noliktavai,  bet tā tiek pastāvīgi liegta. Lūdzu, dodieties uz lietotnes iestatījumiem, izvēlieties \"Atļaujas\" un iespējojiet \"Noiktava\".</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">Pēdējā rezerves kopija: %s</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">Darbībā</string> -->
   <string name="LocalBackupJob_creating_backup">Tiek veidota rezerves kopija…</string>
+  <string name="LocalBackupJobApi29_there_is_not_enough_space">Šiet nepietiek vietas dublikāta notietošanai</string>
+  <string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">Pieskarties, lai pārvaldību dublikātus</string>
   <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">pagaidām %d ziņas</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Lūdzu, ievadiet verifikācijas kodu, kurš nosūtīts uz %s.</string> -->
   <string name="RegistrationActivity_wrong_number">Nepareizs numurs</string>
   <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Tā vietā piezvaniet man \n (Pieejams pēc %1$02d:%2$02d)</string>
   <string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Sazināties ar Signāla atbalstu</string>
   <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Signāla reģistrācija - Android ierīces verifikācijas kods </string>
   <string name="BackupUtil_never">Nekad</string>
   <string name="BackupUtil_unknown">Nezināms</string>
+  <string name="preferences_app_protection__see_my_phone_number">Redzēt manu telefona #</string>
+  <string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">Meklēt mani pēc telefona #</string>
+  <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">Ikviens</string>
+  <string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">Manas kontaktpersonas</string>
+  <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Neviens</string>
+  <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">PIN atgādinātāji</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Ekrāna bloķēšana</string>
   <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Liegt Signālam piekļuvi, izmantojot Android ekrāna bloķētāju vai pirkstu nospiedumu</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Neaktivitātes termiņš, kuram paejot tie bloķēts ekrāns </string>
   <string name="preferences_app_protection__signal_pin">Signāla PIN</string>
   <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">Izveidot PINu</string>
   <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">Labot Jūsu PIN</string>
+  <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">PIN atgādinātāji</string>
   <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN noglabā Signal informāciju šifrētā veidā tā, ka tikai Jūs varat tai piekļūt. Jūsu profils, uzstādījumu un kontakti tiks atjaunoti, ja uzstādīsiet Signal no jauna.</string>
   <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">Pievienojiet papildus drošību ievadīt PIN reģistrējoties Signal no jauna.</string>
   <string name="preferences_app_protection__turn_off">Izslēgt</string>
@@ -1892,58 +2250,60 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Reģistrācijas bloķēšanas iestatīšanas laikā notikusi kļūda.</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Reģistrācijas bloķēšanas atiestatīšanas laikā notikusi kļūda.</string>
   <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Nekas</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">Reģistrācijas bloķēšanas PIN nav tas pats, kas tikko saņemtais SMS verifikācijas kods. Lūdzu, ievadiet programmā iepriekš konfigurēto PIN.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__registration_lock_pin">Reģistrācijas bloķēšanas PIN</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__forgot_pin">Aizmirsāt PIN?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">PIN var sastāvēt no četriem vai vairāk cipariem. Ja aizmirsīsiet savu PIN kodu, Jūsu konts varētu tikt bloķēts uz laiku līdz 7 dienām.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">Ievadiet PIN</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">Apstiprināt PIN</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">Ievadiet savu reģistrācijas bloķēšanas PIN</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">Ievadiet PIN</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">Iespējojiet reģistrācijas bloķēšanas PIN, kas būs nepieciešams nākamreiz, lai piereģistrētu šo tālruņa numuru Signālā.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">Reģistrācijas bloķēšanas PIN</string> -->
   <string name="preferences_app_protection__registration_lock">Reģistrācijas bloķēšana</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Jums ir jāievada savs reģistrācijas bloķēšanas PIN</string>
   <string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">Jūsu PIN ir ne īsāks par %d cipariem vai rakstzīmēm</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">Nepareizs reģistrācijas bloķēšanas PIN</string> -->
   <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Par daudz mēģinājumu</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Pārāk daudz nepareizu Reģistrācijas PIN mēģinājumu. Lūdzu, vēlreiz mēģiniet pēc 1 dienas.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Pārāk daudz mēģinājumu. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</string>
   <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Nebija iespējams savienoties ar pakalpojumu!</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_oh_no">Ak nē!</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">Paejot 7 dienām kopš šī tālruņa numura pēdējās aktivizēšanas Signālā, kļūs iespējams šo tālruņa numuru reģistrēt bez Jūsu reģistrācijas bloķēšanas PIN. Atlikušas %d dienas.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">Reģistrācijas bloķēšanas PIN</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Šim tālruņa numuram ir aktivizēta reģistrācijas bloķēšana. Lūdzu, ievadiet reģistrācijas bloķēšanas PIN.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">Tālruņa numuram ir aktivizēta reģistrācijas bloķēšana. Lai palīdzētu iegaumēt reģistrācijas bloķēšanas PIN, Signāls periodiski lūgs jums to apstiprināt.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">Aizmirsu savu PIN.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">Aizmirsāt PIN?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">Reģistrācijas bloķēšana palīdz aizsargāt tālruņa numuru pret nesankcionētiem reģistrācijas mēģinājumiem. Šo līdzekli Signāla privātuma iestatījumos var atspējot jebkurā laikā</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_enable">Iespējot</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_d_digits">Reģistrēšanas bloķēšanas PIN ir jābūt vismaz %d cipariem.b</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Divi ievadītie PIN nesakrīt.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Savienojošanās ar pakalpojumu laikā radās kļūme</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">Vai atspējot reģistrācijas bloķēšanas PIN?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_disable">Atspējot</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_pin_incorrect">nepareizs PIN </string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_you_have_d_tries_remaining">Jums atlikuši %d mēģinājumi.</string> -->
   <string name="preferences_chats__backups">Rezerves kopijas</string>
   <string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signāls ir slēgts</string>
   <string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">PIESKARIETIES, LAI ATBLOĶĒTU</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_reminder">Atgādinājums:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="recipient_preferences__about">Par</string> -->
   <string name="Recipient_unknown">Nezināms</string>
+  <!--TransferOrRestoreFragment-->
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">Nodot vai atgūt kontu</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">Atgūt no dublikāta</string>
+  <!--NewDeviceTransferInstructionsFragment-->
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">Turpināt</string>
+  <!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
+  <!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
+  <!--DeviceTransferSetupFragment-->
+  <string name="DeviceTransferSetup__retry">Mēģināt vēlreiz</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__continue">Turpināt</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__try_again">Mēģiniet vēlreiz</string>
+  <!--NewDeviceTransferFragment-->
+  <!--DeviceTransferFragment-->
+  <string name="DeviceTransfer__cancel">Atcelt</string>
+  <string name="DeviceTransfer__try_again">Mēģiniet vēlreiz</string>
+  <!--OldDeviceTransferInstructionsFragment-->
+  <string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">Pārnest kontu</string>
+  <string name="OldDeviceTransferInstructions__continue">Turpināt</string>
+  <!--OldDeviceTransferComplete-->
+  <string name="OldDeviceTransferComplete__close">Aizvērt</string>
+  <!--NewDeviceTransferComplete-->
+  <!--DeviceToDeviceTransferService-->
+  <!--OldDeviceTransferLockedDialog-->
+  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">Gatavs</string>
+  <!--AdvancedPreferenceFragment-->
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer">Pārsūtīt</string>
   <!--RecipientBottomSheet-->
   <string name="RecipientBottomSheet_block">Bloķēt</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_unblock">Atbloķēt</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">Pievienot kontaktiem</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">Pievienot grupai</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">Skatīt drošības numuru</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientBottomSheet_make_group_admin">Izveidot grupas aministratoru</string> -->
   <string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">Noņemt grupas administratoru</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">Noņemt no grupas</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_message_description">Ziņa</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">Audiozvans</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">Audiozvans (nedrošs)</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">Videozvans</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">Noņemt %1$sgrupas administratora tiesības?</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove">Noņemt/Izņemt</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">Iekopēts starpenē</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_admin">Administrators</string>
+  <string name="GroupRecipientListItem_deny_description">Atteikt pievienot</string>
   <!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">Mantoto grupu salīdzinājums ar jaunajām</string>
   <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">Kas ir mantotās grupas?</string>
@@ -1959,8 +2319,265 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="ReviewCardDialogFragment__remove">Noņemt/Izņemt</string>
   <!--ReviewCard-->
   <string name="ReviewCard__member">Dalībnieks</string>
+  <string name="ReviewCard__request">Pieprasīt</string>
   <string name="ReviewCard__remove_from_group">Noņemt no grupas</string>
   <string name="ReviewCard__block">Bloķēt</string>
   <string name="ReviewCard__delete">Dzēst</string>
+  <!--CallParticipantsListUpdatePopupWindow-->
+  <string name="CallParticipant__you">Jūs</string>
+  <!--DeleteAccountFragment-->
+  <string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">Ievadiet savu tālruņa numuru</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__delete_account">Dzēst kontu</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__no_number">Nav norādīts numurs</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">Vai tiešām vēlaties dzēst savu kontu?</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_account">Neizdevās izdzēst kontu. Vai jums ir savienojumus ar tīklu?</string>
+  <!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
+  <string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">Meklēt valstis</string>
+  <!--CreateGroupActivity-->
+  <string name="CreateGroupActivity__skip">Izlaist</string>
+  <!--ShareActivity-->
+  <string name="ShareActivity__share">Kopīgot</string>
+  <string name="ShareActivity__send">Sūtīt</string>
+  <!--MultiShareDialogs-->
+  <!--ShareInterstitialActivity-->
+  <string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">Pārsūtīt ziņu</string>
+  <!--ChatWallpaperActivity-->
+  <string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">Tērziņu fons</string>
+  <!--ChatWallpaperFragment-->
+  <string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">Tērziņa krāsa</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_colors">Atiestatīt tērzēšanas krāsas</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">Atiestatīt tērzēšanas krāsu</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color_question">Vai atiestatīt tērzēšanas krāsu?</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">Iestatīt fona tapeti</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">Kontaktpersonas vārds</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset">Atstatīt</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__clear">Notīrīt</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">Atiestatīt noklusējuma krāsas</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">Atiestatīt visas krāsas</string>
+  <!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
+  <!--ChatWallpaperPreviewActivity-->
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__preview">Priekšskatīt</string>
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">Iestatīt fona tapeti</string>
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">Lai skatītu galeriju, nepieciešama failu noliktavas lietošanas atļauja.</string>
+  <!--WallpaperImageSelectionActivity-->
+  <!--WallpaperCropActivity-->
+  <!--InfoCard-->
+  <string name="payment_info_card_about_mobilecoin">Par MobileCoin</string>
+  <string name="payment_info_card_hide_this_card">Vai paslēpt šo karti?</string>
+  <string name="payment_info_card_hide">Slēpt</string>
+  <string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">Ierakstīt atgūšanas frāzi</string>
+  <string name="payment_info_card_record_your_phrase">Ierakstīt frāzi</string>
+  <string name="payment_info_card_update_your_pin">Atjaunināt PIN</string>
+  <string name="payment_info_card_update_pin">Aktualizēt PIN</string>
+  <!--DeactivateWalletFragment-->
+  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">Jūsu bilance</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">Deaktivēt</string>
+  <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">Atgūšanas frāze</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">Skatīt atgūšanas frāzi</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">Ievadiet atgūšanas frāzi</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">Sākt</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">Ievadīt manuāli</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">Ielīmēt no starpliktuves</string>
+  <!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">Ielīmēt atgūšanas frāzi</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">Atgūšanas frāze</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">Nākošais/Tālāk</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">Nederīga atgūšanas frāze</string>
+  <!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">Nākošais/Tālāk</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">Rediģēt</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">Atpakaļ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">Jūsu atgūšanas frāze</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">Nederīga atgūšanas frāze</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">Vai kopēt starpliktuvē?</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">Kopēt</string>
+  <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">Apstiprināt atgūšanas frāzi</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">Vārds %1$d</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">Skatīt frāzi vēlreiz</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">Gatavs</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">Atgūšanas frāze apstiprināta</string>
+  <!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">Ievadiet atgūšanas frāzi</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">Ievadiet vārdu %1$d</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">Vārds %1$d</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">Nākošais/Tālāk</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">Nederīgs vārds</string>
+  <!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
+  <string name="ClearClipboardAlarmReceiver__clipboard_cleared">Starpliktuve notīrīta.</string>
+  <!--PaymentNotificationsView-->
+  <string name="PaymentNotificationsView__view">Skatīt</string>
+  <!--UnreadPayments-->
+  <!--CanNotSendPaymentDialog-->
+  <string name="CanNotSendPaymentDialog__cant_send_payment">Nevar nosūtīt maksājumu</string>
+  <string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">Nosūtīt ziņu</string>
+  <!--GroupsInCommonMessageRequest-->
+  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">Par ziņu pieprasījumiem</string>
+  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">Labi</string>
+  <!--GroupDescriptionDialog-->
+  <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">Grupas apraksts</string>
+  <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">Standarta</string>
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">Augsta</string>
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__photo_quality">Fotoattēla kvalitāte</string>
+  <!--AppSettingsFragment-->
+  <string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">Uzaiciniet draugus</string>
+  <!--AccountSettingsFragment-->
+  <string name="AccountSettingsFragment__account">Konts</string>
+  <!--ChatsSettingsFragment-->
+  <string name="ChatsSettingsFragment__keyboard">Tastatūra</string>
+  <string name="ChatsSettingsFragment__enter_key_sends">Pogas Enter funkcija</string>
+  <!--SmsSettingsFragment-->
+  <string name="SmsSettingsFragment__use_as_default_sms_app">Izmantot kā noklusējuma SMS lietotni</string>
+  <!--NotificationsSettingsFragment-->
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__messages">Ziņas</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__calls">Zvani</string>
+  <!--PrivacySettingsFragment-->
+  <string name="PrivacySettingsFragment__blocked">Bloķēti</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__d_contacts">%1$d kontaktpersonas</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__messaging">Ziņapmaiņa</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">Gaistošās ziņas</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__app_security">Lietotnes aizsardzība</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">Bloķēt ekrānuzņēmumus pēdējo sarakstā un programmā</string>
+  <!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
+  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">Rādīt statusa ikonu</string>
+  <!--ExpireTimerSettingsFragment-->
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__off">Izslēgts</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__4_weeks">4 nedēļas</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_week">1 nedēļa</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_day">1 diena</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__8_hours">8 stundas</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_hour">1 stunda</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__5_minutes">5 minūtes</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__30_seconds">30 sekundes</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__set">Iestatīt</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__save">Saglabāt</string>
+  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__seconds">sekundes</string>
+  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__minutes">minūtes</string>
+  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__hours">stundas</string>
+  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__days">dienas</string>
+  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__weeks">nedēļas</string>
+  <!--HelpSettingsFragment-->
+  <string name="HelpSettingsFragment__support_center">Atbalsta centrs</string>
+  <string name="HelpSettingsFragment__contact_us">Sazināties ar mums</string>
+  <string name="HelpSettingsFragment__version">Versija</string>
+  <string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">Noteikumi &amp; privātuma politika</string>
+  <!--DataAndStorageSettingsFragment-->
+  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">Zvani</string>
+  <!--ChatColorSelectionFragment-->
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto">Automātiski</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">Lietot pielāgotas krāsas</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">Tērziņa krāsa</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__edit">Rediģēt</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__delete">Dzēst</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">Dzēst krāsu</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">Vai dzēst tērzēšanas krāsu?</string>
+  <!--CustomChatColorCreatorFragment-->
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">Necaurspīdīga</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__gradient">Gradients</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__hue">Nokrāsa</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">Piesātinājums</string>
+  <!--CustomChatColorCreatorFragmentPage-->
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">Saglabāt</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">Rediģēt krāsu</string>
+  <!--ChatColorGradientTool-->
+  <!--EditReactionsFragment-->
+  <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">Pieskarieties, lai aizvietotu emocijzīmi</string>
+  <string name="EditReactionsFragment__reset">Atstatīt</string>
+  <string name="EditReactionsFragment_save">Saglabāt</string>
+  <!--ChatColorsMegaphone-->
+  <string name="ChatColorsMegaphone__new_chat_colors">Jaunas tērzēšanas krāsas</string>
+  <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">Izskats</string>
+  <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">Ne tagad</string>
+  <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">Ne tagad</string>
+  <!--KeyboardPagerFragment-->
+  <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">Emocijzīme</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">Atvērt emocijzīmju meklēšanu</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">Atvērt uzlīmju meklēšanu</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">Atvērt GIF meklēšanu</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">Uzlīmes</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_backspace">Dzēst (uz atpakaļu)</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">GIF attēli</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">Meklēt emocijzīmes</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">Meklēt GIPHY</string>
+  <!--StickerSearchDialogFragment-->
+  <string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">Meklēt uzlīmes</string>
+  <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">Nekas netika atrasts</string>
+  <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">Nekas netika atrasts</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">Nezināms zvana signāls</string>
+  <!--ConversationSettingsFragment-->
+  <string name="ConversationSettingsFragment__send_message">Nosūtīt ziņu</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">Sākt videozvanu</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">Sākt audiozvanu</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__message">Ziņa</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__video">Video</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__audio">Audio</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__call">Zvanīt</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__mute">Atspējot ziņas</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__muted">Izslēgta skaņa</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__search">Meklēt</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__disappearing_messages">Gaistošās ziņas</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__sounds_and_notifications">Skaņas un paziņojumi</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__contact_details">Kontaktinformācija</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__view_safety_number">Skatīt drošības numuru</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__block">Bloķēt</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__block_group">Bloķēt grupu</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__unblock">Atbloķēt</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__unblock_group">Atbloķēt grupu</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__add_to_a_group">Pievienot grupai</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__see_all">Skatīt visus</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__add_members">Pievienot dalībniekus</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__permissions">Atļaujas</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__requests_and_invites">Pieprasījumi un uzaicinājumi</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">Grupas saite</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">Pievienot kā kontaktpersonu</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__unmute">Ieslēgt ziņas</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">Tālruņa numurs</string>
+  <!--PermissionsSettingsFragment-->
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Pievienot dalībniekus</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Rediģēt grupas informāciju</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Visi lietotāji</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Tikai administratori</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Ka var pievienot jaunus lietotājus?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Kas var rediģēt šīs grupas informāciju?</string>
+  <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Noklusināt paziņojumus</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nav atspējotas</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Pieminējumi</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Vienmēr paziņot</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Neziņot</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Pielāgoti paziņojumi</string>
+  <!--StickerKeyboard-->
+  <string name="StickerKeyboard__recently_used">Nesen lietotie</string>
+  <!--PlaybackSpeedToggleTextView-->
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__p5x">.5x</string>
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1x">1x</string>
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__2x">2x</string>
+  <!--PaymentRecipientSelectionFragment-->
+  <string name="PaymentRecipientSelectionFragment__new_payment">Jauns maksājums</string>
+  <!--NewConversationActivity-->
+  <string name="NewConversationActivity__new_message">Jauna ziņa</string>
+  <!--ContactFilterView-->
+  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Meklēt vārdu vai numuru</string>
+  <!--VoiceNotePlayerView-->
+  <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <!--AvatarPickerFragment-->
+  <string name="AvatarPickerFragment__camera">Kamera</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__photo">Attēls</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__text">Teksts</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__save">Saglabāt</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__edit">Rediģēt</string>
+  <!--TextAvatarCreationFragment-->
+  <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">Priekšskatīt</string>
+  <string name="TextAvatarCreationFragment__done">Darīts</string>
+  <string name="TextAvatarCreationFragment__text">Teksts</string>
+  <string name="TextAvatarCreationFragment__color">Krāsa</string>
+  <!--VectorAvatarCreationFragment-->
+  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">Atlasīt krāsu</string>
+  <!--ContactSelectionListItem-->
+  <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
+  <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
index 15ce8835d..d47ceb2a5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -38,6 +38,9 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">മറയ്ക്കുക</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മറയ്‌ക്കുക</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">പേയ്മെന്റുകൾ വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം രേഖപ്പെടുത്തുക</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">വാക്യാംശം രേഖപ്പെടുത്തുക</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">നിങ്ങളുടെ പിന് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ പേയ്മെന്റ് അക്കൗണ്ട് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പേയ്മെന്റുകൾ വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം.</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
   <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
     <item quantity="one">%d മിനിറ്റ്</item>
@@ -49,6 +52,7 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(വീഡിയോ)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(സ്ഥലം)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(മറുപടി)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(ശബ്ദ സന്ദേശം)</string>
   <!--AttachmentKeyboard-->
   <string name="AttachmentKeyboard_gallery">ഗാലറി</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_file">ഫയൽ</string>
@@ -56,6 +60,7 @@
   <string name="AttachmentKeyboard_location">സ്ഥാനം</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും കാണിക്കാൻ Signal ന് അനുമതി ആവശ്യമാണ്.</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_give_access">ആക്സസ് നൽകുക</string>
+  <string name="AttachmentKeyboard_payment">പേയ്മെന്റ്</string>
   <!--AttachmentManager-->
   <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">മീഡിയ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ കണ്ടെത്താനായില്ല.</string>
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">ചിത്രങ്ങൾ‌, ദൃശ്യങ്ങൾ‌ അല്ലെങ്കിൽ‌ ശബ്ദങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് Signal-ന് സ്റ്റോറേജ് അനുമതി ആവശ്യമാണ്. പക്ഷേ ഇത് ശാശ്വതമായി നിരസിക്കപ്പെട്ടു. അപ്ലിക്കേഷൻ ക്രമീകരണ മെനുവിൽ ചെന്ന്, \"അനുമതികൾ\" തിരഞ്ഞെടുത്ത് \"സ്റ്റോറേജ് \" പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</string>
@@ -88,6 +93,7 @@
   <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">%1$s-നെ തടഞ്ഞത് മാറ്റണോ?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block">തടയുക</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത് വിടുക</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_and_block">സ്പാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക തടയുക</string>
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">ഇന്ന്</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">ഇന്നലെ</string>
@@ -163,6 +169,7 @@
   <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">അയയ്‌ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു</string>
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">കീ കൈമാറ്റ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, പ്രോസസ്സുചെയ്യാൻ തൊടുക</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും പോയി.</string>
+  <string name="ConversationItem_send_paused">അയയ്‌ക്കുന്നത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">അയയ്ക്കാൻ പറ്റിയില്ല, ഭദ്രമല്ലാത്ത ഇതരരീതിക്കായി തൊടുക</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത SMS പകരം ഉപയോഗിക്കട്ടെ?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത MMS പകരം ഉപയോഗിക്കട്ടെ?</string>
@@ -201,6 +208,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">അറ്റാച്ചുമെന്റ് നിങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുന്ന സന്ദേശ ഇനത്തിന്റെ വലുപ്പ പരിധി കവിയുന്നു.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ഓഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാനായില്ല!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">നിങ്ങൾ മേലിൽ അംഗമല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">%1$s-ന് മാത്രമേ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയൂ</string>
+  <string name="ConversationActivity_admins">അഡ്മിൻസ്</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">ഒരു അഡ്മിനു സന്ദേശം അയക്കുക</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">ഗ്രൂപ്പ് കോൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഈ ലിങ്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു അപ്ലിക്കേഷനും ലഭ്യമല്ല.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അഡ്മിന് അയച്ചു. അവർ നടപടിയെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">അഭ്യർത്ഥന റദ്ദാക്കുക</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nn/strings.xml b/app/src/main/res/values-nn/strings.xml
index bd92751c0..d67e1cbee 100644
--- a/app/src/main/res/values-nn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nn/strings.xml
@@ -208,6 +208,11 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Vedlegg overskrid maksimal storleiksgrense for gjeldande meldingstype.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Klarte ikkje å ta opp lydar.</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Du kan ikkje senda meldingar til denne gruppa sidan du ikkje lenger er medlem.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Berre %1$s kan senda meldingar.</string>
+  <string name="ConversationActivity_admins">administratorar</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Send melding til ein administrator</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Klarte ikkje starta gruppesamtale</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Berre gruppeadministratorar kan starta ein samtale.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Du har inga program på denne eininga som kan handtera denne lenka.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Førespurnaden din om å bli med er sendt til gruppeadministratoren. Du får eit varsel når dei gjer noko med det.</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">Avslå førespurnad</string>
@@ -418,6 +423,7 @@ Viss kontoen din har lenka einingar, så vil nye notat bli synkroniserte.</strin
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Del med</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Fleire vedlegg er berre støtta for bilde og film</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Du har ikkje tilgang til å senda til denne gruppa</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Varig Signal-kommunikasjonsfeil.</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal klarte ikkje å registrera seg som Google Play-teneste. Signal-meldingar og samtalar er difor slått av. Prøv å registrera programmet på nytt under Innstillingar &gt; Avansert.</string>
@@ -564,6 +570,7 @@ Dei er invitert inn, og ser inga gruppemeldingar før dei godtek.</string>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Ferdig</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Denne kontakten kan ikkje vera med i eldre grupper.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Denne personen kan ikkje leggast til kunngjeringsgrupper.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">Legg til %1$s medlem til «%2$s»?</item>
     <item quantity="other">Legg til %3$d medlemmar til «%2$s»?</item>
@@ -634,6 +641,7 @@ Dei er invitert inn, og ser inga gruppemeldingar før dei godtek.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Berre administratorar kan nullstilla den delbare gruppelenka.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Du har ikkje rettar til å gjera dette</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Nokon du la til må oppdatera Signal for å få støtte for nye grupper</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Ein person du la til har ikkje støtte for kunngjeringsgrupper og må oppdatera Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Klarte ikkje oppdatera gruppa</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Du er ikkje medlem av gruppa</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Klarte ikkje oppdatera gruppa, prøv igjen seinare</string>
@@ -889,7 +897,7 @@ Dei er invitert inn, og ser inga gruppemeldingar før dei godtek.</string>
   <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Du stilte inn utløpstida for forsvinnande meldingar til %1$s</string>
   <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s stilte inn utløpstida for forsvinnande meldingar til %2$s</string>
   <string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">Nedtellinga for forsvinnande meldingar er stilt til %1$s.</string>
-  <string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">Denne gruppa blei oppgradert til ei Ny gruppe.</string>
+  <string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">Denne gruppa vart oppgradert til ei Ny gruppe.</string>
   <string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">Du er ikkje lagt til i den Nye gruppa, men er invitert til å bli med.</string>
   <string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">Samtaleøkta er oppfriska</string>
   <plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited">
@@ -912,7 +920,7 @@ Dei er invitert inn, og ser inga gruppemeldingar før dei godtek.</string>
   <string name="MessageRecord_you_added_s">Du la til %1$s.</string>
   <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s la til %2$s</string>
   <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s la deg til i gruppa.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Du blei med i gruppa.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Du vart med i gruppa.</string>
   <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s vart med i gruppa.</string>
   <!--GV2 member removals-->
   <string name="MessageRecord_you_removed_s">Du fjerna %1$s.</string>
@@ -988,6 +996,12 @@ Dei er invitert inn, og ser inga gruppemeldingar før dei godtek.</string>
   <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s endra kven som kan redigera gruppemedlemskap til «%2$s».</string>
   <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">Kven som kan endra gruppemedlemskap er endra til «%1$s».</string>
   <!--GV2 announcement group change-->
+  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Du endra gruppeinnstillingane til å la alle medlemmar senda meldingar.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Du endra gruppeinnstillingane til at berre administratorar kan senda meldingar.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s endra gruppeinnstillingane til å la alle medlemmar senda meldingar.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s endra gruppeinnstillingane til at berre administratorar kan senda meldingar.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">Gruppeinnstillingane vart endra til at alle medlemmar kan senda meldingar.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">Gruppeinnstillingane vart endra til at berre administratorar kan senda meldingar.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">Du aktiverte gruppelenka utan admin-godkjenning.</string>
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">Du aktiverte gruppelenka med admin-godkjenning.</string>
@@ -1009,8 +1023,8 @@ Dei er invitert inn, og ser inga gruppemeldingar før dei godtek.</string>
   <string name="MessageRecord_s_reset_the_group_link">%1$s nullstilte gruppelenka.</string>
   <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_reset">Gruppelenka er nullstilt.</string>
   <!--GV2 group link joins-->
-  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">Du blei med i gruppa via gruppelenka.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group_via_the_group_link">%1$s blei med i gruppa via gruppelenka.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">Du vart med i gruppa via gruppelenka.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group_via_the_group_link">%1$s vart med i gruppa via gruppelenka.</string>
   <!--GV2 group link requests-->
   <string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">Du spurde om å bli med i gruppa.</string>
   <string name="MessageRecord_s_requested_to_join_via_the_group_link">%1$s spurde om å bli med via gruppelenka.</string>
@@ -2310,12 +2324,12 @@ Kom i gang ved å senda ei melding til ein venn.</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">Prosentane i oversikta er rekna ut frå utgåande meldingar dei siste %1$d dagane som ikkje har forsvunne eller blitt sletta.</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">Start ein samtale</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">Start å kommunisera trygt og skru på nye funksjonar som går forbi begrensningane til ukrypterte SMS-meldingar, ved å invitera fleire kontaktar til Signal.</string>
-  <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">Denne statistikken blei generert på di eining, det er berre du som kan sjå han. Den blir aldri sendt nokon stad.</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">Denne statistikken vart generert på di eining, det er berre du som kan sjå han. Den blir aldri sendt nokon stad.</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">Krypterte meldingar</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__cancel">Avbryt</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__send">Send</string>
   <string name="InsightsModalFragment__title">Her kjem Oversikt</string>
-  <string name="InsightsModalFragment__description">Finn ut kor mange av dine utgåande meldingar som blei sendt trygt, og inviter enkelt nye kontaktar for å auka Signal-prosenten din.</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__description">Finn ut kor mange av dine utgåande meldingar som vart sendt trygt, og inviter enkelt nye kontaktar for å auka Signal-prosenten din.</string>
   <string name="InsightsModalFragment__view_insights">Vis Oversikt</string>
   <string name="FirstInviteReminder__title">Inviter til Signal</string>
   <string name="FirstInviteReminder__description">Du kan auka kor mange krypterte meldingar du sender med %1$d%%</string>
@@ -2712,10 +2726,10 @@ Kom i gang ved å senda ei melding til ein venn.</string>
   <string name="ReviewCard__delete">Slett</string>
   <string name="ReviewCard__recently_changed">Endra nyleg profilnamnet sitt frå %1$s til %2$s</string>
   <!--CallParticipantsListUpdatePopupWindow-->
-  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_joined">%1$s blei med</string>
-  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_joined">%1$s og %2$s blei med</string>
-  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_joined">%1$s, %2$s og %3$s blei med </string>
-  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_joined">%1$s, %2$s og %3$d til blei med </string>
+  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_joined">%1$s vart med</string>
+  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_joined">%1$s og %2$s vart med</string>
+  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_joined">%1$s, %2$s og %3$s vart med </string>
+  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_joined">%1$s, %2$s og %3$d til vart med </string>
   <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_left">%1$s la på</string>
   <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_left">%1$s og %2$s la på</string>
   <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_left">%1$s, %2$s og %3$s la på</string>
@@ -3043,10 +3057,12 @@ Kom i gang ved å senda ei melding til ein venn.</string>
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Legg til medlemmar</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Endra gruppeinfo</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Send meldingar</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Alle medlemmar</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Berre administratorar</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Kven kan legga til nye medlemmar?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Kven kan redigera infoen til denne gruppa?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Kven kan senda meldingar?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Ikkje vis varsel</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Ikkje dempa</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
index 0ed3f8676..5345492d7 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
   <string name="yes">ਹਾਂ</string>
   <string name="no">ਨਹੀਂ </string>
-  <string name="delete">ਹਟਾਓ</string>
+  <string name="delete">ਮਿਟਾਓ</string>
   <string name="please_wait">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠਹਿਰੋ…</string>
   <string name="save">ਸੰਭਾਲੋ</string>
   <string name="note_to_self">ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੋਟ </string>
@@ -13,32 +13,34 @@
   <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">ਇਸ ਵੇਲੇ: %s</string>
-  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਫਰੇਜ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ!</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">ਪਾਸਫਰੇਜ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ Signal ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਦਏਗਾ </string>
+  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ!</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ Signal ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਦੇਵੇਗਾ</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">ਅਣ-ਰਜਿਸਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ </string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signal ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ </string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signal ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">ਕੀ Signal ਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Signal ਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ। ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ!</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS ਸਮਰੱਥ ਹੈ</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">ਆਪਣੀ ਮੂਲ SMS ਐਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਛੂਹੋ</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Signal ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂਲ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਛੂਹੋ।</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Signal ਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ। ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿਚ ਤਰੁੱਟੀ!</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS ਸਮਰੱਥ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">ਆਪਣੀ ਡਿਫ਼ਾਲਟ SMS ਐਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਛੂਹੋ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS ਅਸਮਰੱਥ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Signal ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਛੂਹੋ।</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">ਚਾਲੂ</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">ਚਾਲੂ</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">ਬੰਦ </string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">ਬੰਦ </string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ %1$s, ਰਜਿਟਰੇਸ਼ਨ ਲਾਕ %2$s </string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">ਥੀਮ %1$s,  ਭਾਸ਼ਾ %2$s</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਾਕ ਲਈ ਪਿੰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ। ਪਿੰਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਾਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">ਪਿੰਨ ਬਣਾਇਆ।</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">ਪਿੰਨ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">ਸਕਰੀਨ ਲੌਕ %1$s, ਰਜਿਟਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ %2$s </string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">ਵਿਸ਼ਾ %1$s,  ਭਾਸ਼ਾ %2$s</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਲਈ PINs ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ। PINs ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN ਬਣਾਇਆ।</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">ਲੁਕਾਓ</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">ਰਿਕਾਰਡ ਵਾਕ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">ਭੁਗਤਾਨ ਰਿਕਵਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਸਮੂਹ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">ਸ਼ਬਦ-ਸਮੂਹ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕਰ ਸਕੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੁਗਤਾਨ ਰਿਕਵਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭੁਗਤਾਨ ਖਾਤਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ।</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
   <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
     <item quantity="one">%d ਮਿੰਟ </item>
@@ -49,44 +51,45 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(ਆਡੀਓ)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(ਵੀਡੀਓ)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(ਟਿਕਾਣਾ)</string>
-  <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(ਜਵਾਬ )</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(ਜਵਾਬ)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ)</string>
   <!--AttachmentKeyboard-->
   <string name="AttachmentKeyboard_gallery">ਗੈਲਰੀ</string>
-  <string name="AttachmentKeyboard_file">ਫਾਇਲ</string>
+  <string name="AttachmentKeyboard_file">ਫ਼ਾਈਲ</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_contact">ਸੰਪਰਕ </string>
   <string name="AttachmentKeyboard_location">ਟਿਕਾਣਾ</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_give_access">ਪਹੁੰਚ ਦਿਓ</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_payment">ਭੁਗਤਾਨ</string>
   <!--AttachmentManager-->
-  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ, ਵੀਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ਤੇ ਜਾਓ, \"ਇਜਾਜ਼ਤ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਸਟੋਰੇਜ\" ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ਤੇ ਜਾਓ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਸੰਪਰਕ\" ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗ ਮੇਨੂ ਤੇ ਜਾਓ, \"ਇਜਾਜਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਸਥਾਨ\" ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal ਨੂੰ ਫ਼ੋਟੋਆਂ, ਵੀਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਸਟੋਰੇਜ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਸੰਪਰਕ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal ਨੂੰ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗ ਮੇਨੂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਟਿਕਾਣਾ\" ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
   <!--AttachmentUploadJob-->
   <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">ਮੀਡੀਆ ਅਪਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
   <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">ਵੀਡੀਓ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
   <!--BackgroundMessageRetriever-->
-  <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">…ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</string>
+  <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
   <!--BlockedUsersActivity-->
-  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਇਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਣਗੇ।</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">ਬਲੌਕ ਕੀਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਣਗੇ।</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__block_user">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ?</string>
-  <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕੇਗਾ/ਸਕੇਗੀ।</string>
+  <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਣਗੇ।</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__block">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$s ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%1$s\" ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__unblock">ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ</string>
   <!--BlockUnblockDialog-->
-  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">%1$s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">%1$s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_s">%1$s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ?</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ।</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜੋੜਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੇ।</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹੁਣ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੇ।</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫੋਟੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਣਗੇ।</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਣਗੇ।</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">%1$s ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ ਤੇ ਛੱਡੋ</string>
@@ -97,55 +100,56 @@
   <string name="BucketedThreadMedia_This_week">ਇਸ ਹਫਤੇ </string>
   <string name="BucketedThreadMedia_This_month">ਇਸ ਮਹੀਨੇ </string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Large">ਵੱਡਾ</string>
-  <string name="BucketedThreadMedia_Medium">ਮੱਧਮ</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_Medium">ਦਰਮਿਆਨਾ</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Small">ਛੋਟਾ</string>
   <!--CameraXFragment-->
-  <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">ਫੋਟੋ ਲਈ  ਛੂਹੋ, ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਹੋਲਡ ਕਰੋ</string>
-  <string name="CameraXFragment_capture_description">ਕੈਪਚਰ</string>
+  <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">ਫੋਟੋ ਲਈ  ਛੂਹੋ, ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ</string>
+  <string name="CameraXFragment_capture_description">ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੋ</string>
   <string name="CameraXFragment_change_camera_description">ਕੈਮਰਾ ਬਦਲੋ</string>
   <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">ਗੈਲਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
   <!--CameraContacts-->
   <string name="CameraContacts_recent_contacts">ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਪਰਕ</string>
   <string name="CameraContacts_signal_contacts">Signal ਸੰਪਰਕ</string>
   <string name="CameraContacts_signal_groups">Signal ਗਰੁੱਪ</string>
-  <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %d ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
-  <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Signal ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ</string>
+  <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %d ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+  <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Signal ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">ਕੋਈ Signal ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ</string>
-  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ Signal ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ Signal ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
   <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?</string>
   <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ Signal ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
-  <string name="CameraContacts__menu_search">ਖੋਜ</string>
+  <string name="CameraContacts__menu_search">ਖੋਜੋ</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">ਹਟਾਓ </string>
-  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">ਗਰੁੱਪ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
   <!--ClientDeprecatedActivity-->
-  <string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">Signal ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">ਐਪ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਸੇਜ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">ਐਪ ਦਾ ਇਹ ਸੰਸਕਰਣ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</string>
   <string name="ClientDeprecatedActivity_update">ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
   <string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="ClientDeprecatedActivity_warning">ਚੇਤਾਵਨੀ</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Signal ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।</string>
   <!--CommunicationActions-->
-  <string name="CommunicationActions_no_browser_found">ਕੋਈ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ </string>
+  <string name="CommunicationActions_no_browser_found">ਕੋਈ ਵੈੱਬ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।</string>
   <string name="CommunicationActions_send_email">ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ</string>
-  <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">ਸੈਲੂਲਰ ਕਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।</string>
-  <string name="CommunicationActions_start_voice_call">ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?</string>
+  <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">ਕੋਈ ਸੈਲੂਲਰ ਕਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।</string>
+  <string name="CommunicationActions_start_voice_call">ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?</string>
   <string name="CommunicationActions_cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
-  <string name="CommunicationActions_call">ਕਾਲ</string>
+  <string name="CommunicationActions_call">ਕਾਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="CommunicationActions_insecure_call">ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਲ</string>
-  <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">ਕੈਰੀਅਰ ਖ਼ਰਚੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ Signal ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਲ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਕੈਰੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।</string>
+  <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">ਸ਼ਾਇਦ ਕੈਰੀਅਰ ਖ਼ਰਚੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ Signal ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਲ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਕੈਰੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤੀ ਨੰਬਰ  %1$s ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ | ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੇ ਜਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾ ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ %2$s Signal ਨੂੰ ਦੋਬਾਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ </string>
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">%1$s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ | ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫੇਰ %2$s ਨੇ Signal ਨੂੰ ਮਹਿਜ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ।</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ</string>
   <!--ContactsCursorLoader-->
   <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਚੈਟਾਂ</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_contacts">ਸੰਪਰਕ</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_groups">ਗਰੁੱਪ</string>
-  <string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਖੋਜ</string>
+  <string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਖੋਜੋ</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_username_search">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਖੋਜੋ</string>
   <!--ContactsDatabase-->
-  <string name="ContactsDatabase_message_s">ਸੁਨੇਹਾ  %s</string>
+  <string name="ContactsDatabase_message_s">ਸੁਨੇਹਾ %s</string>
   <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Signal ਕਾਲ %s</string>
   <!--ContactNameEditActivity-->
   <string name="ContactNameEditActivity_given_name">ਨਾਂ</string>
@@ -158,277 +162,284 @@
   <string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">ਮੋਬਾਈਲ </string>
   <string name="ContactShareEditActivity_type_work">ਕੰਮ </string>
   <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">ਹੋਰ</string>
-  <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਪਰਕ ਗ਼ਲਤ ਸੀ</string>
+  <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਪਰਕ ਅਵੈਧ ਸੀ</string>
   <!--ConversationItem-->
-  <string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ, ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਛੂਹੋ</string>
-  <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">ਅਧੂਰਾ ਭੇਜਿਆ, ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਛਹੂੋ</string>
-  <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ</string>
-  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">ਮੁੱਖ ਐਸਚੇਂਜ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਛੂਹੋ।</string>
-  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।</string>
-  <string name="ConversationItem_send_paused">ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ, ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">ਨਾ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ SMS ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ?</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">ਨਾ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ MMS ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ?</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ <b>ਨਹੀਂ </b> ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਹੁਣ Signal ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। \n\n ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ  ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਹੈ </string>
+  <string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ, ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">ਅਧੂਰਾ ਭੇਜਿਆ, ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
+  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">ਮੁੱਖ ਐਕਸਚੇਂਜ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</string>
+  <string name="ConversationItem_send_paused">ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ, ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ SMS ਵੱਲ ਵਾਪਸੀ?</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ MMS ਵੱਲ ਵਾਪਸੀ?</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ <b>ਨਹੀਂ </b> ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਹੁਣ Signal ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।\n\n ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ।</string>
   <string name="ConversationItem_copied_text">%s ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ</string>
-  <string name="ConversationItem_from_s">%s ਵੱਲੋ</string>
-  <string name="ConversationItem_to_s">%sਵੱਲ</string>
+  <string name="ConversationItem_from_s">%s ਵੱਲੋਂ</string>
+  <string name="ConversationItem_to_s">%s ਨੂੰ</string>
   <string name="ConversationItem_read_more"> ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ</string>
   <string name="ConversationItem_download_more"> ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConversationItem_pending"> ਬਕਾਇਆ</string>
-  <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਸੀ।</string>
-  <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</string>
+  <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
+  <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।</string>
   <!--ConversationActivity-->
-  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
-  <string name="ConversationActivity_reset">ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_reset">ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConversationActivity_add_attachment">ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ</string>
-  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</string>
+  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="ConversationActivity_compose_message">ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ</string>
-  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ </string>
+  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਰੁੱਟੀ ਹੋਈ ਸੀ।</string>
   <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ SMS ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!</string>
   <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">ਸੁਨੇਹਾ ਖਾਲੀ ਹੈ!</string>
   <string name="ConversationActivity_group_members">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ</string>
   <string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">ਅਵੈਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ!</string>
-  <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">ਹੋਮ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ </string>
-  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">ਕਾਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ</string>
-  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ ਕਾਲ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ </string>
+  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">ਅਵੈਧ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ!</string>
+  <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ </string>
+  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">ਕਾਲਾਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਡਾਇਲ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਿਤ ਕਰਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ।</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ SMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ MMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
-  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">ਆਓ Signal %1$s ਤੇ ਆਈਏ</string>
-  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ ਜੀ</string>
+  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">ਆਓ Signal %1$s ਨੂੰ ਅਪਣਾਈਏ</string>
+  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ</string>
-  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ</string>
+  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਲਈ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ!</string>
-  <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ.</string>
+  <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">ਸਿਰਫ਼ %1$s ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ।</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">ਐਡਮਿਨਜ਼</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ</string>
-  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">ਇਸ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਲੌਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਨ ਤੇ </string>
-  <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">ਤੁਹਾਡੀ ਜੁੜਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ । ਜਦੋੰ ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂ ਤੂਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ । </string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਇਸ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਗਰੁੱਪ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂ ਤੂਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">ਆਡੀਓ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ, Signal ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ </string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">ਆਡੀਓ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਅਨੁਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚ ਜਾਓ, \"ਅਨੁਮਤੀਆਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">%s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਕੈਮਰਾ ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚ ਜਾਓ, \"ਅਨੁਮਤੀਆਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ\" ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ.</string>
-  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚ ਜਾਓ , \"ਇਜਾਜਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਲੈਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
-  <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚ ਜਾਓ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ\" ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">ਆਡੀਓ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ, Signal ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿਓ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">ਆਡੀਓ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">%s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਕੈਮਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ\" ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal ਨੂੰ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਲੈਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
+  <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ\" ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।</string>
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal SMS/MMS ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ SMS ਐਪ ਨਹੀਂ ਹੈ | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ Android ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal SMS/MMS ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਫ਼ਾਲਟ SMS ਐਪ ਨਹੀਂ ਹੈ | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ Android ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
   <string name="ConversationActivity_yes">ਹਾਂ</string>
   <string name="ConversationActivity_no">ਨਹੀਂ </string>
-  <string name="ConversationActivity_search_position">%2$d  ਚੋਂ %1$d</string>
+  <string name="ConversationActivity_search_position">%2$d ਚੋਂ %1$d</string>
   <string name="ConversationActivity_no_results">ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ</string>
-  <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ </string>
-  <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">ਨਵਾਂ ! ਹੁਣ ਸਟਿੱਕਰ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਕਰੋ </string>
+  <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
+  <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">ਨਵਾਂ! ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰੋ ਗੱਲਬਾਤ</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_conversation">ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</string>
-  <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.</string>
-  <string name="ConversationActivity_delete">ਹਟਾਓ</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete">ਮਿਟਾਓ</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਛੱਡੋ</string>
-  <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">%1$s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, Signal ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
-  <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ \"ਗਰੁੱਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ\" ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ</string>
-  <string name="ConversationActivity_join">ਜੁੜੋ</string>
+  <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">%1$s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, Signal ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
+  <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">ਹੁਣ \"ਗਰੁੱਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ\" ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ</string>
+  <string name="ConversationActivity_join">ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ</string>
   <string name="ConversationActivity_full">ਪੂਰਾ</string>
-  <string name="ConversationActivity_error_sending_media">ਮੀਡੀਆ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ</string>
-  <string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">ਸਪੈਮ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ</string>
+  <string name="ConversationActivity_error_sending_media">ਮੀਡੀਆ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਤਰੁੱਟੀ</string>
+  <string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">ਸਪੈਮ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ।</string>
   <!--ConversationAdapter-->
   <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
     <item quantity="one">%d ਨਾ ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ </item>
-    <item quantity="other">%d ਨਾ ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ </item>
+    <item quantity="other">%d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ </item>
   </plurals>
   <!--ConversationFragment-->
   <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
-    <item quantity="one">ਸੰਦੇਸ਼ ਮਿਟਾਓ ?</item>
-    <item quantity="other">ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</item>
+    <item quantity="one">ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?</item>
+    <item quantity="other">ਚੁਣੇ ਹੋੲੈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
-    <item quantity="one">ਇਸ ਮੀਡੀਏ ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪਸ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੇਗੀ. \n\n ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?</item>
-    <item quantity="other">ਸਾਰੇ %1$d ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪਸ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੇਗੀ. \n\n ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?</item>
+    <item quantity="one">ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੇਗੀ।\n\n ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?</item>
+    <item quantity="other">ਸਾਰੇ %1$d ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।\n\n ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
     <item quantity="one">ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ !</item>
-    <item quantity="other">ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!</item>
+    <item quantity="other">ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਤਰੁੱਟੀ!</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ!</string>
+  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ!</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
-    <item quantity="one">ਅਟੈਚਮੈਂਟਸ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ </item>
-    <item quantity="other">%1$dਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ</item>
+    <item quantity="one">ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
     <item quantity="one">ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</item>
-    <item quantity="other">%1$d ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationFragment_pending">ਬਾਕੀ…</string>
   <string name="ConversationFragment_push">ਡੇਟਾ (Signal)</string>
   <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
   <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
-  <string name="ConversationFragment_deleting">ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
+  <string name="ConversationFragment_deleting">ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
   <string name="ConversationFragment_delete_for_me">ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਟਾਓ</string>
-  <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਹਟਾਓ</string>
-  <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ Signal ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ ’ਤੇ ਹਨ। ਇਹ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਸੀ।</string>
+  <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">ਹਰੇਕ ਲਈ ਹਟਾਓ</string>
+  <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ Signal ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ ’ਤੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਸੀ।</string>
   <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ </string>
-  <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">ਮੂਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
-  <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
-  <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਵਾਈਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ</string>
-  <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">ਜਲਦੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਵਾਈਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ</string>
-  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">ਬਾਹਰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ.</string>
-  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ.</string>
-  <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਲਈ ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਈ ਡਿਵਾਈਸ ਹਨ, ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਸਿੰਕ ਹੋ ਜਾਣਗੇ.</string>
-  <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">ਸਮੂਹ ਦੇ %1$d ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਇਕੋ ਨਾਮ ਹੈ.</string>
+  <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+  <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ’ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਵਾਈਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ’ਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਵਾਈਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ</string>
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ</string>
+  <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਲਈ ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\nਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।</string>
+  <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">ਗਰੁੱਪ ਦੇ %1$d ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਨਾਮ ਹੈ।</string>
   <string name="ConversationFragment__tap_to_review">ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">Signal ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਿਆ.</string>
+  <string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">Signal ਨੂੰ ਇਸੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਿਆ।</string>
   <string name="ConversationFragment_contact_us">ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ConversationFragment_verify">ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ConversationFragment_not_now">ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ</string>
-  <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">%s ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ.</string>
-  <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ %s ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ Signal ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਬਦਲਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਦੀਕ ਨੂੰ ਛੂਹੋ। ਇਹ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।</string>
+  <string name="ConversationFragment_verify">ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConversationFragment_not_now">ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ</string>
+  <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">%s ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ</string>
+  <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">%s ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਦਲਿਆ, ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ Signal ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
     <item quantity="one">ਕੀ ਚੁਣੀ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟੌਣਾ ਹੈ ?</item>
-    <item quantity="other">ਕੀ ਚੁਣੀ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟੌਣਾ ਹੈ ?</item>
+    <item quantity="other">ਕੀ ਚੁਣੀ ਗਈਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
     <item quantity="one"> ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿੱਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ </item>
-    <item quantity="other">%1$d ਚੁਣੀ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿੱਟਾ ਦਿਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ </item>
+    <item quantity="other">ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ %1$d ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationListFragment_deleting">ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">ਚੁਣੀ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਮਿੱਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ …</string>
+  <string name="ConversationListFragment_deleting">ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ</string>
+  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
     <item quantity="one"> ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਆਰਕਾਈਵਡ ਕੀਤੀਆਂ </item>
-    <item quantity="other">%d ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਆਰਕਾਈਵਡ ਕੀਤੀਆਂ </item>
+    <item quantity="other">%d ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀਆਂ </item>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_undo">ਵਾਪਿਸ</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
     <item quantity="one"> ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੂਵ ਕੀਤਾ </item>
-    <item quantity="other">%d ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੂਵ ਕੀਤਾ </item>
+    <item quantity="other">%d ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ</item>
   </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
-  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">ਮੁੱਖ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸੁਨੇਹਾ</string>
+  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">ਮੁੱਖ ਐਕਸਚੇਂਜ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
-  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਆਰਕਾਈਵਡ (%d)</string>
+  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ (%d)</string>
   <!--ConversationTitleView-->
   <string name="ConversationTitleView_verified">ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ</string>
   <string name="ConversationTitleView_you">ਤੁਸੀਂ</string>
   <!--ConversationTypingView-->
   <string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>
   <!--CreateGroupActivity-->
-  <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">ਕੁਝ ਸੰਪਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ.</string>
+  <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">ਕੁਝ ਸੰਪਰਕ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।</string>
+  <string name="CreateGroupActivity__select_members">ਮੈਂਬਰ ਚੁਣੋ</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
-  <string name="CreateProfileActivity__profile">ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੈਟਅਪ ਕਰੋ</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">ਅਵਤਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="CreateProfileActivity__profile">ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖ ਸਕਣਗੇ।</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">ਅਵਤਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ</string>
   <!--ChooseBackupFragment-->
-  <string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">ਬੈਕਅਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ?</string>
-  <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">ਸਥਾਨਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ.</string>
-  <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">ਬੈਕਅਪ ਆਈਕਨ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">ਬੈਕਅਪ ਚੁਣੋ</string>
-  <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਨ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">ਸਥਾਨਕ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">ਬੈਕਅੱਪ ਆਈਕਾਨ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਚੁਣੋ</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ</string>
   <!--RestoreBackupFragment-->
-  <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">ਰੀਸਟੋਰ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</string>
-  <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">ਬੈਕਅੱਪ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ। ਨਵੇਂ ਬੈਕਅੱਪਾਂ ਨੂਂ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
+  <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ</string>
+  <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">ਬੈਕਅੱਪ ਵਰਤਣੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ। ਨਵੇਂ ਬੈਕਅੱਪਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ</string>
-  <string name="RestoreBackupFragment__not_now">ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ</string>
+  <string name="RestoreBackupFragment__not_now">ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ</string>
   <!--BackupsPreferenceFragment-->
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">ਚੈਟ ਬੈਕਅਪ</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">ਬੈਕਅੱਪ ਇੱਕ ਵਾਕ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹਨ।</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">ਬੈਕਅਪ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">ਆਖਰੀ ਬੈਕਅਪ: %1$s</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">ਬੈਕਅਪ ਫੋਲਡਰ</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">ਬੈਕਅਪ ਵਾਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">ਆਪਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਵਾਕ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">ਚੈਟ ਬੈਕਅੱਪ</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">ਬੈਕਅੱਪ ਇੱਕ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">ਆਖਰੀ ਬੈਕਅੱਪ: %1$s</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">ਬੈਕਅੱਪ ਫੋਲਡਰ</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">ਬੈਕਅੱਪ ਦੇ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">ਆਪਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਦੇ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__turn_on">ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__turn_off">ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__to_restore_a_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਗਨਲ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕਾਪੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਐਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ \"ਬੈਕਅੱਪ ਬਹਾਲ ਕਰੋ\" ਨੂੰ ਛੂਹੋ, ਤਦ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਿਓ। %1$s</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">ਤਰੱਕੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d ਹੁਣ ਤਕ ..</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">ਬੈਕਅਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਸਟੋਰੇਜ\" ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__to_restore_a_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, Signal ਦੀ ਨਵੀਂ ਕਾਪੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ, ਐਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ \"ਬੈਕਅੱਪ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ\" ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਬੈਕਅੱਪ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭੋ। %1$s</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">ਜਾਰੀ ਹੈ…</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d ਹੁਣ ਤਕ…</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਸਟੋਰੇਜ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
-  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">ਕਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s</string>
-  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">ਮੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s</string>
+  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">ਪਸੰਦੀਦਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ: %s</string>
+  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_none">ਕੋਈ ਨਹੀਂ</string>
   <!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">ਫ਼ੋਟੋ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">ਫ਼ੋਟੋ ਲਵੋ</string>
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ</string>
-  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
-  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਲਈ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
-  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਲਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
+  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
+  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">ਫ਼ੋਟੋ ਲੈਣ ਲਈ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
+  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਲਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
   <!--DateUtils-->
-  <string name="DateUtils_just_now">ਹੁਣ</string>
+  <string name="DateUtils_just_now">ਹੁਣੇ</string>
   <string name="DateUtils_minutes_ago">%dਮਿੰ</string>
   <string name="DateUtils_today">ਅੱਜ</string>
   <string name="DateUtils_yesterday">ਕੱਲ੍ਹ</string>
   <!--DecryptionFailedDialog-->
   <string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">ਚੈਟ ਸੈਸ਼ਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
-  <string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">Signal ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੈਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਚੈਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹੇ ਖੁੰਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।</string>
+  <string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">Signal ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੈਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਚੈਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਖੁੰਝਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
   <!--DeviceListActivity-->
-  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">%s ਨੂੰ ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕਰੋ ?</string>
-  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਇਹ ਹੁਣ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।</string>
-  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">ਨੈਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ</string>
-  <string name="DeviceListActivity_try_again">ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
-  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
-  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">\'%s\' ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਤੋੜਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਲਿੰਕ ਤੋੜ ਕੇ, ਇਹ ਹੁਣ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।</string>
+  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ</string>
+  <string name="DeviceListActivity_try_again">ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਲਿੰਕ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਲਿੰਕ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_failed">ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ!</string>
   <!--DeviceListItem-->
   <string name="DeviceListItem_unnamed_device">ਬੇਨਾਮ ਡਿਵਾਈਸ</string>
   <string name="DeviceListItem_linked_s">%s ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ  </string>
-  <string name="DeviceListItem_last_active_s">%sਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਰਗਰਮ</string>
+  <string name="DeviceListItem_last_active_s">%s ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਰਗਰਮ</string>
   <string name="DeviceListItem_today">ਅੱਜ </string>
   <!--DocumentView-->
-  <string name="DocumentView_unnamed_file">ਬੇਨਾਮ ਫਾਇਲ</string>
+  <string name="DocumentView_unnamed_file">ਬੇਨਾਮ ਫ਼ਾਈਲ</string>
   <!--DonateMegaphone-->
   <string name="DonateMegaphone_donate_to_signal">Signal ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
-  <string name="DonateMegaphone_Signal_is_powered_by_people_like_you_show_your_support_today">Signal ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਹੈ। ਅੱਜ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ!</string>
+  <string name="DonateMegaphone_Signal_is_powered_by_people_like_you_show_your_support_today">Signal ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ। ਅੱਜ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦਿਖਾਓ!</string>
   <string name="DonateMegaphone_donate">ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
   <string name="DonateMegaphone_no_thanks">ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ</string>
   <!--GroupCallingMegaphone-->
-  <string name="GroupCallingMegaphone__introducing_group_calls">ਆ ਰਹੀਆਂ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲਾਂ</string>
-  <string name="GroupCallingMegaphone__open_a_new_group_to_start">ਮੁਫਤ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
+  <string name="GroupCallingMegaphone__introducing_group_calls">ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲਾਂ</string>
+  <string name="GroupCallingMegaphone__open_a_new_group_to_start">ਮੁਫਤ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
   <!--DozeReminder-->
-  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">ਗੁੰਮ ਪਲੇ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਪਲੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ. ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ Signal ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹਨ.</string>
+  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">ਗਾਇਬ ਪਲੇਅ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਪਲੇਅ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ Signal ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।</string>
   <!--ExpiredBuildReminder-->
+  <string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">Signal ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ। ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</string>
   <string name="ExpiredBuildReminder_update_now">ਹੁਣ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
   <!--PendingGroupJoinRequestsReminder-->
   <plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
     <item quantity="one">%d ਪੈਂਡਿੰਗ ਸਦੱਸ ਬੇਨਤੀਆਂ</item>
-    <item quantity="other">%d ਬਾਕੀ ਮੈਂਬਰ ਬੇਨਤੀਆਂ</item>
+    <item quantity="other">%d ਬਕਾਇਆ ਮੈਂਬਰ ਬੇਨਤੀਆਂ</item>
   </plurals>
   <string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">ਵੇਖੋ</string>
   <!--ShareActivity-->
-  <string name="ShareActivity_share_with">ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">ਮਲਟੀਪਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਿਰਫ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓਜ਼ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ</string>
+  <string name="ShareActivity_share_with">ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਲਈ ਹੀ ਯੋਗ ਹਨ</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
-  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">ਸਥਾਈ Signal ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ!</string>
-  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ. Signal ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਦੋਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ </string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">ਸਥਾਈ Signal ਸੰਚਾਰ ਅਸਫ਼ਲ!</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ। Signal ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ &gt; ਵਿਕਸਤ।</string>
   <!--GiphyActivity-->
-  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">ਪੂਰੇ ਰਿਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ GIF ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਮੱਸਿਆ</string>
+  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">ਪੂਰੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ GIF ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤਰੁੱਟੀ</string>
   <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
-  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF</string>
+  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIFs</string>
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">ਸਟਿੱਕਰ</string>
   <!--AddToGroupActivity-->
-  <string name="AddToGroupActivity_add_member">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">%1$s ਨੂੰ %2$s ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">%1$s %2$s ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ।</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ.</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add">ਜੋੜੋ</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add_to_a_group">ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_member">ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">\"%1$s\" ਨੂੰ \"%2$s\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\" ਨੂੰ \"%2$s\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add">ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_to_a_group">ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
   <!--ChooseNewAdminActivity-->
   <string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">ਨਵਾਂ ਐਡਮਿਨ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="ChooseNewAdminActivity_done">ਹੋ ਗਿਆ</string>
@@ -445,53 +456,81 @@
     <item quantity="one">ਸੱਦੇ ਭੇਜੇ ਗਏ</item>
     <item quantity="other">%d ਸੱਦੇ ਭੇਜੇ ਗਏ</item>
   </plurals>
+  <string name="GroupManagement_invite_single_user">“%1$s” ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।\n\nਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ।</string>
+  <string name="GroupManagement_invite_multiple_users">ਇਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।\n\nਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ।</string>
   <!--GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
-  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">ਨਵੇਂ ਸਮੂਹ ਕੀ ਹਨ?</string>
-  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">ਨਵੇਂ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ @mentions ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਗੀਆਂ.</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਕੀ ਹਨ?</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ @mentions ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਗੇ।</string>
   <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
-  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।</string>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
+    <item quantity="one">ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।</item>
+    <item quantity="other">ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_were_removed_from_the_group">
+    <item quantity="one">ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ:</item>
+    <item quantity="other">ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ: </item>
+  </plurals>
   <!--GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment-->
-  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">ਨਵੇਂ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ</string>
-  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">ਇਸ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ</string>
-  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">ਨਵੇਂ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ @mentions ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਗੀਆਂ.</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ @mentions ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਗੇ।</string>
   <string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
-  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">ਨੈਟਵਰਕ ਤਰੁਟੀ ਹੋਈ. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.</string>
-  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ.</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">ਨੈਟਵਰਕ ਤਰੁੱਟੀ ਹੋਈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।</string>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
+    <item quantity="one">ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।</item>
+    <item quantity="other">ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ:</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
+    <item quantity="one">ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:</item>
+    <item quantity="other">ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:</item>
+  </plurals>
   <!--GroupsV1MigrationSuggestionsReminder-->
+  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
+    <item quantity="one">%1$d ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</item>
+  </plurals>
   <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
     <item quantity="one">ਸਦੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</item>
-    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ</item>
+    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</item>
   </plurals>
   <string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ</string>
   <!--GroupsV1MigrationSuggestionsDialog-->
   <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
     <item quantity="one">ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ?</item>
-    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜਨੇ ਹਣ?</item>
+    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹਨ?</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_these_members_couldnt_be_automatically_added">
+    <item quantity="one">ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ:</item>
+    <item quantity="other">ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: </item>
   </plurals>
   <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members">
     <item quantity="one">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ</item>
-    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ</item>
+    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</item>
   </plurals>
   <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
-    <item quantity="one">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ | ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.</item>
-    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ | ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.</item>
+    <item quantity="one">ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ | ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</item>
+    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ | ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</item>
   </plurals>
   <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
     <item quantity="one">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</item>
-    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।</item>
+    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</item>
   </plurals>
   <!--LeaveGroupDialog-->
   <string name="LeaveGroupDialog_leave_group">ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ.</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।</string>
   <string name="LeaveGroupDialog_leave">ਛੱਡੋ</string>
   <string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">ਨਵਾਂ ਐਡਮਿਨ ਚੁਣੋ</string>
-  <string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਡਮਿਨ ਚੁਣੋ।</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਡਮਿਨ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।</string>
   <string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">ਐਡਮਿਨ ਚੁਣੋ</string>
   <!--LinkPreviewsMegaphone-->
   <string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
   <string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">ਕਿਸੇ ਲਿੰਕ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ</string>
+  <string name="LinkPreviewsMegaphone_you_can_now_retrieve_link_previews_directly_from_any_website">ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਝਲਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
   <!--LinkPreviewView-->
-  <string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">ਇਹ ਸਮੂਹ ਲਿੰਕ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ </string>
+  <string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">ਕੋਈ ਲਿੰਕ ਝਲਕ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ</string>
+  <string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
   <string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s . %2$s</string>
   <!--LinkPreviewRepository-->
   <plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
@@ -500,363 +539,544 @@
   </plurals>
   <!--PendingMembersActivity-->
   <string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਬਕਾਇਆ ਪਏ ਸੱਦੇ</string>
-  <string name="PendingMembersActivity_requests">ਬੇਨਤੀਆਂ </string>
-  <string name="PendingMembersActivity_invites">ਸੱਦੇ </string>
+  <string name="PendingMembersActivity_requests">ਬੇਨਤੀਆਂ</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_invites">ਸੱਦੇ</string>
   <string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ ਲੋਕ</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬਕਾਇਆ ਸੱਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।</string>
   <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦੇ</string>
-  <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ. ਜੇਕਰ ਸੱਦਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਜੁੜਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਗੇ.</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਕੋਈ ਬਕਾਇਆ ਸੱਦੇ ਨਹੀਂ।</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ। ਜੇਕਰ ਸੱਦਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
+    <item quantity="one">ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
+    <item quantity="one">ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ</item>
+    <item quantity="other">ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ</item>
+  </plurals>
   <!--RequestingMembersFragment-->
-  <string name="RequestingMembersFragment_added_s">\"%1$s\" ਜੋੜਿਆ</string>
+  <string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">ਬਕਾਇਆ ਮੈਂਬਰ ਬੇਨਤੀਆਂ</string>
+  <string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਹੀਂ।</string>
+  <string name="RequestingMembersFragment_explanation">ਇਸ ਸੂਚੀ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।</string>
+  <string name="RequestingMembersFragment_added_s">\"%1$s\" ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ</string>
+  <string name="RequestingMembersFragment_denied_s">“%1$s\" ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ</string>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">ਹੋ ਗਿਆ</string>
-  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ.</string>
-  <string name="AddMembersActivity__add">ਜੋੜੋ</string>
-  <string name="AddMembersActivity__add_members">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਐਲਾਨ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</string>
+  <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
+    <item quantity="one">“%2$s” ਵਿੱਚ “%1$s” ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹਨ?</item>
+    <item quantity="other">“%2$s” ਵਿੱਚ %3$d ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹਨ?</item>
+  </plurals>
+  <string name="AddMembersActivity__add">ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="AddMembersActivity__add_members">ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
   <!--AddGroupDetailsFragment-->
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਓ</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__create">ਬਣਾਓ</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__members">ਮੈਂਬਰ</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਮ (ਜ਼ਰੂਰੀ)</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੱਦਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ (ਲਾਜ਼ਮੀ)</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">ਹਟਾਓ </string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ।</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ Signal ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਗਰੁੱਪ MMS ਹੋਵੇਗਾ।</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">ਪਸੰਦੀਦਾ MMS ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">ਹਟਾਓ</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS ਸੰਪਰਕ</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">%1$s ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
+  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
+    <item quantity="one">%d ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਹੋਵੇਗਾ।</item>
+    <item quantity="other">%d ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਹੋਵੇਗਾ।</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups_so_this_group_cannot_be_created">
+    <item quantity="one">%d ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।</item>
+    <item quantity="other">%d ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।</item>
+  </plurals>
   <!--NonGv2MemberDialog-->
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">ਇੱਕ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ “%1$s” Signal ਦੇ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ Signal ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਸਟਾਈਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।</string>
+  <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
+    <item quantity="one">ਇੱਕ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ %1$d ਮੈਂਬਰ Signal ਦੇ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ Signal ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਸਟਾਈਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</item>
+    <item quantity="other">ਇੱਕ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ %1$d ਮੈਂਬਰ Signal ਦੇ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ Signal ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਸਟਾਈਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।</item>
+  </plurals>
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ \"%1$s\" Signal ਦੇ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।</string>
+  <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">
+    <item quantity="one">ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ %1$d ਮੈਂਬਰ Signal ਦੇ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।</item>
+    <item quantity="other">ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ %1$d ਮੈਂਬਰ Signal ਦੇ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।</item>
+  </plurals>
   <!--ManageGroupActivity-->
-  <string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">ਮੈਂਬਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਦੇ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_add_members">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">ਮੈਂਬਰ ਬੇਨਤੀਆਂ &amp; ਸੱਦੇ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_add_members">ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਕੌਣ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਕੌਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?</string>
   <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">ਇਸ ਸਮੂਹ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?</string>
   <string name="ManageGroupActivity_group_link">ਸਮੂਹ ਲਿੰਕ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_block_group">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_unblock_group">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਨਬਲੌਕ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_block_group">ਗਰੁੱਪ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_unblock_group">ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_leave_group">ਗਰੁੱਪ ਛੱਡੋ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਊਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">ਕਸਟਮ ਸੂਚਨਾਵਾਂ </string>
-  <string name="ManageGroupActivity_mentions">ਜ਼ਿਕਰ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_chat_color_and_wallpaper">ਚੈਟ ਰੰਗ ਤੇ ਵਾਲਪੇਪਰ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_mentions">ਹਵਾਲੇ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_chat_color_and_wallpaper">ਚੈਟ ਦਾ ਰੰਗ &amp; ਵਾਲਪੇਪਰ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_until_s">%1$s ਤੱਕ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_always">ਹਮੇਸ਼ਾਂ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_off">ਬੰਦ </string>
-  <string name="ManageGroupActivity_on">ਚਲਾਓ </string>
-  <string name="ManageGroupActivity_view_all_members">ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦਿਖਾਓ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_always">ਹਮੇਸ਼ਾ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_off">ਬੰਦ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_on">ਚਾਲੂ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_view_all_members">ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਖੋ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_see_all">ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ</string>
   <plurals name="ManageGroupActivity_added">
     <item quantity="one">%d ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ.</item>
-    <item quantity="other">%d ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ.</item>
+    <item quantity="other">%d ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।</item>
   </plurals>
+  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਯੋਗ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਯੋਗ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_not_capable">ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਿਆ ਹੈ ਉਹ ਨਵੇਂ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ Signal ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">ਤੁਸੀਂ ਸਮੂਹ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_capable">ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਐਲਾਨ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">ਕਿਸੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਰੁੱਟੀ ਕਾਰਨ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">ਨਾਮ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੂਹ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_invite_now">ਹੁਣ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">ਇਹ ਇੱਕ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਹੈ। ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨਜ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">ਇਹ ਇੱਕ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਹੈ। @mentions ਅਤੇ ਐਡਮਿਨਜ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ,</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">ਇਸ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %1$d ਹੈ।</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">ਇਹ ਇੱਕ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ MMS ਗਰੁੱਪ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ \'ਤੇ ਚੈਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ Signal ’ਤੇ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_invite_now">ਹੁਣੇ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_more">ਹੋਰ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_add_group_description">ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੋ…</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
-  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">ਮਿਊਟ ਕੀਤੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ? </string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ</string>
   <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਨਾ ਕਰੋ</string>
   <!--ManageProfileFragment-->
-  <string name="ManageProfileFragment_profile_name">ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_profile_name">ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ</string>
   <string name="ManageProfileFragment_username">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ</string>
   <string name="ManageProfileFragment_about">ਇਸ ਬਾਰੇ</string>
   <string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ</string>
-  <string name="ManageProfileFragment_your_name">ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_your_name">ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ</string>
   <string name="ManageProfileFragment_your_username">ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">ਅਵਤਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
-  <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">ਕੋਈ ਸਮੂਹ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ</string>
+  <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ</string>
   <plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
-    <item quantity="one">%d ਸਮੂਹ ਸਾਂਝੇ ਹਨ</item>
-    <item quantity="other">%d ਸਮੂਹ ਸਾਂਝੇ ਹਨ</item>
+    <item quantity="one">%d ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝਾ ਹੈ</item>
+    <item quantity="other">%d ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝੇ ਹਨ</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="GroupMemberList_invited">
+    <item quantity="one">%1$s ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ</item>
+    <item quantity="other">%1$s ਨੇ %2$d ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ</item>
   </plurals>
   <!--CustomNotificationsDialogFragment-->
-  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">ਕਸਟਮ ਸੂਚਨਾਵਾਂ </string>
-  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">ਸੁਨੇਹੇ </string>
-  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">ਸੂਚਨਾ ਆਵਾਜ਼</string>
-  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">ਵਾਈਬਰੇਟ</string>
+  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
+  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">ਸੁਨੇਹੇ</string>
+  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋ</string>
+  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼</string>
+  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">ਥਰਕਣਾ</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">ਕਾਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">ਰਿੰਗਟੋਨ</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__enabled">ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ</string>
-  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">ਡਿਫੌਲਟ</string>
+  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">ਡਿਫ਼ਾਲਟ</string>
   <!--ShareableGroupLinkDialogFragment-->
-  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__shareable_group_link">ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਯੋਗ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ  &amp; ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">ਸਮੂਹ ਲਿੰਕ</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">ਲਿੰਕ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">ਮੈਂਬਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀਆਂ</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਲੋਕ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇੇ। </string>
   <!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
   <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">QR ਕੋਡ</string>
+  <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਣਗੇ। ਐਡਮਿਨਜ਼ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ।</string>
   <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">ਕੋਡ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
+  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੱਦਾ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? </string>
+  <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
+    <item quantity="one">ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$s ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</item>
+    <item quantity="other">ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$s ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ %2$d ਸੱਦੇ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</item>
+  </plurals>
   <!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋ</string>
-  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">ਜੁੜੋ</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ</string>
   <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ</string>
-  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ</string>
-  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">ਨੈਟਵਰਕ ਤਰੁਟੀ ਹੋਈ.</string>
-  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">ਇਹ ਸਮੂਹ ਲਿੰਕ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ </string>
-  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਰੁੱਟੀ ਹੋਈ।</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">ਗਰੁੱਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕੋ, ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
   <plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
     <item quantity="one">ਗਰੁੱਪ · %1$d ਮੈਂਬਰ</item>
     <item quantity="other">ਗਰੁੱਪ · %1$d ਮੈਂਬਰ</item>
   </plurals>
   <!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
-  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">ਅਪਡੇਟ Signal</string>
-  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ Signal ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸਕਰਣ ਤਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_linked_device_message">ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ Signal ਦਾ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਸਕਰਣ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਡਿਵਾਈਸ (ਡਿਵਾਈਸਾਂ) ’ਤੇ Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
   <!--GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
-  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">ਲਿੰਕ ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਣ।</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">ਲਿੰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
-  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">ਨੈਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਅਯੋਗ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਰੁੱਟੀ ਆਈ।</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_dont_have_the_right_to_enable_group_link">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">ਤੁਸੀਂ ਫਿਲਹਾਲ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।</string>
   <!--GV2 Request confirmation dialog-->
-  <string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">“%1$s” ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">“%1$s” ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
   <string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">“%1$s” ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਰਨੀ ਹੈ?</string>
-  <string name="RequestConfirmationDialog_add">ਜੋੜੋ</string>
-  <string name="RequestConfirmationDialog_deny">ਨਾਂਹ</string>
+  <string name="RequestConfirmationDialog_add">ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="RequestConfirmationDialog_deny">ਨਾਂਹ ਕਰੋ</string>
   <!--ImageEditorHud-->
-  <string name="ImageEditorHud_blur_faces">ਧੁੰਦਲੇ ਚਿਹਰੇ</string>
+  <string name="ImageEditorHud_blur_faces">ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">ਨਵਾਂ: ਚਿਹਰੇ ਧੁੰਦਲੇ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ</string>
   <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਤੇ ਵੀ ਖਿੱਚੋ</string>
-  <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">ਅਤਿਰਿਕਤ ਚਿਹਰੇ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ</string>
+  <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">ਵਾਧੂ ਚਿਹਰੇ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਧੁੰਦਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ</string>
   <!--InputPanel-->
-  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">ਆਡੀਓ ਸੁਨੇਹਾ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ, ਭੇਜਣ ਲਈ ਛੱਡੋ </string>
+  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">ਆਡੀਓ ਸੁਨੇਹਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ, ਭੇਜਣ ਲਈ ਛੱਡੋ </string>
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="InviteActivity_share_with_contacts">ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
-  <string name="InviteActivity_choose_how_to_share">ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ</string>
+  <string name="InviteActivity_choose_how_to_share">ਇਹ ਚੁਣੋ ਕਿ ਸਾਂਝਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ</string>
   <string name="InviteActivity_cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
-  <string name="InviteActivity_sending">ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ … </string>
-  <string name="InviteActivity_invitations_sent">ਸੱਦੇ ਭੇਜੇ ਗਏ !</string>
-  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Signal ਲਈ ਸੱਦੋ</string>
+  <string name="InviteActivity_sending">ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
+  <string name="InviteActivity_invitations_sent">ਸੱਦੇ ਭੇਜੇ ਗਏ!</string>
+  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Signal ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
   <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
-    <item quantity="one">%d ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਐਸਐਮਐਸ ਭੇਜੋ</item>
-    <item quantity="other">%d ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਐਸਐਮਐਸ ਭੇਜੋ</item>
+    <item quantity="one">%d ਦੋਸਤ ਨੂੰ SMS ਭੇਜੋ</item>
+    <item quantity="other">%d ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ SMS ਭੇਜੋ</item>
   </plurals>
   <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
-    <item quantity="one">ਕੀ %d ਨੂੰ ਐਸ.ਐਮ.ਐਸ. ਸੱਦੇ ਭੇਜਣੇ ਹਨ ?</item>
-    <item quantity="other">ਕੀ %d ਨੂੰ ਐਸ.ਐਮ.ਐਸ. ਸੱਦੇ ਭੇਜਣੇ ਹਨ ?</item>
+    <item quantity="one">ਕੀ %d ਨੂੰ SMS ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?</item>
+    <item quantity="other">ਕੀ %d ਨੂੰ SMS ਸੱਦੇ ਭੇਜਣੇ ਹਨ?</item>
   </plurals>
-  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">ਆਓ Signal ਤੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ : %1$s</string>
-  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਸ ਨਹੀਂ ਹਨ |</string>
-  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">ਦੋਸਤ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਚੈਟ ਕਰਨ ਨਹੀਂ  ਦਿੰਦੇ ਹਨ.</string>
+  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">ਆਓ Signal ਨੂੰ ਅਪਣਾਈਏ: %1$s</string>
+  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਸ ਨਹੀਂ ਹਨ|</string>
+  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">ਦੋਸਤ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਚੈਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ।</string>
   <!--LearnMoreTextView-->
-  <string name="LearnMoreTextView_learn_more">ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ</string>
+  <string name="LearnMoreTextView_learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
   <!--LongMessageActivity-->
   <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">ਸੁਨੇਹਾ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ</string>
   <string name="LongMessageActivity_message_from_s">%1$s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <string name="LongMessageActivity_your_message">ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
   <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
-  <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">ਪਿਛੋਕੜ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਰਥਿਤ</string>
+  <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">ਪਿਛੋਕੜ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ</string>
   <!--MmsDownloader-->
-  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">ਵਾਇਰਲੈਸ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਐੱਮ ਐੱਮ ਐੱਸ ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ</string>
+  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀਆਂ MMS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
   <string name="MediaOverviewActivity_Media">ਮੀਡੀਆ</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Files">ਫਾਇਲਾਂ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Files">ਫ਼ਾਈਲਾਂ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Audio">ਆਡੀਓ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_All">ਸਾਰੇ</string>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
-    <item quantity="one">ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?</item>
+    <item quantity="one">ਚੁਣੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ ਮਿਟਾਉਣੀ ਹੈ?</item>
     <item quantity="other">ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
+    <item quantity="one">ਇਹ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਚਲੀ ਲਿਖਤ ਵੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</item>
+    <item quantity="other">ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ %1$d ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਿਸੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਵੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</item>
+  </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨੇ …</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">ਕ੍ਰਮਬੱਧ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨੇ…</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">ਇੰਝ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Newest">ਨਵੀਨਤਮ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Oldest">ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">ਸਾਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">ਵਰਤੀ ਗਈ ਸਟੋਰੇਜ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵਰਤੋਂ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">ਸੂਚੀ ਝਲਕ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">ਸੂਚੀ ਦ੍ਰਿਸ਼</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ</string>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
     <item quantity="one">%1$d ਚੀਜਾਂ %2$s</item>
-    <item quantity="other">%1$d ਚੀਜਾਂ %2$s</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਚੀਜ਼ਾਂ %2$s</item>
   </plurals>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
     <item quantity="one">%1$d ਚੀਜਾਂ</item>
-    <item quantity="other">%1$d ਚੀਜਾਂ</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਚੀਜ਼ਾਂ</item>
   </plurals>
-  <string name="MediaOverviewActivity_file">ਫਾਇਲ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_file">ਫ਼ਾਈਲ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">ਆਡੀਓ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_video">ਵੀਡੀਓ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_image">ਤਸਵੀਰ</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_voice_message">ਆਵਾਜ਼ ਸੁਨੇਹਾ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_voice_message">ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">%1$s ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">%1$s ਦੁਆਰਾ %2$s ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ %1$s ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ</string>
   <!--Megaphones-->
   <string name="Megaphones_introducing_reactions">ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆਵਾਂ</string>
-  <string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ \'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ.</string>
+  <string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਇਹ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ \'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ।</string>
   <string name="Megaphones_remind_me_later">ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਾਓ</string>
-  <string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">ਆਪਣੇ Signal ਦੇ ਪਿਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ</string>
-  <string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਨ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਰਹੇ।</string>
-  <string name="Megaphones_verify_pin">ਪਿਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ</string>
+  <string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">ਆਪਣੇ Signal ਦੇ PIN ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ</string>
+  <string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਤੁਹਾਡਾ PIN ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਰਹੇ।</string>
+  <string name="Megaphones_verify_pin">PIN ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ</string>
   <string name="Megaphones_get_started">ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ</string>
-  <string name="Megaphones_new_group">ਨਵਾਂ ਸਮੂਹ</string>
+  <string name="Megaphones_new_group">ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ</string>
   <string name="Megaphones_invite_friends">ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
-  <string name="Megaphones_use_sms">SMS ਵਰਤੋਂ</string>
-  <string name="Megaphones_appearance">ਦਿਖਾਵਟ</string>
+  <string name="Megaphones_use_sms">SMS ਵਰਤੋ</string>
+  <string name="Megaphones_appearance">ਦਿੱਖ</string>
+  <string name="Megaphones_add_photo">ਫ਼ੋਟੋ ਜੋੜੋ</string>
   <!--NotificationBarManager-->
-  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal ਕਾਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ</string>
+  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal ਕਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal ਕਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">ਆਗਾਮੀ Signal ਕਾਲ</string>
+  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">ਆ ਰਹੀ Signal ਕਾਲ</string>
+  <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Signal ਕਾਲ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</string>
   <string name="NotificationBarManager__deny_call">ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
   <string name="NotificationBarManager__answer_call">ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ</string>
-  <string name="NotificationBarManager__end_call">ਕਾਲ ਦਾ ਅੰਤ</string>
+  <string name="NotificationBarManager__end_call">ਕਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ</string>
   <string name="NotificationBarManager__cancel_call">ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
   <!--NotificationsMegaphone-->
-  <string name="NotificationsMegaphone_turn_on_notifications">ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੇ ਹਨ?</string>
+  <string name="NotificationsMegaphone_turn_on_notifications">ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?</string>
   <string name="NotificationsMegaphone_never_miss_a_message">ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਕਦੇ ਨਾ ਖੁੰਝਾਓ।</string>
   <string name="NotificationsMegaphone_turn_on">ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
   <string name="NotificationsMegaphone_not_now">ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ</string>
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸੁਨੇਹਾ</string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">ਐਮਐਮਐਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">ਐਮਐਮਐਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ, ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message"> MMS ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message"> MMS ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ, ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
   <!--MediaPickerActivity-->
-  <string name="MediaPickerActivity_send_to">%s ਨੂੰ ਭੇਜੋ </string>
+  <string name="MediaPickerActivity_send_to">%s ਨੂੰ ਭੇਜੋ</string>
   <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">ਕੈਮਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
   <!--MediaSendActivity-->
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">ਕੈਪਸ਼ਨ ਜੋੜੋ … </string>
-  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਸੀ</string>
-  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">ਕੈਮਰਾ ਅਣਉਪਲਬਧ.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">ਆਈਟਮ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਸੀ</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_had_an_unknown_type">ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੀ</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">ਆਈਟਮ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੀ</string>
+  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">ਕੈਮਰਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ।</string>
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <string name="MediaSendActivity_message">ਸੁਨੇਹਾ</string>
-  <string name="MediaSendActivity_select_recipients">ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ</string>
-  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
-  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ  ਉੱਤੇ ਜਾਓ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਸੰਪਰਕ\" ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="MediaSendActivity_select_recipients">ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਚੁਣੋ</string>
+  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
+  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"ਸੰਪਰਕ\" ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
   <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
-    <item quantity="one">ਤੁਸੀਂ %d ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ</item>
-    <item quantity="other">ਤੁਸੀਂ %d ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।</item>
+    <item quantity="one">ਤੁਸੀਂ %d ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।</item>
+    <item quantity="other">ਤੁਸੀਂ %d ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।</item>
   </plurals>
-  <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ</string>
-  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਖੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਛੂਹੋ।</string>
+  <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਚੁਣੋ</string>
+  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਨੂੰ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।</string>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">ਸਾਰੇ ਮੀਡੀਆ</string>
   <string name="MediaRepository__camera">ਕੈਮਰਾ </string>
   <!--MessageDecryptionUtil-->
+  <string name="MessageDecryptionUtil_failed_to_decrypt_message">ਸੁਨੇਹਾ ਡੀਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
+  <string name="MessageDecryptionUtil_tap_to_send_a_debug_log">ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_unknown">ਅਣਜਾਣ</string>
-  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Signal ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜਾ ਹੁਣ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਹਾਲੀਆ ਵਰਜ਼ਨ ਤੇ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹੋ.</string>
-  <string name="MessageRecord_left_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Signal ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਲਈ ਹੁਣ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹੋ।</string>
+  <string name="MessageRecord_left_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</string>
   <string name="MessageRecord_you_updated_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।</string>
   <string name="MessageRecord_the_group_was_updated">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
   <string name="MessageRecord_you_called_date">ਤੁਸੀਂ · %1$s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ</string>
   <string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">ਖੁੰਝੀ ਆਡੀਓ ਕਾਲ · %1$s</string>
   <string name="MessageRecord_missed_video_call_date">ਖੁੰਝੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ · %1$s</string>
-  <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।</string>
   <string name="MessageRecord_s_called_you_date">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ · %2$s</string>
-  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s Signal ਤੇ ਹੈ! </string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s Signal ’ਤੇ ਹੈ! </string>
   <string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">ਤੁਸੀਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।</string>
-  <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$sਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।</string>
-  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">ਤੁਸੀਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ %1$s ਤੇ ਸੈਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। </string>
-  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ %2$s ਤੇ ਸੈਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</string>
-  <string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ %1$s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
-  <string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">ਤੁਸੀਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ %1$s ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ %2$s ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ %1$s ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
   <string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">ਚੈਟ ਸੈਸ਼ਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
+  <plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited">
+    <item quantity="one">ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</item>
+    <item quantity="other">%1$s ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_removed">
+    <item quantity="one"> ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</item>
+    <item quantity="other">%1$s ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</item>
+  </plurals>
   <!--Profile change updates-->
-  <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">%1$s ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਨੂੰ %2$s ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</string>
-  <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">%1$s ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨਾਮ %2$s ਤੋਂ %3$s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_changed_their_profile">%1$s ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਬਦਲਿਆ</string>
+  <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">%1$s ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਨੂੰ %2$s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">%1$s ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਨਾਂ %2$s ਤੋਂ %3$s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_changed_their_profile">%1$s ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਬਦਲਿਆ।</string>
   <!--GV2 specific-->
-  <string name="MessageRecord_you_created_the_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_created_the_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ।</string>
   <string name="MessageRecord_group_updated">ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
   <!--GV2 member additions-->
-  <string name="MessageRecord_you_added_s">ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ।</string>
-  <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ।</string>
-  <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ।</string>
-  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_added_s">ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।</string>
   <!--GV2 member removals-->
-  <string name="MessageRecord_you_removed_s">ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_removed_s">ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ।</string>
   <string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ।</string>
   <string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਚੋਂ ਕੱਢਿਆ।</string>
   <string name="MessageRecord_you_left_the_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।</string>
   <string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।</string>
-  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ</string>
-  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s ਹੁਣ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s ਹੁਣ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
   <!--GV2 role change-->
-  <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਬਣਾਇਆ</string>
-  <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਬਣਾਇਆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਬਣਾਇਆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">ਤੁਸੀਂ %1$s ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s ਨੇ %2$s ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s ਹੁਣ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੈ.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਹੋ.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s ਹੁਣ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
-  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੋ</string>
+  <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">ਤੁਸੀਂ %1$s ਦੇ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।\"</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s ਨੇ %2$s ਦੇ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s ਹੁਣ ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਹੋ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s ਹੁਣ ਐਡਮਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਐਡਮਿਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।</string>
   <!--GV2 invitations-->
-  <string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ</string>
-  <string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ</string>
+  <string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।</string>
   <plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
-    <item quantity="one">%1$s ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ</item>
-    <item quantity="other">%1$s ਨੇ %2$d ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ</item>
+    <item quantity="one">%1$s ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।</item>
+    <item quantity="other">%1$s ਨੇ %2$d ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।</item>
+  </plurals>
+  <string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
+  <plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
+    <item quantity="one">1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</item>
   </plurals>
-  <string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.</string>
   <!--GV2 invitation revokes-->
+  <plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
+    <item quantity="one">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।</item>
+    <item quantity="other">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ %1$d ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
+    <item quantity="one">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।</item>
+    <item quantity="other">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ %2$d ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।</item>
+  </plurals>
+  <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।</string>
   <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
+    <item quantity="one">ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</item>
+    <item quantity="other">ਗਰੁੱਪ ਲਈ %1$d ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</item>
+  </plurals>
   <!--GV2 invitation acceptance-->
+  <string name="MessageRecord_you_accepted_invite">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੈਂਬਰ %1$s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">%1$s ਨੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੈਂਬਰ %2$s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।</string>
   <!--GV2 title change-->
+  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ \"%1$s\" ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ “%2$s\" ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ \"%1$s\" ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।</string>
   <!--GV2 description change-->
-  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_description">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।</string>
-  <string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_description">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_description">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <!--GV2 avatar change-->
   <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <!--GV2 attribute access level change-->
+  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">ਤੁਸੀਂ “%1$s\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">%1$s ਨੇ \"%2$s\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬਦਲ ਕੇ \"%1$s\" ਨੂੰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <!--GV2 membership access level change-->
+  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬਦਲ ਕੇ “%1$s\" ਨੂੰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬਦਲ ਕੇ “%2$s\" ਨੂੰ  ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬਦਲ ਕੇ \"%1$s\" ਨੂੰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
-  <string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ</string>
+  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">ਤੁਸੀਂ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">ਤੁਸੀਂ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">%1$s ਨੇ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">%1$s ਨੇ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_turned_off_the_group_link">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_off">ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_on">ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_off">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_off">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_on">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <!--GV2 group link reset-->
   <string name="MessageRecord_you_reset_the_group_link">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_reset_the_group_link">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।</string>
   <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_reset">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <!--GV2 group link joins-->
   <string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group_via_the_group_link">%1$s ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।</string>
   <!--GV2 group link requests-->
   <string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_requested_to_join_via_the_group_link">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।</string>
   <!--GV2 group link approvals-->
+  <string name="MessageRecord_s_approved_your_request_to_join_the_group">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s ਨੇ %2$s ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">ਤੁਸੀਂ %1$s ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।</string>
   <string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_approved">ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_approved">%1$s ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।</string>
   <!--GV2 group link deny-->
-  <string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_denied_by_an_admin">ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਦੁਆਰਾ ਨਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_denied_by_an_admin">ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_denied_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s ਨੇ %2$s ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_denied">%1$s ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।</string>
   <string name="MessageRecord_you_canceled_your_request_to_join_the_group">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_canceled_their_request_to_join_the_group">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।</string>
   <!--End of GV2 specific update messages-->
-  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">%s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ %s ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ %s ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ  ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ %s ਨਾਲ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ</string>
+  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">%s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ %s ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ %s ਦੇ ਨਾਲ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ %s ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ</string>
+  <string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">%s ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ</string>
   <!--Group Calling update messages-->
+  <string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ · %2$s</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">%1$s ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ · %2$s</string>
+  <string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call_s1">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ · %1$s</string>
+  <string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call_s1">%1$s ਅਤੇ %2$s ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ · %3$s</string>
   <string name="MessageRecord_group_call_s">ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ · %1$s</string>
+  <string name="MessageRecord_s_started_a_group_call">%1$s ਨੇ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call">%1$s ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call">ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ</string>
-  <string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call">%1$s ਅਤੇ %2$sਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ </string>
+  <string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call">%1$s ਅਤੇ %2$s ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ </string>
   <string name="MessageRecord_group_call">ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ</string>
   <string name="MessageRecord_you">ਤੁਸੀਂ</string>
+  <plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call_s">
+    <item quantity="one">%1$s, %2$s, ਤੇ %3$d ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ · %4$s</item>
+    <item quantity="other">%1$s, %2$s, ਤੇ %3$d ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ · %4$s</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call">
+    <item quantity="one">%1$s, %2$s, ਤੇ %3$d ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ</item>
+    <item quantity="other">%1$s, %2$s, ਤੇ %3$d ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ</item>
+  </plurals>
   <!--MessageRequestBottomView-->
-  <string name="MessageRequestBottomView_accept">ਮਨਜ਼ੂਰ</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_accept">ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_continue">ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
-  <string name="MessageRequestBottomView_delete">ਹਟਾਓ</string>
-  <string name="MessageRequestBottomView_block">ਪਾਬੰਦੀ</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_delete">ਮਿਟਾਓ</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_block">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_unblock">ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ</string>
-  <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਨਬਲੌਕ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਨਬਲੌਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">%1$s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">%1$s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">@mentions ਅਤੇ ਐਡਮਿਨਜ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ। ਜਿਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_this_legacy_group_can_no_longer_be_used">ਇਸ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %1$d ਹੈ। </string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ %1$s ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖ ਲਏ ਹਨ।</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖ ਲਏ ਹਨ।</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣੀ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_view">ਵੇਖੋ</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">%1$s ਦੇ ਮੈਂਬਰ</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">%1$s ਅਤੇ %2$s ਦੇ ਮੈਂਬਰ</string>
@@ -865,67 +1085,87 @@
     <item quantity="one">%1$d ਮੈਂਬਰ</item>
     <item quantity="other">%1$d ਮੈਂਬਰ</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
+    <item quantity="one">%1$d ਮੈਂਬਰ (+%2$d ਸੱਦੇ ਗਏ)</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਮੈਂਬਰ (+%2$d ਸੱਦੇ ਗਏ)</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
+    <item quantity="one">%d ਵਾਧੂ ਗਰੁੱਪ</item>
+    <item quantity="other">%d ਵਾਧੂ ਗਰੁੱਪ</item>
+  </plurals>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
-  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">ਪਾਸਫਰੇਜ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ!</string>
-  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">ਗਲਤ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਫਰੇਜ!</string>
-  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">ਨਵਾਂ ਪਾਸਫਰੇਜ ਦਰਜ ਕਰੋ!</string>
+  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ!</string>
+  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">ਗਲਤ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼!</string>
+  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">ਨਵਾਂ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਦਰਜ ਕਰੋ!</string>
   <!--DeviceProvisioningActivity-->
   <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ?</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">ਇਹ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">ਇਹ</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
-        • ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੋ
-        \n• ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇੇਹ ਭੇਜੋ    </string>
+        • ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇਗਾ
+        \n• ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਸੁਨੇੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕੇਗਾ
+</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ </string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ …</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">ਡਿਵਾਈਸ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ!</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ.</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ!</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​QR ਕੋਡ</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਿਵਾਈਸ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
-  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਡਿਵਾਈਸ ਲਿੰਕ QR ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ.</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Signal ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ?</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ 3rd ਪਾਰਟੀ ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ Signal ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ. ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Signal ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ.</string>
-  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">ਕਯੂ.ਆਰ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚ ਜਾਓ , \"ਅਨੁਮਤੀਆਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ.</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">ਨਵੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ …</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">ਡਿਵਾਈਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਈ!</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਰੁੱਟੀ!</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">ਅਵੈਧ ​​QR ਕੋਡ।</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">ਅਫ਼ਸੋਸ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">ਅਫ਼ਸੋਸ, ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਡਿਵਾਈਸ ਲਿੰਕ QR ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Signal ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ 3rd ਧਿਰ ਦੇ ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ Signal ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Signal ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
   <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">ਕੈਮਰਾ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਬਿਨਾਂ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ</string>
   <!--OutdatedBuildReminder-->
-  <string name="OutdatedBuildReminder_update_now">ਹੁਣ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="OutdatedBuildReminder_update_now">ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">Signal ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅੱਜ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਹਾਲੀਆ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</string>
+  <plurals name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_in_n_days">
+    <item quantity="one">Signal ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕੱਲ੍ਹ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਹਾਲੀਆ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</item>
+    <item quantity="other">Signal ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਹਾਲੀਆ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</item>
+  </plurals>
   <!--PassphrasePromptActivity-->
-  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">ਪਾਸਫਰੇਜ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signal ਆਈਕਨ</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">ਪਾਸਫਰੇਜ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">ਗਲਤ ਪਾਸਫਰੇਜ!</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">ਅਨਲੌਕ Signal</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">ਅਵੈਧ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼!</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Signal ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_signal_android_lock_screen">Signal Android - ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ</string>
   <!--PlacePickerActivity-->
   <string name="PlacePickerActivity_title">ਨਕਸ਼ਾ</string>
-  <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">ਡ੍ਰੌਪ ਪਿੰਨ</string>
+  <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">ਪਿੰਨ ਲਾਹੋ</string>
   <string name="PlacePickerActivity_accept_address">ਪਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
-  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਜਨ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.</string>
+  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
   <!--PinRestoreEntryFragment-->
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">ਗਲਤ ਪਿੰਨ</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">ਪਿੰਨ ਐਂਟਰੀ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">ਗਲਤ PIN</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">PIN ਪਾਉਣਾ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਿਨ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਸਿਰਜ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਹੇਜੀ ਗਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋ ਬੈਠੋਗੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ.</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">ਸੰਪਰਕ ਸਹਾਇਤਾ</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">ਤੁਹਾਡਾ PIN ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਇੱਕ %1$d+ ਅੰਕੀ ਕੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਕਾਂ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਅੱਖਰਾਂ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n\nਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ PIN ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ PIN ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ PIN ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਸਿਰਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਗੁਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">ਨਵਾਂ PIN ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_skip">ਛੱਡੋ</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Signal ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ - Android ਦੇ ਲਈ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">ਅੰਕ-ਅੱਖਰੀ ਪਿੰਨ ਦਿਓ</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">ਅੰਕਾਂ ਵਾਲਾ ਪਿੰਨ ਦਿਓ</string>
+  <plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
+    <item quantity="one">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$d ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ \'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ PIN ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।</item>
+    <item quantity="other">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$d ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ \'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ PIN ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।</item>
+  </plurals>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Signal ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ - Android ਦੇ ਲਈ PIN ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">ਅੰਕਾਂ-ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲਾ PIN ਪਾਓ</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">ਅੰਕਾਂ ਵਾਲਾ PIN ਪਾਓ</string>
   <!--PinRestoreLockedFragment-->
-  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">ਆਪਣਾ PIN ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">ਤੁਹਾਡੀ PIN ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਹੱਦ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਵਾਂ PIN ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣੇ Signal ਖਾਤੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ, ਸਾਂਭੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
+  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">ਨਵਾਂ PIN ਬਣਾਓ</string>
   <!--PinOptOutDialog-->
   <string name="PinOptOutDialog_warning">ਚੇਤਾਵਨੀ</string>
-  <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿੰਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Signal ਨੂੰ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਡਾ ਡਾਟਾ ਗੁਆ ਦਿਓਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਬੈਕ-ਅਪ ਲੈਂਦੇ ਤੇ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਪਿੰਨ ਅਸਮੱਥ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
-  <string name="PinOptOutDialog_disable_pin">ਪਿੰਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
+  <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">ਜੇ ਤੁਸੀਂ PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Signal ਨੂੰ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਰਾ ਡੇਟਾ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਬੈਕਅਪ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰਦੇ। PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਾੱਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+  <string name="PinOptOutDialog_disable_pin">PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦਿਓ</string>
-  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ</string>
-  <string name="RatingManager_rate_now">ਹੁਣ ਰੇਟ ਕਰੋ!</string>
+  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ।</string>
+  <string name="RatingManager_rate_now">ਹੁਣੇ ਦਰਜਾ ਦਿਓ!</string>
   <string name="RatingManager_no_thanks">ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ</string>
   <string name="RatingManager_later">ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ</string>
   <!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
@@ -937,22 +1177,22 @@
   <!--RecaptchaRequiredBottomSheetFragment-->
   <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_verify_to_continue_messaging">ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ</string>
   <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_to_help_prevent_spam_on_signal">Signal ’ਤੇ ਸਪੈਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_after_verifying_you_can_continue_messaging">ਪ੍ਰਮਾਣਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੋਈ ਵੀ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।</string>
+  <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_after_verifying_you_can_continue_messaging">ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੋਈ ਵੀ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।</string>
   <!--Recipient-->
   <string name="Recipient_you">ਤੁਸੀਂ</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">ਬਲਾਕ</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">ਅਨਬਲੌਕ ਕਰੋ</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ</string>
   <!--RecipientProvider-->
   <string name="RecipientProvider_unnamed_group">ਬੇਨਾਮ ਗਰੁੱਪ</string>
   <!--RedPhone-->
   <string name="RedPhone_answering">ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
   <string name="RedPhone_ending_call">ਕਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
-  <string name="RedPhone_ringing">ਰਿੰਗ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
-  <string name="RedPhone_busy">ਰੁਝੇ</string>
-  <string name="RedPhone_recipient_unavailable">ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਣਉਪਲਬਧ</string>
-  <string name="RedPhone_network_failed">ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ!</string>
-  <string name="RedPhone_number_not_registered">ਨੰਬਰ ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ!</string>
+  <string name="RedPhone_ringing">ਘੰਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
+  <string name="RedPhone_busy">ਵਿਅਸਤ</string>
+  <string name="RedPhone_recipient_unavailable">ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ</string>
+  <string name="RedPhone_network_failed">ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸਫ਼ਲ!</string>
+  <string name="RedPhone_number_not_registered">ਨੰਬਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ!</string>
   <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">ਜੋ ਨੰਬਰ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!</string>
   <string name="RedPhone_got_it">ਮਿਲ ਗਿਆ</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
@@ -966,96 +1206,110 @@
   <string name="WebRtcCallView__start_call">ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
   <string name="WebRtcCallView__join_call">ਕਾਲ \'ਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ</string>
   <string name="WebRtcCallView__call_is_full">ਕਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ</string>
+  <string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">ਇਸ ਕਾਲ ਲਈ %1$d ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਤੱਕ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
   <string name="WebRtcCallView__s_group_call">\"%1$s\" ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ</string>
   <string name="WebRtcCallView__view_participants_list">ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖੋ</string>
   <string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">ਤੁਹਾਡੀ ਵੀਡੀਓ ਬੰਦ ਹੈ</string>
   <string name="WebRtcCallView__reconnecting">ਦੁਬਾਰਾ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
-  <string name="WebRtcCallView__joining">ਜੁਆਇਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ…</string>
+  <string name="WebRtcCallView__joining">ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ…</string>
   <string name="WebRtcCallView__disconnected">ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ</string>
-  <string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+  <string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
   <string name="WebRtcCallView__s_is_in_this_call">%1$s ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ</string>
+  <string name="WebRtcCallView__s_and_s_are_in_this_call">%1$s ਅਤੇ %2$s ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ</string>
+  <string name="WebRtcCallView__s_is_presenting">%1$s ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ</string>
+  <plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_are_in_this_call">
+    <item quantity="one">%1$s, %2$s, ਤੇ %3$d ਹੋਰ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ</item>
+    <item quantity="other">%1$s, %2$s, ਤੇ %3$d ਹੋਰ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ</item>
+  </plurals>
   <!--CallParticipantsListDialog-->
   <plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
     <item quantity="one">ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ %1$d ਵਿਅਕਤੀ</item>
-    <item quantity="other">ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ %1$d ਲੋਕ</item>
+    <item quantity="other">ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ %1$d ਵਿਅਕਤੀ</item>
   </plurals>
   <!--CallParticipantView-->
   <string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ</string>
   <string name="CallParticipantView__more_info">ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ</string>
-  <string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲਵੋਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ।</string>
-  <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">%1$s ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ</string>
+  <string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ।</string>
+  <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">%1$s ਤੋਂ ਆਡੀਓ &amp; ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ</string>
   <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">%1$s ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ</string>
+  <string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।</string>
   <!--CallToastPopupWindow-->
-  <string name="CallToastPopupWindow__swipe_to_view_screen_share">ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਰਕਾਓ</string>
+  <string name="CallToastPopupWindow__swipe_to_view_screen_share">ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਰਕਾਓ</string>
   <!--ProxyBottomSheetFragment-->
-  <string name="ProxyBottomSheetFragment_use_proxy">ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ</string>
+  <string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_server">ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਸਰਵਰ</string>
+  <string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_address">ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਐਡਰੈਸ</string>
+  <string name="ProxyBottomSheetFragment_do_you_want_to_use_this_proxy_address">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
+  <string name="ProxyBottomSheetFragment_use_proxy">ਪ੍ਰੌਕਸੀ  ਵਰਤੋਂ</string>
+  <string name="ProxyBottomSheetFragment_successfully_connected_to_proxy">ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ।</string>
   <!--RecaptchaProofActivity-->
-  <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ</string>
-  <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ</string>
+  <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
+  <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪੂਰਾ ਕਰੋ</string>
   <!--RegistrationActivity-->
   <string name="RegistrationActivity_select_your_country">ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ 
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ 
 ਦੇਸ਼ ਕੋਡ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ 
-ਫੋਨ ਨੰਬਰ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ 
+ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ
+</string>
   <string name="RegistrationActivity_invalid_number">ਅਵੈਧ ਨੰਬਰ</string>
   <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਨੰਬਰ 
-(%s) ਅਵੈਧ ਹੈ </string>
-  <string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to">ਇੱਕ ਤਸਦੀਕ ਕੋਡ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ:</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਲ ਆਵੇਗੀ।</string>
+(%s) ਅਵੈਧ ਹੈ।
+</string>
+  <string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to">ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਕੋਡ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ:</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਲ ਆਵੇਗੀ।</string>
   <string name="RegistrationActivity_is_your_phone_number_above_correct">ਕੀ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤਾ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਸਹੀ ਹੈ?</string>
   <string name="RegistrationActivity_edit_number">ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Google Play ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੁਪਤ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਘਟੀ ਹੋਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ. \ N \ n ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਉੱਨਤ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਅਤੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਇਆ  ਐਂਟਰੌਇਡ ROM ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਮਦਦ ਲਈ support@signal.org ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ .</string>
-  <string name="RegistrationActivity_i_understand">ਮੈਂ ਸੱਮਝਦਾ ਹਾਂ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਚ ਗਲਤੀ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਪਡੇਟ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਅਣਉਪਲਬਧ ਹਨ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਗਾਇਬ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਗਾਇਬ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਘਟੀ ਹੋਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਉੱਨਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ Android ROM ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ support@signal.org ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="RegistrationActivity_i_understand">ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਚ ਤਰੁੱਟੀ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਪਡੇਟ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।</string>
   <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">ਸ਼ਰਤਾਂ  &amp; ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ, ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Signal ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ, ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਤਾਈਂ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</string>
+  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ, ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Signal ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ, ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਤਾਈਂ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
   <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
   <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
     <item quantity="one">ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਨੂੰ ਸਬਮਿਟ ਕਰਨ ਤੋਂ %d ਕਦਮ ਦੂਰ ਹੋ.</item>
-    <item quantity="other">ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਨੂੰ ਸਬਮਿਟ ਕਰਨ ਤੋਂ %d ਕਦਮ ਦੂਰ ਹੋ.</item>
+    <item quantity="other">ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਨ ਤੋਂ %d ਕਦਮ ਦੂਰ ਹੋ।</item>
   </plurals>
-  <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਹੋ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_next">ਅਗਲਾ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਹੋ।</string>
+  <string name="RegistrationActivity_next">ਅੱਗੇ</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਆਪਣੇ ਤੱਕ ਰੱਖੋ। \nਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬੇਝਿਜਕ ਲਿਖੋ।</string>
+  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਆਪਣੇ ਤੱਕ ਰੱਖੋ।\nਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਬੇਝਿਜਕ ਹੋ ਕੇ ਲਿਖੋ।</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">ਆਪਣਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਣ ਕੋਡ ਮਿਲੇਗਾ. ਕੈਰੀਅਰ ਦਰ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">%s ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ  ਕੋਡ ਦਰਜ ਕਰੋ </string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਕੋਡ ਮਿਲੇਗਾ। ਕੈਰੀਅਰ ਦਰ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">%s ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਕੋਡ ਦਰਜ ਕਰੋ </string>
   <string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ SMS ਜਾਂ ਕਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਲੁਲਰ ਸਿਗਨਲ ਹੈ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">ਫੋਨ ਨੰਬਰ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_call">ਕਾਲ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_call">ਕਾਲ ਕਰੋ</string>
   <!--RegistrationLockV2Dialog-->
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ Signal ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ Signal ਦਾ ਪਿਨ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 7 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਲੌਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.</string>
+  <string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ Signal ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ Signal ਦਾ PIN ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 7 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਲੌਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <string name="RevealableMessageView_view_photo">ਤਸਵੀਰ ਦੇਖੋ</string>
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">ਫ਼ੋਟੋ ਦੇਖੋ</string>
   <string name="RevealableMessageView_view_video">ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ</string>
   <string name="RevealableMessageView_viewed">ਵੇਖਿਆ</string>
   <string name="RevealableMessageView_media">ਮੀਡੀਆ</string>
   <!--Search-->
   <string name="SearchFragment_no_results">%sਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ  </string>
-  <string name="SearchFragment_header_conversations">ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ </string>
+  <string name="SearchFragment_header_conversations">ਗੱਲਬਾਤਾਂ </string>
   <string name="SearchFragment_header_contacts">ਸੰਪਰਕ</string>
   <string name="SearchFragment_header_messages">ਸੁਨੇਹੇ </string>
   <!--ShakeToReport-->
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
   <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
-  <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Signal ਲਈ ਸੱਦੋ</string>
+  <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Signal ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Signal ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Signal ਕਾਲ </string>
   <!--SharedContactView-->
   <string name="SharedContactView_add_to_contacts">ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
-  <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Signal ਲਈ ਸੱਦੋ</string>
+  <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Signal ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
   <string name="SharedContactView_message">Signal ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <!--SignalPinReminders-->
   <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਯਾਦ ਕਰਾਵਾਂਗੇ।</string>
@@ -1065,57 +1319,62 @@
   <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੇਰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਂਗੇ।</string>
   <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_month">ਅਸੀਂ ਮਹੀਨੇ ਕੁ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੇਰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਂਗੇ।</string>
   <!--Slide-->
-  <string name="Slide_image">ਤਸਵੀਰ</string>
+  <string name="Slide_image">ਚਿੱਤਰ</string>
   <string name="Slide_sticker">ਸਟਿੱਕਰ</string>
   <string name="Slide_audio">ਆਡੀਓ</string>
   <string name="Slide_video">ਵੀਡੀਓ</string>
   <!--SmsMessageRecord-->
   <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">ਖਰਾਬ ਹੋਈ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ
-ਐਕਸਚੇਂਜ ਸੁਨੇਹਾ!</string>
+        ਐਕਸਚੇਂਜ ਸੁਨੇਹਾ!
+    </string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
-ਅਯੋਗ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਵਰਜਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">ਨਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ | ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਰੀਸੈਟ ਕੀਤਾ </string>
-  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਰੀਸੈਟ ਕੀਤਾ </string>
-  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Signal ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ</string>
+        ਅਵੈਧ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਚੇਂਜ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
+    </string>
+  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">ਨਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ| ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ।</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Signal ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ।</string>
   <!--StickerManagementActivity-->
   <string name="StickerManagementActivity_stickers">ਸਟਿੱਕਰ</string>
   <!--StickerManagementAdapter-->
-  <string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">ਇੰਸਟੌਲ ਕੀਤੇ ਸਟਿੱਕਰ</string>
+  <string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸਟਿੱਕਰ</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸਟਿੱਕਰ</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Signal ਕਲਾਕਾਰ ਸੀਰੀਜ਼</string>
-  <string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">ਕੋਈ ਸਟਿੱਕਰ ਇੰਸਟੌਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ</string>
+  <string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">ਕੋਈ ਸਟਿੱਕਰ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸਟਿੱਕਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_untitled">ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_unknown">ਅਣਜਾਣ</string>
   <!--StickerPackPreviewActivity-->
   <string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ</string>
   <string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">ਅਣਜਾਣ</string>
-  <string name="StickerPackPreviewActivity_install">ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="StickerPackPreviewActivity_install">ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ</string>
   <string name="StickerPackPreviewActivity_remove">ਹਟਾਓ </string>
   <string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">ਸਟਿੱਕਰ</string>
-  <string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">ਸਟੀਕਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
+  <string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
   <!--SubmitDebugLogActivity-->
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_edit">ਸੋਧ</string>
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_done">ਕੀਤਾ</string>
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">ਲਾਈਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛੁੂਹੋ</string>
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_submit">ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_edit">ਸੋਧੋ</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_done">ਹੋ ਗਿਆ</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_submit">ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">ਲੌਗ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_success">ਸਫਲਤਾ!</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">ਇਸ URL ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਸਲੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:\n\n<b>%1$s</b></string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">ਇਸ ਲੌਗ ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
   <!--SupportEmailUtil-->
   <string name="SupportEmailUtil_filter">ਫਿਲਟਰ:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_device_info">ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ:</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_android_version">Android ਵਰਜ਼ਨ:</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_signal_version">Signal ਵਰਜ਼ਨ:</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_signal_package">Signal ਪੈਕਜੇ:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_android_version">Android ਸੰਸਕਰਣ:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_signal_version">Signal ਸੰਸਕਰਣ:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_signal_package">Signal ਪੈਕੇਜ:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_registration_lock">ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_locale">ਭਾਸ਼ਾ:</string>
   <!--ThreadRecord-->
-  <string name="ThreadRecord_group_updated">ਗਰੁੱਪ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ</string>
+  <string name="ThreadRecord_group_updated">ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ</string>
   <string name="ThreadRecord_left_the_group">ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ</string>
-  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਸਨ ਰੀਸੈਟ.</string>
+  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਸਨ ਰੀਸੈੱਟ ਹੋਇਆ।</string>
   <string name="ThreadRecord_draft">ਡਰਾਫਟ:</string>
   <string name="ThreadRecord_called">ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕੀਤੀ </string>
   <string name="ThreadRecord_called_you">ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ</string>
@@ -1123,30 +1382,30 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_video_call">ਖੁੰਝੀ ਆਡੀਓ ਕਾਲ</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">ਮੀਡੀਆ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">ਸਟਿੱਕਰ</string>
-  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ</string>
-  <string name="ThreadRecord_view_once_video">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵੀਡੀਓ</string>
-  <string name="ThreadRecord_view_once_media">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਮੀਡੀਆ</string>
-  <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ.</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.</string>
-  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s Signal ਤੇ ਹੈ! </string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਫ਼ੋਟੋ</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਵੀਡੀਓ</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ</string>
+  <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।</string>
+  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s Signal ’ਤੇ ਹੈ! </string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅਸਮਰੱਥ</string>
-  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ %s ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
+  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ %s ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
   <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ</string>
   <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">%s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">ਤੁਸੀਂ  ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">ਤੁਸੀਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ</string>
-  <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ</string>
-  <string name="ThreadRecord_delivery_issue">ਡਿਲਵਰੀ ਮਸਲਾ</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">ਤੁਸੀਂ  ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">ਤੁਸੀਂ  ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ</string>
+  <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ</string>
+  <string name="ThreadRecord_delivery_issue">ਡਿਲਿਵਰੀ ਮਸਲਾ</string>
   <string name="ThreadRecord_message_request">ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ</string>
-  <string name="ThreadRecord_photo">ਫੋਟੋ</string>
+  <string name="ThreadRecord_photo">ਫ਼ੋਟੋ</string>
   <string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
-  <string name="ThreadRecord_voice_message">ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ</string>
-  <string name="ThreadRecord_file">ਫਾਈਲ</string>
+  <string name="ThreadRecord_voice_message">ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ</string>
+  <string name="ThreadRecord_file">ਫ਼ਾਈਲ</string>
   <string name="ThreadRecord_video">ਵੀਡੀਓ</string>
   <string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">ਚੈਟ ਸੈਸ਼ਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
   <!--UpdateApkReadyListener-->
-  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal ਅਪਡੇਟ</string>
-  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Signal ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal ਅੱਪਡੇਟ</string>
+  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Signal ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
   <!--UntrustedSendDialog-->
   <string name="UntrustedSendDialog_send_message">ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?</string>
   <string name="UntrustedSendDialog_send">ਭੇਜੋ</string>
@@ -1156,149 +1415,161 @@
   <!--UsernameEditFragment-->
   <string name="UsernameEditFragment_username">ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ</string>
   <string name="UsernameEditFragment_delete">ਮਿਟਾਓ </string>
-  <string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ।</string>
   <string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ।</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">ਨੈਟਵਰਕ ਤਰੁਟੀ ਹੋਈ.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਰੁੱਟੀ ਹੋਈ।</string>
   <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">ਇਹ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਨਾਮ ਉਪਲਬਧ ਹੈ.</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ a– Z, 0-9 ਅਤੇ ਅੰਡਰਸਕੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ.</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਨਾਮ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਅਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ.</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਨਾਮ ਅਵੈਧ ਹੈ.</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ %1$d ਅਤੇ %2$d ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ.</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">ਇਹ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਨਾਮ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ a– Z, 0-9 ਅਤੇ ਅੰਡਰਸਕੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਅਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਵੈਧ ਹੈ।</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ %1$d ਅਤੇ %2$d ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_on_signal_are_optional">Signal ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਵਿਕਲਪਿਕ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ Signal ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਭ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾ ਪਤਾ ਹੋਣ \'ਤੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।</string>
   <plurals name="UserNotificationMigrationJob_d_contacts_are_on_signal">
-    <item quantity="one">%d ਸੰਪਰਕ ਸਿਗਨਲ ਉੱਤੇ ਹੈ!</item>
+    <item quantity="one">%d ਸੰਪਰਕ Signal ਉੱਤੇ ਹੈ!</item>
     <item quantity="other">%d ਸੰਪਰਕ Signal ਉੱਤੇ ਹਨ!</item>
   </plurals>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਪਰਕ Signal ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਪਰਕ ਇੱਕ ਅਸੰਗਤ QR ਕੋਡ ਫਾਰਮੇਟ ਦੇ ਨਾਲ Signal ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਕਯੂ.ਆਰ ਕੋਡ ਇੱਕ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸਕੈਨਿੰਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਪਰਕ Signal ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਪਰਕ ਇੱਕ ਅਸੰਗਤ QR ਕੋਡ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਦੇ ਨਾਲ Signal ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ QR ਕੋਡ, ਇੱਕ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸਕੈਨਿੰਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ …</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">ਸਾਡਾ Signal ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ:</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਸ ਨਹੀਂ ਹਨ.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">ਕਯੂ.ਆਰ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚ ਜਾਓ , \"ਅਨੁਮਤੀਆਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">ਕੈਮਰਾ ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਸ ਨਹੀਂ ਹਨ|</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">ਕੈਮਰਾ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_you_must_first_exchange_messages_in_order_to_view">%1$sਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।</string>
   <!--ViewOnceMessageActivity-->
   <!--AudioView-->
   <!--MessageDisplayHelper-->
-  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਨਕਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ</string>
+  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <!--MmsMessageRecord-->
-  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">ਗਲਤ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਐਮਐਮਐਸ ਸੁਨੇਹਾ</string>
-  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਨਕਰਿਪਟਡ ਐਮਐਮਐਸ ਸੁਨੇਹਾ</string>
+  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">ਗਲਤ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ MMS ਸੁਨੇਹਾ</string>
+  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ MMS ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <!--MuteDialog-->
   <string name="MuteDialog_mute_notifications">ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਊਟ ਕਰੋ</string>
   <!--ApplicationMigrationService-->
-  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">ਆਯਾਤ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ</string>
-  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ ਆਯਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-  <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ</string>
-  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ.</string>
+  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">ਆਯਾਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ ਆਯਾਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ</string>
+  <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">ਆਯਾਤ ਮੁਕੰਮਲ</string>
+  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">ਸਿਸਟਮ ਡੇਟਾਬੇਸ ਆਯਾਤ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ।</string>
   <!--KeyCachingService-->
-  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੋਹਵੋ</string>
-  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal ਅਨਲੌਕ ਹੈ</string>
-  <string name="KeyCachingService_lock">ਲੌਕ  Signal</string>
+  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ।</string>
+  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal ਅਨਲੌਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ</string>
+  <string name="KeyCachingService_lock">Signal ਨੂੰ ਲੌਕ ਕਰੋ</string>
   <!--MediaPreviewActivity-->
   <string name="MediaPreviewActivity_you">ਤੁਸੀਂ</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">ਗ਼ੈਰਸਮਰਥਿਤ ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">ਗੈਰਸਮਰਥਿਤ ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_draft">ਡਰਾਫਟ</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਤੇ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ ਅਨੁਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚ ਜਾਓ , \"ਅਨੁਮਤੀਆਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਸਟੋਰੇਜ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ.</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">ਇਹ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ.</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ’ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"ਸਟੋਰੇਜ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">ਇਹ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s ਤੋਂ %2$s</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">ਮੀਡੀਆ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ.</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਹੈ </string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">ਮੀਡੀਆ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
   <!--MessageNotifier-->
-  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%2$d ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਵਿਚ %1$d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ </string>
+  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%2$d ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ %1$d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ</string>
   <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ਸਭ ਤੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ : %1$s</string>
   <string name="MessageNotifier_locked_message">ਲੌਕ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ</string>
-  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਿਵਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ.</string>
-  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ.</string>
-  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ.</string>
-  <string name="MessageNotifier_verify_to_continue_messaging_on_signal">Signal ਉੱਤੇ ਮੈਸੇਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">ਸਾਰੇ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮਾਰਕ ਕਰੋ </string>
-  <string name="MessageNotifier_mark_read">ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ </string>
+  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਿਵਰੀ ਅਸਫ਼ਲ।</string>
+  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ।</string>
+  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ।</string>
+  <string name="MessageNotifier_message_delivery_paused">ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਿਵਰੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।</string>
+  <string name="MessageNotifier_verify_to_continue_messaging_on_signal">Signal ਉੱਤੇ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">ਸਭ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਓ</string>
+  <string name="MessageNotifier_mark_read">ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਓ</string>
   <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">ਇਹ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
-  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ</string>
-  <string name="MessageNotifier_view_once_video">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵੀਡੀਓ</string>
-  <string name="MessageNotifier_reply">ਜਵਾਬ </string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਫ਼ੋਟੋ</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਵੀਡੀਓ</string>
+  <string name="MessageNotifier_reply">ਜਵਾਬ</string>
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal ਸੁਨੇਹਾ</string>
-  <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਸਐਮਐਸ</string>
+  <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ SMS</string>
   <string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ</string>
-  <string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">ਤਾਜ਼ਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਖੋਲ੍ਹੋ.</string>
+  <string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">ਤਾਜ਼ਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਖੋਲ੍ਹੋ।</string>
   <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">ਸੰਪਰਕ </string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡੀਓ \'ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">ਤੁਹਾਡੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ %1$s ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ \'ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">ਤੁਹਾਡੇ ਆਡੀਓ \'ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">ਤੁਹਾਡੇ ਸਟਿੱਕਰ \'ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ</string>
-  <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ.</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">\"%2$s\": \'ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡੀਓ \'ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">ਤੁਹਾਡੇ ਚਿੱਤਰ ’ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ।</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ \'ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ।</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">ਤੁਹਾਡੇ ਆਡੀਓ \'ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ।</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ \'ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ।</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">ਤੁਹਾਡੇ ਸਟਿੱਕਰ \'ਤੇ %1$s ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ।</string>
+  <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
+  <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">ਸੰਪਰਕ ਦੁਆਰਾ Signal ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ Signal ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ &gt; ਸੈਟਿੰਗਾਂ &gt; ਸੂਚਨਾਵਾਂ।</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_channel_messages">ਸੁਨੇਹੇ </string>
   <string name="NotificationChannel_calls">ਕਾਲਾਂ </string>
-  <string name="NotificationChannel_failures">ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ</string>
+  <string name="NotificationChannel_failures">ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ</string>
   <string name="NotificationChannel_backups">ਬੈਕਅੱਪ</string>
-  <string name="NotificationChannel_locked_status">ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ</string>
-  <string name="NotificationChannel_app_updates">ਐਪ ਅਪਡੇਟਾਂ</string>
+  <string name="NotificationChannel_locked_status">ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲੌਕ ਕਰੋ</string>
+  <string name="NotificationChannel_app_updates">ਐਪ ਅੱਪਡੇਟਾਂ </string>
   <string name="NotificationChannel_other">ਹੋਰ</string>
-  <string name="NotificationChannel_group_chats">ਗੱਲਬਾਤ</string>
+  <string name="NotificationChannel_group_chats">ਚੈਟਾਂ</string>
   <string name="NotificationChannel_missing_display_name">ਅਣਜਾਣ</string>
+  <string name="NotificationChannel_voice_notes">ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ</string>
   <string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">ਸੰਪਰਕ Signal ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ</string>
+  <string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">ਸੂਚਨਾ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। </string>
   <!--ProfileEditNameFragment-->
   <!--QuickResponseService-->
-  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Signal ਲਾਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੇਜ਼ ਜਵਾਬ ਅਣਉਪਲਬਧ!</string>
+  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Signal ਲੌਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਫ਼ੌਰੀ ਜਵਾਬ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ!</string>
   <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ!</string>
   <!--SaveAttachmentTask-->
-  <string name="SaveAttachmentTask_saved_to">%s ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ </string>
-  <string name="SaveAttachmentTask_saved">ਦਰਜ ਕੀਤਾ</string>
+  <string name="SaveAttachmentTask_saved_to">%s ਵਿਚ ਸੰਭਾਲਿਆ</string>
+  <string name="SaveAttachmentTask_saved">ਸੰਭਾਲਿਆ</string>
   <!--SearchToolbar-->
-  <string name="SearchToolbar_search">ਖੋਜ</string>
+  <string name="SearchToolbar_search">ਖੋਜੋ</string>
   <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">ਗੱਲਬਾਤਾਂ, ਸੰਪਰਕਾਂ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
   <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">ਗਲਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
-  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">ਨਵਾਂ ਸੰਦੇਸ਼ </string>
+  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ</string>
+  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_message_request">ਸੁਨੇਹਾ ਬੇਨਤੀ</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_you">ਤੁਸੀਂ</string>
   <!--ThumbnailView-->
   <string name="ThumbnailView_Play_video_description">ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਓ</string>
+  <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">ਇਸਦੀ ਕੈਪਸ਼ਨ ਹੈ</string>
   <!--TransferControlView-->
   <plurals name="TransferControlView_n_items">
     <item quantity="one">%d ਚੀਜਾਂ </item>
-    <item quantity="other">%d ਚੀਜਾਂ </item>
+    <item quantity="other">%d ਆਈਟਮਾਂ</item>
   </plurals>
   <!--UnauthorizedReminder-->
-  <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">ਜੰਤਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ </string>
-  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">ਇਹ ਸੰਭਾਵਿਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ Signal ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਸੀ. ਦੁਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">ਡਿਵਾਈਸ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">ਇਹ ਸੰਭਾਵਿਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ Signal ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਦੁਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ।</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
-  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">%s ਵੱਲੋਂ ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ, Signal ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਕੈਮਰਾ ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚ ਜਾਓ, \"ਅਨੁਮਤੀਆਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ\" ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ.</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ.</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.</string>
-  <string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">%s ਵੱਲੋਂ ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ, Signal ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿਓ।</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਕੈਮਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ\" ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਵਿਅਸਤ।</string>
+  <string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <!--WebRtcCallScreen-->
-  <string name="WebRtcCallScreen_swipe_up_to_change_views">ਵਿਚਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen_swipe_up_to_change_views">ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ</string>
   <!--WebRtcCallScreen V2-->
-  <string name="WebRtcCallScreen__decline">ਅਸਵੀਕਾਰ</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen__decline">ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ</string>
   <string name="WebRtcCallScreen__answer">ਜਵਾਬ</string>
   <string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ  ਬਿਨਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿਓ </string>
   <!--WebRtcAudioOutputToggle-->
   <string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ</string>
+  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">ਫ਼ੋਨ ਈਅਰਪੀਸ</string>
   <string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">ਸਪੀਕਰ</string>
   <string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">ਬਲੂਟੁੱਥ</string>
   <string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ</string>
   <string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">ਕਾਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
   <!--change_passphrase_activity-->
-  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਫਰੇਜ</string>
-  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">ਨਵਾਂ ਪਾਸਫਰੇਜ </string>
-  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">ਨਵਾਂ ਪਾਸਫਰੇਜ ਦੁਹਰਾਓ</string>
+  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼</string>
+  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">ਨਵਾਂ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼</string>
+  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">ਨਵਾਂ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਦੁਹਰਾਓ</string>
   <!--contact_selection_activity-->
   <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">ਨਾਮ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਦਾਖਲ ਕਰੋ</string>
-  <string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Signal ਲਈ ਸੱਦੋ</string>
+  <string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Signal ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
   <string name="contact_selection_activity__new_group">ਨਵਾਂ ਸਮੂਹ</string>
   <!--contact_filter_toolbar-->
-  <string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਸਾਫ ਕਰੋ</string>
+  <string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਮਿਟਾਓ</string>
   <string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">ਕੀਬੋਰਡ ਦਿਖਾਓ</string>
   <string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">ਡਾਇਲਪੈਡ ਦਿਖਾਓ</string>
   <!--contact_selection_group_activity-->
@@ -1307,11 +1578,15 @@
   <!--single_contact_selection_activity-->
   <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">ਸੰਪਰਕ ਫੋਟੋ</string>
   <!--ContactSelectionListFragment-->
-  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ  ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗ ਮੇਨੂ  ਤੇ ਜਾਓ, \"ਅਨੁਮਤੀਆਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"ਸੰਪਰਕ\" ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ.</string>
-  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ, ਆਪਣੇ ਨੈਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ  ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੇਨੂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"ਸੰਪਰਕ\" ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ, ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" ਕੋਈ Signal ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ </string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">Signal ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %1$d ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਮੈਂਬਰ ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_perform_best_with_d_members_or_fewer">Signal ਗਰੁੱਪ %1$d ਜਾਂ ਇਸਤੋਂ ਘੱਟ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
   <plurals name="ContactSelectionListFragment_d_members">
     <item quantity="one">%1$d ਮੈਂਬਰ</item>
     <item quantity="other">%1$d ਮੈਂਬਰ</item>
@@ -1326,8 +1601,8 @@
   </plurals>
   <!--conversation_activity-->
   <string name="conversation_activity__type_message_push">Signal ਸੁਨੇਹਾ</string>
-  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਸਐਮਐਸ</string>
-  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਮਐਮਐਸ</string>
+  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ SMS</string>
+  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ MMS</string>
   <string name="conversation_activity__from_sim_name">%1$s ਵਲੋਂ</string>
   <string name="conversation_activity__sim_n">ਸਿਮ %1$d</string>
   <string name="conversation_activity__send">ਭੇਜੋ</string>
@@ -1336,8 +1611,9 @@
   <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਥੰਬਨੇਲ</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">ਤੁਰੰਤ ਕੈਮਰਾ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਭੇਜੋ</string>
-  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ</string>
-  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">SMS ਲਈ Signal ਯੋਗ ਕਰੋ</string>
+  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲੌਕ ਕਰੋ</string>
+  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">SMS ਲਈ Signal ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
+  <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। </string>
   <!--conversation_input_panel-->
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਈਡ ਕਰੋ</string>
   <string name="conversation_input_panel__cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
@@ -1348,30 +1624,32 @@
   <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ</string>
   <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਬਕਾਇਆ ਹੈ </string>
   <string name="conversation_item_sent__delivered_description">ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ </string>
-  <string name="conversation_item_sent__message_read">ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ </string>
+  <string name="conversation_item_sent__message_read">ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ</string>
   <!--conversation_item_received-->
   <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">ਸੰਪਰਕ ਫੋਟੋ</string>
   <!--ConversationUpdateItem-->
   <string name="ConversationUpdateItem_loading">ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ …</string>
-  <string name="ConversationUpdateItem_learn_more">ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_join_call">ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ</string>
-  <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਤੇ</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">ਕਾਲ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">ਕਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
-  <string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">ਕਾਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">ਕਾਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_no_groups_in_common_review_requests_carefully">ਕੋਈ ਸਾਂਝੇ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ। ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_no_contacts_in_this_group_review_requests_carefully">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ। ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_view">ਵੇਖੋ</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_the_disappearing_message_time_will_be_set_to_s_when_you_message_them">ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋਗੇ ਤਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਸਮਾਂ %1$s ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
   <!--audio_view-->
   <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">ਚਲਾਓ … ਰੋਕੋ </string>
-  <string name="audio_view__download_accessibility_description">ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
+  <string name="audio_view__download_accessibility_description">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
   <!--QuoteView-->
-  <string name="QuoteView_audio">ਆਡੀਓ)</string>
+  <string name="QuoteView_audio">ਆਡੀਓ</string>
   <string name="QuoteView_video">ਵੀਡੀਓ</string>
-  <string name="QuoteView_photo">ਫੋਟੋ</string>
-  <string name="QuoteView_view_once_media">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਮੀਡੀਆ</string>
+  <string name="QuoteView_photo">ਫ਼ੋਟੋ</string>
+  <string name="QuoteView_view_once_media">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ</string>
   <string name="QuoteView_sticker">ਸਟਿੱਕਰ</string>
   <string name="QuoteView_you">ਤੁਸੀਂ</string>
-  <string name="QuoteView_original_missing">ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ </string>
+  <string name="QuoteView_original_missing">ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ</string>
   <!--conversation_fragment-->
   <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">ਥੱਲੇ ਤਕ ਸਕ੍ਰੌਲ ਕਰੋ</string>
   <!--safety_number_change_dialog-->
@@ -1382,14 +1660,21 @@
   <string name="safety_number_change_dialog__join_call">ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__continue_call">ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__leave_call">ਕਾਲ ਨੂੰ ਛੱਡੋ</string>
-  <string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਬਦਲਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ।</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__view">ਵੇਖੋ</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ</string>
   <!--EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist-->
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_enabled">ਕਾਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।</string>
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_call_notifications">ਕਾਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_background_activity">ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__everything_looks_good_now">ਹੁਣ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਠੀਕ ਜਾਪਦੀ ਹੈ!</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">ਕਾਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ \"ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ\" ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_notifications">ਕਾਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">ਕਾਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ \"ਬੈਟਰੀ\" ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛੋਕੜ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">ਕਾਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ \"ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ\" ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">ਕਾਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">ਕਾਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ \"ਬੈਟਰੀ\" ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛੋਕੜ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ …</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">ਖੋਜ</string>
@@ -1433,9 +1718,9 @@
   <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">%s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
   <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">%1$s ਅਤੇ %2$s ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
   <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">%1$s, %2$s ਅਤੇ %3$s ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤੀ ਨੰਬਰ  %1$s ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੇ ਜਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾ ਫੇਰ %1$s ਨੇ Signal ਨੂੰ ਦੋਬਾਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ </string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤੀ ਨੰਬਰ  %1$s ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੇ ਜਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾ ਫੇਰ %1$s ਨੇ Signal ਨੂੰ ਦੋਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ </string>
   <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤੀ ਨੰਬਰ  %1$s ਅਤੇ %2$s ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੇ ਜਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾ ਫੇਰ ਓਹਨਾ ਨੇ Signal ਨੂੰ ਦੋਬਾਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ </string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤੀ ਨੰਬਰ  %1$s,%2$s ਅਤੇ %3$s ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੇ ਜਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾ ਫੇਰ ਓਹਨਾ ਨੇ Signal ਨੂੰ ਦੋਬਾਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ </string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤੀ ਨੰਬਰ  %1$s,%2$s ਅਤੇ %3$s ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੇ ਜਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾ ਫੇਰ ਓਹਨਾ ਨੇ Signal ਨੂੰ ਦੋਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ </string>
   <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">%s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ</string>
   <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">%1$s ਅਤੇ %2$s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ</string>
   <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">%1$s, %2$s ਅਤੇ %3$s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ</string>
@@ -1444,10 +1729,11 @@
     <item quantity="other">%d ਹੋਰ </item>
   </plurals>
   <!--giphy_activity-->
+  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs">GIFs ਖੋਜੋ</string>
   <!--giphy_fragment-->
   <string name="giphy_fragment__nothing_found">ਕੁਝ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ</string>
   <!--database_migration_activity-->
-  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ Signal ਦੇ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?</string>
+  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ Signal ਦੇ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?</string>
   <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਡੇਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ.</string>
   <string name="database_migration_activity__skip">ਛੱਡੋ</string>
   <string name="database_migration_activity__import">ਆਯਾਤ ਕਰੋ</string>
@@ -1471,42 +1757,46 @@
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">ਅਨਲੌਕ</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਕੈਰੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ MMS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਵਾਈਸ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ , ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ ਕੌਨਫਿਗ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹੀ ਹੈ.</string>
-  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ, \'ਠੀਕ ਹੈ\' ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ. ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਰੀਅਰ ਲਈ ਐਮਐਮਐਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ \'ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਰੀਅਰ ਏਪੀਐਨ\' ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸਦੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ.</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ, \'ਠੀਕ ਹੈ\' ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ. ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਰੀਅਰ ਲਈ MMS ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ \'ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਰੀਅਰ ਏਪੀਐਨ\' ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸਦੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ.</string>
   <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
   <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">ਡਿਲਿਵਰੀ ਮਸਲਾ</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">%s ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਟਿੱਕਰ, ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ, ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰਸੀਦ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ’ਤੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">%s ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਟਿੱਕਰ, ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰਸੀਦ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।</string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ (ਲਾਜ਼ਮੀ)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ (ਚੋਣਵਾਂ)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_next">ਅਗਲਾ</string>
   <string name="CreateProfileActivity__username">ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ</string>
   <string name="CreateProfileActivity__create_a_username">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">ਪਸੰਦੀਦਾ MMS ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।</string>
   <string name="CreateProfileActivity_group_descriptions_will_be_visible_to_members_of_this_group_and_people_who_have_been_invited">ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦਿੱਸਣਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
   <!--EditAboutFragment-->
   <string name="EditAboutFragment_about">ਇਸ ਬਾਰੇ</string>
   <string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੋ…</string>
   <string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
   <string name="EditAboutFragment_speak_freely">ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲੋ</string>
-  <string name="EditAboutFragment_encrypted">ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ</string>
+  <string name="EditAboutFragment_encrypted">ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ</string>
   <string name="EditAboutFragment_be_kind">ਸਾਊ</string>
   <string name="EditAboutFragment_coffee_lover">ਕਾਫ਼ੀ ਪੀਣ ਵਾਲਾ</string>
   <string name="EditAboutFragment_free_to_chat">ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲੇ</string>
   <string name="EditAboutFragment_taking_a_break">ਸਾਹ ਲਵੋ</string>
   <string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ</string>
   <!--EditProfileFragment-->
-  <string name="EditProfileFragment__edit_group">ਸਮੂਹ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ</string>
-  <string name="EditProfileFragment__group_name">ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ</string>
+  <string name="EditProfileFragment__edit_group">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ</string>
+  <string name="EditProfileFragment__group_name">ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ</string>
   <string name="EditProfileFragment__group_description">ਗਰੁੱਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ</string>
   <!--EditProfileNameFragment-->
   <string name="EditProfileNameFragment_your_name">ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ</string>
   <string name="EditProfileNameFragment_first_name">ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ</string>
   <string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ (ਚੋਣਵਾਂ)</string>
   <string name="EditProfileNameFragment_save">ਸੰਭਾਲੋ</string>
+  <string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ| ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">ਸ਼ੇਅਰਡ ਮੀਡੀਆ</string>
   <!--recipients_panel-->
   <string name="recipients_panel__to"><small>ਨਾਮ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਦਰਜ ਕਰੋ</small></string>
   <!--verify_display_fragment-->
-  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਏਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਪਰੋਕਤ ਨੰਬਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ ਕਰੋ. ਵਿਕਲਪਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੋਨ ਤੇ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ.</a>]]></string>
+  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਪਰੋਕਤ ਨੰਬਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ ਕਰੋ. ਵਿਕਲਪਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੋਨ ਤੇ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ.</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
   <string name="verify_display_fragment__loading">ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ …</string>
   <string name="verify_display_fragment__verified">ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ</string>
@@ -1533,11 +1823,11 @@
   <string name="message_details_recipient__failed_to_send">ਭੇਜ ਨਾ ਸਕਿਆ</string>
   <string name="message_details_recipient__new_safety_number">ਨਵਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ</string>
   <!--AndroidManifest.xml-->
-  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">ਪਾਸਫਰੇਜ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਬਣਾਓ</string>
   <string name="AndroidManifest__select_contacts">ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ</string>
-  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">ਪਾਸਫਰੇਜ ਬਦਲੋ</string>
+  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਬਦਲੋ</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</string>
-  <string name="AndroidManifest__log_submit">ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ</string>
+  <string name="AndroidManifest__log_submit">ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
   <string name="AndroidManifest__media_preview">ਮੀਡੀਆ ਪ੍ਰੀਵਿਊ</string>
   <string name="AndroidManifest__message_details">ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਰਵੇ</string>
   <string name="AndroidManifest__linked_devices">ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ</string>
@@ -1556,11 +1846,21 @@
   <string name="HelpFragment__include_debug_log">ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਸਮੇਤ:</string>
   <string name="HelpFragment__whats_this">ਇਹ ਕੀ ਹੈ?</string>
   <string name="HelpFragment__how_do_you_feel">ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? (ਚੋਣਵਾਂ)</string>
+  <string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।</string>
   <string name="HelpFragment__support_info">ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ</string>
   <string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Signal ਐਂਡਰਾਈਡ ਸਹਿਯੋਗ ਬੇਨਤੀ</string>
   <string name="HelpFragment__debug_log">ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">ਲੌਗ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ।</string>
+  <string-array name="HelpFragment__categories">
+    <item>-- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣੋ --</item>
+    <item>ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ</item>
+    <item>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬੇਨਤੀ</item>
+    <item>ਸਵਾਲ</item>
+    <item>ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ</item>
+    <item>ਹੋਰ</item>
+    <item>ਭੁਗਤਾਨ</item>
+  </string-array>
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ</string>
@@ -1606,9 +1906,9 @@
   </plurals>
   <!--preferences.xml-->
   <string name="preferences_beta">ਬੀਟਾ</string>
-  <string name="preferences__sms_mms">SMS ਅਤੇ ਐਮਐਮਐਸ</string>
+  <string name="preferences__sms_mms">SMS ਅਤੇ  MMS</string>
   <string name="preferences__pref_all_sms_title">ਸਾਰੇ SMS ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
-  <string name="preferences__pref_all_mms_title">ਸਾਰੇ ਐਮਐਮਐਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
+  <string name="preferences__pref_all_mms_title">ਸਾਰੇ  MMS ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
   <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
   <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ Signal ਵਰਤੋ</string>
   <string name="preferences__pref_enter_sends_title">ਕੁੰਜੀ ਭੇਜੋ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
@@ -1616,16 +1916,17 @@
   <string name="preferences__pref_use_address_book_photos">ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਫੋਟੋਆਂ ਵਰਤੋਂ</string>
   <string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਤਸਵੀਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ</string>
   <string name="preferences__generate_link_previews">ਲਿੰਕ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕਰੋ</string>
+  <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਝਲਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।</string>
   <string name="preferences__choose_identity">ਪਛਾਣ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੁਣੋ</string>
-  <string name="preferences__change_passphrase">ਪਾਸਫਰੇਜ ਬਦਲੋ</string>
-  <string name="preferences__change_your_passphrase">ਆਪਣਾ ਪਾਸਫਰੇਜ ਬਦਲੋ</string>
-  <string name="preferences__enable_passphrase">ਪਾਸਫਰੇਜ ਸਕ੍ਰੀਨ ਲੌਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ਪਾਸਫਰੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਸਕ੍ਰੀਨ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੌਕ ਕਰੋ</string>
+  <string name="preferences__change_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਬਦਲੋ</string>
+  <string name="preferences__change_your_passphrase">ਆਪਣਾ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਬਦਲੋ</string>
+  <string name="preferences__enable_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਸਕਰੀਨ ਲੌਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੌਕ ਕਰੋ</string>
   <string name="preferences__screen_security">ਸਕ੍ਰੀਨ ਸੁਰੱਖਿਆ</string>
   <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Recents ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਐਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰੋ</string>
   <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਅੰਤਰਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Signal ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੌਕ ਕਰੋ </string>
-  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">ਇਨ-ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਟਾਈਮਆਉਟ ਪਾਸਫਰੇਜ</string>
+  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">ਇਨ-ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਟਾਈਮਆਉਟ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ</string>
   <string name="preferences__notifications">ਸੂਚਨਾਵਾਂ </string>
   <string name="preferences__led_color">LED ਰੰਗ</string>
@@ -1657,11 +1958,11 @@
   <string name="preferences__advanced">ਤਕਨੀਕੀ</string>
   <string name="preferences__donate_to_signal">Signal ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
   <string name="preferences__privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ</string>
-  <string name="preferences__mms_user_agent">ਐਮਐਮਐਸ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ</string>
+  <string name="preferences__mms_user_agent"> MMS ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ</string>
   <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">ਦਸਤੀ MMS ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
   <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
   <string name="preferences__mms_proxy_host">MMS ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ</string>
-  <string name="preferences__mms_proxy_port">ਐਮਐਮਐਸ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਪੋਰਟ</string>
+  <string name="preferences__mms_proxy_port"> MMS ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਪੋਰਟ</string>
   <string name="preferences__mmsc_username">MMSC ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ</string>
   <string name="preferences__mmsc_password">ਐਮਐਮਐਸਸੀ ਪਾਸਵਰਡ</string>
   <string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS ਡਿਲਿਵਰੀ ਰਿਪੋਰਟ</string>
@@ -1680,16 +1981,16 @@
   <string name="preferences__theme">ਥੀਮ</string>
   <string name="preferences__chat_wallpaper">ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲਪੇਪਰ</string>
   <string name="preferences__chat_color_and_wallpaper">ਚੈਟ ਰੰਗ ਤੇ ਵਾਲਪੇਪਰ</string>
-  <string name="preferences__disable_pin">ਪਿੰਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
-  <string name="preferences__enable_pin">ਪਿੰਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
-  <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿੰਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Signal ਨੂੰ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਡਾ ਡਾਟਾ ਗੁਆ ਦਿਓਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਬੈਕ-ਅਪ ਲੈਂਦੇ ਤੇ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਪਿੰਨ ਅਸਮੱਥ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
-  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">ਪਿੰਨ Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
+  <string name="preferences__disable_pin">PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
+  <string name="preferences__enable_pin">PIN ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
+  <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">ਜੇ ਤੁਸੀਂ PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Signal ਨੂੰ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਰਾ ਡੇਟਾ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਬੈਕਅਪ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰਦੇ। PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਾੱਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">PIN Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ PIN ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
   <string name="preferences__system_default">ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ</string>
   <string name="preferences__language">ਭਾਸ਼ਾ</string>
   <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ</string>
-  <string name="preferences__advanced_pin_settings">ਤਕਨੀਕੀ ਪਿੰਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
+  <string name="preferences__advanced_pin_settings">ਤਕਨੀਕੀ PIN ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
   <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Signal ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ</string>
-  <string name="preferences__submit_debug_log">ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ</string>
+  <string name="preferences__submit_debug_log">ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
   <string name="preferences__delete_account">ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">\'ਵਾਈਫਾਈ ਕਾਲਿੰਗ\' ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮੋਡ</string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ WiFi ਦੀ ਜਗਾਹ SMS / MMS ਡਿਲਵਰੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ (ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ\' WiFi Calling \'ਸਮਰਥਿਤ ਹੋਵੇ)</string>
@@ -1698,6 +1999,8 @@
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">ਜੇਕਰ ਰਸੀਦਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ ਅਯੋਗ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ</string>
   <string name="preferences__typing_indicators">ਲਿਖਣ ਦੇ ਸੰਕੇਤ</string>
   <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">ਜੇਕਰ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸੂਚਕ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸੰਕੇਤ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable">ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਿੱਖਣ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="preferences__this_setting_is_not_a_guarantee">ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀਬੋਰਡ ਇਸਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ।</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_users">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_wifi">ਵਾਈ-ਫਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ</string>
@@ -1712,6 +2015,8 @@
   <string name="preferences_storage__review_storage">ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ</string>
   <string name="preferences_storage__delete_older_messages">ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?</string>
   <string name="preferences_storage__clear_message_history">ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ %1$s ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।</string>
+  <string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">ਉਹ %1$s ਸਭ ਤੋ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੀ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਾਂਟ-ਛਾਂਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</string>
   <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੀਤ ਤੇ ਮੀਡੀਏ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</string>
   <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
   <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</string>
@@ -1760,17 +2065,27 @@
   <string name="preferences_use_proxy">ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ</string>
   <string name="preferences_off">ਬੰਦ </string>
   <string name="preferences_on">ਚਾਲੂ</string>
+  <string name="preferences_proxy_address">ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਐਡਰੈਸ</string>
+  <string name="preferences_only_use_a_proxy_if">ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਈਲ ਡੇਟਾ ਜਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ \'ਤੇ Signal ਸਿਗਨਲ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ।</string>
   <string name="preferences_share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="preferences_save">ਸੰਭਾਲੋ</string>
+  <string name="preferences_connecting_to_proxy">ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
+  <string name="preferences_connected_to_proxy">ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+  <string name="preferences_connection_failed">ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ</string>
+  <string name="preferences_couldnt_connect_to_the_proxy">ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਐਡਰੈਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="preferences_you_are_connected_to_the_proxy">ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
   <string name="preferences_success">ਸਫ਼ਲ</string>
   <string name="preferences_failed_to_connect">ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ</string>
+  <string name="preferences_enter_proxy_address">ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਐਡਰੈਸ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
   <string name="configurable_single_select__customize_option">ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਚੋਣ</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--Payments-->
+  <string name="PaymentsActivityFragment__all_activity">ਸਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ</string>
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__all">ਸਾਰੇ</string>
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">ਭੇਜਿਆ</string>
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__received">ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">ਭੁਗਤਾਨ (ਬੀਟਾ) ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨਿੱਜਤਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਡਿਜੀਟਲ ਮੁਦਰਾ, MobileCoin ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਬਣਾਓ।</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">ਭੁਗਤਾਨ ਖਾਤਾ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
@@ -1784,20 +2099,36 @@
   <string name="PaymentsHomeFragment__received_s">%1$s ਮਿਲੇ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">ਐਕਸਚੇਜ਼ ਨੂੰ ਭੇਜੋ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">ਕਰੰਸੀ ਤਬਾਦਲਾ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">ਬਹਾਲੀ ਵਾਕ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__help">ਮਦਦ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">ਕੌਇਨ ਕਲੀਨਅੱਪ ਫ਼ੀਸ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__sent_payment">ਭੁਗਤਾਨ ਭੇਜਿਆ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__received_payment">ਭੁਗਤਾਨ ਮਿਲਿਆ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">ਭੁਗਤਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੈ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">ਮੁਦਰਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">ਮੁਦਰਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਡਿਸਪਲੇੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">ਭੁਗਤਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਗੈਰ- ਸਰਗਰਮ ਕਰੀਏ?</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Signal ਵਿੱਚ Mobilecoin ਭੇਜ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__continue">ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਬਕਾਇਆ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">ਭੁਗਤਾਨ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">ਭੁਗਤਾਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__details">ਵੇਰਵਾ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">ਤੁਸੀਂ MobileCoin ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਰੇ ਭੁਗਤਾਨ MobileCoins ਅਤੇ MobileCoin ਵਾਲੇਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਬੀਟਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਗੁਆਏ ਜਾਣ ਵਾਂਲੇ ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਂ ਬਕਾਏ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__activate">ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">MobileCoin ਨਿਯਮ ਦੇਖੋ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Signal ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਐਕਸਚੇਂਜ ਵਿੱਚ ਫੰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਭੁਗਤਾਨ ਭੇਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਫੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।</string>
   <!--PaymentsAddMoneyFragment-->
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">ਫੰਡ ਜੋੜੋ</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਟ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">ਫੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ ’ਤੇ MobileCoin ਭੇਜੋ। ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਐਕਸਚੇਂਜ ’ਤੇ ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਅਰੰਭ ਕਰੋ ਜੋ MobileCoin ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।</string>
   <!--PaymentsDetailsFragment-->
   <string name="PaymentsDetailsFragment__details">ਵੇਰਵਾ</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__status">ਸਥਿਤੀ</string>
@@ -1808,8 +2139,14 @@
   <string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">ਨੈੱਟਵਰਕ ਫ਼ੀਸ</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">ਭੇਜਿਆ</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_to_s">%1$s ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__you_on_s_at_s">ਤੁਸੀਂ  %1$s ਨੂੰ %2$s ’ਤੇ</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s, %2$s ਨੂੰ %3$s ’ਤੇ</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__to">ਪ੍ਰਤੀ</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__from">ਵਲੋਂ</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਰਕਮ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ ਟ੍ਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ MobileCoin  ਲੈਜ਼ਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">ਕੌਇਨ ਕਲੀਨਅੱਪ ਫ਼ੀਸ</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਚਲੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਨੂੰ ਰਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਇੱਕ \"ਸਿੱਕਾ ਕਲੀਨਅੱਪ ਫ਼ੀਸ\" ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਲੀਨਅੱਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਭੇਜਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ।</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">ਇਸ ਲੈਣ -ਦੇਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">ਭੁਗਤਾਨ ਭੇਜਿਆ</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">ਭੁਗਤਾਨ ਮਿਲਿਆ</string>
   <string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">ਭੁਗਤਾਨ ਪੂਰਾ %1$s</string>
@@ -1818,9 +2155,13 @@
   <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">ਟਰਾਂਸਫਰ</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">ਵੱਲ: ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵਾਲਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">ਤੁਸੀਂ ਐਕਸਚੇਂਜ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ ’ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ MobileCoin ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਾਲੇਟ ਪਤਾ ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ QR ਕੋਡ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__next">ਅਗਲਾ</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗੈਰਵਾਜਬ ਹੈ</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">ਉਸ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ Signal ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ ’ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕਿਸੇ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਐਕਸਚੇਂਜ ਵਿਖੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਵਾਲੇਟ ਪਤਾ ਦਾਖਲ ਕਰੋ।</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਓ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__settings">ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
   <!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
@@ -1851,7 +2192,7 @@
   <!--ConfirmPaymentFragment-->
   <string name="ConfirmPayment__confirm_payment">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConfirmPayment__network_fee">ਨੈੱਟਵਰਕ ਫ਼ੀਸ</string>
-  <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">ਫ਼ੀਸ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ</string>
+  <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">ਫ਼ੀਸ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਤਰੁੱਟੀ</string>
   <string name="ConfirmPayment__estimated_s">ਅੰਦਾਜ਼ਨ %1$s</string>
   <string name="ConfirmPayment__to">ਪ੍ਰਤੀ</string>
   <string name="ConfirmPayment__total_amount">ਕੁੱਲ ਰਕਮ</string>
@@ -1863,6 +2204,7 @@
   <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਰਸੀਦ</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">ਨੈੱਟਵਰਕ ਫ਼ੀਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਸ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ \'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।</string>
   <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
   <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%2$s ਉੱਤੇ %1$s</string>
   <!--SetCurrencyFragment-->
@@ -1874,7 +2216,7 @@
   <!--contact_selection_list-->
   <string name="contact_selection_list__unknown_contact">ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ …</string>
   <string name="contact_selection_list__unknown_contact_block">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
-  <string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
   <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">ਕਾਲ</string>
   <!--conversation_callable_secure-->
@@ -1898,7 +2240,7 @@
   <string name="conversation_insecure__invite">ਸੱਦਾ</string>
   <!--conversation_list_batch-->
   <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਿਟਾਓ</string>
-  <string name="conversation_list_batch__menu_pin_selected">ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਟੰਗੋ</string>
+  <string name="conversation_list_batch__menu_pin_selected">ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਲਾਹੋ</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_unpin_selected">ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਲਾਹੋ</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਰਕਾਈਵ ਕਰੋ </string>
@@ -1919,7 +2261,7 @@
   <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">ਕੈਮਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
   <string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਚੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਦੋਸਤ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ।</string>
   <!--conversation_secure_verified-->
-  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
   <!--conversation_muted-->
   <string name="conversation_muted__unmute">ਅਨਮਿਊਟ ਕਰੋ</string>
   <!--conversation_unmuted-->
@@ -1930,6 +2272,7 @@
   <string name="conversation__menu_view_all_media">ਸਾਰੇ ਮੀਡੀਆ</string>
   <string name="conversation__menu_conversation_settings">ਗੱਲਬਾਤ ਸੈਟਿੰਗਜ਼</string>
   <string name="conversation__menu_add_shortcut">ਹੋਮ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਜੋੜੋ </string>
+  <string name="conversation__menu_create_bubble">ਬੁਲਬੁਲਾ ਬਣਾਓ</string>
   <!--conversation_popup-->
   <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">ਪੋਪਅੱਪ ਫੈਲਾਓ</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
@@ -1950,9 +2293,9 @@
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ</string>
   <!--reminder_header-->
   <string name="reminder_header_sms_import_title">ਸਿਸਟਮ ਐਸਐਮਐਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_text">ਆਪਣੇ ਫੋਨ ਦੇ SMS ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ Signal ਦੇ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡੇਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ.</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_text">ਆਪਣੇ ਫੋਨ ਦੇ SMS ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ Signal ਦੇ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡੇਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ.</string>
   <string name="reminder_header_push_title">Signal ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="reminder_header_push_text">ਆਪਣੇ ਸੰਚਾਰ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ</string>
+  <string name="reminder_header_push_text">ਆਪਣੇ ਸੰਚਾਰ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal ਤਕਨੀਕੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ</string>
   <string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
   <!--media_preview-->
@@ -1969,7 +2312,13 @@
   <string name="Insights__percent">%</string>
   <string name="Insights__title">ਇਨਸਾਈਟਸ</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__title">ਇਨਸਾਈਟਸ</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੇ ਬੀਤੇ %2$d ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ %1$d%%ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ। Signal ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Signal ਬੂਸਟ</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">ਲੋੜੀਂਦਾ ਡੇਟਾ ਨਹੀਂ</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਬੀਤੇ %1$d ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਲੋਪ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">ਵਧੇਰੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ Signal ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਅਰੰਭ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ ਜੋ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾ ਕੀਤੇ SMS ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__send">ਭੇਜੋ</string>
@@ -1977,7 +2326,7 @@
   <string name="InsightsModalFragment__description">ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ, ਫਿਰ ਆਪਣੀ Signal ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬੁਲਾਓ।</string>
   <string name="InsightsModalFragment__view_insights">ਇਨਸਾਈਟਸ ਵੇਖੋ</string>
   <string name="FirstInviteReminder__title">Signal ਲਈ ਸੱਦੋ</string>
-  <string name="FirstInviteReminder__description">ਤੁਸੀਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ %1$d%%ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਹੋ</string>
+  <string name="FirstInviteReminder__description">ਤੁਸੀਂ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ %1$d%%ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਹੋ</string>
   <string name="SecondInviteReminder__title">ਆਪਣੇ Signal ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰੋ</string>
   <string name="SecondInviteReminder__description">%1$s ਨੂੰ ਸੱਦਾ</string>
   <string name="InsightsReminder__view_insights">ਇਨਸਾਈਟਸ ਵੇਖੋ</string>
@@ -1985,73 +2334,75 @@
   <!--Edit KBS Pin-->
   <!--BaseKbsPinFragment-->
   <string name="BaseKbsPinFragment__next">ਅਗਲਾ</string>
-  <string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">ਅੰਕ-ਅੱਖਰੀ ਪਿੰਨ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿੰਨ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">ਅੰਕ-ਅੱਖਰੀ PIN ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ PIN ਬਣਾਓ</string>
   <!--CreateKbsPinFragment-->
   <plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
     <item quantity="one">ਪਿੰਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1$d ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</item>
-    <item quantity="other">ਪਿੰਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1$d ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ</item>
+    <item quantity="other">PIN ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1$d ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ</item>
   </plurals>
   <plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
     <item quantity="one">ਪਿੰਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1$d ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</item>
-    <item quantity="other">ਪਿੰਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1$d ਅੰਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ</item>
+    <item quantity="other">PIN ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1$d ਅੰਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ</item>
   </plurals>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">ਜਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ.</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">ਆਪਣਾ ਪਿਨ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">ਪਿੰਨ Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਿਨ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">ਨਵਾਂ PIN ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">ਜਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ PIN ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ.</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">ਆਪਣਾ PIN ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ PIN ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">ਮਜ਼ਬੂਤ PIN ਬਣਾਓ</string>
   <!--ConfirmKbsPinFragment-->
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">ਪਿੰਨ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">ਆਪਣੇ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">ਪਿੰਨ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੰਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਿੰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛਾਂਗੇ।</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">ਪਿੰਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਮੁੜ ਦਿਓ</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">ਪਿੰਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">PIN ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">ਆਪਣੇ PIN ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">PIN ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">ਤੁਹਾਡਾ PIN ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ PIN ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛਾਂਗੇ।</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">PIN ਬਣਾਇਆ।</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">ਆਪਣਾ PIN ਮੁੜ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">PIN ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
   <!--KbsSplashFragment-->
-  <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">ਪਿੰਨ Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ PINs</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ PIN ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
   <string name="KbsSplashFragment__learn_more">ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੋ</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ = ਪਿੰਨ</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">ਤੁਹਾਡੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪਿੰਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__update_pin">ਪਿੰਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">ਪਿੰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__disable_pin">ਪਿੰੰਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ = PIN</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">ਤੁਹਾਡੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਨੂੰ ਹੁਣ PIN ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__update_pin">PIN ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">ਆਪਣਾ PIN ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">PINs ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__disable_pin">PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
   <!--KBS Reminder Dialog-->
-  <string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">ਆਪਣਾ Signal ਦਾ ਪਿੰਨ ਦਿਓ</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੰਨ ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਭਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂਗੇ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਾਰ ਪੁੱਛਾਂਗੇ।</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">ਆਪਣਾ Signal ਦਾ PIN ਦਿਓ</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ PIN ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਭਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂਗੇ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਾਰ ਪੁੱਛਾਂਗੇ।</string>
   <string name="KbsReminderDialog__skip">ਛੱਡੋ</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__submit">ਭੇਜੋ</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">ਕੀ PIN ਭੁੱਲ ਗਏ?</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">ਗਲਤ ਪਿੰਨ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__submit">ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">ਕੀ PIN ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">ਗਲਤ PIN। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
   <!--AccountLockedFragment-->
   <string name="AccountLockedFragment__account_locked">ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਹੋਇਆ</string>
-  <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ %1$dਦਿਨਾਂ ਦੀ ਬਿਨਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਦਿੱਤੇ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</string>
+  <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ %1$dਦਿਨਾਂ ਦੀ ਬਿਨਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣਾ PIN ਦਿੱਤੇ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</string>
   <string name="AccountLockedFragment__next">ਅੱਗੇ</string>
   <string name="AccountLockedFragment__learn_more">ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੋ</string>
   <!--KbsLockFragment-->
-  <string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਦਿਓ</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਪਿੰਨ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ SMS ਤਸਦੀਕ ਕੋਡ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਪਿੰਨ ਦਿਓ</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">ਆਪਣਾ PIN ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ PIN ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ SMS ਤਸਦੀਕ ਕੋਡ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ PIN ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">ਅੰਕਾਂ ਵਾਲਾ ਪਿੰਨ ਦਿਓ</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">ਗਲਤ ਪਿੰਨ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">ਕੀ PIN ਭੁੱਲ ਗਏ?</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">ਗਲਤ ਪਿੰਨ</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਭੁੱਲ ਗਏ?</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">ਗਲਤ PIN। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">ਕੀ PIN ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">ਗਲਤ PIN</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">ਆਪਣਾ PIN ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">ਜਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀਆਂ ਹਨ!</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v1_pin">Signal ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ - Android (v1 PIN) ਦੇ ਲਈ PIN ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ - Android (v2 PIN) ਦੇ ਲਈ PIN ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
     <item quantity="one">ਤੁਹਾਡੀ ਗੁਪਤਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ %1$d ਦਿਨ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ SMS ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ-ਤਸਦੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</item>
-    <item quantity="other">ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ %1$d ਦਿਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ SMS ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਤਸਦੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</item>
+    <item quantity="other">ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ PIN ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ PIN ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ %1$d ਦਿਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ SMS ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਤਸਦੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</item>
   </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
     <item quantity="one">ਗਲਤ ਪਿੰਨ। %1$d ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ।</item>
-    <item quantity="other">ਗਲਤ ਪਿੰਨ। %1$d ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ।</item>
+    <item quantity="other">ਗਲਤ PIN। %1$d ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ।</item>
   </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
     <item quantity="one">ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ %1$d ਦਿਨ ਲਈ ਲੌਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। %1$d ਦਿਨ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</item>
-    <item quantity="other">ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ %1$d ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਲੌਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। %1$d ਦਿਨ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</item>
+    <item quantity="other">ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ %1$d ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਲੌਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। %1$d ਦਿਨ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ PIN ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</item>
   </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
     <item quantity="one">ਤੁਹਾਡੀ %1$d ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਹੈ।</item>
@@ -2062,10 +2413,11 @@
     <item quantity="other">%1$d ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ।</item>
   </plurals>
   <!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
+  <string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
   <!--KBS Megaphone-->
-  <string name="KbsMegaphone__create_a_pin">ਪਿੰਨ ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">ਪਿੰਨ Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।</string>
-  <string name="KbsMegaphone__create_pin">ਪਿੰਨ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="KbsMegaphone__create_a_pin">PIN ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">PIN Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।</string>
+  <string name="KbsMegaphone__create_pin">PIN ਬਣਾਓ</string>
   <!--Research Megaphone-->
   <string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">Signal ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ</string>
   <string name="ResearchMegaphone_to_make_signal_the_best_messaging_app_on_the_planet">ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ Signal ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ/ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।</string>
@@ -2081,18 +2433,18 @@
   <string name="ConversationListFragment_loading">ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ …</string>
   <string name="CallNotificationBuilder_connecting">ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ …</string>
   <string name="Permissions_permission_required">ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">SMS ਭੇਜਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ SMS ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"SMS\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">SMS ਭੇਜਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ SMS ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਚੁਣੋ, ਅਤੇ \"SMS\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
   <string name="Permissions_continue">ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
   <string name="Permissions_not_now">ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">Signal ਸੁਨੇਹੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
   <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Signal ਡਾਟਾਬੇਸ ਮਾਈਗ੍ਰੇਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
   <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">ਨਵਾਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ</string>
   <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">ਬਕਾਇਆ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ</string>
-  <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">ਬੈਕਅਪ ਪਾਸਫਰੇਜ</string>
-  <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">ਬੈਕਅਪ ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਫਰੇਜ ਨਾਲ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ. ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਪਾਸਫਰੇਜ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ.</string>
-  <string name="backup_enable_dialog__you_must_have_this_passphrase">ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</string>
+  <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">ਬੈਕਅਪ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼</string>
+  <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">ਬੈਕਅਪ ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ. ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ.</string>
+  <string name="backup_enable_dialog__you_must_have_this_passphrase">ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</string>
   <string name="backup_enable_dialog__folder">ਫੋਲਡਰ</string>
-  <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">ਮੈਂ ਇਹ ਪਾਸਫਰੇਜ ਲਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ. ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੈਂ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਵਾਂਗਾ.</string>
+  <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">ਮੈਂ ਇਹ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਲਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ. ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੈਂ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਵਾਂਗਾ.</string>
   <string name="registration_activity__restore_backup">ਬੈਕਅਪ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="registration_activity__transfer_or_restore_account">ਖਾਤਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="registration_activity__transfer_account">ਖਾਤਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ</string>
@@ -2101,10 +2453,10 @@
   <string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਤੇ ਚੈਟ ਨੂੰ ਬੈਕਅਪ ਕਰੋ </string>
   <string name="preferences_chats__transfer_account">ਖਾਤਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ</string>
   <string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ Android ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">ਬੈਕਅਪ ਪਾਸਫਰੇਜ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">ਬੈਕਅਪ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
   <string name="RegistrationActivity_restore">ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Signal ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਤੋਂ ਬੈਕਅੱਪ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">ਗਲਤ ਬੈਕਅਪ ਪਾਸਫਰੇਜ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Signal ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਤੋਂ ਬੈਕਅੱਪ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">ਗਲਤ ਬੈਕਅਪ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼</string>
   <string name="RegistrationActivity_checking">ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ …</string>
   <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">ਅਜੇ ਤੱਕ %d ਸੁਨੇਹੇ …</string>
   <string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">ਬੈਕਅਪ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
@@ -2121,10 +2473,10 @@
   <string name="BackupDialog_choose_folder">ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
   <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
-  <string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਵਾਕ ਦਿਓ</string>
+  <string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਦਿਓ</string>
   <string name="BackupDialog_verify">ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ</string>
-  <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਵਾਕ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ</string>
-  <string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">ਵਾਕ ਸਹੀ ਨਹੀ ਹੈ</string>
+  <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ</string>
+  <string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਸਹੀ ਨਹੀ ਹੈ</string>
   <string name="LocalBackupJob_creating_backup">ਬੈਕਅਪ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ …</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹਟਾਈ ਗਈ ਜਾਂ ਹਿਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।</string>
@@ -2148,24 +2500,26 @@
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">ਸਕ੍ਰੀਨ ਲੌਕ</string>
   <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">ਐਂਡਰਾਇਡ ਸਕ੍ਰੀਨ ਲੌਕ ਜਾਂ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਦੇ ਨਾਲ Signal ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ </string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">ਸਕ੍ਰੀਨ ਲੌਕ ਅਕਿਰਿਆਟੀਟੀ ਟਾਈਮਆਉਟ</string>
-  <string name="preferences_app_protection__signal_pin">Signal ਪਿੰਨ</string>
-  <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">ਪਿਨ ਸਿਰਜੋ</string>
-  <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">ਆਪਣਾ ਪਿਨ ਬਦਲੋ</string>
-  <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">ਪਿੰਨ ਰਿਮਾਈਂਡਰ</string>
-  <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">ਪਿਨ Signal ਦੇ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਐਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਤਾਈਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇ. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ Signal ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ.</string>
-  <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">Signal ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ Signal ਪਿੰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਜੋੜੋ।</string>
+  <string name="preferences_app_protection__signal_pin">Signal PIN</string>
+  <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">PIN ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">ਆਪਣਾ PIN ਬਦਲੋ</string>
+  <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">PIN ਰਿਮਾਈਂਡਰ</string>
+  <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN Signal ਦੇ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਤਾਈਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇ. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ Signal ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ.</string>
+  <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">Signal ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ Signal PIN ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਜੋੜੋ।</string>
+  <string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ PIN ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸਮਾਂ ਪੈਣ ’ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
   <string name="preferences_app_protection__turn_off">ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
-  <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">ਪਿੰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ</string>
-  <string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">ਆਪਣੇ Signal ਦੇ ਪਿਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ</string>
-  <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">ਗਲਤ ਪਿੰਨ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">PIN ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ</string>
+  <string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">ਆਪਣੇ Signal ਦੇ PIN ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ</string>
+  <string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">ਆਪਣੇ PIN ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਨੋਟ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ PIN ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ Signal ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਡੇਟਾ ਗੁਆ ਬੈਠੋ।</string>
+  <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">ਗਲਤ PIN। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।</string>
   <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">ਕੋਈ ਨਹੀਂ</string>
   <string name="preferences_app_protection__registration_lock">ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ </string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਪਿੰਨ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %d ਅੰਕ ਜਾਂ ਵਰਣ ਹਨ।</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ PIN ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">ਤੁਹਾਡੇ PIN ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %d ਅੰਕ ਜਾਂ ਵਰਣ ਹਨ।</string>
   <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਲਤ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਪਿੰਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਲਤ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ PIN ਪਿੰਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
   <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ</string>
   <string name="preferences_chats__backups">ਬੈਕਅੱਪ</string>
@@ -2174,31 +2528,54 @@
   <string name="Recipient_unknown">ਅਣਜਾਣ</string>
   <!--TransferOrRestoreFragment-->
   <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">ਖਾਤਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ Signal ਖਾਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਜਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ </string>
   <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_from_android_device">Android ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_your_account_and_messages_from_your_old_android_device">ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__you_need_access_to_your_old_device">ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</string>
   <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_local_backup">ਸਥਾਨਕ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰੋ | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।</string>
   <!--NewDeviceTransferInstructionsFragment-->
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__open_signal_on_your_old_android_phone">ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ Android ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ Signal ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_your_profile_photo_in_the_top_left_to_open_settings">ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ੋਟੋ ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ </string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_account">\"ਖਾਤਾ\" ਨੂੰ ਛੂਹੋ</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">\"ਖਾਤਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰੋ\" ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ’ਤੇ \"ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ\" ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
   <!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ… </string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">ਬਸ ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਦੀ ਦੇਰ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। </string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। </string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ Wi-Fi ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Wi-Fi ਦਾ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸਦਾ ਕਿਸੇ Wi-Fi ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ।</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">ਅਫ਼ਸੋਸ, ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ Wi-Fi ਡਾਇਰੈਕਟ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। Signal ਸਿਗਨਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ Wi-Fi ਡਾਇਰੈਕਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਅਚਨਚੇਤ ਤਰੁੱਟੀ ਆਈ।</string>
   <!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_new_android_device">ਨਵੀਂ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ Wi-Fi ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Wi-Fi ਦਾ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸਦਾ ਕਿਸੇ Wi-Fi ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ।</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">ਅਫ਼ਸੋਸ, ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ Wi-Fi ਡਾਇਰੈਕਟ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। Signal ਸਿਗਨਲ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ Wi-Fi ਡਾਇਰੈਕਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ Android ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਅਚਨਚੇਤ ਤਰੁੱਟੀ ਆਈ।</string>
   <!--DeviceTransferSetupFragment-->
+  <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_wifi_settings">Wi-Fi ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Wi-Fi ਨੂੰ ਆਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_location_settings">ਟਿਕਾਣਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
-  <string name="DeviceTransferSetup__error_connecting">ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__error_connecting">ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤਰੁੱਟੀ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__retry">ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__submit_debug_logs">ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__verify_code">ਕੋਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__verify_that_the_code_below_matches_on_both_of_your_devices">ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਕਿ ਹੇਠਲਾ ਕੋਡ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਨੂੰ ਛੂਹੋ।</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">ਨੰਬਰ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__continue">ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__number_is_not_the_same">ਨੰਬਰ ਇੱਕੋ ਨਹੀਂ ਹਨ</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__if_the_numbers_on_your_devices_do_not_match_its_possible_you_connected_to_the_wrong_device">ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਨੰਬਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਹੋਵੋ। ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ। </string>
   <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਰੋਕੋ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_new_device">ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ</string>
@@ -2206,12 +2583,20 @@
   <string name="DeviceTransferSetup__location_permission">ਟਿਕਾਣਾ ਇਜਾਜ਼ਤ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__location_services">ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__wifi">Wi-Fi</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__on_the_wifi_direct_screen_remove_all_remembered_groups_and_unlink_any_invited_or_connected_devices">WiFi ਡਾਇਰੈਕਟ ਸਕਰੀਨ ’ਤੇ, ਸਾਰੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੱਦੀਆਂ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋਈਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦਾ ਲਿੰਕ ਕੱਟੋ।</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_screen">WiFi ਡਾਇਰੈਕਟ ਸਕਰੀਨ</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__try_turning_wifi_off_and_on_on_both_devices">Wi-Fi ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਪਰ, ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__make_sure_both_devices_are_in_transfer_mode">ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹਨ।</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__go_to_support_page">ਸਹਾਇਤਾ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__try_again">ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_device">ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device_to_start_the_transfer">ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਪਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device">ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਪਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ…</string>
   <!--NewDeviceTransferFragment-->
+  <string name="NewDeviceTransfer__cannot_transfer_from_a_newer_version_of_signal">Signal ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਤੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ</string>
   <!--DeviceTransferFragment-->
   <string name="DeviceTransfer__transferring_data">ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+  <string name="DeviceTransfer__keep_both_devices_near_each_other">ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ। ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ Signal ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ। ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰਾਂ ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਹਨ।</string>
   <string name="DeviceTransfer__d_messages_so_far">…ਹੁਣ ਤੱਕ %1$d ਸੁਨੇਹੇ</string>
   <string name="DeviceTransfer__cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
   <string name="DeviceTransfer__try_again">ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
@@ -2219,16 +2604,21 @@
   <string name="DeviceTransfer__stop_transfer">ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਰੋਕੋ</string>
   <string name="DeviceTransfer__all_transfer_progress_will_be_lost">ਸਾਰੀ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਤਰੱਕੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।</string>
   <string name="DeviceTransfer__transfer_failed">ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ</string>
+  <string name="DeviceTransfer__unable_to_transfer">ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ</string>
   <!--OldDeviceTransferInstructionsFragment-->
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">ਖਾਤਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ</string>
+  <string name="OldDeviceTransferInstructions__you_can_transfer_your_signal_account_when_setting_up_signal_on_a_new_android_device">ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ Android ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ Signal ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ Signal ਖਾਤਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: </string>
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__download_signal_on_your_new_android_device">ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ Android ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ Signal ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
+  <string name="OldDeviceTransferInstructions__tap_on_transfer_or_restore_account">\"ਖਾਤਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਜਾਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ\" ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
+  <string name="OldDeviceTransferInstructions__select_transfer_from_android_device_when_prompted_and_then_continue">ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ’ਤੇ \"Android ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰੋ\" ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ \"ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ\"। ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ। </string>
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__continue">ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
   <!--OldDeviceTransferComplete-->
   <string name="OldDeviceTransferComplete__transfer_complete">ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਪੂਰਾ</string>
   <string name="OldDeviceTransferComplete__go_to_your_new_device">ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ</string>
+  <string name="OldDeviceTransferComplete__your_signal_data_has_Been_transferred_to_your_new_device">ਤੁਹਾਡਾ Signal ਡੇਟਾ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।</string>
   <string name="OldDeviceTransferComplete__close">ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
   <!--NewDeviceTransferComplete-->
   <string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_successful">ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ</string>
@@ -2237,16 +2627,25 @@
   <string name="NewDeviceTransferComplete__continue_registration">ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰੋ</string>
   <!--DeviceToDeviceTransferService-->
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_content_title">ਖਾਤਾ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_ready">ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਜੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ… </string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_starting_up">ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਜੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_discovery">ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਜੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_network_connected">ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਜੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_verification_required">ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_service_connected">…ਖਾਤਾ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
   <!--OldDeviceTransferLockedDialog-->
+  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__complete_registration_on_your_new_device">ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੋ</string>
+  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__your_signal_account_has_been_transferred_to_your_new_device">ਤੁਹਾਡਾ Signal ਖਾਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ’ਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ Signal ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।</string>
   <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">ਹੋ ਗਿਆ</string>
+  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__cancel_and_activate_this_device">ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ </string>
   <!--AdvancedPreferenceFragment-->
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer_mob_balance">MOB ਬਕਾਇਆ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__you_have_a_balance_of_s">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$s ਬਕਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਫੰਡ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ \'ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਗੁਆ ਦੇਵੋਗੇ।</string>
   <string name="AdvancedPreferenceFragment__dont_transfer">ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer">ਟਰਾਂਸਫਰ</string>
   <!--RecipientBottomSheet-->
   <string name="RecipientBottomSheet_block">ਬਲਾਕ</string>
-  <string name="RecipientBottomSheet_unblock">ਅਨਬਲੌਕ</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_unblock">ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</string>
@@ -2258,16 +2657,24 @@
   <string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">ਵੌਇਸ ਕਾਲ</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੌਇਸ ਕਾਲ</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">%1$s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਵਜੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">\"%1$s\" ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">%1$s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove">ਹਟਾਓ </string>
   <string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_admin">ਐਡਮਿਨ</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_approve_description">ਮਨਜ਼ੂਰ</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_deny_description">ਨਾਂਹ</string>
   <!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
-  <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">ਪੁਰਾਣੇ ਬੇਨਾਮ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ</string>
-  <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">ਪੁਰਾਣੇ ਗਰੁੱਪ ਕੀ ਹਨ?</string>
-  <string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">ਕੀ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਾ ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">ਲੈਗਸੀ ਬਨਾਮ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਕੀ ਹਨ?</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">ਲੀਗੇਸੀ ਗਰੁੱਪ ਉਹ ਗਰੁੱਪ ਹਨ ਜੋ ਨਵੀਆਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">ਕੀ ਮੈਂ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਉਹ Signal ਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸਕਰਣ \'ਤੇ ਹਨ।</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">Signal ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।</string>
   <!--GroupLinkBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_requiring_approval">ਇਸ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ \'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।</string>
+  <string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_not_requiring_approval">ਇਸ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ \'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">Signal ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_copy">ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">QR ਕੋਡ</string>
@@ -2275,6 +2682,7 @@
   <string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">ਲਿੰਕ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
   <!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
+  <string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
   <!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
   <string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__voice_message">ਆਵਾਜ਼ ਸੁਨੇਹਾ · %1$s</string>
   <string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__s_to_s">%1$s ਤੋਂ %2$s</string>
@@ -2285,7 +2693,20 @@
   <string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_unblocked">\"%1$s\" ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।</string>
   <!--ReviewCardDialogFragment-->
   <string name="ReviewCardDialogFragment__review_members">ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਪੜਤਾਲ</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਹੇਠਲੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</string>
   <string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਨਤੀ ਕਿਸ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇਠਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">ਕੋਈ ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ।</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ।</string>
+  <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
+    <item quantity="one">%d ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝਾ ਹੈ</item>
+    <item quantity="other">%d ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝੇ ਹਨ</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_groups_in_common">
+    <item quantity="one">%d ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝਾ ਹੈ</item>
+    <item quantity="other">%d ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝੇ ਹਨ</item>
+  </plurals>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__remove_s_from_group">%1$s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
   <string name="ReviewCardDialogFragment__remove">ਹਟਾਓ </string>
   <string name="ReviewCardDialogFragment__failed_to_remove_group_member">ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।</string>
   <!--ReviewCard-->
@@ -2296,7 +2717,12 @@
   <string name="ReviewCard__update_contact">ਸੰਪਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
   <string name="ReviewCard__block">ਬਲੌਕ ਕਰੋ</string>
   <string name="ReviewCard__delete">ਮਿਟਾਓ </string>
+  <string name="ReviewCard__recently_changed">ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਨਾਮ %1$s ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ %2$s ਰੱਖਿਆ।</string>
   <!--CallParticipantsListUpdatePopupWindow-->
+  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_joined">%1$s ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ</string>
+  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_joined">%1$s ਅਤੇ %2$s ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ</string>
+  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_joined">%1$s, %2$s ਅਤੇ %3$s ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ</string>
+  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_joined">%1$s, %2$s ਅਤੇ %3$d ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ</string>
   <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_left">%1$s ਨੇ ਛੱਡਿਆ</string>
   <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_left">%1$s ਅਤੇ %2$s ਨੇ ਛੱਡਿਆ</string>
   <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_left">%1$s, %2$s ਅਤੇ %3$s ਨੇ ਛੱਡਿਆ</string>
@@ -2310,106 +2736,155 @@
   <string name="DeleteAccountFragment__delete_account">ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">ਤੁਹਾਡੇ ਭੁਗਤਾਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ %1$s ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__no_number">ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
-  <string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ Signal ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ। ਪਰੋਸੈਸ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਪ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</string>
-  <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_account">ਖਾਤਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ?</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ Signal ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ। ਪਰੋਸੈਸ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਪ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_account">ਖਾਤਾ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ?</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">ਲੋਕਲ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚਲਾਓ</string>
   <!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
   <string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">ਦੇਸ਼ ਲੱਭੋ</string>
   <!--CreateGroupActivity-->
   <string name="CreateGroupActivity__skip">ਛੱਡੋ</string>
+  <plurals name="CreateGroupActivity__d_members">
+    <item quantity="one">%1$d ਮੈਂਬਰ</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਮੈਂਬਰ</item>
+  </plurals>
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity__share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="ShareActivity__send">ਭੇਜੋ</string>
   <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
+  <string name="ShareActivity__sharing_to_multiple_chats_is">ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੈਟਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸਿਰਫ਼ Signal ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ</string>
   <!--MultiShareDialogs-->
+  <string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">ਕੁਝ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
+  <string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ %1$d ਚੈਟਾਂ ਤੱਕ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ</string>
   <!--ShareInterstitialActivity-->
   <string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ</string>
   <!--ChatWallpaperActivity-->
   <string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲਪੇਪਰ</string>
   <!--ChatWallpaperFragment-->
   <string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਰੰਗ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_colors">ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color_question">ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਓ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__dark_mode_dims_wallpaper">ਗੂੜ੍ਹੇ ਮੋਡ ਵਾਲਾ ਡਿਮਜ਼ ਵਾਲਪੇਪਰ</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਨਾਂ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset">ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset">ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__clear">ਮਿਟਾਓ</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">ਵਾਲਪੇਪਰ ਦੀ ਝਲਕ</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੈਟ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">ਮੂਲ ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">ਮੂਲ ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">ਸਾਰੇ ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpapers">ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper">ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper_question">ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਾਲਪੇਪਰਾਂ ਨੂੰ ਓਵਰਰਾਈਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">ਮੂਲ ਰੰਗ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">ਮੂਲ ਵਾਲਪੇਪਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">ਸਾਰੇ ਵਾਲਪੇਪਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpapers">ਵਾਲਪੇਪਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper">ਵਾਲਪੇਪਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper_question">ਵਾਲਪੇਪਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?</string>
   <!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
   <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__presets">ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ</string>
   <!--ChatWallpaperPreviewActivity-->
   <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__preview">ਝਲਕ</string>
   <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਓ</string>
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__swipe_to_preview_more_wallpapers">ਵਧੇਰੇ ਵਾਲਪੇਪਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਲਈ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_all_chats">ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਓ</string>
   <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_s">%1$s ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਓ</string>
   <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਲਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
   <!--WallpaperImageSelectionActivity-->
   <string name="WallpaperImageSelectionActivity__choose_wallpaper_image">ਵਾਲਪੇਪਰ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ</string>
   <!--WallpaperCropActivity-->
+  <string name="WallpaperCropActivity__pinch_to_zoom_drag_to_adjust">ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੂੰਢੀ ਭਰੋ, ਮੇਚ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।</string>
+  <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਓ।</string>
   <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">%s ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਓ।</string>
+  <string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ।</string>
   <string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰੋ</string>
   <!--InfoCard-->
   <string name="payment_info_card_about_mobilecoin">MobileCoin ਬਾਰੇ</string>
   <string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">MobileCoin ਨਵੀਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਕਰੰਸੀ ਹੈ।</string>
   <string name="payment_info_card_adding_funds">ਫੰਡ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">ਤੁਸੀਂ MobileCoin ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ ’ਤੇ ਭੇਜ ਕੇ Signal ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਫੰਡ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+  <string name="payment_info_card_cashing_out">ਨਿਵੇਸ਼ ਵੇਚਣਾ</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">ਤੁਸੀਂ MobileCoin ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਐਕਸਚੇਂਜ \'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ MobileCoin ਨੂੰ ਨਕਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਸ ਐਕਸਚੇਂਜ \'ਤੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ।</string>
   <string name="payment_info_card_hide_this_card">ਇਹ ਕਾਰਡ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
   <string name="payment_info_card_hide">ਲੁਕਾਓ</string>
   <string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ</string>
+  <string name="payment_info_card_your_recovery_phrase_gives_you">ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਸਮੂਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਭੁਗਤਾਨ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।</string>
   <string name="payment_info_card_record_your_phrase">ਆਪਣਾ ਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ</string>
-  <string name="payment_info_card_update_your_pin">ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
-  <string name="payment_info_card_update_pin">ਪਿੰਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="payment_info_card_update_your_pin">ਆਪਣਾ PIN ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="payment_info_card_with_a_high_balance">ਜਿਆਦਾ ਬਕਾਏ ਦੇ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਲਫਾਨੁਮੈਰਿਕ PIN ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+  <string name="payment_info_card_update_pin">PIN ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
   <!--DeactivateWalletFragment-->
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">ਵਾਲਟ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਲਨਸ</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫੰਡ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ ’ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰ ਲਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਫੰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲੇਟ ਵਿੱਚ Signal ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਗੇ।</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">ਬਾਕੀ ਬਕਾਇਆ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰੋ</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਕਾਇਆ Signal ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲੇਟ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ।</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">ਵਾਲੇਟ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ।</string>
   <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">ਬਹਾਲੀ ਵਾਕ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਕ ਵੇਖੋ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਕ ਦਿਓ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ Signal PIN ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ Signal ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ \'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਕਾਇਆ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਹਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹਾਲੀ ਵਾਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਬਕਾਇਆ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ %1$d-ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਲਿਖ ਲਓ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ \'ਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">ਤੁਹਾਡਾ ਬਹਾਲੀ ਵਾਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਇੱਕ %1$d-ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵਾਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">ਸ਼ੁਰੂ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">ਖੁਦ ਦਿਓ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚੇਪੋ</string>
   <!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਕ ਚੇਪੋ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">ਬਹਾਲੀ ਵਾਕ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">ਅਗਲਾ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">ਅਵੈਧ ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਕ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ %1$dਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">ਅਗਲਾ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">ਸੋਧੋ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">ਪਿੱਛੇ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਕ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ %1$d ਲਿਖੋ। ਆਪਣੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰੋ।</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਵਾਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਾ ਲਵੋ ਨਾ ਹੀ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ।</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">ਭੁਗਤਾਨ ਖਾਤਾ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ।</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">ਅਵੈਧ ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਕ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered_your_phrase_correctly_and_try_again">ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__if_you_choose_to_store">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਿਕਵਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਕ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">ਆਪਣੇ ਰਿਕਵਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਕਰੋ।</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">ਸ਼ਬਦ %1$d</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">ਸ਼ਬਦ-ਸਮੂਹ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖੋ</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">ਹੋ ਗਿਆ</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">ਬਹਾਲੀ ਸ਼ਬਦ-ਸਮੂਹ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਈ</string>
   <!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਕ ਦਿਓ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">%1$d ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">ਸ਼ਬਦ %1$d</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">ਅਗਲਾ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">ਅਵੈਧ ਸ਼ਬਦ</string>
   <!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
   <string name="ClearClipboardAlarmReceiver__clipboard_cleared">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ</string>
   <!--PaymentNotificationsView-->
   <string name="PaymentNotificationsView__view">ਵੇਖੋ</string>
   <!--UnreadPayments-->
+  <string name="UnreadPayments__s_sent_you_s">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2$s ਭੇਜਿਆ</string>
+  <string name="UnreadPayments__d_new_payment_notifications">%1$d ਨਵੀਆਂ ਭੁਗਤਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
   <!--CanNotSendPaymentDialog-->
+  <string name="CanNotSendPaymentDialog__cant_send_payment">ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ</string>
+  <string name="CanNotSendPaymentDialog__to_send_a_payment_to_this_user">ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਭੇਜਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਬੇਨਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਬੇਨਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ।</string>
   <string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ</string>
   <!--GroupsInCommonMessageRequest-->
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਾਂਝੇ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਅਣਚਾਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਜਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚੈਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਣਚਾਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">ਸੁਨੇਹਾ ਬੇਨਤੀਆਂ ਬਾਰੇ</string>
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">ਠੀਕ ਹੈ</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">ਇਹ ਹੈ ਚੈਟ ਰੰਗ ਦੀ ਝਲਕ।</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">ਇਹ ਰੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</string>
@@ -2422,8 +2897,11 @@
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__slower_more_data">ਹੌਲੀ, ਵੱਧ ਡਾਟਾ</string>
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__photo_quality">ਫ਼ੋਟੋ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ</string>
   <!--AppSettingsFragment-->
+  <string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
   <!--AccountSettingsFragment-->
   <string name="AccountSettingsFragment__account">ਖਾਤਾ</string>
+  <string name="AccountSettingsFragment__youll_be_asked_less_frequently">ਸਮਾਂ ਪੈਣ ’ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ</string>
+  <string name="AccountSettingsFragment__require_your_signal_pin">Signal ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ Signal PIN ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
   <!--ChatsSettingsFragment-->
   <string name="ChatsSettingsFragment__keyboard">ਕੀਬੋਰਡ</string>
   <string name="ChatsSettingsFragment__enter_key_sends">ਕੁੰਜੀ ਭੇਜੋ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
@@ -2441,10 +2919,15 @@
   <string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__app_security">ਐਪ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">Recents ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਐਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰੋ</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Signal ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਾਲਾਂ ਰਿਲੇਅ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੀਲਬੰਦ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">ਨਵੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਟਾਈਮਰ</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਟਾਈਮਰ ਤੈਅ ਕਰੋ।</string>
   <!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
+  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">ਸਟੇਟੱਸ ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾਓ</string>
+  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">ਸੁਨੇਹੇ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚਾਏ ਗਏ ਸਨ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀਲਬੰਦ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾਓ।</string>
   <!--ExpireTimerSettingsFragment-->
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_new_chats_started_by_you_will_disappear_after_they_have_been_seen">ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨਵੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖ ਲਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_this_chat_will_disappear_after_they_have_been_seen">ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ \'ਤੇ, ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__off">ਬੰਦ </string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__4_weeks">4 ਹਫ਼ਤੇ</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_week">1 ਹਫਤਾ</string>
@@ -2467,16 +2950,23 @@
   <string name="HelpSettingsFragment__version">ਸੰਸਕਰਣ</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__debug_log">ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">ਸ਼ਰਤਾਂ  &amp; ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</string>
+  <string name="HelpFragment__copyright_signal_messenger">ਕਾਪੀਰਾਈਟ Signal ਮੈਸੰਜਰ</string>
   <string name="HelpFragment__licenced_under_the_gplv3">GPLv3 ਦੇ ਅਧੀਨ ਲਸੰਸ ਦਿੱਤਾ</string>
   <!--DataAndStorageSettingsFragment-->
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">ਕਾਲਾਂ </string>
   <!--ChatColorSelectionFragment-->
   <string name="ChatColorSelectionFragment__auto">ਆਟੋ</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋ</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਰੰਗ</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__edit">ਸੋਧੋ</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">ਡੁਪਲੀਕੇਟ</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete">ਹਟਾਓ</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">ਰੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
+  <plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
+    <item quantity="one">%1$d ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਚੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</item>
+  </plurals>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
   <!--CustomChatColorCreatorFragment-->
   <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">ਗੂੜ੍ਹਾ</string>
   <string name="CustomChatColorCreatorFragment__gradient">ਗਰੇਡੀਐਂਟ</string>
@@ -2485,27 +2975,47 @@
   <!--CustomChatColorCreatorFragmentPage-->
   <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">ਸੰਭਾਲੋ</string>
   <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">ਰੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧੋ</string>
+  <plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
+    <item quantity="one">%1$d ਚੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</item>
+    <item quantity="other">%1$d ਚੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</item>
+  </plurals>
   <!--ChatColorGradientTool-->
+  <string name="ChatColorGradientTool_top_edge_selector">ਸਿਖਰਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲਾ ਚੋਣਕਾਰ</string>
+  <string name="ChatColorGradientTool_bottom_edge_selector">ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲਾ ਚੋਣਕਾਰ</string>
   <!--EditReactionsFragment-->
-  <string name="EditReactionsFragment__reset">ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਓ</string>
+  <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">ਕਿਸੇ ਇਮੋਜੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="EditReactionsFragment__reset">ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
   <string name="EditReactionsFragment_save">ਸੰਭਾਲੋ</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">ਵਾਲਪੇਪਰ ਨਾਲ ਰੰਗ ਖੁੱਦ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡ੍ਰੈਗ ਕਰੋ</string>
   <!--ChatColorsMegaphone-->
+  <string name="ChatColorsMegaphone__new_chat_colors">ਚੈਟ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰੰਗ</string>
+  <string name="ChatColorsMegaphone__we_switched_up_chat_colors">ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਦੇਣ ਅਤੇ ਚੈਟਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।</string>
   <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">ਦਿਖਾਵਟ</string>
   <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ੋਟੋ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">ਕੋਈ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਓ</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">ਫ਼ੋਟੋ ਜੋੜੋ</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">ਈਮੋਜ਼ੀ</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">ਇਮੋਜੀ ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">ਸਟਿੱਕਰ ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">gif ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">ਸਟਿੱਕਰ</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_backspace">ਬੈਕਸਪੇਸ</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">Gif</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">ਇਮੋਜ਼ੀ ਖੋਜੋ</string>
+  <string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">ਵਾਪਸ ਇਮੋਜੀ ਵੱਲ</string>
+  <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">GIPHY ਖੋਜੋ</string>
   <!--StickerSearchDialogFragment-->
   <string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">ਸਟਿੱਕਰ ਖੋਜੋ</string>
   <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ</string>
   <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ</string>
-  <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">ਅਣਪਛਾਤੀ ਰਿੰਗਟੋਨ</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">ਅਣਜਾਣ ਰਿੰਗਟੋਨ</string>
   <!--ConversationSettingsFragment-->
   <string name="ConversationSettingsFragment__send_message">ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
@@ -2522,48 +3032,73 @@
   <string name="ConversationSettingsFragment__contact_details">ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__view_safety_number">ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__block">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
-  <string name="ConversationSettingsFragment__block_group">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__block_group">ਗਰੁੱਪ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__unblock">ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ</string>
-  <string name="ConversationSettingsFragment__unblock_group">ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਨਬਲੌਕ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ConversationSettingsFragment__add_to_a_group">ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__unblock_group">ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__add_to_a_group">ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__see_all">ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__add_members">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__permissions">ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__requests_and_invites">ਬੇਨਤੀਆਂ &amp; ਸੱਦੇ</string>
-  <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">ਸਮੂਹ ਲਿੰਕ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">ਸੰਪਰਕ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__unmute">ਅਨਮਿਊਟ ਕਰੋ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">%1$s ਤਕ ਗੱਲਬਾਤ ਮਿਉਟ ਕੀਤੀ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">ਗੱਲਬਾਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕੀਤੀ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਪਰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">ਫੋਨ ਨੰਬਰ</string>
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ</string>
-  <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">ਸਮੂਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਕੌਣ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">ਇਸ ਸਮੂਹ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">ਸੁਨੇਹੇ ਕੌਣ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਊਟ ਕਰੋ</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__muted_until_s">%1$s ਤੱਕ ਮਿਊਟ</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">ਜ਼ਿਕਰ</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">ਸੂਚਿਤ ਨਾ ਕਰੋ</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">ਕਸਟਮ ਸੂਚਨਾਵਾਂ </string>
   <!--StickerKeyboard-->
+  <string name="StickerKeyboard__recently_used">ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ</string>
   <!--PlaybackSpeedToggleTextView-->
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__p5x">.5x</string>
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1x">1x</string>
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__2x">2x</string>
   <!--PaymentRecipientSelectionFragment-->
+  <string name="PaymentRecipientSelectionFragment__new_payment">ਨਵਾਂ ਭੁਗਤਾਨ</string>
   <!--NewConversationActivity-->
   <string name="NewConversationActivity__new_message">ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ </string>
   <!--ContactFilterView-->
+  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਖੋਜੋ</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s . %2$s</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
+  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਝਲਕ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">ਕੈਮਰਾ </string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">ਤਸਵੀਰ ਲਓ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">ਕੋਈ ਫ਼ੋਟੋ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__photo">ਫੋਟੋ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__text">ਟੈਕਸਟ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__save">ਸੰਭਾਲੋ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">ਕੋਈ ਅਵਤਾਰ ਚੁਣੋ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__edit">ਸੋਧੋ</string>
+  <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
   <!--TextAvatarCreationFragment-->
   <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">ਝਲਕ</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__done">ਮੁਕੰਮਲ</string>
+  <string name="TextAvatarCreationFragment__text">ਟੈਕਸਟ</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__color">ਰੰਗ</string>
   <!--VectorAvatarCreationFragment-->
+  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ</string>
   <!--ContactSelectionListItem-->
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
+  <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index bcb52f467..35a590949 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -136,7 +136,7 @@
   <string name="CommunicationActions_start_voice_call">Iniciar chamada de voz?</string>
   <string name="CommunicationActions_cancel">Cancelar</string>
   <string name="CommunicationActions_call">Ligar</string>
-  <string name="CommunicationActions_insecure_call">Chamada desconhecida</string>
+  <string name="CommunicationActions_insecure_call">Chamada insegura</string>
   <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Taxas da operadora podem ser cobradas. O número para o qual você está ligando não possui registro no Signal. Esta chamada será feita por meio da sua operadora, e não por meio da internet.</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
   <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Seu número de segurança com %1$s mudou. Isso pode significar que alguém está tentando interceptar a sua comunicação ou que %2$s simplesmente reinstalou o Signal.</string>
@@ -208,8 +208,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">O anexo excede os limites de tamanho para o tipo de mensagem sendo enviada.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Não foi possível gravar o áudio!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Você não pode enviar mensagens para este grupo, porque não é mais um membro.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Somente %1$s podem enviar mensagens.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">admins</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Envie uma mensagem para um admin</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Não é possível iniciar uma chamada em grupo</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Somente admins podem iniciar uma chamada nesse grupo.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Não há nenhum aplicativo disponível no seu dispositivo para abrir este link.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Seu pedido para participar foi enviado ao administrador do grupo. Você será notificado quando a decisão for tomada.</string>
@@ -420,6 +422,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Encaminhar para</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Muitos anexos de uma só vez são suportados apenas para imagens e vídeos.</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Você não tem permissão para enviar mensagens para esse grupo</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Falha permanente de comunicação do Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">O Signal não conseguiu cadastrar-se no Google Play Services. Mensagens e chamadas do Signal foram desabilitadas; tente recadastrar em Configurações &gt; Avançado.</string>
@@ -562,6 +565,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Pronto</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Esta pessoa não pode ser adicionada aos grupos legados.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Esta pessoa não pode ser adicionada a um grupo no qual somente admins enviam mensagens.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">Adicionar \"%1$s\" em \"%2$s\"?</item>
     <item quantity="other">Adicionar %3$d membros em \"%2$s\"?</item>
@@ -632,6 +636,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Somente os administradores podem redefinir o link do grupo compartilhável.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Você não dispõe de privilégio para fazer isso</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Alguém que você adicionou não suporta novos grupos e precisa atualizar o Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Alguém que você adicionou precisa atualizar o Signal de modo que somente admins possam enviar mensagens nesse grupo</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Falha ao atualizar o grupo</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Você não é membro do grupo</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Não foi possível atualizar o grupo. Por favor, tente novamente mais tarde</string>
@@ -988,6 +993,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Você modificou as configurações do grupo para permitir que todos os membros enviem mensagens.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Você modificou as configurações do grupo para permitir que somente admins enviem mensagens.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s modificou as configurações do grupo para permitir que todos os membros enviem mensagens.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s modificou as configurações do grupo para permitir que somente admins enviem mensagens.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">As configurações do grupo foram modificadas para permitir que todos os membros enviem mensagens.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">As configurações do grupo foram modificadas para permitir que somente admins enviem mensagens.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -3044,10 +3051,12 @@
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Adicionar membros</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Editar informações do grupo</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Enviar mensagens</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Todos os membros</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Somente admins</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Quem pode adicionar novos membros?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Quem pode editar as informações deste grupo?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Quem pode enviar mensagens?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Silenciar notificações</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Não silenciadas</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 473f5ff6b..29e0a6943 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -208,8 +208,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">O anexo tem um tamanho superior ao limite do tipo de mensagem que está a enviar.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Não é possível gravar áudio!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Não pode enviar mensagens para este grupo pois já não é membro.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Apenas %1$s pode(m) enviar mensagens.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">administradores</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Envie uma mensagem para um administrador</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Não é possível iniciar uma chamada de grupo</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Apenas os administradores deste grupo podem começar uma chamada.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Não existe no seu dispositivo nenhuma aplicação capaz de lidar com este tipo de ligação.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">O seu pedido para entrar foi enviado ao administrador do grupo. Será notificado quando ele tomar uma decisão.</string>
@@ -420,6 +422,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Partilhar com</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Apenas são suportados anexos múltiplos para imagens e vídeos.</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Você não tem permissão para enviar para esse grupo</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Falha permanente de comunicação do Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">O Signal não se conseguiu registar com os Serviços Google Play. As mensagens e chamadas do Signal estão desativadas, por favor tente registar-se novamente em Definições &gt; Avançado.</string>
@@ -562,6 +565,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Concluído</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Esta pessoa não pode ser adicionada aos grupos legados.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Esta pessoa não pode ser adicionada aos grupos anunciados.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">Adicionar \"%1$s\" a “%2$s”?</item>
     <item quantity="other">Adicionar %3$d membros a “%2$s”?</item>
@@ -632,6 +636,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Apenas os administradores podem repor o link partilhável do grupo.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Não tem permissões para fazer isto</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Alguém que você adicionou não suporta novos grupos e necessita de atualizar o Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Alguém que você adicionou não suporta novos grupos anunciados e necessita de atualizar o Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Falha ao atualizar o grupo</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Você não é um membro do grupo</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Ocorreu um erro ao tentar atualizar o grupo. Por favor tente novamente mais tarde</string>
@@ -988,6 +993,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Você modificou as definições de grupo de forma a permitir que todos os membros possam enviar mensagens.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Você modificou as definições de grupo de forma a permitir que apenas os administradores possam enviar mensagens.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s modificou as definições do grupo para permitir que todos os membros possam enviar mensagens.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s modificou as definições de grupo de forma a permitir que apenas os administradores possam enviar mensagens.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">As definições do grupo foram modificadas para permitir que todos os membros possam enviar mensagens.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">As definições de grupo foram modificadas para permitir que apenas os administradores possam enviar mensagens.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -3043,10 +3050,12 @@
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Adicionar membros</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Editar informação do grupo</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Enviar mensagens</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Todos os membros</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Apenas administradores</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Quem pode adicionar novos membros?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Quem pode editar a informação do grupo?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Quem é que pode enviar mensagens?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Silenciar notificações</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Não silenciado(a)</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 1825240bc..07f06cbd3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Se anulează înregistrarea</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Se dezabonează de la mesajele și apelurile Signal…</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Dezactivați mesajele și apelurile Signal? </string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Dezactivați mesajele și apelurile Signal prin anularea înregistrării în server. Va trebui să reînregistați numărul dvs. de telefon pentru a le folosi din nou în viitor.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Dezactivați mesajele și apelurile Signal prin anularea înregistrării din server. Va trebui să reînregistrați numărul dvs. de telefon pentru a le folosi din nou în viitor.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Eroare de conectare la server!</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Activat</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Atinge pentru a schimba aplicaţia implicită de SMS </string>
@@ -40,7 +40,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">Ascundeți memento?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">Transcrie fraza de recuperare plăți</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">Transcrie fraza</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">Înainte de a putea dezactiva PIN-ul, trebuie să transcrieți fraza de recuperare, pentru a vă asigura că puteti recăpăta contul de plăți.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">Înainte de a putea dezactiva PIN-ul, trebuie să transcrieți fraza de recuperare, pentru a vă asigura că puteți recăpăta accesul la contul de plăți.</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
   <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
     <item quantity="one">%d minut</item>
@@ -209,10 +209,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Atașamentul depășește limita de mărime pentru tipul de mesaj pe care vreți să-l trimiteți.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Nu se poate înregistra audio!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Nu puteți trimite mesaje acestui grup, deoarece nu mai sunteți membru.</string>
-  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Doar %1$s poate trimite mesaje.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Doar %1$s pot trimite mesaje.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">administratori</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Trimiteți un mesaj unui administrator</string>
-  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Nu se poate initția apelul de grup</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Nu pot iniția apelul de grup</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Numai administratorii acestui grup pot iniția un apel.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Nu există nici o aplicație disponibilă pe dispozitivul tău care să poată deschide acest link.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Solicitarea dvs. de înscriere a fost trimisă administratorului grupului. Veți fi anunțat când vor lua acțiuni.</string>
@@ -1158,8 +1158,8 @@
   <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">CONTINUAȚI</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Va putea</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
-        • Citirea tuturor mesajelor dvs.
-        \n• Trimiterea mesajelor în numele dvs.
+        • Citi toate mesajelor dvs.
+        \n• Trimite mesaje în numele dvs.
     </string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Se asociază dispozitivul</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Se asociază noul dispozitiv…</string>
@@ -1454,7 +1454,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Ați marcat ca și neverificat</string>
   <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Mesajul nu a putut fi procesat</string>
   <string name="ThreadRecord_delivery_issue">Problemă de livrare</string>
-  <string name="ThreadRecord_message_request">Cerere mesaj</string>
+  <string name="ThreadRecord_message_request">Solicitare mesaj</string>
   <string name="ThreadRecord_photo">Poză</string>
   <string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
   <string name="ThreadRecord_voice_message">Mesaj vocal</string>
@@ -1586,7 +1586,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Mesaj nou</string>
-  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_message_request">Cerere mesaj</string>
+  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_message_request">Solicitare mesaj</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_you">Dvs.</string>
   <!--ThumbnailView-->
   <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Redați video</string>
@@ -1904,7 +1904,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Conversații arhivate</string>
   <string name="AndroidManifest_remove_photo">Eliminați poza</string>
   <!--Message Requests Megaphone-->
-  <string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">Solicitări mesaje</string>
+  <string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">Solicitări mesaj</string>
   <string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">Utilizatorii pot alege acum să accepte o nouă conversație. Prin intermediul numelui de profil puteți știi cine vă scrie. </string>
   <string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">Adăugați nume de profil</string>
   <!--HelpFragment-->
@@ -2160,16 +2160,16 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">Activare Plăți</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">Se activează plățile…</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">Restaurează contul de plăți</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__no_recent_activity_yet">Nu există activitați recente încă</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__no_recent_activity_yet">Nu există activități recente deocamdată</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__pending_requests">Solicitări în așteptare</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">Activități recente</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__see_all">Vezi tot</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">Adăugare fonduri</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">Adăugați fonduri</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__send">Trimiteți</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__sent_s">Trimis %1$s</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__received_s">Primit %1$s</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">Transferați către exchange</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">Convertiți moneda</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">Conversie monedă</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">Dezactivați plățile</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">Frază de recuperare</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__help">Ajutor</string>
@@ -2178,8 +2178,8 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="PaymentsHomeFragment__received_payment">Plată primită</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">Se procesează plata</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">Conversie valutară indisponibilă</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">Nu se poate afișa conversia valutară. Verificați conexiunea telefonului și încercați din nou</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">Conversie monetară indisponibilă</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">Nu se poate afișa conversia monetară. Verificați conexiunea telefonului și încercați din nou</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">Plățile nu sunt disponibile in regiunea dvs.</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">Nu s-au putut activa plățile. Încercați din nou mai târziu.</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">Dezactivați Plățile?</string>
@@ -2190,7 +2190,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">Plățile au fost dezactivate.</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">Plata a eșuat</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__details">Detalii</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">Puteți utiliza Signal pentru a trimite si primi MobileCoin. Toate plățile sunt supuse Termenilor de Utilizare ai Monedei virtuale și Portofelului MobileCoin. Aceasta este o caracteristică beta, prin urmare puteți întâmpina probleme, iar plățile sau soldul pierdut nu pot fi recuperate.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">Puteți utiliza Signal pentru a trimite si primi MobileCoin. Toate plățile sunt supuse Termenilor de Utilizare ai monedei virtuale și portofelului MobileCoin. Aceasta este o caracteristică beta, prin urmare puteți întâmpina probleme, iar plățile sau soldul pierdut nu pot fi recuperate.</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__activate">Activare</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">Vezi termenii MobileCoin</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Plățile în Signal nu mai sunt disponibile. Puteți transfera în continuare fonduri către un exchange, dar nu mai puteți trimite sau primi plăți ori adăuga fonduri.</string>
@@ -2210,11 +2210,11 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">Comision de rețea</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">Trimis de</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_to_s">Trimis către %1$s</string>
-  <string name="PaymentsDetailsFragment__you_on_s_at_s">Tine %1$s la %2$s</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__you_on_s_at_s">Dvs. %1$s la %2$s</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s %2$s la %3$s</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__to">Către</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__from">De la</string>
-  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">Detaliile tranzacției inclusiv valoarea și data acesteia, fac parte din registrul MobileCoin</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">Detaliile tranzacției inclusiv valoarea și data acesteia, fac parte din registrul MobileCoin.</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">Comision de curățare monedă</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">Un “comision de curațare monedă” este perceput când monedele pe care le dețineți nu pot fi combinate pentru a finaliza o tranzacție. Curățarea vă permite să continuați efectuarea de plăți.</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">Nu mai sunt detalii disponibile pentru această tranzacție</string>
@@ -2263,7 +2263,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <!--ConfirmPaymentFragment-->
   <string name="ConfirmPayment__confirm_payment">Confirmați plata</string>
   <string name="ConfirmPayment__network_fee">Comision de rețea</string>
-  <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">Eroare la obținerea comisionului </string>
+  <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">Eroare obținere comision</string>
   <string name="ConfirmPayment__estimated_s">Estimat %1$s</string>
   <string name="ConfirmPayment__to">Către</string>
   <string name="ConfirmPayment__total_amount">Suma totală</string>
@@ -2275,9 +2275,11 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">Plata va continua procesarea</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">Destinatar invalid</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">Aceasta persoană nu a activat plățile</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">Nu s-a putut solicita un comision de rețea. Pentru a continua această plată apăsați okay să încercați din nou</string>
   <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
   <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s la %2$s</string>
   <!--SetCurrencyFragment-->
+  <string name="SetCurrencyFragment__set_currency">Setați Moneda</string>
   <string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">Toate monedele</string>
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
@@ -2579,7 +2581,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="preferences_app_protection__signal_pin">PIN Signal</string>
   <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">Creați un PIN</string>
   <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">Modificare PIN</string>
-  <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">Memento-uri PIN</string>
+  <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">Mementouri PIN</string>
   <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN-urile păstrează informațiile stocate în Signal criptate, astfel încât numai tu să le poți accesa. Profilul, setările și contactele se vor restabili atunci când reinstalați Signal.</string>
   <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">Adăugați securitate suplimentară necesitând PIN-ul dvs. Signal pentru a vă înregistra din nou numărul de telefon la Signal.</string>
   <string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">Memento-urile vă ajută să vă amintiți codul PIN deoarece nu poate fi recuperat. Vi se va cere mai rar în timp.</string>
@@ -2625,16 +2627,20 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">Se așteaptă conectarea vechiul dispozitiv Android…</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal are nevoie de permisiunea de localizare pentru a descoperi și a se conecta la vechiul dispozitiv Android.</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal are nevoie de servicii de localizare activate pentru a descoperi și a vă conecta cu vechiul dispozitiv Android.</string>
-  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal are nevoie de Wi-Fi activat pentru a descoperi și a se conecta la vechiul dispozitiv Android. Wi-Fi trebuie să fie activat dar nu neapărat conectat la o rețea fără fir.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal are nevoie de Wi-Fi activat pentru a descoperi și a se conecta cu vechiul dispozitiv Android. Wi-Fi trebuie să fie activat dar nu neapărat conectat la o rețea fără fir.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">Ne cerem scuze, se pare că acest dispozitiv nu acceptă Wi-Fi Direct. Signal folosește Wi-Fi Direct pentru a descoperi și a se conecta cu vechiul dispozitiv Android. Încă mai puteți recupera contul din vechiul dispozitiv Android, restaurând un backup.</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">Restaurare backup</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">A apărut o eroare neașteptată în timpul încercării de a vă conecta la vechiul dispozitiv Android.</string>
   <!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
   <string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_new_android_device">Se caută un dispozitiv nou Android …</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal are nevoie de permisiunea de localizare pentru a descoperi și a se conecta la noul dispozitiv Android.</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal are nevoie de servicii de localizare activate pentru a descoperi și a vă conecta cu noul dispozitiv Android.</string>
-  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal are nevoie de Wi-Fi activat pentru a descoperi și a se conecta la noul dispozitiv Android. Wi-Fi trebuie să fie activat dar nu neapărat conectat la o rețea fără fir.</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal are nevoie de Wi-Fi activat pentru a descoperi și a se conecta cu noul dispozitiv Android. Wi-Fi trebuie să fie activat dar nu neapărat conectat la o rețea fără fir.</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">Ne cerem scuze, se pare că acest dispozitiv nu accepta Wi-Fi Direct. Signal folosește Wi-Fi Direct pentru a descoperi și a se conecta cu noul dispozitiv Android. Încă mai puteți crea un backup pentru a vă restaura contul pe noul dispozitiv Android.</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">Creați un backup</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">O eroare neașteptată a apărut în timpul încercării de conectare la noul dispozitiv Android.</string>
   <!--DeviceTransferSetupFragment-->
+  <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_wifi_settings">Nu se pot deschide setările Wi-Fi. Vă rugăm activați Wi-Fi manual.</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">Acordați permisiunea pentru locație</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">Activare servicii de localizare</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_location_settings">Nu se pot deschide setările de locație.</string>
@@ -2699,6 +2705,10 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="NewDeviceTransferComplete__continue_registration">Continuați înregistrarea</string>
   <!--DeviceToDeviceTransferService-->
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_content_title">Transfer cont</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_ready">Se pregătește conectarea la celălalt dispozitiv Android al dvs…</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_starting_up">Se pregătește conectarea la celălalt dispozitiv Android al dvs…</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_discovery">Se caută celălalt dispozitiv Android al dvs…</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_network_connected">Se conectează la celălalt dispozitiv Android al dvs…</string>
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_verification_required">Este necesară o verificare</string>
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_service_connected">Se transferă contul…</string>
   <!--OldDeviceTransferLockedDialog-->
@@ -2707,6 +2717,9 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">Gata</string>
   <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__cancel_and_activate_this_device">Anulați și activați acest dispozitiv</string>
   <!--AdvancedPreferenceFragment-->
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer_mob_balance">Transferați soldul MOB?</string>
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__you_have_a_balance_of_s">Aveți un sold de %1$s. Dacă nu vă transferați fondurile către adresa unui alt portofel înainte de a vă șterge contul, acestea vor fi pierdute definitiv.</string>
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__dont_transfer">Nu transfera</string>
   <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer">Transfer</string>
   <!--RecipientBottomSheet-->
   <string name="RecipientBottomSheet_block">Blochează</string>
@@ -2802,7 +2815,8 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">Introduceți numărul dvs. de telefon</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__delete_account">Ștergere cont</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">Ștergerea informațiilor despre contul dvs. și poza de profil</string>
-  <string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">Ștergeți toate mesajele dvs.</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">Ștergerea tuturor mesajelor dvs.</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">Ștergerea a %1$s din contul dvs. de plăți</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">Codul țării nu este specificat</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__no_number">Niciun număr specificat</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">Numărul de telefon pe care l-ați introdus nu se potrivește cu cel al contului dvs.</string>
@@ -2873,40 +2887,68 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <!--InfoCard-->
   <string name="payment_info_card_about_mobilecoin">Despre MobileCoin</string>
   <string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">MobileCoin este o nouă monedă digitală axată pe confidențialitate.</string>
+  <string name="payment_info_card_adding_funds">Adăugarea fondurilor</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">Puteți adăuga fonduri pentru a le folosi în Signal transferând MobileCoin către adresa portofelului dvs.</string>
+  <string name="payment_info_card_cashing_out">Schimbul în numerar</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">Puteți schimba oricând MobileCoin în numerar la un exchange care acceptă MobileCoin. Nu trebuie decât să faceți un transfer către contul dvs. de la acel exchange.</string>
+  <string name="payment_info_card_hide_this_card">Ascundeți această fișă?</string>
   <string name="payment_info_card_hide">Ascunde</string>
+  <string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">Transcrie fraza de recuperare</string>
+  <string name="payment_info_card_your_recovery_phrase_gives_you">Fraza dvs. de recuperare vă oferă încă o metodă de a vă restaura contul de plăți</string>
+  <string name="payment_info_card_record_your_phrase">Transcrieți fraza</string>
   <string name="payment_info_card_update_your_pin">Actualizați-vă PIN-ul</string>
+  <string name="payment_info_card_with_a_high_balance">Având un sold ridicat, vă este recomandat să treceți la un PIN alfanumeric pentru a asigura mai multă protecție contului dvs.</string>
   <string name="payment_info_card_update_pin">Actualizați PIN</string>
   <!--DeactivateWalletFragment-->
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">Dezactivare portofel</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">Soldul dvs.</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">Este recomandat să vă transferați fondurile pe o altă adresă de portofel înainte de a dezactiva plățile. Dacă alegeți să nu vă transferați fondurile acum, acestea vor rămâne în portofelul dvs. legat la Signal dacă reactivați plățile.</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">Este recomandat să vă transferați fondurile către o altă adresă de portofel înainte de a dezactiva plățile. Dacă alegeți să nu vă transferați fondurile acum, acestea vor rămâne în portofelul dvs. asociat cu Signal dacă reactivați plățile.</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">Transferați soldul rămas</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">Dezactivați fără transfer</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">Dezactivare</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">Dezactivați fără transfer?</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">Soldul dvs. va rămâne în portofelul asociat cu Signal, dacă alegeți sa reactivați plățile</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">Eroare la dezactivarea portofelului.</string>
   <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">Frază de recuperare</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">Afișare frază de recuperare</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">Introdu fraza de recuperare</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">Soldul dvs. va fi restituit automat când reinstalați Signal dacă vă confirmați PIN-ul Signal. De asemenea vă puteți recupera soldul utilizând o frază de recuperare, aceasta este formată din %1$d cuvinte și este unică pentru dvs. Ar trebui să o scrieți pe hârtie si să o păstrați într-un loc sigur.</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">Fraza dvs. de recuperare este formată din %1$d de cuvinte și este unică pentru dvs. Utilizați această frază pentru a vă recupera soldul.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">Start</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">Introduceți manual</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">Lipire din clipboard</string>
   <!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">Lipiți fraza de recuperare</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">Frază de recuperare</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">Următorul</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">Frază de recuperare invalidă</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">Asigurați-vă că ați introdus %1$d de cuvinte și încercați din nou.</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">Următorul</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">Editează</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">Înapoi</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">Fraza dvs. de recuperare</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">Notați următoarele %1$d de cuvinte în ordinea în care apar. Și păstrați nota într-un loc sigur.</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">Asigurați-vă că ați introdus corect fraza dvs.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">Nu faceți capturi de ecran și nu trimiteți prin e-mail.</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">Contul de plăți a fost restaurat.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">Frază de recuperare invalidă</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered_your_phrase_correctly_and_try_again">Asigurați-vă că ați introdus corect fraza de recuperare și încercați din nou.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">Copiere în clipboard?</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__if_you_choose_to_store">Dacă alegeți să păstrați fraza dvs. de recuperare în mod digital, asigurați-vă că este stocată în siguranță undeva de încredere.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">Copy</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
-  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">Cuvânt %1$d</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">Confirmați fraza de recuperare</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">Introduceți următoarele cuvinte din fraza dvs. de recuperare.</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">Cuvântul %1$d</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">Vedeți din nou fraza</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">Gata</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">S-a confirmat fraza de recuperare</string>
   <!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">Introduceți fraza de recuperare</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">Introduceți cuvântul %1$d</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">Cuvânt %1$d</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">Cuvântul %1$d</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">Următorul</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">Cuvânt invalid</string>
   <!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
@@ -2915,7 +2957,10 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="PaymentNotificationsView__view">Vizualizare</string>
   <!--UnreadPayments-->
   <string name="UnreadPayments__s_sent_you_s">%1$s v-a trimis %2$s</string>
+  <string name="UnreadPayments__d_new_payment_notifications">%1$d notificări noi de plată</string>
   <!--CanNotSendPaymentDialog-->
+  <string name="CanNotSendPaymentDialog__cant_send_payment">Nu puteți trimite plata</string>
+  <string name="CanNotSendPaymentDialog__to_send_a_payment_to_this_user">Pentru a trimite o plată acestui utilizator, el trebuie să accepte o solicitare de mesaj din partea dvs. Pentru a crea o solicitare trebuie să-i trimiteți un mesaj.</string>
   <string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">Trimite mesaj</string>
   <!--GroupsInCommonMessageRequest-->
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">Nu aveți grupuri în comun cu această persoană. Examinați cu atenție solicitările înainte de a accepta pentru a evita mesajele nedorite.</string>
@@ -3093,7 +3138,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Doar administratorii</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Cine poate adăuga membri?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Cine poate edita informațiile grupului?</string>
-  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Cine poate să trimită mesaje</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Cine poate să trimită mesaje?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Notificări fără sunet</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nu este pe silențios</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index c2202b975..2fe54a730 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -207,8 +207,11 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Velikost priponke presega omejitev velikosti za ta tip sporočil.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Snemanje zvoka ni mogoče!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Niste več član/ica te skupine, zato ji tudi ne morete več pošiljati sporočil.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Samo%1$s lahko pošilja sporočila.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">skrbniki/ce</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Sporočilo skrbniku/ci skupine</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Zagon skupinskega klica ni mogoč.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Samo skrbniki/ce skupine lahko začno klic.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Na svoji napravi nimate nameščene aplikacije, ki bi odpirala to povezavo.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Vaša prošnja za pridružitev je bila posredovana skrbniku/ci skupine. Ob njegovem/njenem odzivu boste obveščeni.</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">Preklic prošnje</string>
@@ -323,7 +326,7 @@
   <string name="ConversationListFragment_deleting">Brisanje</string>
   <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Izbris izbranih pogovorov …</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
-    <item quantity="one">Premaknjen v arhiv</item>
+    <item quantity="one">Premaknjeno v arhiv</item>
     <item quantity="two">%d premaknjena v arhiv</item>
     <item quantity="few">%d premaknjeni v arhiv</item>
     <item quantity="other">%d premaknjenih v arhiv</item>
@@ -440,6 +443,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Deli z</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Več priponk je možnih le pri slikah in videu</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Nimate dovoljenja pošiljati sporočila tej skupini</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Trajna okvara pri komunikaciji aplikacije Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Registracija z Google Play Services ni bila uspešna. Podatkovna komunikacija je izklopljena, prosimo, poskusite s ponovno registracijo v meniju Nastavive &gt; Napredno.</string>
@@ -612,6 +616,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">OK</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Uporabnik/ca ne more biti dodan/a v staro skupino.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Oseba ne more biti dodana v skupino za obveščanje.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">Želite dodati uporabnika \"%1$s\" v skupino \"%2$s\"?</item>
     <item quantity="two">Želite dodati %3$d člana v skupino \"%2$s\"?</item>
@@ -694,6 +699,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Samo skrbniki/ce skupine lahko ponastavijo povezavo do skupine.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Nimate pooblastil za to</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Nekdo, ki ste ga dodali, uporablja zastarelo različico aplikacije Signal, ki ne podpira novih skupin, in jo mora nadgraditi</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Nekdo izmed dodanih ne podpira skupin za obveščanje in mora najprej posodobiti Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Posodobitev skupine ni uspela</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Niste član/ica skupine</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Posodobitev skupine ni uspela, poskusite znova kasneje</string>
@@ -1086,6 +1092,10 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Nastavitve skupine ste spremenili tako, da lahko vsi/e uporabniki/ce pošiljajo sporočila.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Nastavitve skupine ste spremenili tako, da lahko le skrbniki/ce pošiljajo sporočila.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">Upirabik/ca %1$s je tako spremenil/a nastavitve skupine, da lahko vsi/e uporabniki/ce pošiljajo sporočila.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">Uporabnik/ca %1$s je tako spremenil/a nastavitve skupine, da lahko le skrbniki/ce pošiljajo sporočila..</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">Skupinske nastavitve so bile spremenjene tako, da lahko vsi/ uporaniki/ce pošiljajo sporočila.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">Skupinske nastavitve so bile spremenjene tako, da lahko le skrbniki/ce pošiljajo sporočila.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">Vklopili ste povezavo do skupine brez zahtevanega skrbniškega privoljenja.</string>
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">Vklopili ste povezavo do skupine z obveznim skrbniškim potrjevanjem novih članov/ic.</string>
@@ -3063,10 +3073,12 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola.</stri
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Dodaj člane/ice</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Urejanje podatkov o skupini</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Pošilja sporočila</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Vsi člani</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Samo skrbniki/ce</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Kdo lahko dodaja nove člane?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Kdo lahko ureja informacije o skupini</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Kdo lahko pošilja sporočila?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Izklopi obvestila</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Neutišan</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index d6fe62b34..141d9b7f2 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -209,8 +209,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Прилог прекорачује ограничење величине за тип поруке коју шаљете.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Не могу да снимим звук!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Не можете да шаљете поруке овој групи зато што више нисте члан.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Само %1$s може да шаље поруке.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">админи</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Послати поруку админу</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Не може да се покрене групни позив</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Само админи ове групе могу започети позив.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Нема апликације за руковање овом везом на вашем уређају.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Ваш захтев за придруживање је послат администратору групе. Бићете обавештени када администратори предузму мере.</string>
@@ -432,6 +434,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Подели са</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Вишеструки прилози су само подржани за слике и видео снимке</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Немате дозволу за слање овој групи</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Трајни неуспех комуникације Signal-a!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal није успео да се пријави на Гуглов Плеј сервис. Комуникација преко канала података је онемогућена, покушајте поново да се пријавите преко Поставке &gt; Напредно.</string>
@@ -589,6 +592,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Готово</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ова особа не може да се дода у застареле групе.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Ова особа се не може додати у огласне групе.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">Додати контакт „%1$s“ у групу „%2$s“?</item>
     <item quantity="few">Додати %3$d члана у групу „%2$s“?</item>
@@ -665,6 +669,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Само администратори могу да онемогуће везу за дељење групе.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Немате дозволу да урадите ово.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Неко кога сте додали не подржава нове групе и мора да ажурира Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Неко кога сте додали не подржава огласне групе и треба да ажурира Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Ажурирање групе није успело</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Ви нисте члан групе</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Ажурирање групе није успело, покушајте касније</string>
@@ -1039,6 +1044,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Променили сте подешавања групе како би се омогућили свим члановима да шаљу поруке.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Променили сте подешавања групе како би се омогућили да само админи шаљу поруке.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s је изменио/ла како би се омогућили свим члановима да шаљу поруке.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s је променио/ла подешавања групе како би се омогућили да само админи шаљу поруке.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">Подешавања групе су измењена како би се омогућили свим члановима да шаљу поруке.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">Подешавања групе су измењена како би се омогућили да само админи шаљу поруке.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -3129,10 +3136,12 @@
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Додај чланове</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Уреди информације о групи</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Слање поруке</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Сви чланови</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Само администратори</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Ко може додати нове чланове?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Ко може мењати информације о групи?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Ко може да шаље поруке?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Утишај обавештења</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Није утишано</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index de7a2faee..177f8a2b4 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -208,8 +208,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Bilagan överskrider storleksgränserna för den typ av meddelande du skickar.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Det går inte att spela in ljud!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Du kan inte skicka meddelanden till denna grupp eftersom du inte längre är medlem.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Endast %1$s kan skicka meddelanden.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">administratörer</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Skicka ett meddelande till en administratör</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Kan inte starta gruppsamtal</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Endast administratörer för denna grupp kan starta ett samtal.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Det finns ingen app tillgänglig för att hantera denna länk på din enhet.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Din förfrågan om att gå med har skickats till gruppadministratören. Du får ett meddelande när administratören vidtar åtgärder.</string>
@@ -420,6 +422,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Dela med</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Flera bilagor stöds endast för bilder och videoklipp</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Du har inte behörighet att skicka till denna grupp</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Permanent kommunikationsfel med Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal kunde inte registrera sig på Google Play-tjänster. Signal-meddelanden och -samtal har inaktiverats, vänligen försök att återregistrera i Inställningar &gt; Avancerat.</string>
@@ -562,6 +565,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Klar</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Denna person kan inte läggas till i äldre grupper.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Denna person kan inte läggas till i tillkännagivande grupper.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">Lägg till \"%1$s\" i \"%2$s\"?</item>
     <item quantity="other">Lägg till %3$d medlemmar i \"%2$s\"?</item>
@@ -632,6 +636,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Endast administratörer kan återställa den delbara grupplänken.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Du har inte rätten att göra detta</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Någon som du har lagt till stöder inte nya grupper och behöver uppdatera Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Någon du har lagt till stöder inte tillkännagivande grupper och behöver uppdatera Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Det gick inte att uppdatera gruppen</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Du är inte medlem i gruppen</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Det gick inte att uppdatera gruppen. Vänligen försök igen senare</string>
@@ -988,6 +993,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Du ändrade gruppinställningarna så att alla medlemmar tillåts skicka meddelanden.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Du ändrade gruppinställningarna så att endast administratörer tillåts skicka meddelanden.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s ändrade gruppinställningarna så att alla medlemmar tillåts skicka meddelanden.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s ändrade gruppinställningarna så att endast administratörer tillåts skicka meddelanden.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">Gruppinställningarna ändrades så att alla medlemmar tillåts skicka meddelanden.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">Gruppinställningarna ändrades så att endast administratörer tillåts skicka meddelanden.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -1757,7 +1764,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="CreateProfileActivity__username">Användarnamn</string>
   <string name="CreateProfileActivity__create_a_username">Skapa ett användarnamn</string>
   <string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Anpassade MMS-gruppnamn och foton är bara synliga för dig.</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_group_descriptions_will_be_visible_to_members_of_this_group_and_people_who_have_been_invited">Gruppbeskrivningar kommer att vara synliga för medlemmar i denna grupp och personer som har bjudits in.</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_group_descriptions_will_be_visible_to_members_of_this_group_and_people_who_have_been_invited">Gruppbeskrivningar kommer att vara synliga för medlemmar i denna grupp och inbjudna personer.</string>
   <!--EditAboutFragment-->
   <string name="EditAboutFragment_about">Om</string>
   <string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">Skriv några ord om dig själv…</string>
@@ -3038,10 +3045,12 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Lägg till medlemmar</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Redigera gruppinformation</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Skicka meddelanden</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Alla medlemmar</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Endast administratörer</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Vem kan lägga till nya medlemmar?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Vem kan redigera denna grupps information?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Vem kan skicka meddelanden?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Tysta aviseringar</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Inte tystad</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 210686141..59fa75bf2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -208,8 +208,10 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">நீங்கள் அனுப்பும் இணைப்பு செய்தி அளவு வரம்பை மீறுகிறது .</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ஒலி பதிவுச் செய்ய  இயலவில்லை!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">நீங்கள் இனி உறுப்பினராக இல்லாததால் இந்த குழுவிற்கு செய்திகளை அனுப்ப முடியாது.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">மட்டும் %1$s முடியும் அனுப்பு செய்திகள்.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">நிர்வாகிகள்</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">ஒரு நிர்வாகிக்கு செய்தி அனுப்புங்கள்</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">தொடங்க முடியாது குழு அழைப்பு</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">மட்டும் நிர்வாகிகள் இதனுடைய குழு அழைப்பைத் தொடங்கலாம்.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">உஙகள் சாதனத்தில் இந்த இணைப்பை பெறக்கூடிய  செயலி கிடைப்பில்  இல்லை  .</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">குழுவில் சேர உங்கள் கோரிக்கை குழு நிர்வாகிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் நடவடிக்கை எடுக்கும்போது உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படும்.</string>
@@ -420,6 +422,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">பகிர்</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">பல இணைப்புகள் படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களுக்கு மட்டுமே துணைபுரிகின்றன</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">உன்னிடம் இல்லை அனுமதி க்கு அனுப்பு இந்த குழு</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">நிரந்தர Signal தொடர்பு தோல்வி!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Google Play சேவை உடன் TextSecure-ஐ பதிவு செய்ய இயலவில்லை. இணையதளம் வழியாக தொடர்புடையாடல் முடக்கப்பட்டுள்ளது, TextSecure அமைப்புகள் மெனுவில் மறுபதிவுச்செய்ய முயற்சிக்கவும்</string>
@@ -562,6 +565,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">முடிந்தது</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">இந்த நபரை பழைய மரபு குழுக்களில் சேர்க்க முடியாது.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">இந்த நபரை அறிவிப்பில் சேர்க்க முடியாது குழுக்கள்.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">\"%1$s\" உறுப்பினர்களை \"%2$s\" இல் சேர்க்கவா?</item>
     <item quantity="other">\"%3$d\" உறுப்பினர்களை %2$s\" இல் சேர்க்கவா?</item>
@@ -632,6 +636,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">நிர்வாகிகள் மட்டுமே பகிரக்கூடிய குழு இணைப்பை மீட்டமைக்க முடியும்.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">இதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">நீங்கள் சேர்த்த ஒருவரின் தொலைபேசி புதிய குழுக்களை ஆதரிக்காது, அவர்கள் சிக்னல் பயன்பாட்டைப் Signal update புதுப்பிக்க வேண்டும்</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">நீங்கள் சேர்த்த ஒருவர் இல்லை ஆதரவு அறிவிப்பு குழுக்கள் மற்றும் வேண்டும் புதுப்பி Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">குழுவைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வி</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">நீங்கள் இந்த குழுவில் உறுப்பினராக இல்லை</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">குழுவைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வி, பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்</string>
@@ -988,6 +993,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">நீங்கள் மாற்றினீர்கள் குழு அமைப்புகள் க்கு அனுமதிஅனைத்து உறுப்பினர்கள்அனுப்பு செய்திகள்.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">நீங்கள் மாற்றினீர்கள் குழு அமைப்புகள் மட்டும் அனுமதி நிர்வாகிகள் க்கு அனுப்பு செய்திகள்.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s மாற்றப்பட்டது குழு அமைப்புகள் க்கு அனுமதி அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் அனுப்பு செய்திகள்.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s மாற்றப்பட்டது குழு அமைப்புகள் மட்டும் அனுமதி நிர்வாகிகள் க்கு அனுப்பு செய்திகள்.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">தி குழு அமைப்புகள் என மாற்றப்பட்டது அனுமதி அனைத்து உறுப்பினர்கள் அனுப்பு செய்திகள்.
  </string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">தி குழு அமைப்புகள் மட்டுமே மாற்றப்பட்டது அனுமதி நிர்வாகிகள் க்கு அனுப்பு செய்திகள்.</string>
@@ -3047,10 +3054,12 @@
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கவும்</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">குழு தகவலைத் திருத்தல்</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">செய்திகளை அனுப்பவும்</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">அனைத்து உறுப்பினர்கள்</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">நிர்வாகிகள் மட்டுமே</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">புதிய உறுப்பினர்களை யார் சேர்க்க முடியும்?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">இந்த குழுவின் தகவலை யார் திருத்தலாம்?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">யாரால் முடியும் அனுப்பு செய்திகள்?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">அறிவிப்பை ஒலியடக்கு</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">முடக்கப்படவில்லை</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-te/strings.xml b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
index f81340bea..d94f94553 100644
--- a/app/src/main/res/values-te/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
@@ -39,6 +39,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">దాచు</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">జ్ఞాపిక దాచివేయాల?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">రికార్డ్ చెల్లింపులు రికవరీ పదబంధం</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">రికార్డ్ పదబంధం</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">మీరు మీ పిన్ను నిలిపివేయడానికి ముందు, మీరు మీ చెల్లింపుల ఖాతాను తిరిగి పొందగలరని నిర్ధారించుకోవడానికి మీ చెల్లింపుల రికవరీ పదబంధాన్ని రికార్డ్ చేయాలి.</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
   <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
@@ -51,6 +52,7 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(వీడియో)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(ప్రదేశం)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">స్పంధించు</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(వాయిస్ మెసేజ్)</string>
   <!--AttachmentKeyboard-->
   <string name="AttachmentKeyboard_gallery">చిత్రశాల</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_file">పత్రం</string>
@@ -207,6 +209,8 @@
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ఆడియో రికార్డ్ చేయడం సాధ్యపడలేదు!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">మీరు ఇకపై ఈ సమూహం సభ్యులు కానందున మీరు ఈ సమూహంకు సందేశాలను పంపలేరు.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">నిర్వాహకులు</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">నిర్వాహకుడికి సందేశం పంపండి</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">ప్రారంభించలేము సమూహం కాల్</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">ఈ గుంపు యొక్క నిర్వాహకులు మాత్రమే కాల్ ప్రారంభించగలరు.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">మీ పరికరం ఈ లింక్ నిర్వహించడానికి ఎలాంటి అనువర్తనం లేదు.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">గ్రూప్ లో చేరడానికి మీ అభ్యర్థన  నిర్వాహకుడికి పంపబడింది. వారు చర్య తీసుకున్నప్పుడు మీకు తెలియజేయబడుతుంది.</string>
@@ -343,6 +347,7 @@
   <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">బ్యాకప్ చిహ్నం నుండి పునరుద్ధరించండి</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">బ్యాకప్ ఎంచుకోండి</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">ఇంకా నేర్చుకో</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">లేదు ఫైల్ బ్రౌజర్ అందుబాటులో ఉంది</string>
   <!--RestoreBackupFragment-->
   <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">పునరుద్ధరణ పూర్తయింది</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">ప్రత్యామ్నాయములను ఉపయోగించడం కొనసాగించడానికి, దయచేసి ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి. క్రొత్త బ్యాకప్‌లు ఈ స్థానానికి సేవ్ చేయబడతాయి.</string>
@@ -421,6 +426,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">తో పంచు</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">కేవలం ఛాయాచిత్రములు మరియు చలనచిత్రములు మాత్రమే ఒకటి కన్నా ఎక్కువ పంపగలం</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">నీకు లేదు అనుమతి కు పంపండి దీనికి సమూహం</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Signal లో శాశ్వత సమాచార వైఫల్యం!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">గూగ్లె ప్లే సదుపాయలతొ Signal నమోదు కాలెదు. Signal సందెశాలు మరియు  కాల్స్ నిలిపివేయబడ్డాయి. దయచేసి ఆధునిక అమరికలు లో మళ్ళి నమోదు చెసుకొనగలరు.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-yue/strings.xml b/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
index fe44aea49..8e91309a7 100644
--- a/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
@@ -209,7 +209,7 @@
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">您無得寫訊息去呢個谷，因為您已經唔係成員嘞。</string>
   <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">淨係得 %1$s 先可以傳送訊息。</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">話事人</string>
-  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">講低句搵話事人聽</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">講低句畀話事人聽</string>
   <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">冇得開始成谷通話</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">淨係得呢個谷嘅話事人先可以開始通話。</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">您部機無個 app 處理到呢個連結。</string>
@@ -627,7 +627,7 @@
   <string name="ManageProfileFragment_profile_name">個人資料名稱</string>
   <string name="ManageProfileFragment_username">使用者名稱</string>
   <string name="ManageProfileFragment_about">關於</string>
-  <string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">係咁咦寫番句自介吖</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">係咁咦寫番句自介下</string>
   <string name="ManageProfileFragment_your_name">您嘅名稱</string>
   <string name="ManageProfileFragment_your_username">您嘅使用者名稱</string>
   <string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">頭像設定唔到</string>
@@ -932,8 +932,20 @@
   <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s 改咗個谷嘅頭像。</string>
   <string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">個谷嘅頭像而家已改咗。</string>
   <!--GV2 attribute access level change-->
+  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">您已將邊個可以編輯個谷嘅資訊改為「%1$s」。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">%1$s 已將邊個可以編輯個谷嘅資訊改為「%2$s」。</string>
+  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">邊個可以編輯個谷嘅資訊，而家已改咗做「%1$s」。</string>
   <!--GV2 membership access level change-->
+  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">您已將邊個可以編輯個谷嘅成員名單改為「%1$s」。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s 已將邊個可以編輯個谷嘅成員名單改為「%2$s」。</string>
+  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">邊個可以編輯個谷嘅成員名單，而家已改咗做「%1$s」。</string>
   <!--GV2 announcement group change-->
+  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">您已改咗個谷嘅設定，畀所有成員傳送訊息。</string>
+  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">您已改咗個谷嘅設定，淨係畀話事人傳送訊息。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s 已改咗個谷嘅設定，畀所有成員傳送訊息。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s 已改咗個谷嘅設定，淨係畀話事人傳送訊息。</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">個谷嘅設定已改咗，畀所有成員傳送訊息。</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">個谷嘅設定已改咗，淨係畀話事人傳送訊息。</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">您開啟咗條谷拎，但唔使送交話事人審批。</string>
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">您開啟咗條谷拎，但會送交話事人審批。</string>
@@ -1072,15 +1084,21 @@
   <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">PIN 碼唔啱</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">係咪要飛過唔打 PIN 碼？</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">有冇啲咩幫到您？</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">您個 PIN 碼係一個 %1$d+ 位數嘅代碼，佢喺建立嘅時候係由您一手決定嘅，可以係純數目字，又或者係數目字加英文字母混合。\n\n若然您唔記得咗自己個 PIN 碼，您整過個新嘅都得。咁您就可以註冊同使用您嘅帳戶，但係您就會冇咗先前儲存落嘅一啲設定，例如話您嘅個人資料資訊。</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">若然您唔記得咗自己個 PIN 碼，您整過個新嘅都得。咁您就可以註冊同使用您嘅帳戶，但係您就會冇咗先前儲存落嘅一啲設定，例如話您嘅個人資料資訊。</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">建立新嘅 PIN 碼</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">聯絡支援</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">取消</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_skip">飛過</string>
+  <plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
+    <item quantity="other">您仲可以試多 %1$d 次。如果用晒畀您嘅機會，都撞唔啱您先前整落嗰個 PIN 碼，您整過個新嘅都得。咁您就可以註冊同使用您嘅帳戶，但係您就會冇咗先前儲存落嘅一啲設定，例如話您嘅個人資料資訊。</item>
+  </plurals>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Signal 註冊 - Android 版 PIN 碼需要幫手</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">輸入字母數字 PIN 碼</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">輸入數字 PIN 碼</string>
   <!--PinRestoreLockedFragment-->
   <string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">建立您嘅 PIN 碼</string>
+  <string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">撞番啱個 PIN 碼嘅機會畀您用晒喇，但係您仍然可以整過個新嘅，以便繼續用番您個 Signal 帳戶。為確保您嘅私隱同保安，您嘅帳戶會新簇簇咁還原，先前儲存落嘅任何個人資料資訊或者設定將會冇得留低。</string>
   <string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">建立新嘅 PIN 碼</string>
   <!--PinOptOutDialog-->
   <string name="PinOptOutDialog_warning">警告</string>
@@ -1140,6 +1158,7 @@
   <string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">仲未有人喺度</string>
   <string name="WebRtcCallView__s_is_in_this_call">%1$s 嚟到呢次通話</string>
   <string name="WebRtcCallView__s_and_s_are_in_this_call">%1$s 同 %2$s 嚟到呢次通話</string>
+  <string name="WebRtcCallView__s_is_presenting">%1$s 而家簡報緊</string>
   <plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_are_in_this_call">
     <item quantity="other">%1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人嚟到呢次通話</item>
   </plurals>
@@ -1198,6 +1217,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_next">下一步</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">繼續</string>
   <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">讓私隱與您同在。\n每封訊息都做番自己、講人話。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">輸入您嘅電話冧把，以便註冊使用</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">輸入您嘅電話冧把</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">您將會收到一個驗證碼。接收短訊要視乎個別電訊商會唔會收費。</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">請輸入剛才發送到 %s 嘅代碼</string>
@@ -1208,6 +1228,7 @@
   <!--RegistrationLockV2Dialog-->
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">係咪要開啟註冊鎖？</string>
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">係咪要閂咗註冊鎖？</string>
+  <string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">當您重新註冊 Signal 嘅時候，若果您唔記得咗您嘅 Signal PIN 碼，您個帳戶將會凍結 7 日，暫時唔用得住。</string>
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">開啟</string>
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">關閉</string>
   <!--RevealableMessageView-->
@@ -1458,6 +1479,7 @@
   <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">部機嘅註冊已失效</string>
   <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">通常係因為您用咗另一部機嚟喺 Signal 度註冊您個電話冧把。撳一下去重新註冊。</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
+  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">如果要接聽 %s 打嚟嘅通話，請允許 Signal 存取您部機個咪。</string>
   <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal 要攞「麥克風」同「相機」權限，先可以撥打同接聽通話，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「麥克風」同「相機」。</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">已用連結咗嘅機接聽。</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">已用連結咗嘅機拒接。</string>
@@ -1502,6 +1524,7 @@
   <string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">谷嘅人數已經到頂</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">Signal 嘅谷最多可以有 %1$d 個成員。</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">夠晒建議嘅成員人數喇</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_perform_best_with_d_members_or_fewer">Signal 谷頂櫳 %1$d 個成員就弗到漏油嘞。再加多啲成員嘅話，收發訊息就可能會有延遲。</string>
   <plurals name="ContactSelectionListFragment_d_members">
     <item quantity="other">%1$d 個成員</item>
   </plurals>
@@ -1573,6 +1596,7 @@
   <string name="safety_number_change_dialog__join_call">加入通話</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__continue_call">繼續通話</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__leave_call">退出通話</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">下列嘅人可能已重新裝過 Signal 或者換咗部機。同佢哋驗證下您嘅安全碼，可以確保私隱。</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__view">睇下</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">先前驗證咗</string>
   <!--EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist-->
@@ -1661,6 +1685,8 @@
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">解鎖</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
+  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal 要攞番 MMS 設定，先可以透過您嘅流動電訊商送遞多媒體檔案同谷嘅訊息。呢層您部機未有提供相關嘅資訊，呢種情況可能係您部機設有鎖定或其他限制式嘅設置。</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">要傳送多媒體檔案同谷嘅訊息嘅話，請撳一下「確定」並完成所要求嘅設定。至於您嘅流動電訊商要咩 MMS 設定，通常上網查下「您個台 APN」就會搵到。呢樣嘢淨係需要設定一次。</string>
   <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
   <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">送遞有問題</string>
   <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">%s 有個訊息、貼圖、心情或者睇咗嘅藍剔送遞唔到畀您。都送唔到過嚟吖嘛，咁都唔知佢係直接發畀您，定發去谷度。</string>
@@ -1675,8 +1701,15 @@
   <string name="CreateProfileActivity_group_descriptions_will_be_visible_to_members_of_this_group_and_people_who_have_been_invited">呢個谷嘅成員，以及獲邀加入嘅人，會睇到個谷嘅描述。</string>
   <!--EditAboutFragment-->
   <string name="EditAboutFragment_about">關於</string>
+  <string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">我鏡裡看見了新生…</string>
   <string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
+  <string name="EditAboutFragment_speak_freely">從不想作假 只活這一次</string>
+  <string name="EditAboutFragment_encrypted">誰人如常 問我今天驚心度</string>
   <string name="EditAboutFragment_be_kind">活著無對錯</string>
+  <string name="EditAboutFragment_coffee_lover">茶杯未滿 仍然裝著大半</string>
+  <string name="EditAboutFragment_free_to_chat">以咪高風大預言一個十年</string>
+  <string name="EditAboutFragment_taking_a_break">不必搜索物證 想一想 神話的要點</string>
+  <string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">顛覆角度 哪懼無路</string>
   <!--EditProfileFragment-->
   <string name="EditProfileFragment__edit_group">編輯個谷</string>
   <string name="EditProfileFragment__group_name">個谷嘅名</string>
@@ -1879,6 +1912,7 @@
   <string name="preferences__disable_pin">停用 PIN 碼</string>
   <string name="preferences__enable_pin">啟用 PIN 碼</string>
   <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">若然您停用 PIN 碼，咁當您重新註冊 Signal 嘅時候，除非話您自己手動備份同還原啦，否則您將會遺失所有資料。當 PIN 碼停用嘅時候，冇得開啟註冊鎖。</string>
+  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密，淨係得您先接觸到。當您重新裝過 Signal 嘅時候，您嘅個人資料、設定同埋聯絡人亦都可以還原。平時開啟個 app 就唔需要用到您個 PIN 碼。</string>
   <string name="preferences__system_default">跟番系統預設咁樣</string>
   <string name="preferences__language">語言</string>
   <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal 訊息同通話</string>
@@ -1902,7 +1936,7 @@
   <string name="preferences_chats__media_auto_download">自動下載多媒體檔案</string>
   <string name="preferences_chats__message_history">訊息紀錄</string>
   <string name="preferences_storage__storage_usage">儲存空間用量</string>
-  <string name="preferences_storage__photos">相</string>
+  <string name="preferences_storage__photos">相片</string>
   <string name="preferences_storage__videos">片</string>
   <string name="preferences_storage__files">檔案</string>
   <string name="preferences_storage__audio">聲音</string>
@@ -2013,13 +2047,16 @@
   <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">付款已停用。</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">付款失敗</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__details">詳情</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">您可以用 Signal 嚟傳送同接收 MobileCoin。所有付款均受 MobileCoin 同 MobileCoin Wallet 嘅使用條款約束。呢樣嘢係測試版功能嚟，您可能會遇見有甩漏，可能會蒙受付款或結餘因此而遺失而不可復得。</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__activate">啟用</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">檢視 MobileCoin 條款</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Signal 付款已經曲終人散。您仍然可以將款項轉移去交易平台，但唔再能夠傳送或接收付款，又或增加款項。</string>
   <!--PaymentsAddMoneyFragment-->
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">增加款項</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">您嘅銀包位址</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">複製</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">複製咗去剪貼簿</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">如要增加款項，請將 MobileCoin 傳送到您嘅銀包位址。揀一個支援 MobileCoin 嘅交易平台，開咗帳戶之後開始一筆交易，然後掃描二維碼或者複製您嘅銀包位址。</string>
   <!--PaymentsDetailsFragment-->
   <string name="PaymentsDetailsFragment__details">詳情</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__status">狀態</string>
@@ -2028,7 +2065,15 @@
   <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_complete">付款完成</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_failed">付款失敗</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">網絡費</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">付款人</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_to_s">畀咗 %1$s</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__you_on_s_at_s">您，喺 %1$s，%2$s 傳送</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s，喺 %2$s，%3$s 傳送</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__to">收款人：</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__from">付款人：</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">交易詳情包括付款金額同交易時間，係 MobileCoin Ledger 嘅一部份。</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">金幣清理費</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">當您手頭上有嘅金幣太過濕碎，湊唔埋欄去完成一筆交易嘅時候，就會徵收一項「金幣清理費」。佢會執掂個架步等您繼續傳送付款。</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">呢筆交易未有進一步嘅詳情提供</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">傳送咗嘅付款</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">接收咗嘅付款</string>
@@ -2037,8 +2082,12 @@
   <!--PaymentsTransferFragment-->
   <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">轉移</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">掃描二維碼</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">收款人：掃描或輸入銀包位址</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">您可以完成一筆轉移去由交易平台提供嘅銀包位址，從而轉移 MobileCoin。銀包位址係由一堆數目字同英文字母組成，通常寫喺二維碼下低。</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__next">下一步</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">位址唔啱</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">請檢查您嘗試轉移去嗰度嘅銀包位址，然後再試下啦。</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">您冇得轉移番去自己嘅 Signal 銀包位址度㗎。請輸入喺支援嘅交易平台上面您所屬帳戶嘅銀包位址。</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">要掃二維碼嘅話，Signal 需要存取您部機嘅相機。</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">Signal 要攞「相機」權限，先可以影到二維碼。請到設定，揀選「權限」，然後啟用「相機」。</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">要掃二維碼嘅話，Signal 需要存取您部機嘅相機。</string>
@@ -2071,6 +2120,9 @@
   <!--ConfirmPaymentFragment-->
   <string name="ConfirmPayment__confirm_payment">確認付款</string>
   <string name="ConfirmPayment__network_fee">網絡費</string>
+  <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">取得費用嘅時候發生錯誤</string>
+  <string name="ConfirmPayment__estimated_s">估算 %1$s</string>
+  <string name="ConfirmPayment__to">收款人：</string>
   <string name="ConfirmPayment__total_amount">總數金額</string>
   <string name="ConfirmPayment__balance_s">結餘：%1$s</string>
   <string name="ConfirmPayment__submitting_payment">提交緊付款…</string>
@@ -2080,7 +2132,9 @@
   <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">付款將會繼續處理</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">收款人唔啱噃</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">呢個人未有啟用付款</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">請求唔到網絡費。要繼續呢次付款嘅話，請撳一下「確定」再試一次。</string>
   <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
+  <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s (以 %2$s 兌換)</string>
   <!--SetCurrencyFragment-->
   <string name="SetCurrencyFragment__set_currency">設定貨幣</string>
   <string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">所有貨幣</string>
@@ -2186,14 +2240,24 @@
   <string name="Insights__percent">%</string>
   <string name="Insights__title">深究</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__title">深究</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal Protocol 喺過去 %2$d 日，已經自動保護咗 %1$d%% 由您發送出去嘅訊息。Signal 使用者之間嘅對話，就幾時都係端對端加密嘅。</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Signal 也升呢</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">資料唔夠</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">您嘅「深究」巴仙，係用過去 %1$d 日未有消失或刪除嘅送出訊息數量計算出嚟嘅。</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">發起一個對話</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">邀請多啲聯絡人轉用 Signal，一齊開始以安全嘅方式溝通，並且啟用新功能，過去就住就住用嘅未加密短訊，從此告別。</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">呢啲統計資料係喺您部機度自行運算出嚟嘅，亦只限定畀您睇。呢啲數字從來無離開過呢一度流過出街。</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">已加密嘅訊息</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__cancel">取消</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__send">傳送</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__title">為您介紹深究</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__description">睇睇您送出嘅訊息有幾多係用安全嘅方式發送嘅，然後速速邀請新嘅聯絡人轉會，幫您嘅 Signal 巴仙升呢。</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__view_insights">睇下深究</string>
   <string name="FirstInviteReminder__title">拉隊嚟 Signal</string>
+  <string name="FirstInviteReminder__description">查實，您發送嘅加密訊息數量可以提升多達 %1$d%%</string>
+  <string name="SecondInviteReminder__title">幫您個 Signal 升呢</string>
   <string name="SecondInviteReminder__description">邀請 %1$s</string>
+  <string name="InsightsReminder__view_insights">睇下深究</string>
   <string name="InsightsReminder__invite">邀請</string>
   <!--Edit KBS Pin-->
   <!--BaseKbsPinFragment-->
@@ -2210,15 +2274,22 @@
   <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">建立一個新嘅 PIN 碼</string>
   <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">呢部機維持註冊其間，您個 PIN 碼都係任改唔嬲。</string>
   <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">建立您嘅 PIN 碼</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密，淨係得您先接觸到。當您重新裝過 Signal 嘅時候，您嘅個人資料、設定同埋聯絡人亦都可以還原。平時開啟個 app 就唔需要用到您個 PIN 碼。</string>
   <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">揀一個穩陣啲嘅 PIN 碼</string>
   <!--ConfirmKbsPinFragment-->
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">PIN 碼唔夾。請再試一次。</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">確認您嘅 PIN 碼。</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">PIN 碼建立唔到</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">未有儲存您嘅 PIN 碼。我哋遲啲會再提您建立一個 PIN 碼㗎喇。</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">整好咗 PIN 碼。</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">打多次您個 PIN 碼</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">建立緊 PIN 碼…</string>
   <!--KbsSplashFragment-->
+  <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">為您介紹 PIN 碼</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密，淨係得您先接觸到。當您重新裝過 Signal 嘅時候，您嘅個人資料、設定同埋聯絡人亦都可以還原。平時開啟個 app 就唔需要用到您個 PIN 碼。</string>
   <string name="KbsSplashFragment__learn_more">講多啲畀我聽</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">註冊鎖已納入成 PIN 碼</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">您嘅註冊鎖，而家稱之為 PIN 碼，功能亦同時加碼。即刻更新啦。</string>
   <string name="KbsSplashFragment__update_pin">更新 PIN 碼</string>
   <string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">建立您嘅 PIN 碼</string>
   <string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">PIN 碼知多啲</string>
@@ -2228,18 +2299,42 @@
   <string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">為咗幫您記住您個 PIN 碼，我哋定時定候會叫您打一次。慢慢就唔會問得您咁密㗎喇。</string>
   <string name="KbsReminderDialog__skip">飛過</string>
   <string name="KbsReminderDialog__submit">提交</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">唔記得咗 PIN 碼？</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">PIN 碼唔啱。請再試一次。</string>
   <!--AccountLockedFragment-->
   <string name="AccountLockedFragment__account_locked">帳戶已上鎖</string>
+  <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">您嘅帳戶已經被暫時凍結，以保障您嘅私隱同保密。等您嘅帳戶閒置 %1$d 日之後，您就可以用番呢個電話冧把重新註冊，唔需要打您個 PIN 碼。到時，所有內容將會抹除得一乾二淨。</string>
   <string name="AccountLockedFragment__next">下一步</string>
   <string name="AccountLockedFragment__learn_more">講多啲畀我聽</string>
   <!--KbsLockFragment-->
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">輸入您嘅 PIN 碼</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">先前您咪幫您個帳戶整過一個 PIN 碼嘅，請您喺度輸入番。咪搞錯呀吓，呢度唔係講緊您個短訊驗證碼。</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">輸入字母數字 PIN 碼</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">輸入數字 PIN 碼</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">PIN 碼唔啱。請再試一次。</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">唔記得咗 PIN 碼？</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">PIN 碼唔啱</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">唔記得咗您個 PIN 碼？</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">冇剩番幾多次機會畀您撞㗎喇！</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v1_pin">Signal 註冊 - Android 版 PIN 碼需要幫手 (v1 PIN)</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal 註冊 - Android 版 PIN 碼需要幫手 (v2 PIN)</string>
+  <plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
+    <item quantity="other">為確保您嘅私隱同保密，您嘅 PIN 碼係冇其他辦法搵得番嘅。若果您唔記得咗您個 PIN 碼，您可以喺閒置 %1$d 日之後再以短訊重新驗證。不過咁嘅話，您嘅帳戶將會被抹除得一乾二淨，而所有內容亦會被刪除。</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
+    <item quantity="other">PIN 碼唔啱。剩番 %1$d 次機會。</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
+    <item quantity="other">若果您用盡晒啲機會都撞唔啱，您嘅帳戶將會被暫時凍結 %1$d 日。等您嘅帳戶閒置 %1$d 日之後，您就唔使您個 PIN 碼都可以重新註冊。到時，您嘅帳戶將會被抹除得一乾二淨，而所有內容亦會被刪除。</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
+    <item quantity="other">您仲剩番 %1$d 次機會。</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
+    <item quantity="other">剩番 %1$d 次機會。</item>
+  </plurals>
   <!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
+  <string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$s 將會收到您嘅訊息請求。等佢接受咗您嘅訊息請求之後，您就可以同佢通話。</string>
   <!--KBS Megaphone-->
   <string name="KbsMegaphone__create_a_pin">建立一個 PIN 碼</string>
   <string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密。</string>
@@ -2250,8 +2345,10 @@
   <string name="ResearchMegaphone_learn_more">講多啲畀我聽</string>
   <string name="ResearchMegaphone_dismiss">收到</string>
   <string name="ResearchMegaphoneDialog_signal_research">Signal 問卷調查</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_we_believe_in_privacy"><![CDATA[<p><b>我哋篤信私隱。</b></p><p>Signal 唔會追蹤您或者收集您嘅資料。為咗改進 Signal 造福人群，我哋依賴使用者嘅意見反映，<b>因此想想您都講我聽。</b></p><p>我哋而家做緊一項問卷調查，想了解下您係點樣使用 Signal。我哋嘅問卷調查唔會收集任何識別您嘅資料。若果您有興趣反映進一步嘅意見，喺之後可以揀留低您嘅聯絡資訊。</p><p>假如您有幾分鐘嘅時間，亦都有意見想反映，當我哋徹夜去諗，想想您都講我哋聽。</p>]]></string>
   <string name="ResearchMegaphoneDialog_take_the_survey">做問卷</string>
   <string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">唔使住喇</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_the_survey_is_hosted_by_alchemer_at_the_secure_domain">是次問卷調查，係由 Alchemer 喺安全網域 surveys.signalusers.org 架構</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">物流公仔</string>
   <string name="ConversationListFragment_loading">載入緊…</string>
@@ -2279,6 +2376,7 @@
   <string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">將帳戶轉移去一部新嘅 Android 機度</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">輸入備份密碼</string>
   <string name="RegistrationActivity_restore">還原</string>
+  <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">冇得匯入較新版本嘅 Signal 整嘅備份</string>
   <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">備份密碼唔啱</string>
   <string name="RegistrationActivity_checking">檢查緊…</string>
   <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">目前為止 %d 個訊息…</string>
@@ -2319,6 +2417,7 @@
   <string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">我嘅聯絡人</string>
   <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">邊個都唔得</string>
   <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">您傳訊息嘅所有人同谷，都會睇到您個電話冧把。</string>
+  <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">任何人如果喺通訊錄入面有您個電話冧把，喺 Signal 度都會見到您係佢嘅聯絡人。其他人就可以喺搜尋度搵到您。</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">螢幕鎖</string>
   <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">用 Android 嘅螢幕鎖定或指紋，為存取 Signal 上鎖</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">閒置幾耐謂之逾時等畫面鎖嚟料</string>
@@ -2326,10 +2425,14 @@
   <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">建立一個 PIN 碼</string>
   <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">更改您嘅 PIN 碼</string>
   <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">PIN 碼溫馨提醒</string>
+  <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密，淨係得您先接觸到。當您重新裝過 Signal 嘅時候，您嘅個人資料、設定同埋聯絡人亦都可以還原。</string>
+  <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">要求講得啱您個 Signal PIN 碼先可以喺 Signal 重新註冊您個電話冧把，從而加多一層保安關卡。</string>
   <string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">溫馨提醒幫您記住您個 PIN 碼，因為無咗就無㗎喇。慢慢就唔會問得您咁密㗎喇。</string>
   <string name="preferences_app_protection__turn_off">關閉</string>
   <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">確認 PIN 碼</string>
   <string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">確認您嘅 Signal PIN 碼</string>
+  <string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">請確保您記住或妥為保存您嘅 PIN 碼，因為無咗就無㗎喇。若果您唔記得咗您嘅 PIN 碼，當您重新註冊您嘅 Signal 帳戶嘅時候，可能會冇晒您啲資料。</string>
+  <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">PIN 碼唔啱。請再試一次。</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">啟用唔到註冊鎖。</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">停用唔到註冊鎖。</string>
   <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">無</string>
@@ -2337,6 +2440,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">您務必輸入您嘅註冊鎖 PIN 碼</string>
   <string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">您嘅 PIN 碼至少有 %d 個數字或字元</string>
   <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">白撞太多次</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">您試過太多次註冊鎖 PIN 碼喇，但打極都打唔啱。請您隔一日再試下啦。</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">您試過太多次喇。請您晏啲再試下啦。</string>
   <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">服務連唔到線</string>
   <string name="preferences_chats__backups">備份</string>
@@ -2365,12 +2469,17 @@
   <string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">請等等，部機繽紛樂緊</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">等緊部舊嘅 Android 機連線…</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal 要攞「位置」權限，先可以探索同連接您部舊嘅 Android 機。</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal 要啟用定位服務，先可以探索同連接您部舊嘅 Android 機。</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal 要開啟 Wi-Fi，先可以探索同連接您部舊嘅 Android 機。Wi-Fi 著咗就得，唔需要連接到 Wi-Fi 網絡。</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">抱歉，呢部機似乎唔支援 Wi-Fi Direct。Signal 會用到 Wi-Fi Direct 嚟探索同連接您部舊嘅 Android 機。您仍然可以攞番一個喺您部舊嘅 Android 機度整嘅備份嚟還原您嘅帳戶。</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">攞番備份嚟還原</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">嘗試同您部舊嘅 Android 機連線嘅時候，發生未預期嘅錯誤。</string>
   <!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
   <string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_new_android_device">搵緊部新嘅 Android 機…</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal 要攞「位置」權限，先可以探索同連接您部新嘅 Android 機。</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal 要啟用定位服務，先可以探索同連接您部新嘅 Android 機。</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal 要開啟 Wi-Fi，先可以探索同連接您部新嘅 Android 機。Wi-Fi 著咗就得，唔需要連接到 Wi-Fi 網絡。</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">抱歉，呢部機似乎唔支援 Wi-Fi Direct。Signal 會用到 Wi-Fi Direct 嚟探索同連接您部新嘅 Android 機。您仍然可以建立一個備份，用嚟喺您部新嘅 Android 機度還原番您個帳戶。</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">建立一個備份</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">嘗試同您部新嘅 Android 機連線嘅時候，發生未預期嘅錯誤。</string>
   <!--DeviceTransferSetupFragment-->
@@ -2395,6 +2504,7 @@
   <string name="DeviceTransferSetup__location_permission">位置權限</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__location_services">定位服務</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__wifi">Wi-Fi</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__on_the_wifi_direct_screen_remove_all_remembered_groups_and_unlink_any_invited_or_connected_devices">喺 WiFi Direct 畫面，請剷走晒所有記住嘅群組，並且解除連結任何邀請咗或連結咗嘅裝置。</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_screen">WiFi Direct 畫面</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__try_turning_wifi_off_and_on_on_both_devices">試下熄咗再開番 Wi-Fi，兩部機都係。</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__make_sure_both_devices_are_in_transfer_mode">請確保兩部機都處於轉移模式中。</string>
@@ -2442,6 +2552,7 @@
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_starting_up">準備緊同您另一部 Android 機連線…</string>
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_discovery">搵緊您另一部 Android 機…</string>
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_network_connected">同您另一部 Android 機連緊線…</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_verification_required">須要驗證</string>
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_service_connected">轉移緊帳戶…</string>
   <!--OldDeviceTransferLockedDialog-->
   <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__complete_registration_on_your_new_device">喺您部新機度完成註冊</string>
@@ -2450,6 +2561,7 @@
   <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__cancel_and_activate_this_device">取消並啟用呢部機</string>
   <!--AdvancedPreferenceFragment-->
   <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer_mob_balance">係咪要轉移 MOB 結餘？</string>
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__you_have_a_balance_of_s">您嘅結餘仲有 %1$s。若果您喺刪除您嘅帳戶之前，都未轉移您嘅款項去另一個銀包位址，您將會永遠咁失去您嘅款項。</string>
   <string name="AdvancedPreferenceFragment__dont_transfer">唔好轉移</string>
   <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer">轉移</string>
   <!--RecipientBottomSheet-->
@@ -2467,19 +2579,29 @@
   <string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">唔安全嘅語音通話</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">視像通話</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">係咪要免去 %1$s 做谷嘅話事人一職？</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">「%1$s」將會可以編輯呢個谷同埋個谷嘅成員。</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">係咪要踼 %1$s 出呢個谷？</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove">移除</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">複製咗去剪貼簿</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_admin">話事人</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_approve_description">批准</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_deny_description">拒絕</string>
   <!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">舊版同新版谷之別</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">乜嘢係「舊版谷」？</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">新版谷有新特色，好似係話事人同埋個谷嘅更新有更具體嘅描述，舊版谷泛指欠奉呢啲功能嘅谷。</string>
   <string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">我可唔可以將舊版谷升級？</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">舊版谷暫時仲未可以升級得做新版谷住，但係您可以建立一個新版谷，並且加番晒一樣嘅成員入去，若果大家都用緊最新版本嘅 Signal。</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">Signal 日後將會提供升級舊版谷嘅方法。</string>
   <!--GroupLinkBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_requiring_approval">條拎任何人揸住都可以睇到個谷嘅名同相，亦可以請求加入。分享條拎嘅時候請謹慎，以免所託非人。</string>
+  <string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_not_requiring_approval">條拎任何人揸住都可以睇到個谷嘅名同相，亦可以加入埋個谷。分享條拎嘅時候請謹慎，以免所託非人。</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">透過 Signal 分享</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_copy">複製</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">二維碼</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_share">分享</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">複製咗去剪貼簿</string>
+  <string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">條拎目前摺埋唔用</string>
   <!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
   <string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">播唔到語音訊息</string>
   <!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
@@ -2487,11 +2609,25 @@
   <string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__s_to_s">%1$s 畀 %2$s</string>
   <!--StorageUtil-->
   <string name="StorageUtil__s_s">%1$s/%2$s</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_blocked">已封鎖「%1$s」。</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__failed_to_block_s">封鎖唔到「%1$s」</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_unblocked">已解除封鎖「%1$s」。</string>
   <!--ReviewCardDialogFragment-->
   <string name="ReviewCardDialogFragment__review_members">批閱成員</string>
   <string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">批閱請求</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d 個谷嘅成員撞名，請批閱下列嘅成員並視乎情況做要做嘅嘢。</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">假如您唔肯定係邊個發出請求，請批閱下列嘅聯絡人並去做要做嘅嘢。</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">無其他有緣相遇嘅谷。</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">無有緣相遇嘅谷。</string>
+  <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
+    <item quantity="other">%d 個有緣相遇嘅谷</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_groups_in_common">
+    <item quantity="other">%d 個有緣相遇嘅谷</item>
+  </plurals>
   <string name="ReviewCardDialogFragment__remove_s_from_group">係咪要踼 %1$s 出谷？</string>
   <string name="ReviewCardDialogFragment__remove">移除</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__failed_to_remove_group_member">踼唔到成員出谷。</string>
   <!--ReviewCard-->
   <string name="ReviewCard__member">成員</string>
   <string name="ReviewCard__request">請求</string>
@@ -2520,7 +2656,13 @@
   <string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">刪除您嘅帳戶資訊同埋個人資料相片</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">刪除晒您全部嘅訊息</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">刪除喺您付款帳戶裡面嘅 %1$s</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">冇講到國碼</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__no_number">冇講到冧把</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">您輸入嘅電話冧把，同您嘅帳戶唔脗合。</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">真係要刪除您嘅帳戶？</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">咁就會刪除您個 Signal 帳戶並重設個 app 個囉噃。完成晒嘅時候，個 app 會自行關閉。</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_account">刪除唔到帳戶。您係咪有網絡連線？</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">刪除唔到本機資料。您可以喺系統嘅應用程式設定入面自己清除。</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">啟動 App 設定</string>
   <!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
   <string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">搵下國家</string>
@@ -2533,42 +2675,83 @@
   <string name="ShareActivity__share">分享</string>
   <string name="ShareActivity__send">傳送</string>
   <string name="ShareActivity__comma_s">、%1$s</string>
+  <string name="ShareActivity__sharing_to_multiple_chats_is">淨係得 Signal 訊息，先支援同時分享畀多個傾偈</string>
   <!--MultiShareDialogs-->
   <string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">發送唔到畀部份使用者</string>
+  <string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">您淨係可以分享畀最多 %1$d 個傾偈</string>
   <!--ShareInterstitialActivity-->
   <string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">轉寄訊息</string>
   <!--ChatWallpaperActivity-->
   <string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">傾偈背景</string>
   <!--ChatWallpaperFragment-->
   <string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">傾偈顏色</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_colors">重設所有傾偈顏色</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">重設傾偈顏色</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color_question">係咪要重設傾偈顏色？</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">設定背景</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__dark_mode_dims_wallpaper">深色模式嘅時候，將背景校暗</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">聯絡人嘅名</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset">重設</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__clear">清走晒佢</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">背景預覽</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">您係咪想冚過晒所有傾偈顏色？</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">您係咪想冚過晒所有背景？</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">重設預設嘅顏色</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">重設晒所有顏色</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">重設預設嘅背景</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">重設晒所有背景</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpapers">重設所有背景</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper">重設背景</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper_question">係咪要重設背景？</string>
   <!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
   <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">喺啲相度揀</string>
+  <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__presets">預製組件</string>
   <!--ChatWallpaperPreviewActivity-->
   <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__preview">試嚟睇下</string>
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">設定背景</string>
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__swipe_to_preview_more_wallpapers">左右滑去預覽多啲背景</string>
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_all_chats">為所有傾偈設定背景</string>
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_s">為 %1$s 設定背景</string>
   <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">睇圖片庫要攞「儲存裝置」權限。</string>
   <!--WallpaperImageSelectionActivity-->
+  <string name="WallpaperImageSelectionActivity__choose_wallpaper_image">揀張背景圖片</string>
   <!--WallpaperCropActivity-->
+  <string name="WallpaperCropActivity__pinch_to_zoom_drag_to_adjust">雙指一齊滑就放大縮細，單指拉就搬位。</string>
+  <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">為所有傾偈設定背景。</string>
+  <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">為 %s 設定背景。</string>
+  <string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">設定背景嘅時候發生錯誤。</string>
+  <string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">模糊化幅相</string>
   <!--InfoCard-->
   <string name="payment_info_card_about_mobilecoin">關於 MobileCoin</string>
+  <string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">MobileCoin 係一種新嘅兼著重私隱嘅數碼貨幣。</string>
+  <string name="payment_info_card_adding_funds">增加款項</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">您可以傳送 MobileCoin 去您嘅銀包位址，以增加款項喺 Signal 度用。</string>
+  <string name="payment_info_card_cashing_out">提取款項</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">您隨時可以喺支援 MobileCoin 嘅交易平台上面提取 MobileCoin。只要完成一筆轉移去您喺交易平台上嘅帳戶就得。</string>
+  <string name="payment_info_card_hide_this_card">收起呢張咭？</string>
   <string name="payment_info_card_hide">隱藏</string>
   <string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">記低恢復口訣</string>
+  <string name="payment_info_card_your_recovery_phrase_gives_you">您嘅恢復口訣，係幫您還原付款帳戶嘅又一方法。</string>
   <string name="payment_info_card_record_your_phrase">記低您嘅口訣</string>
   <string name="payment_info_card_update_your_pin">更新您嘅 PIN 碼</string>
+  <string name="payment_info_card_with_a_high_balance">結餘如果多嘅話，您或者想更新做數目字加英文字母混合嘅 PIN 碼，幫您個帳戶增加多啲保障。</string>
   <string name="payment_info_card_update_pin">更新 PIN 碼</string>
   <!--DeactivateWalletFragment-->
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">停用銀包</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">您嘅結餘</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">建議您停用付款之前，先轉移您嘅款項到另一個銀包位址。若果您而家揀唔轉移您嘅款項，假如您重新啟用付款，啲款項到時仍然會留喺您連結咗 Signal 嘅銀包入面。</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">轉移剩番嘅結餘</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">唔轉移就停用</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">停用</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">係咪要唔轉移就停用？</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">假如您揀去重新啟用付款，您嘅結餘到時仍然會留喺您連結咗 Signal 嘅銀包入面。</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">停用銀包嘅時候發生錯誤。</string>
   <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">恢復口訣</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">睇睇恢復口訣</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">輸入恢復口訣</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">當您重新裝過 Signal 嘅時候，若果您確認您嘅 Signal PIN 碼，您嘅結餘將會自動還原。您亦可用恢復口訣嚟還原您嘅結餘。恢復口訣係您專屬、獨一無二嘅 %1$d 組字詞，請寫低佢並保存喺安全嘅地方。</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">您嘅恢復口訣係您專屬嘅 %1$d 組字，獨一無二。呢個口訣係用嚟還原您嘅結餘。</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">開始</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">人手輸入</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">由剪貼簿度貼上</string>
@@ -2577,12 +2760,16 @@
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">恢復口訣</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">下一步</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">恢復口訣唔啱</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">請確定您輸入咗 %1$d 組字，然後再試一次。</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">下一步</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">有嘢改</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">上一步</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">您嘅恢復口訣</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">請依次序寫低下列 %1$d 組字。將您嘅順序字條保存喺安全嘅地方。</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">請確定您無打錯您個口訣。</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">唔好截圖或者用電郵傳送。</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">付款帳戶已還原。</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">恢復口訣唔啱</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered_your_phrase_correctly_and_try_again">請確定您無打錯您個口訣，然後再試下啦。</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">係咪要複製去剪貼簿？</string>
@@ -2590,21 +2777,31 @@
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">複製</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">確認恢復口訣</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">請輸入您嘅恢復口訣當中嘅下列幾組字。</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">第 %1$d 組字</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">再睇多次口訣</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">搞掂</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">恢復口訣已確認</string>
   <!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">輸入恢復口訣</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">請輸入第 %1$d 組字</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">第 %1$d 組字</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">下一步</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">組字無效</string>
   <!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
+  <string name="ClearClipboardAlarmReceiver__clipboard_cleared">剪貼簿已清走晒。</string>
   <!--PaymentNotificationsView-->
   <string name="PaymentNotificationsView__view">睇下</string>
   <!--UnreadPayments-->
+  <string name="UnreadPayments__s_sent_you_s">%1$s 畀咗 %2$s 您</string>
   <string name="UnreadPayments__d_new_payment_notifications">%1$d 個新嘅付款通知</string>
   <!--CanNotSendPaymentDialog-->
   <string name="CanNotSendPaymentDialog__cant_send_payment">傳送唔到付款</string>
+  <string name="CanNotSendPaymentDialog__to_send_a_payment_to_this_user">要傳送付款畀呢個使用者嘅話，對方要先接受您嘅訊息請求。請您發個訊息畀佢，以便建立訊息請求。</string>
   <string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">發個訊息</string>
   <!--GroupsInCommonMessageRequest-->
+  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">您同呢個人無有緣相遇嘅谷。請金晴火眼睇清睇楚啲請求先至接受，以免受無謂嘅訊息滋擾。</string>
+  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">呢個谷入面無您嘅聯絡人或者您傾過偈嘅人。請金晴火眼睇清睇楚啲請求先至接受，以免受無謂嘅訊息滋擾。</string>
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">關於訊息請求</string>
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">收到</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">傾偈顏色望落就係咁樣樣。</string>
@@ -2677,11 +2874,15 @@
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">通話</string>
   <!--ChatColorSelectionFragment-->
   <string name="ChatColorSelectionFragment__auto">自動</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">用自訂嘅顏色</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">傾偈顏色</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__edit">有嘢改</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">照辦煮碗</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete">刪除</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">刪除顏色</string>
+  <plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
+    <item quantity="other">呢隻自訂顏色喺 %1$d 個傾偈度用緊。您係咪要為所有傾偈刪除呢隻顏色？</item>
+  </plurals>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">係咪要刪除傾偈顏色？</string>
   <!--CustomChatColorCreatorFragment-->
   <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">實色</string>
@@ -2690,11 +2891,20 @@
   <string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">飽和度</string>
   <!--CustomChatColorCreatorFragmentPage-->
   <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">儲存</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">改過隻顏色</string>
+  <plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
+    <item quantity="other">呢隻顏色喺 %1$d 個傾偈度用緊。您係咪要為所有傾偈儲存更改？</item>
+  </plurals>
   <!--ChatColorGradientTool-->
+  <string name="ChatColorGradientTool_top_edge_selector">揀選頂邊</string>
+  <string name="ChatColorGradientTool_bottom_edge_selector">揀選底邊</string>
   <!--EditReactionsFragment-->
+  <string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">自選在意嘅心情</string>
   <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">撳一下替換另一個表情符號</string>
   <string name="EditReactionsFragment__reset">重設</string>
   <string name="EditReactionsFragment_save">儲存</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">根據背景自動襯色</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">拖拉去改變漸層嘅方向</string>
   <!--ChatColorsMegaphone-->
   <string name="ChatColorsMegaphone__new_chat_colors">傾偈有新顏色</string>
   <string name="ChatColorsMegaphone__we_switched_up_chat_colors">我哋畀啲顏色過佢：傾偈顏色有得揀新色水，而且望落去對眼都舒服啲。</string>
@@ -2707,10 +2917,15 @@
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">加張相</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">表情符號</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">開啟表情符號搜尋</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">開啟貼圖搜尋</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">開啟 GIF 搜尋</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">貼圖</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_backspace">褪後一格</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">GIF</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">搵表情符號</string>
+  <string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">返番去表情符號</string>
+  <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">清走搜尋輸入</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">搵 GIPHY</string>
   <!--StickerSearchDialogFragment-->
   <string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">搵貼圖</string>
@@ -2751,10 +2966,12 @@
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">加成員</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">編輯個谷嘅資訊</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">傳送訊息</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">所有成員</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">只有話事人</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">邊個可以加啲新成員入嚟？</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">邊個改到關於呢個谷嘅資訊？</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">邊個可以傳送訊息？</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">沈默地通知</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">非沈默</string>
@@ -2782,7 +2999,7 @@
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">相機</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">影番幅相</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">揀張相</string>
-  <string name="AvatarPickerFragment__photo">相</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__photo">揀相</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__text">文字</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__save">儲存</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">揀個大頭公仔</string>
@@ -2795,7 +3012,7 @@
   <string name="TextAvatarCreationFragment__text">文字</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__color">顏色</string>
   <!--VectorAvatarCreationFragment-->
-  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">揀個顏色</string>
+  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">揀隻顏色</string>
   <!--ContactSelectionListItem-->
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">短訊</string>
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 42d808ef9..697144c93 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -2120,7 +2120,7 @@
   <string name="ConfirmPayment__confirm_payment">確認付款</string>
   <string name="ConfirmPayment__network_fee">網絡費用</string>
   <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">取得費用時發生錯誤</string>
-  <string name="ConfirmPayment__estimated_s">佔算 %1$s</string>
+  <string name="ConfirmPayment__estimated_s">估算 %1$s</string>
   <string name="ConfirmPayment__to">收款人：</string>
   <string name="ConfirmPayment__total_amount">合計金額</string>
   <string name="ConfirmPayment__balance_s">餘額：%1$s</string>
@@ -2133,7 +2133,7 @@
   <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">此人未啟用付款</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">無法請求網絡費用。如要繼續此付款，請輕觸「確定」以重試。</string>
   <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
-  <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s 於 %2$s</string>
+  <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s，匯率為 %2$s</string>
   <!--SetCurrencyFragment-->
   <string name="SetCurrencyFragment__set_currency">設定貨幣</string>
   <string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">所有貨幣</string>