<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="yes">نعم</string>
  <string name="no">لا</string>
  <string name="delete">حذف</string>
  <string name="please_wait">يُرجى الانتظار…</string>
  <string name="save">حفظ</string>
  <string name="note_to_self">الملاحظات الشخصية</string>
  <!--AbstractNotificationBuilder-->
  <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">رسالة جديدة</string>
  <!--AlbumThumbnailView-->
  <!--ApplicationMigrationActivity-->
  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal قيد التحديث…</string>
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">حاليا: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">لم تقم بتحديد عبارة سرية بعد!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">تعطيل العبارة السرية؟</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">تفعيل Signal وإشعارات الرسائل بشكل دائم</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">تعطيل</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">جارٍ إلغاء التسجيل</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">جاري إلغاء التسجيل من رسائل ومكالمات Signal…</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">تعطيل رسائل ومكالمات Signal؟</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">سيتم تعطيل رسائل ومكالمات Signal عند إلغاء التسجيل من الخادوم. سيجب عليكم إعادة تسجيل رقم الهاتف لمعاودة استخدام هذه الخدمات في المستقبل.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">خطأ خلال الاتصال بالخادم !</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">رسائل SMS مُفعَّلة</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">المس لتغيير التطبيق الافتراضي لرسائل SMS</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">رسائل SMS معطلة</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">يرجى الضغط لجعل Signal التطبيق الرئيسي لرسائل SMS</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">يعمل</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">يعمل</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">مغلق</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">مغلق</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">رسائل MMS ،%1$s SMS%2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">إقفال الشاشة %1$s، إنهاء التسجيل %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">المظهر %1$s، اللغة %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">إن الرقم التعريفي الشخصي (PIN) مطلوب لحماية التسجيل. لتعطيله، يُرجى أولا تعطيل قفل التسجيل.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">تم إنشاء الرقم التعريفي الشخصي.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">الرقم التعريفي الشخصي غير مُفعَّل.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">إخفاء</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">إخفاء التذكير؟</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">تسجيل جملة استعادة الدفوعات</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">تسجيل جملة</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">قبل تعطيل رقمك التعريفي الشخصي، يجب عليك تسجيل جملة استعادة الدفوعات للتأكد من إمكانية استعادة حساب دفوعاتك.</string>
  <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
  <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
    <item quantity="zero">%d دقيقة</item>
    <item quantity="one">%d دقيقة</item>
    <item quantity="two">%d دقيقتين</item>
    <item quantity="few">%d دقائق</item>
    <item quantity="many">%d دقائق</item>
    <item quantity="other">%d دقائق</item>
  </plurals>
  <!--DraftDatabase-->
  <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(صورة)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(صوت)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(فيديو)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(الموقع)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(رَدّ)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(رسالة صوتية)</string>
  <!--AttachmentKeyboard-->
  <string name="AttachmentKeyboard_gallery">المعرض</string>
  <string name="AttachmentKeyboard_file">ملف</string>
  <string name="AttachmentKeyboard_contact">جهة الاتصال</string>
  <string name="AttachmentKeyboard_location">الموقع الجغرافي</string>
  <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">يحتاج Signal إلى إذن لإظهار الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بك.</string>
  <string name="AttachmentKeyboard_give_access">منح الصلاحيات</string>
  <string name="AttachmentKeyboard_payment">دفع مال</string>
  <!--AttachmentManager-->
  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">لم يتم العثور على تطبيق لاختيار ملف.</string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى التخزين من أجل إرفاق الصور والفيديوهات والملفّات الصوتيّة، ولكن الإذن لم يُمنح  بشكل دائم. الّرجاء زيارة قائمة إعدادات التطبيق، واختيار \"الأذونات\"، ومن ثمّ تفعيل \"سعة التخزين\".</string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">يحتاج Signal إلى إذن الوصول لِ جهات الاتصال من أجل إرفاق بيانات جهة اتصال، لكن الإذن لم يُمنح بشكل دائم. الّرجاء زيارة قائمة إعدادات التطبيق، واختيار \"الأذونات\"، ومن ثم تفعيل \"جهات الاتصال\".</string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الموقع من أجل إرفاق الموقع الجغرافي ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. يرجى زيارة قائمة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\" وتفعيل \"الموقع\".</string>
  <!--AttachmentUploadJob-->
  <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">جاري رفع الملف …</string>
  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">جاري ضغط الفيديو…</string>
  <!--BackgroundMessageRetriever-->
  <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">يبحث عن الرسائل…</string>
  <!--BlockedUsersActivity-->
  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">المستخدمون المحظورون</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">أضف مستخدما محظورا</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">لن يتمكن المستخدم المحظور من الاتصال بك ولا إرسال الرسائل إليك.</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">لا أحد محظور</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__block_user">حظر المستخدم ؟</string>
  <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to"> لن يتمكن \"%1$s\" من الاتصال بك ولا إرسال الرسائل إليك.</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__block">حظر</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">إلغاء حظر المستخدم ؟</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">أتريد إلغاء حظر \"%1$s\" ؟</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__unblock">رفع الحظر</string>
  <!--BlockUnblockDialog-->
  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">حظر و مغادرة %1$s؟</string>
  <string name="BlockUnblockDialog_block_s">حظر %1$s؟</string>
  <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">لن تستلم بعد الآن رسائل أو تحديثات من هذه المجموعة، ولن يتمكن الأعضاء من إضافتك مرة أخرى إلى هذه المجموعة.</string>
  <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">لن يتمكن أعضاء المجموعة من إضافتك إلى مجموعتهم مرة أخرى.</string>
  <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">سيتمكن أعضاء المجموعة من إضافتك في مجموعتهم مرة أخرى.</string>
  <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">ستصبحون قادرين على مراسلة ومكالمة بعضكما، وسيتم مشاركة اسمك وصورتك الشخصية مع الطرف اﻵخر.</string>
  <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">لن يتمكن الأشخاص المحظورون من الاتصال بك ولا إرسال الرسائل إليك.</string>
  <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">إلغاء حظر %1$s ؟</string>
  <string name="BlockUnblockDialog_block">حظر</string>
  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">حظر ثم المغادرة</string>
  <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_and_block">إبلاغ عن بريد عشوائي ثم حظره</string>
  <!--BucketedThreadMedia-->
  <string name="BucketedThreadMedia_Today">اليوم</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">البارحة</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">هذا الأسبوع</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_This_month">هذا الشهر</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_Large">كبير</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_Medium">متوسط</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_Small">صغير</string>
  <!--CameraXFragment-->
  <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">أنقر لالتقاط صورة، أو أضغط باستمرار لتصوير فيديو</string>
  <string name="CameraXFragment_capture_description">التقاط</string>
  <string name="CameraXFragment_change_camera_description">تغيير الكاميرا</string>
  <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">فتح المعرض </string>
  <!--CameraContacts-->
  <string name="CameraContacts_recent_contacts">جهات الاتصال مؤخّراً </string>
  <string name="CameraContacts_signal_contacts">جهات اتصال Signal</string>
  <string name="CameraContacts_signal_groups">مجموعات Signal</string>
  <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">يمكنك مشاركة %d محادثات كحد أقصى</string>
  <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">اختاري المتلقّيين من Signal</string>
  <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">لا جهات اتصال في Signal</string>
  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">يمكنكم استخدام زر الكاميرا لإرسال الصور إلى جهات الاتصال في Signal فقط.</string>
  <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">لم تجدون من تبحثون عنه؟</string>
  <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">إرسال دعوة لجهة اتصال للانضمام الى Signal</string>
  <string name="CameraContacts__menu_search">بحث</string>
  <!--ClearProfileActivity-->
  <string name="ClearProfileActivity_remove">إزالة</string>
  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">حذف صورة الملف الشخصي؟</string>
  <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">حذف صورة المجموعة؟</string>
  <!--ClientDeprecatedActivity-->
  <string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">تحديث Signal</string>
  <string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">لم يعد هذا الإصدار من التطبيق مدعوما. لمواصلة إرسال الرسائل واستلامها ، يُرجى التحديث إلى آخر إصدار.</string>
  <string name="ClientDeprecatedActivity_update">تحديث التطبيق</string>
  <string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">لا تقم بالتحديث</string>
  <string name="ClientDeprecatedActivity_warning">تحذير</string>
  <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">لقد انتهت صلاحية إصدار Signal الخاص بك. يمكنك عرض محفوظات رسائلك ولكنك لن يكون بإمكانك إرسال أو استلام الرسائل  إلى حين قيامك بالتحديث.</string>
  <!--CommunicationActions-->
  <string name="CommunicationActions_no_browser_found">لم يتم العثور على متصفح للإنترنت.</string>
  <string name="CommunicationActions_send_email">إرسال رسالة إلكترونية</string>
  <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">هناك مكالمة هاتفية جارية </string>
  <string name="CommunicationActions_start_voice_call">بدء مكالمة صوتية ؟</string>
  <string name="CommunicationActions_cancel">إلغاء</string>
  <string name="CommunicationActions_call">اتصال</string>
  <string name="CommunicationActions_insecure_call">مكالمة غير آمنة</string>
  <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">قد تُطبَّق عليك رسوم شركة الاتصال. الرقم الذي تتصل به غير مسجل في Signal. سيتم إجراء هذه المكالمة من خلال مشغِّل شبكة الجوال، وليس عبر الانترنت.</string>
  <!--ConfirmIdentityDialog-->
  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">تغيَّر رقم الأمان مع %1$s. وهذا يعني إما محاولة أحدٍ اعتراض المحادثة أو ببساطة قيام %2$s بإعادة تثبيت Signal.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">ربما ترغب بالتحقق من رقم الأمان مع جهة الاتصال هذه.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">موافقة</string>
  <!--ContactsCursorLoader-->
  <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">المحادثات الأحدث</string>
  <string name="ContactsCursorLoader_contacts">جهات الإتصال</string>
  <string name="ContactsCursorLoader_groups">مجموعات</string>
  <string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">البحث عن طريق رقم الهاتف</string>
  <string name="ContactsCursorLoader_username_search">البحث عن طريق اسم المستخدم</string>
  <!--ContactsDatabase-->
  <string name="ContactsDatabase_message_s">رسالة %s</string>
  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">مكالمة Signal %s</string>
  <!--ContactNameEditActivity-->
  <string name="ContactNameEditActivity_given_name">الاسم الأول</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_family_name">اسم العائلة</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_prefix">اللّقب</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_suffix">لاحقة الاسم</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_middle_name">الاسم الأوسط</string>
  <!--ContactShareEditActivity-->
  <string name="ContactShareEditActivity_type_home">المنزل</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">الهاتف</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_type_work">العمل</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">غير ذلك</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">جهة الاتصال التي تم اختيارها غير صالحة.</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">لم تُرسَل، يرجى اللمس للمزيد من التفاصيل</string>
  <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">أُرسلَت جزئيا فقط، يرجى اللمس لمعرفة المزيد</string>
  <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">فشل الإرسال</string>
  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">تم استلام رسالة تبادل المفاتيح، المس للمتابعة.</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s تَرك المجموعة.</string>
  <string name="ConversationItem_send_paused">الإرسال متوقف مؤقتا</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">فشل الإرسال، المس للاستعاضة بإرسال غير آمن</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">الاستعاضة برسالة SMS غير مُعمَّاة؟</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">الاستعاضة برسالة وسائط متعددة غير مُعمَّاة؟</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">هذه الرسالة ستكون <b>غير</b> مٌعمَّاة لأن المستلم لم يعد مستخدم ‏Signal‏ .\n\nهل لديك الرغبة في إرسالها غير آمنة ؟</string>
  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">لم يتم العثور على تطبيق قادر على فتح الملف.</string>
  <string name="ConversationItem_copied_text">تم نسخ %s</string>
  <string name="ConversationItem_from_s">من %s</string>
  <string name="ConversationItem_to_s">إلى %s</string>
  <string name="ConversationItem_read_more">  قراءة المزيد</string>
  <string name="ConversationItem_download_more">  تحميل المزيد</string>
  <string name="ConversationItem_pending">  معلّق</string>
  <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">حُذفَت هذه الرسالة.</string>
  <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">لقد حذفت هذه الرسالة.</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">إضافة مرفقات</string>
  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">أختر بيانات جهة الاتصال</string>
  <string name="ConversationActivity_compose_message">إنشاء رسالة</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">عذراً، حصل خطأ أثناء رفع المرفق.</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">المستلم ليس رسالة SMS أو عنوان بريد الكتروني صالح!</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">الرسالة فارغة</string>
  <string name="ConversationActivity_group_members">أعضاء المجموعة</string>
  <string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">يُرجى اللمس هنا لبدء مكالمة جماعية</string>
  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">جهة اتصال غير صحيحة!</string>
  <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">تمت الإضافة للشاشة الرئيسية</string>
  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">المكالمات غير مدعمة</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">هذا الجهاز لا يدعم خاصية الاتصال.</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">رسالة SMS غير آمنة</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">رسالة وسائط متعددة غير آمنة</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">هيا ننتقل إلى Signal %1$s</string>
  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">رجاء اختيار جهة اتصال</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock">إلغاء الحظر</string>
  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">حجم المرفق تجاوز الحد المسموح بهذا النوع من الرسائل.</string>
  <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">تعذر تسجيل الصوت!</string>
  <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">لا تستطيع إرسال الرسائل لهذه المجموعة لأنك لم تعد عضواً.</string>
  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">يمكن فقط لـ %1$s إرسال الرسائل.</string>
  <string name="ConversationActivity_admins">المُشرِفون</string>
  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">مراسلة مشرف على المجموعة</string>
  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">تعذر بدء المكالمة الجماعية</string>
  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">يمكنك للمشرفين على المجموعة فقط بدء المكالمات.</string>
  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">لا يوجد تطبيق لمعالجة هذا الرابط على جهازك.</string>
  <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">تم إرسال طلبك للانضمام إلى المشرفين على المجموعة. سيتم تنبيهك عند اتخاذهم الإجراء المناسب لهم.</string>
  <string name="ConversationActivity_cancel_request">إلغاء الطلب</string>
  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">لإرسال الرسائل الصوتية، يرجى السماح لـ Signal بالوصول إلى الميكروفون.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الميكروفون لإرسال الرسائل الصوتية، ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرّجاء الاطلاع على إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\" وتفعيل \"الميكروفون\".</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">يحتاج Signal إلى إذنَي الوصول إلى الميكروفون والكاميرا من أجل الاتصال بـ%s ولكن تم إيقافهما على نحو دائم. الرجاء الاطلاع على إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\" وتفعيل \"الميكروفون\" و\"الكاميرا\".</string>
  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">لالتقاط الصور والفيديوهات، الرجاء السماح لـ Signal بالوصول إلي الكاميرا.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الكاميرا من أجل التقاط صور وفيديو، ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء الاطلاع على إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الكاميرا\".</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">يحتاج Signal إلي إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط صور أو تسجيل فيديو</string>
  <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">يرجى تفعيل الإذن للميكروفون للتمكّن من التقاط الصوت في الفيديو.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">يحتاج Signal إلى أذونات الوصول إلى الميكروفون لتسجيل الفيديو، لكنه لم يمنح الإذن. الرجاء الذهاب إلى إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\"  وتفعيل \"الميكروفون\" و \"الكاميرا\".</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">يحتاج Signal الى أذونات الميكروفون لتسجيل الفيديو. </string>
  <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s%2$s</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">لا يستطيع Signal إرسال الرسائل القصيرة SMS أو الرسائل متعدّدة الوسائط MMS لأنه ليس التطبيق الافتراضي لرسائل SMS في جهازك. هل تريد تغيير ذلك في إعدادات Android؟</string>
  <string name="ConversationActivity_yes">نعم</string>
  <string name="ConversationActivity_no">لا</string>
  <string name="ConversationActivity_search_position">%1$dمن%2$d</string>
  <string name="ConversationActivity_no_results">لا نتائج</string>
  <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">تم تثبيت حزمة الملصقات</string>
  <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">جديد! قلها بالملصقات</string>
  <string name="ConversationActivity_cancel">إلغاء</string>
  <string name="ConversationActivity_delete_conversation">حذف المحادثة ؟</string>
  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">حذف ثم مغادرة المجموعة؟</string>
  <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ستُحذَف هذه المحادثة من جميع أجهزتك.</string>
  <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">سوف تغادر هذه المجموعة، ثم ستُحذَف من كل أجهزتك.</string>
  <string name="ConversationActivity_delete">حذف </string>
  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">حذف ثم المغادرة</string>
  <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">للاتصال بـ %1$s، يحتاج Signal الوصول إلى ميكروفونك.</string>
  <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">ثمة خيارات إضافية الآن في \"إعدادات المجموعة\"</string>
  <string name="ConversationActivity_join">انضم</string>
  <string name="ConversationActivity_full">ممتليء</string>
  <string name="ConversationActivity_error_sending_media">خطأُ في إرسال الوسائط</string>
  <string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">أُبلِغ عن الإزعاج ثم حُظر</string>
  <!--ConversationAdapter-->
  <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
    <item quantity="zero">%d رسالة غير مقروءة</item>
    <item quantity="one">%d رسالة غير مقروءة</item>
    <item quantity="two">%d رسالتين غير مقروءتين</item>
    <item quantity="few">%d رسائل غير مقروءة </item>
    <item quantity="many">%d رسالة غير مقروءة</item>
    <item quantity="other">%d رسالة غير مقروءة</item>
  </plurals>
  <!--ConversationFragment-->
  <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
    <item quantity="zero">حذف المختار؟</item>
    <item quantity="one">حذف الرسالة المختارة؟</item>
    <item quantity="two">حذف الرسائل المختارة؟</item>
    <item quantity="few">حذف الرسائل المختارة؟</item>
    <item quantity="many">حذف الرسائل المختارة؟</item>
    <item quantity="other">حذف الرسائل المختارة؟</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">أحفظ في الذاكرة؟</string>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
    <item quantity="zero">إن حفظ %1$d ملف متعدد الوسائط في سعة التخزين يسمح ﻷي تطبيق آخر على الهاتف من النفاذ له. \n\nاستمر؟</item>
    <item quantity="one">إن حفظ هذا الملف متعدد الوسائط في سعة التخزين يسمح ﻷي تطبيق آخر على الهاتف من النفاذ له. \n\nاستمر؟</item>
    <item quantity="two">إن حفظ %1$d ملفات متعددة الوسائط في سعة التخزين يسمح ﻷي تطبيق آخر على الهاتف من النفاذ لهما. \n\nاستمر؟</item>
    <item quantity="few">إن حفظ %1$d ملفات متعدد الوسائط في سعة التخزين يسمح ﻷي تطبيق آخر على الهاتف من النفاذ لها. \n\nاستمر؟</item>
    <item quantity="many">إن حفظ %1$d ملفا متعدد الوسائط في سعة التخزين يسمح ﻷي تطبيق آخر على الهاتف من النفاذ لها. \n\nاستمر؟</item>
    <item quantity="other">إن حفظ %1$d ملف متعدد الوسائط في سعة التخزين سيسمح ﻷي تطبيق آخر على جهازك بالنفاذ إليها.\n\n استمرار؟</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
    <item quantity="zero">وقع خطأ أثناء حفظ المرفقات في مساحة التخزين!</item>
    <item quantity="one">وقع خطأ أثناء حفظ المرفق في مساحة التخزين!</item>
    <item quantity="two">وقع خطأ أثناء حفظ المرفقات في مساحة التخزين!</item>
    <item quantity="few">وقع خطأ أثناء حفظ المرفقات في مساحة التخزين!</item>
    <item quantity="many">وقع خطأ أثناء حفظ المرفقات في مساحة التخزين!</item>
    <item quantity="other">وقع خطأ أثناء حفظ المرفقات في مساحة التخزين!</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">تعذر الإضافة إلى الذاكرة!</string>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
    <item quantity="zero">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
    <item quantity="one">جارٍ حفظ المرفق</item>
    <item quantity="two">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
    <item quantity="few">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
    <item quantity="many">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
    <item quantity="other">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
    <item quantity="zero">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
    <item quantity="one">جارٍ حفظ المرفق في الذاكرة…</item>
    <item quantity="two">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
    <item quantity="few">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
    <item quantity="many">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
    <item quantity="other">جارٍ حفظ %1$d ملف مرفق في الذاكرة…</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_pending">معلق…</string>
  <string name="ConversationFragment_push">بيانات (Signal)</string>
  <string name="ConversationFragment_mms">رسالة وسائط متعددة</string>
  <string name="ConversationFragment_sms">رسالة SMS</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting">جارٍ الحذف</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">حذف الرسائل جارٍ…</string>
  <string name="ConversationFragment_delete_for_me">احذف بالنسبة لي</string>
  <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">احذف للجميع</string>
  <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">سوف تُحذَف هذه الرسالة لكل من كان في هذه المحادثة شريطة استخدامه إصدار Signal حديث. لن يتمكن أحد من رؤية الرسالة التي قمت بحذفها.</string>
  <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">لم يتم العثور على الرسالة الأصلية</string>
  <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">الرسالة الأصلية لم تعد متوفرة</string>
  <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">فشل في فتح الرسالة</string>
  <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">يمكنك السحب إلى اليمين على أي رسالة للرد بسرعة</string>
  <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">يمكنك السحب إلى اليسار فوق أي رسالة للرد بسرعة</string>
  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">ملفات الوسائط المرسلة كمشاهدة لمرة واحدة تحذف تلقائيا بعد ارسالها</string>
  <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">لقد سبق لك رؤية هذه الرسالة</string>
  <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">يمكنك إضافة ملاحظات خاصة بك في هذه المحادثة.
إن كان حسابك متصلا بأجهزة أخرى، ستتم مزامنة الملاحظات معها.</string>
  <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d عضوا بالمجموعة لهم نفس اﻻسم.</string>
  <string name="ConversationFragment__tap_to_review">يُرجى اللمس للمراجعة</string>
  <string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">مراجعة الطلبات بعناية</string>
  <string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">وجد Signal جهة اتصال أخرى بنفس الاسم.</string>
  <string name="ConversationFragment_contact_us">تواصل معنا</string>
  <string name="ConversationFragment_verify">تحقق</string>
  <string name="ConversationFragment_not_now">ليس الآن</string>
  <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">لقد تغير رقم أمانك مع %s</string>
  <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">لقد تغير رقم أمانك مع %s، يُحتَمل أن يكون هذا الشخص قد أعاد تثبيت Signal أو أنه غيَّر جهازه. يُرجى لمس زر التحقق للتأكيد على رقم اﻷمان الجديد. إن هذا اﻹجراء اختياري.</string>
  <!--Message shown to indicate which notification profile is on/active-->
  <string name="ConversationFragment__s_on">%1$s مشغّل</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
    <item quantity="zero">حذف المحادثات المختارة؟</item>
    <item quantity="one">حذف المحادثة المختارة؟</item>
    <item quantity="two">حذف المحادثتان؟</item>
    <item quantity="few">حذف المحادثات المختارة؟</item>
    <item quantity="many">حذف كل المحادثات المختارة؟</item>
    <item quantity="other">حذف المحادثات المختارة؟</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
    <item quantity="zero">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
    <item quantity="one">سوف يتم حذف الرسالة المختارة بشكل نهائي.</item>
    <item quantity="two">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
    <item quantity="few">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
    <item quantity="many">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
    <item quantity="other">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_deleting">حذف</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">جارٍ حذف المحادثات المختارة…</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
    <item quantity="zero">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
    <item quantity="one">تم نقل رسالة إلى الأرشيف</item>
    <item quantity="two">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
    <item quantity="few">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
    <item quantity="many">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
    <item quantity="other">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_undo">تراجع</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
    <item quantity="zero">تم نقل %d رسالة إلى الوارد</item>
    <item quantity="one">تم نقل رسالة إلى الوارد</item>
    <item quantity="two">تم نقل %d رسالة إلى الوارد</item>
    <item quantity="few">تم نقل %d رسالة إلى الوارد</item>
    <item quantity="many">تم نقل %d رسالة إلى الوارد</item>
    <item quantity="other">تم نقل %d رسالة إلى الوارد</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_read_plural">
    <item quantity="zero">اقرأ</item>
    <item quantity="one">اقرأ</item>
    <item quantity="two">اقرأ</item>
    <item quantity="few">اقرأ</item>
    <item quantity="many">اقرأ</item>
    <item quantity="other">اقرأ</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_unread_plural">
    <item quantity="zero">غير مقروء</item>
    <item quantity="one">غير مقروء</item>
    <item quantity="two">غير مقروءه</item>
    <item quantity="few">غير مقروءه</item>
    <item quantity="many">غير مقروء</item>
    <item quantity="other">غير مقروء</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_pin_plural">
    <item quantity="zero">تثبيت</item>
    <item quantity="one">تثبيت</item>
    <item quantity="two">تثبيت</item>
    <item quantity="few">ثبت</item>
    <item quantity="many">تثبيت</item>
    <item quantity="other">ثبت</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_unpin_plural">
    <item quantity="zero">إلغاء التثبيت</item>
    <item quantity="one">إلغاء التثبيت</item>
    <item quantity="two">إلغاء التثبيت</item>
    <item quantity="few">إلغاء التثبيت</item>
    <item quantity="many">إلغاء التثبيت</item>
    <item quantity="other">إلغاء التثبيت</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_mute_plural">
    <item quantity="zero">كتم الصوت</item>
    <item quantity="one">كتم الصوت</item>
    <item quantity="two">كتم الصوت</item>
    <item quantity="few">كتم الصوت</item>
    <item quantity="many">كتم الصوت</item>
    <item quantity="other">كتم الصوت</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_unmute_plural">
    <item quantity="zero">إعادة الصوت</item>
    <item quantity="one">إعادة الصوت</item>
    <item quantity="two">إعادة الصوت</item>
    <item quantity="few">إعادة الصوت</item>
    <item quantity="many">إعادة الصوت</item>
    <item quantity="other">إعادة الصوت</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_select">حَدِّد</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_archive_plural">
    <item quantity="zero">أرشيف</item>
    <item quantity="one">أرشيف</item>
    <item quantity="two">أرشيف</item>
    <item quantity="few">أرشيف</item>
    <item quantity="many">أرشيف</item>
    <item quantity="other">أرشيف</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_unarchive_plural">
    <item quantity="zero">أخرج من الأرشيف</item>
    <item quantity="one">أخرج من الأرشيف</item>
    <item quantity="two">أخرج من الأرشيف</item>
    <item quantity="few">أخرج من الأرشيف</item>
    <item quantity="many">أخرج من الأرشيف</item>
    <item quantity="other">أخرج من الأرشيف</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_delete_plural">
    <item quantity="zero">حذف</item>
    <item quantity="one">حذف</item>
    <item quantity="two">حذف</item>
    <item quantity="few">حذف</item>
    <item quantity="many">حذف</item>
    <item quantity="other">حذف</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_select_all">اختيار الجميع</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_s_selected">
    <item quantity="zero">تم تحديد %d</item>
    <item quantity="one">تم تحديد %d</item>
    <item quantity="two">تم تحديد %d</item>
    <item quantity="few">تم تحديد %d</item>
    <item quantity="many">تم تحديد %d</item>
    <item quantity="other">تم تحديد %d</item>
  </plurals>
  <!--Show in conversation list overflow menu to open selection bottom sheet-->
  <string name="ConversationListFragment__notification_profile">هيئة الإشعارات</string>
  <!--Tooltip shown after you have created your first notification profile-->
  <string name="ConversationListFragment__turn_your_notification_profile_on_or_off_here">يٌرجى تشغيل هيئة إشعارك أو تعطيلها من هنا.</string>
  <!--Message shown in top toast to indicate the named profile is on-->
  <string name="ConversationListFragment__s_on">%1$s مشغّل</string>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">رسالة تبادل المفاتيح</string>
  <!--ConversationListItemAction-->
  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">أرشيف المحادثات (%d)</string>
  <!--ConversationTitleView-->
  <string name="ConversationTitleView_verified"> تم التحقق </string>
  <string name="ConversationTitleView_you">أنت</string>
  <!--ConversationTypingView-->
  <string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>
  <!--CreateGroupActivity-->
  <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">بعض جهات الاتصال لا يمكنها الوجود في المجموعات من الطراز القديم.</string>
  <string name="CreateGroupActivity__select_members">حدِّد الأعضاء</string>
  <!--CreateProfileActivity-->
  <string name="CreateProfileActivity__profile">الملف الشخصي</string>
  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">خطأ في اختيار صورة الملف الشخصي</string>
  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">خطأ في إعداد الملف الشخصي</string>
  <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">إعداد الملف الشخصي</string>
  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">إن حسابك الشخصي مُعمَّى من طرف لطرف. كما أن أي تغيير سيكون ظاهرا لجهات اتصالك، وذلك بعد قبولك طلب محادثتهم أو بعد انضمامك لمجموعة جديدة.</string>
  <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">اختيار صورة ملفك الشخصي</string>
  <!--ChooseBackupFragment-->
  <string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">الاستعادة مِن نسخة احتياطية؟</string>
  <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">استعادة الرسائل والوسائط من نسخة احتياطية محلية. إن لم تتم استعادتها الآن، لن يكون بإمكانك ذلك لاحقا.</string>
  <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">الاستعادة من أيقونة النسخة الاحتياطية</string>
  <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">اختيار النسخة الاحتياطية</string>
  <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">لمعرفة المزيد</string>
  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">إن مدير الملفات غير متاح</string>
  <!--RestoreBackupFragment-->
  <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">تمت الاستعادة</string>
  <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">للاستمرار في استخدام النسخ اﻻحتياطية، يُرجى اختيار المجلد. سوف تُخزَّن النسخ اﻻحتياطية الجديدة في هذا الموقع.</string>
  <string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">اختر مجلدا</string>
  <string name="RestoreBackupFragment__not_now">ليس الآن</string>
  <!--BackupsPreferenceFragment-->
  <string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">النسخ الاحتياطية للمحادثات</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">تُعمَّى النسخ الاحتياطية بعبارة السر ثم تُخزَّن في جهازك.</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">إنشاء نسخة احتياطية</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">أحدث نسخة احتياطية : %1$s</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">مجلد النسخ الاحتياطية</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">التحقق من رمز أمان النسخة اﻻحتياطية</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">جرب النسخة الاحتياطية لعبارة السر وتأكد من موافقتها</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__turn_on">شغّل</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__turn_off">أطفىء</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__to_restore_a_backup">لاستعادة نسخة احتياطية، يُرجى تثبيت نسخة Signal جديدة. يُرجى فتح التطبيق ولمس «استعادة نسخة احتياطية»، ثم تحديد مكان ملف النسخة الاحتياطية. %1$s</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">لمعرفة المزيد</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">يجري الآن…</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d حتى الآن…‏</string>
  <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى سعة التخزين الخارجية لإنشاء نسخ احتياطية، ولكن رُفض الإذن على نحو دائم. الرجاء الاطلاع على إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الصلاحيات\"، ثم تفعيل \"سعة التخزين\".</string>
  <!--CustomDefaultPreference-->
  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">استخدام التخصيص: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">الاستخدام الافتراضي: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_none">لا شيء </string>
  <!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">اختيار صورة</string>
  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">التقاط صورة</string>
  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">اختيار من الاستوديو</string>
  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">إزالة الصورة</string>
  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">أخذ صورة يتطلب إذن الوصول إلى الكاميرا.</string>
  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">عرض معرض صورك يتطلب الإذن بالتخزين.</string>
  <!--DateUtils-->
  <string name="DateUtils_just_now">الآن</string>
  <string name="DateUtils_minutes_ago">%d دقيقة</string>
  <string name="DateUtils_today">اليوم</string>
  <string name="DateUtils_yesterday">البارحة</string>
  <!--DecryptionFailedDialog-->
  <string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">تم إنعاش جلسة المحادثة</string>
  <string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">يستخدم Signal التعمية من طرف لطرف ويحتاج بعض اﻷحيان لإنعاش جلسات المحادثات. إن هذا لا يؤثر على أمان محادثتك، لكن قد تفوتك رسالة من جهة الاتصال تلك، لكن يمكن الطلب منها إعادة إرسالها.</string>
  <!--DeviceListActivity-->
  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">إلغاء ربط  \'%s\'؟</string>
  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">لن يكون إرسال واستقبال الرسائل ممكنا بمجرد إلغاء ربط الجهاز.</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">فشل الاتصال بالشبكة</string>
  <string name="DeviceListActivity_try_again">حاول مجددا</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">جارٍ إلغاء ربط الجهاز…</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">جارٍ إلغاء ربط الجهاز</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_failed">فشل في الشبكة!</string>
  <!--DeviceListItem-->
  <string name="DeviceListItem_unnamed_device">جهاز غير مسمى</string>
  <string name="DeviceListItem_linked_s">مقترن %s</string>
  <string name="DeviceListItem_last_active_s">آخر مرة %s</string>
  <string name="DeviceListItem_today">اليوم</string>
  <!--DocumentView-->
  <string name="DocumentView_unnamed_file">ملف بدون اسم</string>
  <!--GroupCallingMegaphone-->
  <string name="GroupCallingMegaphone__introducing_group_calls">تقديم مكالمات المجموعة</string>
  <string name="GroupCallingMegaphone__open_a_new_group_to_start">يُرجى فتح مجموعة جديدة لبدء مكالمة جماعية مجانية ومُعمَّاة</string>
  <!--DozeReminder-->
  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">الإعداد الأمثل عند غياب خدمات Play Services</string>
  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">هذا الهاتف لا يدعم خدمات Play. أنقر لإلغاء تفعيل ميزة الأداء الأمثل للبطارية والتي تمنع Signal من استقبال الرسائل عند عدم النشاط.</string>
  <!--ExpiredBuildReminder-->
  <string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">انتهت صلاحية هذا الإصدار من Signal. يُرجى التحديث الآن لإرسال واستلام الرسائل.</string>
  <string name="ExpiredBuildReminder_update_now">حدِّث الآن</string>
  <!--PendingGroupJoinRequestsReminder-->
  <plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
    <item quantity="zero">%d طلب العضوية معلق</item>
    <item quantity="one">%d طلب العضوية معلق</item>
    <item quantity="two">%d طلبات العضوية معلقة</item>
    <item quantity="few">%d طلبات العضوية معلقة</item>
    <item quantity="many">%d طلب العضوية معلق</item>
    <item quantity="other">%d طلب العضوية معلق</item>
  </plurals>
  <string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">إظهار</string>
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity_share_with">شارك مع</string>
  <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">المرفقات المتعددة مدعومة فقط مع الصور والفيديو</string>
  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">ليس لديك إذن الإرسال إلى هذه المجموعة</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">فشل دائم في الاتصال ب Signal!</string>
  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">لم يتمكن Signal من التسجيل عبر خدمات Google Play، وتم تعطيل رسائل ومكالمات Signal. الرجاء محاولة إعادة التسجيل عبر قائمة الإعدادات &gt; ثم اختيار متقدم.</string>
  <!--GiphyActivity-->
  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">حدث خطأ أثناء جلب صورة متحركة ذات الدقة العالية</string>
  <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">الصور المتحركة</string>
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">الملصقات</string>
  <!--AddToGroupActivity-->
  <string name="AddToGroupActivity_add_member">إضافة العضو؟</string>
  <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">إضافة \"%1$s\" إلى \"%2$s\" ؟</string>
  <string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">%1$s أضاف إلى %2$s</string>
  <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">أضف إلى مجموعة</string>
  <string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">أضف إلى مجموعات</string>
  <string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">لا يمكن إضافة هذا الشخص إلى المجموعات من الطراز القديم.</string>
  <string name="AddToGroupActivity_add">إضافة</string>
  <string name="AddToGroupActivity_add_to_a_group">إضافة إلى مجموعة</string>
  <!--ChooseNewAdminActivity-->
  <string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">اختر مشرفا جديدا</string>
  <string name="ChooseNewAdminActivity_done">تم</string>
  <string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">لقد غادرت \"%1$s\".</string>
  <!--GroupMembersDialog-->
  <string name="GroupMembersDialog_you">أنت</string>
  <!--GV2 access levels-->
  <string name="GroupManagement_access_level_anyone">أي شخص</string>
  <string name="GroupManagement_access_level_all_members">جميع الأعضاء</string>
  <string name="GroupManagement_access_level_only_admins">للمشرفين فقط</string>
  <string name="GroupManagement_access_level_no_one">لا أحد</string>
  <!--GV2 invites sent-->
  <plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
    <item quantity="zero">تم إرسال %d دعوة</item>
    <item quantity="one">تم إرسال الدعوة</item>
    <item quantity="two">تم إرسال%d دعوة</item>
    <item quantity="few">تم إرسال%d دعوات</item>
    <item quantity="many">تم إرسال %d دعوة</item>
    <item quantity="other">تم إرسال %d دعوة</item>
  </plurals>
  <string name="GroupManagement_invite_single_user">لا يمكنك إضافة \"%1$s\" تلقائياً إلى هذه المجموعة. \n\n لقد تمت دعوة ذلك الشخص للانضمام، ولن يرى أيّة رسالة من رسائل المجموعة حتى يقبلها.</string>
  <string name="GroupManagement_invite_multiple_users">لا يمكنك إضافة هؤلاء المستخدمين تلقائياً إلى هذه المجموعة . \n\n لقد تمت دعوتهم للانضمام، ولن يروا أيّة رسالة من رسائل المجموعة حتى يقبلون.</string>
  <!--GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">ما هي المجموعات الجديدة ؟</string>
  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">تحوي المجموعات الجديدة ميزات كـ ‎@mentions‎ والمشرفين على المجموعة، كما ستدعم مستقبلا المزيد من الميزات.</string>
  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">تم الاحتفاظ بكل محفوظات الرسائل والوسائط قبل الترقية.</string>
  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى ضروري، ولن تصلك أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقتك علي الانضمام إليها.</string>
  <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
    <item quantity="zero">يحتاج هذا العضو قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصله أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقته على الانضمام إليها :</item>
    <item quantity="one">يحتاج هذا العضو قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصله أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقته على الانضمام إليها :</item>
    <item quantity="two">يحتاج هذان العضوان قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصلهما أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقتهما على الانضمام إليها :</item>
    <item quantity="few">يحتاج هؤﻻء اﻷعضاء قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصلهم أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقتهم على الانضمام إليها :</item>
    <item quantity="many">يحتاج هؤﻻء اﻷعضاء قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصلهم أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقتهم على الانضمام إليها :</item>
    <item quantity="other">يحتاج هؤﻻء اﻷعضاء قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصلهم أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقتهم على الانضمام إليها :</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_were_removed_from_the_group">
    <item quantity="zero">تمت إزالة هذا العضو من المجموعة ولن يتمكن من الانضمام إليها مرة أخرى حتى يقوم بالترقية :</item>
    <item quantity="one">تمت إزالة هذا العضو من المجموعة ولن يتمكن من الانضمام إليها مرة أخرى حتى يقوم بالترقية :</item>
    <item quantity="two">تمت إزالة هذين العضويْن من المجموعة ولن يتمكنا من الانضمام إليها مرة أخرى حتى يقوما بالترقية :</item>
    <item quantity="few">تمت إزالة هؤلاء الأعضاء من المجموعة ولن يتمكنوا من الانضمام إليها مرة أخرى حتى يقوموا بالترقية :</item>
    <item quantity="many">تمت إزالة هؤلاء الأعضاء من المجموعة ولن يتمكنوا من الانضمام إليها مرة أخرى حتى يقوموا بالترقية :</item>
    <item quantity="other">تمت إزالة هؤلاء الأعضاء من المجموعة ولن يتمكنوا من الانضمام إليها مرة أخرى حتى يقوموا بالترقية :</item>
  </plurals>
  <!--GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">قم بالترقية إلى مجموعة جديدة</string>
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">يُرجى ترقية هذه المجموعة</string>
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">تحوي المجموعات الجديدة ميزات كـ ‎@mentions‎ والمشرفين على المجموعة، كما ستدعم مستقبلا المزيد من الميزات.</string>
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">ستُحتفَظ كل محفوظات الرسائل والوسائط قبل الترقية.</string>
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">حدث خطأ في الشبكة. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا.</string>
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">فشلت الترقية.</string>
  <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
    <item quantity="zero">يحتاج هذا العضو قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصله أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقته على الانضمام إليها :</item>
    <item quantity="one">يحتاج هذا العضو قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصله أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقته على الانضمام إليها :</item>
    <item quantity="two">يحتاج هذان العضوان قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصلهما أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقتهما على الانضمام إليها :</item>
    <item quantity="few">يحتاج هؤﻻء اﻷعضاء قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصلهم أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقتهم على الانضمام إليها :</item>
    <item quantity="many">يحتاج هؤﻻء اﻷعضاء قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصلهم أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقتهم على الانضمام إليها :</item>
    <item quantity="other">يحتاج هؤﻻء اﻷعضاء قبول دعوة الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى، ولن تصلهم أي رسائل من المجموعة إلى حين موافقتهم على الانضمام إليها :</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
    <item quantity="zero">هذا العضو غير قادر على الانضمام إلى المجموعات الجديدة، وستتم إزالته من المجموعة :</item>
    <item quantity="one">هذا العضو غير قادر على الانضمام إلى المجموعات الجديدة، وستتم إزالته من المجموعة :</item>
    <item quantity="two">هذان العضوان غير قادرين على الانضمام إلى المجموعات الجديدة، وستتم إزالتهما من المجموعة :</item>
    <item quantity="few">هؤلاء الأعضاء غير قادرين على الانضمام إلى المجموعات الجديدة، وستتم إزالتهم من المجموعة :</item>
    <item quantity="many">هؤلاء الأعضاء غير قادرين على الانضمام إلى المجموعات الجديدة، وستتم إزالتهم من المجموعة :</item>
    <item quantity="other">هؤلاء الأعضاء غير قادرين على الانضمام إلى المجموعات الجديدة، وستتم إزالتهم من المجموعة :</item>
  </plurals>
  <!--GroupsV1MigrationSuggestionsReminder-->
  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
    <item quantity="zero">تعذرت إضافة %1$d عضو مرة ثانية إلى المجموعة الجديدة. ألديك نية ﻹضافة الشخص الآن ؟</item>
    <item quantity="one">تعذرت إضافة %1$d عضو مرة ثانية إلى المجموعة الجديدة. ألديك نية ﻹضافة الشخص الآن ؟</item>
    <item quantity="two">تعذرت إضافة %1$d أعضاء مرة ثانية إلى المجموعة الجديدة. ألديك نية ﻹضافة الشخصيْن الآن ؟</item>
    <item quantity="few">تعذرت إضافة %1$d أعضاء مرة ثانية إلى المجموعة الجديدة. ألديك نية ﻹضافة الأشخاص الآن ؟</item>
    <item quantity="many">تعذرت إضافة %1$d عضوا مرة ثانية إلى المجموعة الجديدة. ألديك نية ﻹضافة الأشخاص الآن ؟</item>
    <item quantity="other">تعذرت إضافة %1$d عضو مرة ثانية إلى المجموعة الجديدة. ألديك نية ﻹضافة الأشخاص الآن ؟</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
    <item quantity="zero">غياب إضافة عضو</item>
    <item quantity="one">إضافة عضو واحد</item>
    <item quantity="two">إضافة عضويْن</item>
    <item quantity="few">إضافة أعضاء</item>
    <item quantity="many">إضافة أعضاء</item>
    <item quantity="other">إضافة أعضاء</item>
  </plurals>
  <string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">لا شكرا</string>
  <!--GroupsV1MigrationSuggestionsDialog-->
  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
    <item quantity="zero">غياب إضافة أعضاء ؟</item>
    <item quantity="one">إضافة عضو واحد ؟</item>
    <item quantity="two">إضافة عضويْن ؟</item>
    <item quantity="few">إضافة أعضاء ؟</item>
    <item quantity="many">إضافة أعضاء ؟</item>
    <item quantity="other">إضافة أعضاء ؟</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_these_members_couldnt_be_automatically_added">
    <item quantity="zero">لا يمكن إضافة هذا العضو تلقائيا إلى المجموعة الجديدة عندما تمت ترقيتها :</item>
    <item quantity="one">لا يمكن إضافة هذا العضو تلقائيا إلى المجموعة الجديدة عندما تمت ترقيتها :</item>
    <item quantity="two">لا يمكن إضافة هذين العضويْن تلقائيا إلى المجموعة الجديدة عندما تمت ترقيتها :</item>
    <item quantity="few">لا يمكن إضافة هؤلاء الأعضاء تلقائيا إلى المجموعة الجديدة عندما تمت ترقيتها :</item>
    <item quantity="many">لا يمكن إضافة هؤلاء الأعضاء تلقائيا إلى المجموعة الجديدة عندما تمت ترقيتها :</item>
    <item quantity="other">لا يمكن إضافة هؤلاء الأعضاء تلقائيا إلى المجموعة الجديدة عندما تمت ترقيتها :</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members">
    <item quantity="zero">غياب إضافة عضو</item>
    <item quantity="one">إضافة عضو واحد</item>
    <item quantity="two">إضافة عضويْن</item>
    <item quantity="few">إضافة أعضاء</item>
    <item quantity="many">إضافة أعضاء</item>
    <item quantity="other">إضافة أعضاء</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
    <item quantity="zero">فشل انعدام إضافة الأعضاء. يُرجى المحاولة ﻻحقا.</item>
    <item quantity="one">فشلت إضافة العضو. يُرجى المحاولة ﻻحقا.</item>
    <item quantity="two">فشلت إضافة العضويْن. يُرجى المحاولة ﻻحقا.</item>
    <item quantity="few">فشلت إضافة الأعضاء. يُرجى المحاولة ﻻحقا.</item>
    <item quantity="many">فشلت إضافة الأعضاء. يُرجى المحاولة ﻻحقا.</item>
    <item quantity="other">فشلت إضافة الأعضاء. يُرجى المحاولة ﻻحقا.</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
    <item quantity="zero">لا يمكن إضافة عضو.</item>
    <item quantity="one">لا يمكن إضافة عضو.</item>
    <item quantity="two">لا يمكن إضافة عضويْن.</item>
    <item quantity="few">لا يمكن إضافة أعضاء.</item>
    <item quantity="many">لا يمكن إضافة أعضاء.</item>
    <item quantity="other">لا يمكن إضافة أعضاء.</item>
  </plurals>
  <!--LeaveGroupDialog-->
  <string name="LeaveGroupDialog_leave_group">مغادرة المجموعة ؟</string>
  <string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">لن تتمكن من إرسال أو استلام رسائل لهذه المجموعة بعد اﻵن.</string>
  <string name="LeaveGroupDialog_leave">مغادرة</string>
  <string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">اختر مشرفا جديدا</string>
  <string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">قبل أن تغادر، يجب عليك أن تختار على الأقل مشرفا واحدا لهذه المجموعة.  </string>
  <string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">اختر المشرف</string>
  <!--LinkPreviewsMegaphone-->
  <string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">تعطيل</string>
  <string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">معاينة كل وصلة</string>
  <string name="LinkPreviewsMegaphone_you_can_now_retrieve_link_previews_directly_from_any_website">يمكنك حاليا جلب استعراض الروابط مباشرة للرسائل التي ترسلها من أي موقع .</string>
  <!--LinkPreviewView-->
  <string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">استعراض الرابط عير متاح</string>
  <string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">رابط هذه المجموعة غير مُفعَّل</string>
  <string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s . %2$s</string>
  <!--LinkPreviewRepository-->
  <plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
    <item quantity="zero">%1$d عضو</item>
    <item quantity="one">%1$d عضو</item>
    <item quantity="two">%1$d أعضاء</item>
    <item quantity="few">%1$d أعضاء</item>
    <item quantity="many">%1$d عضوا</item>
    <item quantity="other">%1$d عضو</item>
  </plurals>
  <!--PendingMembersActivity-->
  <string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">الدعوات المُعلَّقة</string>
  <string name="PendingMembersActivity_requests">الطلبات</string>
  <string name="PendingMembersActivity_invites">الدعوات</string>
  <string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">الأشخاص الذين دعوتهم</string>
  <string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">لا توجد لديك دعوات مُعلَّقة.</string>
  <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">دعوات من أعضاء المجموعة الآخرين</string>
  <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">لا توجد دعوات مُعلَّقة من أعضاء المجموعة الآخرين.</string>
  <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">لا تظهر تفاصيل الأشخاص المدعوين من قِبل أعضاء المجموعة الآخرين. إذا اختار المدعوون الانضمام، حينها ستتم مشاركة معلوماتهم مع المجموعة. لن يروا أي رسائل في المجموعة حتى ينضموا إليها.</string>
  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">سحب الدعوة</string>
  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">سحب الدعوات</string>
  <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
    <item quantity="zero">سحب %1$d دعوة</item>
    <item quantity="one">سحب الدعوة</item>
    <item quantity="two">سحب %1$d دعوات</item>
    <item quantity="few">سحب %1$d دعوات</item>
    <item quantity="many">سحب %1$d دعوة</item>
    <item quantity="other">سحب %1$d دعوة</item>
  </plurals>
  <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
    <item quantity="zero">حدث خطأ أثناء سحب الدعوات</item>
    <item quantity="one">حدث خطأ أثناء سحب الدعوة</item>
    <item quantity="two">حدث خطأ أثناء سحب الدعوات</item>
    <item quantity="few">حدث خطأ أثناء سحب الدعوات</item>
    <item quantity="many">حدث خطأ أثناء سحب الدعوات</item>
    <item quantity="other">حدث خطأ أثناء سحب الدعوات</item>
  </plurals>
  <!--RequestingMembersFragment-->
  <string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">طلبات الأعضاء المُعلَّقة</string>
  <string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">لا وجود لأي طلبات العضوية.</string>
  <string name="RequestingMembersFragment_explanation">يحاول الأشخاص الموجودون في هذه القائمة الانضمام إلى هذه المجموعة عبر وصلة المجموعة.‏</string>
  <string name="RequestingMembersFragment_added_s">تمت إضافة \"%1$s\"</string>
  <string name="RequestingMembersFragment_denied_s">تم رفض \"%1$s\"</string>
  <!--AddMembersActivity-->
  <string name="AddMembersActivity__done">تم</string>
  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">لا يمكن إضافة هذا الشخص إلى المجموعات من الطراز القديم.</string>
  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">لا يمكن إضافة هذا الشخص إلى مجموعات الإعلان.</string>
  <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
    <item quantity="zero">إضافة %3$d إلى \"%2$s\"؟</item>
    <item quantity="one">إضافة \"%1$s\" إلى \"%2$s\"؟</item>
    <item quantity="two">إضافة %3$d أعضاء إلى \"%2$s\"؟</item>
    <item quantity="few">إضافة %3$d أعضاء إلى \"%2$s\"؟</item>
    <item quantity="many">إضافة %3$d عضو إلى \"%2$s\"؟</item>
    <item quantity="other">إضافة %3$d عضو إلى \"%2$s\"؟</item>
  </plurals>
  <string name="AddMembersActivity__add">إضافة</string>
  <string name="AddMembersActivity__add_members">إضافة أعضاء</string>
  <!--AddGroupDetailsFragment-->
  <string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">سمّ هذه المجموعة</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">إنشاء مجموعة</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__create">إنشاء</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__members">الأعضاء</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">يمكنك إضافة أو دعوة أصدقاء بعد إنشاء هذه المجموعة.</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">اسم المجموعة (ضروري)</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">اسم المجموعة (اختياري)</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">هذا الحقل مطلوب.</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">فشل إنشاء المجموعة.</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا.</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">لقد اخترت شخصا لا يدعم مجموعات Signal، لذلك هذه المجموعة ستتواصل بتقنية MMS.</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">أسماء وصور مجموعة MMS المخصصة ستكون مرئية لك فقط.</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">إزالة</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">جهة اتصال عبر الرسائل القصيرة (SMS)</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">إزالة %1$s من هذه المجموعة؟</string>
  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
    <item quantity="zero">%d عضو لا يدعم المجموعات من الطراز الحديث، لذلك ستكون هذه المجموعة من الطراز القديم.</item>
    <item quantity="one">%d عضو لا يدعم المجموعات من الطراز الحديث، لذلك ستكون هذه المجموعة من الطراز القديم.</item>
    <item quantity="two">%d أعضاء لا يدعمان المجموعات من الطراز الحديث، لذلك ستكون هذه المجموعة من الطراز القديم.</item>
    <item quantity="few">%d أعضاء لا يدعمون المجموعات من الطراز الحديث، لذلك ستكون هذه المجموعة من الطراز القديم.</item>
    <item quantity="many">%d عضوا لا يدعمون المجموعات من الطراز الحديث، لذلك ستكون هذه المجموعة من الطراز القديم.</item>
    <item quantity="other">%d عضو لا يدعمون المجموعات من الطراز الحديث، لذلك ستكون هذه المجموعة من الطراز القديم.</item>
  </plurals>
  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups_so_this_group_cannot_be_created">
    <item quantity="zero">%d عضو لا يدعم المجموعات من الطراز الحديث، لذلك لن يتم إنشاء هذه المجموعة.</item>
    <item quantity="one">%d عضو لا يدعم المجموعات من الطراز الحديث، لذلك لن يتم إنشاء هذه المجموعة.</item>
    <item quantity="two">%d أعضاء لا يدعمان المجموعات من الطراز الحديث، لذلك لن يتم إنشاء هذه المجموعة.</item>
    <item quantity="few">%d أعضاء لا يدعمون المجموعات من الطراز الحديث، لذلك لن يتم إنشاء هذه المجموعة.</item>
    <item quantity="many">%d عضو لا يدعمون المجموعات من الطراز الحديث، لذلك لن يتم إنشاء هذه المجموعة.</item>
    <item quantity="other">%d عضو لا يدعمون المجموعات من الطراز الحديث، لذلك لن يتم إنشاء هذه المجموعة.</item>
  </plurals>
  <!--NonGv2MemberDialog-->
  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">سيتم إنشاء مجموعة من الطراز القديم لأن العضو \"%1$s\" يستخدم إصدار Signal قديم، يمكنك إنشاء مجموعة من الطراز الجديد بعد أن يقوم بتحديث Signal، أو عليك بإزالته قبل إنشاء المجموعة.</string>
  <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
    <item quantity="zero">سيتم إنشاء مجموعة من الطراز القديم لأن \"%1$d\" عضو يستخدم إصدار Signal قديم، يمكنك إنشاء مجموعة من الطراز الجديد بعد أن يقوم بتحديث Signal، أو عليك بإزالته قبل إنشاء المجموعة.</item>
    <item quantity="one">سيتم إنشاء مجموعة من الطراز القديم لأن \"%1$d\" عضو يستخدم إصدار Signal قديم، يمكنك إنشاء مجموعة من الطراز الجديد بعد أن يقوم بتحديث Signal، أو عليك بإزالته قبل إنشاء المجموعة.</item>
    <item quantity="two">سيتم إنشاء مجموعة من الطراز القديم لأن \"%1$d\" أعضاء يستخدمان إصدار Signal قديم، يمكنك إنشاء مجموعة من الطراز الجديد بعد أن يقوما بتحديث Signal، أو عليك بإزالتهما قبل إنشاء المجموعة.</item>
    <item quantity="few">سيتم إنشاء مجموعة من الطراز القديم لأن \"%1$d\" أعضاء يستخدمون إصدار Signal قديم، يمكنك إنشاء مجموعة من الطراز الجديد بعد أن يقوموا بتحديث Signal، أو عليك بإزالتهم قبل إنشاء المجموعة.</item>
    <item quantity="many">سيتم إنشاء مجموعة من الطراز القديم لأن \"%1$d\" عضو يستخدمون إصدار Signal قديم، يمكنك إنشاء مجموعة من الطراز الجديد بعد أن يقوموا بتحديث Signal، أو عليك بإزالتهم قبل إنشاء المجموعة.</item>
    <item quantity="other">سيتم إنشاء مجموعة من الطراز القديم لأن \"%1$d\" عضو يستخدمون إصدار Signal قديم، يمكنك إنشاء مجموعة من الطراز الجديد بعد أن يقوموا بتحديث Signal، أو عليك بإزالتهم قبل إنشاء المجموعة.</item>
  </plurals>
  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">لا يمكن إنشاء هذه المجموعة لأن العضو \"%1$s\" يستخدم إصدار Signal قديم. يجب عليك إزالته قبل إنشاء المجموعة.</string>
  <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">
    <item quantity="zero">لا يمكن إنشاء هذه المجموعة لأن %1$d عضو يستخدم إصدار Signal قديم. يجب عليك إزالته قبل إنشاء المجموعة.</item>
    <item quantity="one">لا يمكن إنشاء هذه المجموعة لأن %1$d عضو يستخدم إصدار Signal قديم. يجب عليك إزالته قبل إنشاء المجموعة.</item>
    <item quantity="two">لا يمكن إنشاء هذه المجموعة لأن %1$d أعضاء يستخدمان إصدار Signal قديم. يجب عليك إزالتهما قبل إنشاء المجموعة.</item>
    <item quantity="few">لا يمكن إنشاء هذه المجموعة لأن %1$d أعضاء يستخدمون إصدار Signal قديم. يجب عليك إزالتهم قبل إنشاء المجموعة.</item>
    <item quantity="many">لا يمكن إنشاء هذه المجموعة لأن %1$d عضوا يستخدمون إصدار Signal قديم. يجب عليك إزالتهم قبل إنشاء المجموعة.</item>
    <item quantity="other">لا يمكن إنشاء هذه المجموعة لأن %1$d عضو يستخدمون إصدار Signal قديم. يجب عليك إزالتهم قبل إنشاء المجموعة.</item>
  </plurals>
  <!--ManageGroupActivity-->
  <string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">طلبات و دعوات اﻷعضاء</string>
  <string name="ManageGroupActivity_add_members">إضافة أعضاء</string>
  <string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">تعديل معلومات المجموعة</string>
  <string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">من يمكنه إضافة أعضاء جدد ؟</string>
  <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">من يمكنه تعديل معلومات هذه المجموعة ؟</string>
  <string name="ManageGroupActivity_group_link">وصلة المجموعة</string>
  <string name="ManageGroupActivity_block_group">حظر المجموعة</string>
  <string name="ManageGroupActivity_unblock_group">ألغِ الحظر المجموعة</string>
  <string name="ManageGroupActivity_leave_group">مغادرة المجموعة</string>
  <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">كتم الإشعارات</string>
  <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">إشعارات مخصصة</string>
  <string name="ManageGroupActivity_mentions">الرسائل التي ذُكر فيها اسمك</string>
  <string name="ManageGroupActivity_chat_color_and_wallpaper">لون المحادثة والخلفية</string>
  <string name="ManageGroupActivity_until_s">حتى %1$s</string>
  <string name="ManageGroupActivity_always">دائمًا</string>
  <string name="ManageGroupActivity_off">غير مشغل</string>
  <string name="ManageGroupActivity_on">مُشغَّل</string>
  <string name="ManageGroupActivity_view_all_members">إظهار جميع الأعضاء</string>
  <string name="ManageGroupActivity_see_all">مشاهدة الكل</string>
  <plurals name="ManageGroupActivity_added">
    <item quantity="zero">تمت إضافة %d عضو.</item>
    <item quantity="one">تمت إضافة %d عضو.</item>
    <item quantity="two">تمت إضافة %d أعضاء.</item>
    <item quantity="few">تمت إضافة %d أعضاء.</item>
    <item quantity="many">تمت إضافة %d عضوا.</item>
    <item quantity="other">تمت إضافة %d عضو.</item>
  </plurals>
  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">يمكن للمشرفين فقط تفعيل أو تعطيل وصلة المجموعة القابلة للمشاركة.‏</string>
  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">للمشرفين فقط الحق في تفعيل أو تعطيل خيار الموافقة على الأعضاء الجدد.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">للمشرفين فقط الحق في إعادة تعيين وصلة المجموعة القابلة للمشاركة.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">ليس لديك الصلاحية للقيام بذلك</string>
  <string name="ManageGroupActivity_not_capable">أحد الذين دعوتهم لا يدعم المجموعات الجديدة ويتعيّن عليه تحديث Signal</string>
  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">أحد الذين أضفتهم لا يدعم مجموعات الإعلان ويتعيّن عليه تحديث Signal</string>
  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">فشل تحديث المجموعة</string>
  <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">لست عضوا في المجموعة</string>
  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">فشل تحديث المجموعة، الرجاء المحاولة لاحقاً</string>
  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">فشل تحديث المجموعة بسبب خلل في الشبكة، الرجاء المحاولة لاحقاً</string>
  <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">عدّل الاسم والصورة</string>
  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">مجموعة من الطراز القديم</string>
  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">هذه مجموعة من الطراز القديم. إن الميزات مثل خاصية المشرفين على المجموعة، متاحة فقط في المجموعات الجديدة.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">هذه مجموعة من الطراز القديم. للوصول إلى ميزات مثل ‎@mentions‏ والمشرفين،</string>
  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">لا يمكن ترقية هذه المجموعة القديمة الطراز إلى مجموعة جديدة لأنها كبيرة جدا. الحد الأقصى للمجموعة هو %1$d.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">يُرجى ترقية هذه المجموعة.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">إن مجموعة MMS هذه غير آمنة. للتحدث بخصوصية، يُرجى دعوة جهات اتصالك إلى Signal.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_invite_now">الدعوة اﻵن</string>
  <string name="ManageGroupActivity_more">المزيد</string>
  <string name="ManageGroupActivity_add_group_description">إضافة وصف للمجموعة…</string>
  <!--GroupMentionSettingDialog-->
  <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">نبّهني عندما يذكر أحدهم اسمي</string>
  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">تلقي الإشعارات عندما يُذكَر اسمك في المحادثات الصامتة ؟</string>
  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">نبّهني دوماً</string>
  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">لا تنبّهني</string>
  <!--ManageProfileFragment-->
  <string name="ManageProfileFragment_profile_name">اسم الحساب</string>
  <string name="ManageProfileFragment_username">اسم المستخدم</string>
  <string name="ManageProfileFragment_about">حول</string>
  <string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">يمكنك كتابة بضع كلمات عنك</string>
  <string name="ManageProfileFragment_your_name">اسمك</string>
  <string name="ManageProfileFragment_your_username">اسم المستخدم الخاص بك</string>
  <string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">فشل ضبط صورة حسابك</string>
  <string name="ManageProfileFragment_badges">الشارات </string>
  <string name="ManageProfileFragment__edit_photo">تحرير الصورة</string>
  <!--ManageRecipientActivity-->
  <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">لا توجد مجموعات مشتركة</string>
  <plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
    <item quantity="zero">%d مجموعة مشتركة</item>
    <item quantity="one">%d مجموعة مشتركة</item>
    <item quantity="two">%d مجموعات مشتركة</item>
    <item quantity="few">%d مجموعات مشتركة</item>
    <item quantity="many">%d مجموعة مشتركة</item>
    <item quantity="other">%d مجموعة مشتركة</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupMemberList_invited">
    <item quantity="zero">قام %1$s بدعوة %2$d أشخاص</item>
    <item quantity="one">دعا %1$s شخص</item>
    <item quantity="two">قام %1$s بدعوة %2$d أشخاص</item>
    <item quantity="few">قام %1$s بدعوة %2$d أشخاص</item>
    <item quantity="many">قام %1$s بدعوة %2$d شخص</item>
    <item quantity="other">قام %1$s بدعوة %2$d شخص</item>
  </plurals>
  <!--CustomNotificationsDialogFragment-->
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">إشعارات مخصصة</string>
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">الرسائل</string>
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">استخدم إشعارات مخصصة</string>
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">صوت التنبيه</string>
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">الاهتزاز</string>
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">إعدادات المكالمات</string>
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">الرنة</string>
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__enabled">مُفعَّل</string>
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">مُعطَّل</string>
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">افتراضي</string>
  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">غير معروف</string>
  <!--ShareableGroupLinkDialogFragment-->
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__shareable_group_link">وصلة المجموعة القابلة للمشاركة</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">الإدارة والمشاركة</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">وصلة المجموعة</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">شارك</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">إعادة تعيين الوصلة</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">طلبات الأعضاء</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">الموافقة على الأعضاء الجدد</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">يتطلب هذا اﻹجراء موافقة المشرف لقبول انضمام أعضاء جدد عبر وصلة المجموعة.</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">أأنت على يقين من قيامك بإعادة تعيين وصلة المجموعة ؟ لن يتمكن الأشخاص بعد الآن من الانضمام إلى المجموعة باستخدام الوصلة الحالية.</string>
  <!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
  <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">الرمز المربع</string>
  <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">سيتمكن الأشخاص الذين يقومون بالمسح الضوئي لهذا الرمز من الانضمام إلى مجموعتك. سيبقى على عاتق المشرفين الموافقة على الأعضاء الجدد إذا كان هذا الإعداد مُشغَّلا.</string>
  <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">مشاركة الرمز</string>
  <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">هل تريد سحب الدعوة التي أرسلتها إلى %1$s؟</string>
  <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
    <item quantity="zero">هل تريد سحب %2$d دعوة تم إرسالها من قبل %1$s؟</item>
    <item quantity="one">هل تريد سحب الدعوة التي تم إرسالها من قبل %1$s؟</item>
    <item quantity="two">هل تريد سحب %2$d دعوات تم إرسالها من قبل %1$s؟</item>
    <item quantity="few">هل تريد سحب %2$d دعوات تم إرسالها من قبل %1$s؟</item>
    <item quantity="many">هل تريد سحب %2$d دعوة تم إرسالها من قبل %1$s؟</item>
    <item quantity="other">هل تريد سحب %2$d دعوة تم إرسالها من قبل %1$s؟</item>
  </plurals>
  <!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">أنت عضو بالفعل</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">انضم</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">أرسل طلب للانضمام</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">تعذر الانضمام إلى المجموعة. يُرجى إعادة المحاولة لاحقا</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">حدث خطأ فى الشبكة</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">وصلة هذه المجموعة غير مُفعَّلة</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">فشل الحصول على معلومات المجموعة ، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">هل تريد الانضمام إلى هذه المجموعة ومشاركة اسمك وصورتك مع أعضائها؟</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">لتستطيع الإنضمام إلى هذه المجموعة يجب أن يوافق مشرف من هذه المجموعة على طلب انضمامك. عندما ترسل طلب انضمام، سيتم مشاركة اسمك وصورتك مع أعضاء المجموعة.</string>
  <plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
    <item quantity="zero">مجموعة · %1$d عضو</item>
    <item quantity="one">مجموعة · %1$d عضو</item>
    <item quantity="two">مجموعة · %1$d أعضاء</item>
    <item quantity="few">مجموعة · %1$d أعضاء</item>
    <item quantity="many">مجموعة · %1$d دعوة</item>
    <item quantity="other">مجموعة · %1$d عضو</item>
  </plurals>
  <!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">قم بتحديث Signal لاستخدام وصلات المجموعة</string>
  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">لا يدعم إصدار Signal المُستعمَل وصلة المجموعة هذه. لذا، يُرجى التحديث إلى آخر إصدار للانضمام إلى هذه المجموعة عبر وصلة.</string>
  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">قم بتحديث Signal</string>
  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_linked_device_message">تُشغِّل إحدى أجهزتك المرتبطة إصدار Signal لا يدعم وصلات المجموعات. يُرجى تحديث Signal على أجهزتك المرتبطة للانضمام إلى هذه المجموعة.</string>
  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">وصلة المجموعة غير صالحة</string>
  <!--GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">دعوة الأصدقاء</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">شارك أصدقاءك بوصلة للسماح لهم بالانضمام لهذه المجموعة بسرعة.</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">تفعيل ومشاركة الوصلة</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">مشاركة الوصلة</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">تعذر تفعيل وصلة المجموعة. يُرجى إعادة المحاولة لاحقا</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">حدث خطأ فى الشبكة</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_dont_have_the_right_to_enable_group_link">ليس لديك الصلاحية لتفعيل وصلة المجموعة. يُرجى الطلب من مشرف القيام بذلك.</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">لست عضوا في المجموعة حاليا.</string>
  <!--GV2 Request confirmation dialog-->
  <string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">إضافة \"%1$s\" إلى المجموعة ؟</string>
  <string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">رفض طلب \"%1$s\" ؟</string>
  <string name="RequestConfirmationDialog_add">إضافة</string>
  <string name="RequestConfirmationDialog_deny">رفض</string>
  <!--ImageEditorHud-->
  <string name="ImageEditorHud_blur_faces">ضبّب الوجوه</string>
  <string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">جديد: ضبّب الوجوه أو ارسم في أي مكان لتضبيبه</string>
  <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">ارسم في أي مكان لتضبيبه</string>
  <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">ارسم لتضبيب مزيدٍ من الوجوه والأماكن</string>
  <!--InputPanel-->
  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">ألمس وأضغط لتسجيل رسالة صوتية. اسحب إصبعك للإرسال</string>
  <!--InviteActivity-->
  <string name="InviteActivity_share">شارك</string>
  <string name="InviteActivity_share_with_contacts">المشاركة مع جهات الاتصال</string>
  <string name="InviteActivity_share_via">المشاركة عبر…</string>
  <string name="InviteActivity_cancel">إلغاء</string>
  <string name="InviteActivity_sending">إرسال…</string>
  <string name="InviteActivity_invitations_sent">تم إرسال الدعوات!</string>
  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">الدعوة إلى Signal</string>
  <string name="InviteActivity_send_sms">إرسال رسالة قصيرة (%d)</string>
  <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
    <item quantity="zero">هل تريد إرسال %d دعوات عبر الرسائل القصيرة ؟</item>
    <item quantity="one">هل تريد إرسال %d دعوات عبر الرسائل القصيرة ؟</item>
    <item quantity="two">هل تريد إرسال %d دعوات عبر الرسائل القصيرة ؟</item>
    <item quantity="few">هل تريد إرسال %d دعوات عبر الرسائل القصيرة ؟</item>
    <item quantity="many">هل تريد إرسال %d دعوات عبر الرسائل القصيرة ؟</item>
    <item quantity="other">هل تريد إرسال %d دعوات عبر رسائل SMS؟</item>
  </plurals>
  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">هيا ننتقل إلى Signal %1$s</string>
  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">يبدو عدم وجود أي تطبيقات لديك للمشاركة من خلالها.</string>
  <!--LearnMoreTextView-->
  <string name="LearnMoreTextView_learn_more">لمعرفة المزيد</string>
  <string name="SpanUtil__read_more">قراءة المزيد</string>
  <!--LongMessageActivity-->
  <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">تعذر العثور على الرسالة</string>
  <string name="LongMessageActivity_message_from_s">رسالة من %1$s</string>
  <string name="LongMessageActivity_your_message">رسالتك</string>
  <!--MessageRetrievalService-->
  <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
  <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">تمكين الاتصالات الخلفية</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">خطأ في قراءة إعدادات الرسائل  المتعددة الوسائط لدى مزود الخدمة اللاسلكية</string>
  <!--MediaOverviewActivity-->
  <string name="MediaOverviewActivity_Media">الوسائط</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Files">الملفات</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Audio">الصوتيات</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_All">الجميع</string>
  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
    <item quantity="zero">لا يوجد عنصر مختار</item>
    <item quantity="one">حذف العنصر المختار؟</item>
    <item quantity="two">حذف العنصرين المختارين؟</item>
    <item quantity="few">حذف العناصر المختارة؟</item>
    <item quantity="many">حذف العناصر المختارة؟</item>
    <item quantity="other">حذف العناصر المختارة؟</item>
  </plurals>
  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
    <item quantity="zero">%1$d لا يوجد ملفات مختارة.</item>
    <item quantity="one">هذا سوف يحذف نهائيا الملف المختار. أي رسائل نصية متعلقة بهذا العنصر سوف يتم حذفها أيضا.</item>
    <item quantity="two">هذا سوف يحذف نهائيا %1$d الملفين المختارين. أي رسائل نصية متعلقة بهذين العنصرين سوف يتم حذفها أيضا.</item>
    <item quantity="few">هذا سوف يحذف نهائيا %1$d ملفات مختارة. أي رسائل نصية متعلقة بهذه العناصر سوف يتم حذفها أيضا.</item>
    <item quantity="many">هذا سوف يحذف نهائيا %1$d ملف مختار. أي رسائل نصية متعلقة بهذه العناصر سوف يتم حذفها أيضا.</item>
    <item quantity="other">هذا سيحذف جميع ال %1$d ملفات التي تمّ اختيارها. أي رسائل نصية ذات صلة بهذه العناصر سيتم حذفها أيضا.</item>
  </plurals>
  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">جار الحذف</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message"> جار حذف الرسائل…</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">اختيار الجميع</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">جارٍ جمع المرفقات…</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">الترتيب بحسب</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Newest">الأحدث</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Oldest">الأقدم</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">مساحة التخزين المستخدمة</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">جميع مساحة التخزين المستخدمة</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">عرض شبكي</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">عرض القائمة</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">مختار</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_select_all">اختيار الجميع</string>
  <plurals name="MediaOverviewActivity_save_plural">
    <item quantity="zero">حفظ</item>
    <item quantity="one">حفظ</item>
    <item quantity="two">حفظ</item>
    <item quantity="few">حفظ</item>
    <item quantity="many">احفظ</item>
    <item quantity="other">حفظ</item>
  </plurals>
  <plurals name="MediaOverviewActivity_delete_plural">
    <item quantity="zero">حذف</item>
    <item quantity="one">احذف</item>
    <item quantity="two">حذف</item>
    <item quantity="few">حذف</item>
    <item quantity="many">احذف</item>
    <item quantity="other">حذف</item>
  </plurals>
  <plurals name="MediaOverviewActivity_d_selected_s">
    <item quantity="zero">تم تحديد %1$d (%2$s)</item>
    <item quantity="one">تم تحديد %1$d (%2$s)</item>
    <item quantity="two">تم تحديد %1$d (%2$s)</item>
    <item quantity="few">تم تحديد %1$d (%2$s)</item>
    <item quantity="many">تم تحديد %1$d (%2$s)</item>
    <item quantity="other">تم تحديد %1$d (%2$s)</item>
  </plurals>
  <string name="MediaOverviewActivity_file">ملف</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_audio">صوت</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_video">فيديو</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_image">صورة</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_voice_message">رسالة صوتية</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">مرسل من %1$s</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">مرسل منك</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">مرسل من %1$s إلى %2$s</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">مرسل منك إلى %1$s</string>
  <!--Megaphones-->
  <string name="Megaphones_introducing_reactions">نقدم لكم التفاعلات</string>
  <string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">علبك باللمس والإبقاء عليه فوق أي رسالة لمشاركة شعورك بسرعة.</string>
  <string name="Megaphones_remind_me_later">ذكرني لاحقاً</string>
  <string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">التحقق من ‫رقم Signal التعريفي الشخصي‬</string>
  <string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">قد نسألك أحيانا للتحقق من رقمك التعريفي الشخصي ليصبح بإمكانك تذكره.</string>
  <string name="Megaphones_verify_pin">التحقق من الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <string name="Megaphones_get_started">لنبدأ</string>
  <string name="Megaphones_new_group">مجموعة جديدة</string>
  <string name="Megaphones_invite_friends">دعوة الأصدقاء</string>
  <string name="Megaphones_use_sms">استخدام رسالة قصيرة</string>
  <string name="Megaphones_appearance">المظهر</string>
  <string name="Megaphones_add_photo">إضافة صورة</string>
  <!--NotificationBarManager-->
  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">مكالمة Signal جارية</string>
  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">بدء مكالمة Signal</string>
  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">مكالمة Signal واردة</string>
  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_group_call">مكالمة Signal واردة من مجموعة</string>
  <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">يجري توقيف خدمة مكالمات Signal</string>
  <string name="NotificationBarManager__decline_call">تجاهل المكالمة</string>
  <string name="NotificationBarManager__answer_call">الرد على المكالمة</string>
  <string name="NotificationBarManager__end_call">إنهاء المكالمة</string>
  <string name="NotificationBarManager__cancel_call">إلغاء المكالمة</string>
  <string name="NotificationBarManager__join_call">الانضمام للمكالمة</string>
  <!--NotificationsMegaphone-->
  <string name="NotificationsMegaphone_turn_on_notifications">تفعيل الإشعارات؟</string>
  <string name="NotificationsMegaphone_never_miss_a_message">عدم تفويت أي رسالة من جهات اتصالك ومجموعاتك.</string>
  <string name="NotificationsMegaphone_turn_on">شغِّل</string>
  <string name="NotificationsMegaphone_not_now">ليس الآن</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">رسالة وسائط متعددة</string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">تنزيل رسالة متعددة الوسائط </string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">خطأ في تنزيل رسالة متعددة الوسائط، المس لإعادة المحاولة</string>
  <!--MediaPickerActivity-->
  <string name="MediaPickerActivity_send_to">إرسال إلى %s</string>
  <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">فتح الكاميرا</string>
  <!--MediaSendActivity-->
  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">إضافة تعليق…</string>
  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">تم حذف عنصر لإنه تجاوز حد الحجم المسموح</string>
  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_had_an_unknown_type">لقد أزيل عنصر لأن صنف الملف مجهول</string>
  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">لقد أزيل عنصر لأنه تجاوز الحد الأقصى أو لأن صنف الملف مجهول</string>
  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">الكاميرا غير متاحة.</string>
  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">رسالة إلى %s</string>
  <string name="MediaSendActivity_message">رسالة</string>
  <string name="MediaSendActivity_select_recipients">اختر المتلقّيين</string>
  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal بحاجة إلى الوصول إلى قائمة جهات الاتصال في دليل هاتفك  وذلك للتمكن من عرضها.</string>
  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal بحاجة إلى إذن الوصول إلى جهات الاتصال لكي يظهر لك جهات اتصالك، ولكن تم ايقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\" وتفعيل \"جهات الاتصال\".</string>
  <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
    <item quantity="zero">لا يمكنك ارسال أكثر من %dعناصر. </item>
    <item quantity="one">لا يمكنك ارسال أكثر من عنصر %d.</item>
    <item quantity="two">لا يمكنك ارسال أكثر من عنصرين %d. </item>
    <item quantity="few">لا يمكنك ارسال أكثر من %d عناصر. </item>
    <item quantity="many">لا يمكنك ارسال أكثر من %d عناصر. </item>
    <item quantity="other">لا يمكنك مشاركة أكثر من %d عنصر. </item>
  </plurals>
  <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">اختر المتلقّيين</string>
  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">المس هنا لجعل هذه الرسالة تختفي بعد أن تتم مشاهدتها.</string>
  <!--MediaRepository-->
  <string name="MediaRepository_all_media">جميع الوسائط</string>
  <string name="MediaRepository__camera">الكاميرا</string>
  <!--MessageDecryptionUtil-->
  <string name="MessageDecryptionUtil_failed_to_decrypt_message">فشل فك تعمية الرسالة</string>
  <string name="MessageDecryptionUtil_tap_to_send_a_debug_log">يُرجى اللمس لإرسال سِجل التصحيح</string>
  <!--MessageRecord-->
  <string name="MessageRecord_unknown">مجهول</string>
  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">لقد استلمت رسالة مُعمَّاة من نسخة Signal قديمة وتوقف دعمها. يرجى أن تطلب من المرسل تحديث نسخة التطبيق ومن ثمّ إعادة إرسال الرسالة.</string>
  <string name="MessageRecord_left_group">لقد تركت المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_updated_group">قمت بتحديث المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_was_updated">تم تحديث المجموعة بنجاح.</string>
  <string name="MessageRecord_you_called_date">اتصلت بـ %1$s</string>
  <string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">مكالمة صوتية فائتة · %1$s</string>
  <string name="MessageRecord_missed_video_call_date">مكالمة بالصورة فائتة · %1$s</string>
  <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s قام بتحديث المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_called_you_date">%1$s اتصل بك · %2$s</string>
  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%sمتواجد على Signal !</string>
  <string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">قمت بتعطيل الرسائل المختفية.</string>
  <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">قام %1$s بتعطيل الرسائل المختفية.</string>
  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">لقد حددت مدّة ظهور الرّسائل قبل اختفائها ب  %1$s.</string>
  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s حدد مدّة ظهور الرّسائل قبل اختفائها ب %2$s.</string>
  <string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">تم ضبط مؤقت اختفاء الرسائل بعد انقضاء %1$s.</string>
  <string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">حُدّثت هذه المجموعة إلى مجموعة جديدة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">تعذرت إضافتك إلى المجموعات الجديدة والآن تمت دعوتك إليها.</string>
  <string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">تم إنعاش جلسة المحادثة</string>
  <plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited">
    <item quantity="zero">تعذرت إضافة %1$s عضو إلى المجموعات الجديدة والآن تمت دعوته إليها.</item>
    <item quantity="one">تعذرت إضافة عضو إلى المجموعات الجديدة والآن تمت دعوته إليها.</item>
    <item quantity="two">تعذرت إضافة %1$s أعضاء إلى المجموعات الجديدة والآن تمت دعوتهما إليها.</item>
    <item quantity="few">تعذرت إضافة %1$s أعضاء إلى المجموعات الجديدة والآن تمت دعوتهم إليها.</item>
    <item quantity="many">تعذرت إضافة %1$s عضوا إلى المجموعات الجديدة والآن تمت دعوتهم إليها.</item>
    <item quantity="other">تعذرت إضافة %1$s عضو إلى المجموعات الجديدة والآن تمت دعوتهم إليها.</item>
  </plurals>
  <plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_removed">
    <item quantity="zero">تعذرت إضافة %1$s عضو إلى المجموعات الجديدة والآن تمت إزالته.</item>
    <item quantity="one">تعذرت إضافة عضو واحد إلى المجموعات الجديدة والآن تمت إزالته.</item>
    <item quantity="two">تعذرت إضافة %1$s أعضاء إلى المجموعات الجديدة والآن تمت إزالتهما.</item>
    <item quantity="few">تعذرت إضافة %1$s أعضاء إلى المجموعات الجديدة والآن تمت إزالتهم.</item>
    <item quantity="many">تعذرت إضافة %1$s عضوا إلى المجموعات الجديدة والآن تمت إزالتهم.</item>
    <item quantity="other">تعذرت إضافة %1$s عضو إلى المجموعات الجديدة والآن تمت إزالتهم.</item>
  </plurals>
  <!--Profile change updates-->
  <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">غيّر %1$s اسمه إلى %2$s.</string>
  <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">غيّر %1$s اسمه من %2$s إلى %3$s.</string>
  <string name="MessageRecord_changed_their_profile">غيّر %1$s صفحة حسابه الشخصي.</string>
  <!--GV2 specific-->
  <string name="MessageRecord_you_created_the_group">لقد أنشأتَ مجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_group_updated">تم تحديث المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">قم بدعوة الأصدقاء لهذه المجموعة باستخدام وصلة المجموعة</string>
  <!--GV2 member additions-->
  <string name="MessageRecord_you_added_s">أضفت %1$s.</string>
  <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s أضاف %2$s.</string>
  <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s أضافك إلى المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">لقد انضممت إلى المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s انضموا إلى المجموعة.</string>
  <!--GV2 member removals-->
  <string name="MessageRecord_you_removed_s">لقد قمت بإزالة %1$s .</string>
  <string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s أزال %2$s .</string>
  <string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group"> %1$s أزالك من المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_left_the_group">لقد غادرت المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_left_the_group"> %1$s غادر المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">لم تعد عضواً في هذه المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s لم يعد عضواً في هذه المجموعة.</string>
  <!--GV2 role change-->
  <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">لقد جعلت %1$s مشرفاً.</string>
  <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">لقد جعل %1$s %2$s مشرفاً.</string>
  <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">لقد جعلك %1$s مشرفاً.</string>
  <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">لقد قمت بإلغاء امتيازات الإشراف على المجموعة من %1$s .</string>
  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">لقد أبطل العضو %1$s امتيازات إشرافك على المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">قام العضو %1$s بإلغاء امتيازات الإشراف على المجموعة من %2$s.</string>
  <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">أصبح العضو %1$s مشرفا.</string>
  <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">أنت الآن هو المشرف.</string>
  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">لم يعد العضو %1$s مشرفا.</string>
  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">لم تعد مشرفاً.</string>
  <!--GV2 invitations-->
  <string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">لقد دعوت %1$s إلى المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">دعاك %1$s  إلى المجموعة.</string>
  <plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
    <item quantity="zero">دعا العضو %1$s %2$d شخص للمجموعة</item>
    <item quantity="one">دعا العضو %1$s شخص للمجموعة.</item>
    <item quantity="two">دعا العضو %1$s %2$d أشخاص للمجموعة.</item>
    <item quantity="few">دعا العضو %1$s %2$d أشخاص للمجموعة.</item>
    <item quantity="many">دعا العضو %1$s %2$d شخصا للمجموعة.</item>
    <item quantity="other">دعا العضو %1$s %2$d شخص للمجموعة.</item>
  </plurals>
  <string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">لقد دُعيت إلى المجموعة.</string>
  <plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
    <item quantity="zero">تمت دعوة %1$d شخص إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="one">تمت دعوة شخص واحد إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="two">تمت دعوة %1$d أشخاص إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="few">تمت دعوة %1$d أشخاص إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="many">تمت دعوة %1$d شخصا إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="other">تمت دعوة %1$d شخص إلى المجموعة.</item>
  </plurals>
  <!--GV2 invitation revokes-->
  <plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
    <item quantity="zero">لقد أبطلت %1$d دعوة للمجموعة.</item>
    <item quantity="one">لقد أبطلت الدعوة للمجموعة.</item>
    <item quantity="two">بقد أبطلت %1$d دعوات للمجموعة</item>
    <item quantity="few">لقد أبطلت %1$d دعوات للمجموعة.</item>
    <item quantity="many">لقد أبطلت %1$d دعوة للمجموعة.</item>
    <item quantity="other">لقد أبطلت %1$d دعوة للمجموعة.</item>
  </plurals>
  <plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
    <item quantity="zero">أبطل العضو %1$s %2$d دعوة إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="one">أبطل العضو %1$s دعوة إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="two">أبطل العضو %1$s %2$d دعوات إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="few">أبطل العضو %1$s %2$d دعوات إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="many">أبطل العضو %1$s %2$d دعوة إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="other">أبطل العضو %1$s %2$d دعوة إلى المجموعة.</item>
  </plurals>
  <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">رفض شخص ما الدعوة إلى المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">لقد رفضت الدعوة إلى المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">أبطل العضو %1$s دعوتك للمجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">أبطل المشرف دعوتك للمجموعة.</string>
  <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
    <item quantity="zero">تم سحب %1$d دعوة للمجموعة.</item>
    <item quantity="one">تم إبطال الدعوة للمجموعة.</item>
    <item quantity="two"> تم إبطال %1$d دعوات للمجموعة.</item>
    <item quantity="few">تم إبطال %1$d دعوات للمجموعة.</item>
    <item quantity="many">تم إبطال %1$d دعوة للمجموعة.</item>
    <item quantity="other">تم إبطال %1$d دعوة للمجموعة.</item>
  </plurals>
  <!--GV2 invitation acceptance-->
  <string name="MessageRecord_you_accepted_invite">لقد قبلت الدعوة إلى المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_accepted_invite">قبل العضو %1$s الدعوة إلى المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">أضفت العضو المدعوّ %1$s.</string>
  <string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">أضاف العضو %1$s العضو %2$s الذي دُعي من قبل.</string>
  <!--GV2 title change-->
  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">لقد قمت بتغيير اسم المجموعة إلى \"%1$s\".</string>
  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">قام الغضو %1$s بتغيير اسم المجموعة إلى \"%2$s \".</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">تم تغيير اسم المجموعة إلى \"%1$s\".</string>
  <!--GV2 description change-->
  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_description">لقد غيَّرت وصف المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_description">غيَّر %1$s وصف المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">لقد تغير وصف المجموعة.</string>
  <!--GV2 avatar change-->
  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">لقد قمت بتغيير صورة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">قام الغضو %1$s بتغيير صورة للمجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">تم تغيير صورة المجموعة.</string>
  <!--GV2 attribute access level change-->
  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">لقد قمت بتغيير من يمكنه تحرير معلومات المجموعة ليصبح : \"%1$s\".</string>
  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">لقد غير الغضو%1$s من يمكنه تحرير معلومات المجموعة ليصبح : \"%2$s\".</string>
  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">تم تغيير من يمكنهم تعديل معلومات المجموعة ليصبح : \"%1$s\".</string>
  <!--GV2 membership access level change-->
  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">أنت غيرت الأشخاص الذين يستطيعون تعديل عضوية المجموعة إلى \"%1$s\".</string>
  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">غير %1$s أشخاص الذين يستطيعون تعديل عضوية المجموعة إلى \"%2$s\".</string>
  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">تم تغيير من يمكنهم تعديل عضوية المجموعة ليصبح : \"%1$s\".</string>
  <!--GV2 announcement group change-->
  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">لقد قمت بتغيير إعدادات المجموعة للسماح للمشرفين فقط بإرسال الرسائل.</string>
  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">لقد قمت بتغيير إعدادات المجموعة للسماح للمشرفين فقط بإرسال الرسائل.</string>
  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">لقد غيَّر العضو %1$s إعدادات المجموعة للسماح لجميع الأعضاء بإرسال الرسائل.</string>
  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">لقد غيَّر العضو %1$s إعدادات المجموعة للسماح للمشرفين فقط بإرسال الرسائل.</string>
  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">لقد تغيرت إعدادات المجموعة للسماح لجميع الأعضاء بإرسال الرسائل.</string>
  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">لقد تغيرت إعدادات المجموعة للسماح فقط للمشرفين بإرسال الرسائل.</string>
  <!--GV2 group link invite access level change-->
  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">لقد قمت بتفعيل وصلة المجموعة مع إيقاف موافقة المشرف.</string>
  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">لقد قمت بتشغيل وصلة المجموعة مع تفعيل موافقة المشرف.</string>
  <string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">لقد عطلت وصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">فعَّل العضو %1$s وصلة المجموعة مع إيقاف موافقة المشرف.</string>
  <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">فعَّل العضو %1$s وصلة المجموعة مع تشغيل موافقة المشرف.</string>
  <string name="MessageRecord_s_turned_off_the_group_link">عطل العضو %1$s وصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_off">تم تشغيل وصلة المجموعة مع إيقاف موافقة المشرف.</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_on">تم تشغيل وصلة المجموعة مع تفعيل موافقة المشرف.</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_off">عُطلَت وصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">لقد أوقفت موافقة المشرف لوصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">أوقف العضو %1$s موافقة المشرف لوصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_off">أُوقِفت موافقة المشرف لوصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">لقد شغّلت موافقة المشرف لوصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">شغّل العضو %1$s موافقة المشرف لوصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_on">فُعّلَت موافقة المشرف لوصلة المجموعة.</string>
  <!--GV2 group link reset-->
  <string name="MessageRecord_you_reset_the_group_link">لقد أعدت تعيين وصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_reset_the_group_link">أعاد العضو %1$s تعيين وصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_reset">لقد أُعيد تعيين وصلة المجموعة.</string>
  <!--GV2 group link joins-->
  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">لقد انضممت للمجموعة بواسطة وصلة المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group_via_the_group_link">لقد انضم العضو %1$s للمجموعة بواسطة وصلة المجموعة.</string>
  <!--GV2 group link requests-->
  <string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">لقد أرسلت طلب للانضمام للمجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_requested_to_join_via_the_group_link">طلب العضو %1$s الانضمام للمجموعة بواسطة وصلة المجموعة.</string>
  <!--GV2 group link approvals-->
  <string name="MessageRecord_s_approved_your_request_to_join_the_group">قبِل العضو %1$s طلبك للانضمام للمجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">قبِل العضو %1$s طلب %2$s انضمام للمجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">لقد وافقت على طلب انضمام %1$s إلى المجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_approved">تمت الموافقة على طلبك للانضمام للمجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_approved">تمت الموافقة على طلب %1$s للانضمام للمجموعة.</string>
  <!--GV2 group link deny-->
  <string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_denied_by_an_admin">تمّ رفض طلبك للانضمام للمجموعة من قبل مشرف عليها.</string>
  <string name="MessageRecord_s_denied_a_request_to_join_the_group_from_s">رفض العضو %1$s طلب %2$s للانضمام للمجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_denied">رُفض طلب %1$s للانضمام للمجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_you_canceled_your_request_to_join_the_group">لقد ألغيت طلب انضمامك للمجموعة.</string>
  <string name="MessageRecord_s_canceled_their_request_to_join_the_group">ألغي طلب الانضمام للمجموعة من طرف %1$s.</string>
  <!--End of GV2 specific update messages-->
  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">تم تغيير  رقم الأمان الخاص بينك وبين %s.</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">لقد قمت بالتحقق من رقم الأمان مع %s</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">لقد قمت بالإشعار بأنك تحققت من رقم الأمان مع %s عن طريق جهاز آخر</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">لقد قمت بالإشعار بأنّ رقم الأمان مع %s لم يتم التحقّق منه</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">لقد قمت بالإشعار بأنّ رقم الأمان مع %s لم يتم التحقّق منه عن طريق جهاز آخر</string>
  <string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">تعذر توصيل رسالة من %s</string>
  <string name="MessageRecord_s_changed_their_number_to_a_new_number">لقد استُبدِل رقم %1$s برقم جديد.</string>
  <!--Group Calling update messages-->
  <string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">قام العضو %1$s ببدء مكالمة جماعية · %2$s</string>
  <string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">العضو %1$s موجود في المكالمة الجماعية · %2$s</string>
  <string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call_s1">إنك في مكالمة جماعية · %1$s</string>
  <string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call_s1">العضوان %1$s و %2$s موجودان في مكالمة جماعية · %3$s</string>
  <string name="MessageRecord_group_call_s">مكالمة جماعية · %1$s</string>
  <string name="MessageRecord_s_started_a_group_call">قام العضو %1$s ببدء مكالمة جماعية</string>
  <string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call">العضو %1$s موجود في مكالمة جماعية</string>
  <string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call">إنك في مكالمة جماعية</string>
  <string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call">العضوان %1$s و %2$s موجودان في مكالمة جماعية</string>
  <string name="MessageRecord_group_call">المكالمة الجماعية</string>
  <string name="MessageRecord_you">أنت</string>
  <plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call_s">
    <item quantity="zero">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخر موجودون في المكالمة الجماعية · %4$s</item>
    <item quantity="one">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخر موجودون في المكالمة الجماعية · %4$s</item>
    <item quantity="two">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخرون موجودون في المكالمة الجماعية · %4$s</item>
    <item quantity="few">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخرون موجودون في المكالمة الجماعية · %4$s</item>
    <item quantity="many">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخرون موجودون في المكالمة الجماعية · %4$s</item>
    <item quantity="other">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخرون موجودون في المكالمة الجماعية · %4$s</item>
  </plurals>
  <plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call">
    <item quantity="zero">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخر موجودون في المكالمة الجماعية</item>
    <item quantity="one">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخر موجود في المكالمة الجماعية</item>
    <item quantity="two">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخرون موجودون في المكالمة الجماعية</item>
    <item quantity="few">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخرون موجودون في المكالمة الجماعية</item>
    <item quantity="many">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخرون موجودون في المكالمة الجماعية</item>
    <item quantity="other">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخرون موجودون في المكالمة الجماعية</item>
  </plurals>
  <!--MessageRequestBottomView-->
  <string name="MessageRequestBottomView_accept">موافقة</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_continue">استمرار</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_delete">حذف  </string>
  <string name="MessageRequestBottomView_block">حظر</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_unblock">رفع الحظر</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">هل تود السماح لـ%1$s بمراسلتك، بالإضافة إلى مشاركة اسمك وصورتك معه؟ لن يعرف أنك قرأت رسالته إلى أن تسمح له بذلك.</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">هل تود السماح لـ %1$s بمراسلتك ،بالإضافة إلى مشاركة اسمك وصورتك معه ؟ لن تصله أي رسالة حتى تزيل الحظر عنه.</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">أأنت بحاجة إلى متابعة محادثتك مع هذه المجموعة ومشاركة اسمك وصورتك مع أعضائها ؟</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">يجب ترقية هذه المجموعة لتفعيل ميزات جديدة مثل ‎@mention والمشرفين عليها. ستتم دعوة اﻷعضاء الذين لم يشاركوا أسمائهم أو صورهم في هذه المجموعة للانضمام إليها.</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_this_legacy_group_can_no_longer_be_used">لا يمكن استخدام هذه المجموعة القديمة الطراز لأنها كبيرة جدا. الحد الأقصى للمجموعة هو %1$d.</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">أأنت بحاجة إلى متابعة محادثتك مع %1$s ومشاركة اسمك وصورتك مع هذا الفرد ؟</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">الانضمام إلى هذه المجموعة ومشاركة اسمك وصورتك مع أعضائها؟ لن يعرفوا أنك قرأت رسالتهم حتى توافق.</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">هل تود الانضمام إلى هذه المجموعة؟ لن يعرفوا أنك قرأت رسائلهم إلا إذا وافقت.</string>
  <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">إزالة الحظر عن هذه المجموعة ومشاركة اسمك وصورتك مع أعضائها؟ لن تتلقى أية رسائل حتى تزيل الحظر.</string>
  <string name="MessageRequestProfileView_view">إظهار</string>
  <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">عضو في %1$s</string>
  <string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">عضو في %1$s و%2$s</string>
  <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">عضو في %1$s و%2$s و%3$s</string>
  <plurals name="MessageRequestProfileView_members">
    <item quantity="zero">%1$d عضو</item>
    <item quantity="one">%1$d عضو</item>
    <item quantity="two">%1$d عضو</item>
    <item quantity="few">%1$d أعضاء</item>
    <item quantity="many">%1$d عضوا</item>
    <item quantity="other">%1$d عضو</item>
  </plurals>
  <plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
    <item quantity="zero">%1$d عضو (+%2$dمدعو)</item>
    <item quantity="one">%1$d عضو (+%2$dمدعو)</item>
    <item quantity="two">%1$d أعضاء (+%2$dمدعوان)</item>
    <item quantity="few">%1$d أعضاء (+%2$dمدعوون)</item>
    <item quantity="many">%1$d عضوا (+%2$dمدعوون)</item>
    <item quantity="other">%1$d عضو (+%2$dمدعوون)</item>
  </plurals>
  <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
    <item quantity="zero">%d مجموعة إضافية</item>
    <item quantity="one">%d مجموعة إضافية</item>
    <item quantity="two">%d مجموعات إضافية</item>
    <item quantity="few">%d مجموعات إضافية</item>
    <item quantity="many">%d مجموعة إضافية</item>
    <item quantity="other">%d مجموعة إضافية</item>
  </plurals>
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">العبارات السرية غير متطابقة!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">العبارة السرية القديمة غير صحيحة!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">أدخل عبارة سرية جديدة!</string>
  <!--DeviceProvisioningActivity-->
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">ربط هذا الجهاز؟</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">الاستمرار</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">سوف يتمكن من </string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
• قراءة جميع الرسائل
\n• إرسال الرسائل باسمك</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">ربط الجهاز</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">يجري ربط الجهاز الجديد…</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">تمت المصادقة على الجهاز.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">لم يتم العثور على أي جهاز.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">خطأ في الشبكة.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">الرمز باطل.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">عذرا، لديك عدة أجهزة مرتبطة. يرجى إزالة بعضها</string>
  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">عذرا، الرابط غير صحيح.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">ربط جهاز Signal آخر ؟</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">يبدو أنك تحاول ربط جهاز Signal باستخدام ماسح ضوئي من طرف ثالث. الرجاء مسح الرمز مرّة  أخرى باستخدام Signal من أجل حمايتك.</string>
  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الكاميرا من أجل مسح الرمز المربع ضوئيا ولكن رُفض الإذن على نحو دائم، الرجاء زيارة إعدادات التطبيق، ثم اختيار « الصلاحيات »، ثم تفعيل « الكاميرا ».</string>
  <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">لا يمكن مسح رمز الاستجابة السريع بدون منح إذن الوصول إلى الكاميرا</string>
  <!--OutdatedBuildReminder-->
  <string name="OutdatedBuildReminder_update_now">حدِّث الآن</string>
  <string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">تنتهي اليوم صلاحية إصدار Signal. يُرجى اللمس لتثبيت آخر نسخة من التطبيق.</string>
  <plurals name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_in_n_days">
    <item quantity="zero">تنتهي صلاحية إصدار Signal خلال %d يوم. يُرجى اللمس لتثبيت آخر نسخة من التطبيق.</item>
    <item quantity="one">تنتهي غدا صلاحية إصدار Signal. يُرجى اللمس لتثبيت آخر نسخة من التطبيق.</item>
    <item quantity="two">تنتهي صلاحية إصدار Signal خلال %d أيام. يُرجى اللمس لتثبيت آخر نسخة من التطبيق.</item>
    <item quantity="few">تنتهي صلاحية إصدار Signal خلال %d أيام. يُرجى اللمس لتثبيت آخر نسخة من التطبيق.</item>
    <item quantity="many">تنتهي صلاحية إصدار Signal خلال %d يوم. يُرجى اللمس لتثبيت آخر نسخة من التطبيق.</item>
    <item quantity="other">تنتهي صلاحية إصدار Signal خلال %d يوم. يُرجى اللمس لتثبيت آخر نسخة من التطبيق.</item>
  </plurals>
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">أدخل العبارة السرية</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">أيقونة Signal</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">أدخل العبارة السرية</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">عبارة سرية غير صحيحة!</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">فك قفل Signal </string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_signal_android_lock_screen">Signal Android - قفل الشاشة</string>
  <!--PlacePickerActivity-->
  <string name="PlacePickerActivity_title">الخريطة</string>
  <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">إدخال إشارة </string>
  <string name="PlacePickerActivity_accept_address">قبول العنوان</string>
  <!--PlayServicesProblemFragment-->
  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">نسخة خدمات Google Play  التي قمت بتثبيتها لا تعمل بشكل صحيح. الرجاء إعادة تثبيت خدمات Google Play والمحاولة مرة أخرى.</string>
  <!--PinRestoreEntryFragment-->
  <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">تخطي إدخال الرمز الشخصي ؟</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">بحاجة إلى مساعدة ؟</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">رمزك التعريفي الشخصي هو سلسلة مكونة من %1$d حروف قد تكون أرقاما فقط أو حروفا  أبجَدرَقمية.\n\nإذا نسيت رمزك التعريفي الشخصي، تستطيع إنشاء رمز جديد، ثم التسجيل واستخدام حسابك لكنك ستفقد الإعدادات المحفوظة مثل معلومات حسابك الشخصي.</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">إذا كنت لا تتذكر رقمك التعريفي الشخصي، يمكنك إنشاء واحد جديد. يمكنك التسجيل واستخدام حسابك لكن سوف تفقد بعض الإعدادات المحفوظة، مثل معلومات حسابك.</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">إنشاء رقم تعريفي شخصي جديد</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">الاتصال بالدعم</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">إلغاء</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip">تخطّي</string>
  <plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
    <item quantity="zero">بقيت لديك %1$d محاولة. إذا انتهت محاولاتك، تستطيع إنشاء رقم تعريفي شخصي جديد. والتسجيل واستخدام حسابك لكنك ستفقد الإعدادات المحفوظة مثل معلومات حسابك الشخصي.</item>
    <item quantity="one">بقيت لديك %1$d محاولة. إذا انتهت محاولاتك، تستطيع إنشاء رقم تعريفي شخصي جديد. والتسجيل واستخدام حسابك لكنك ستفقد الإعدادات المحفوظة مثل معلومات حسابك الشخصي.</item>
    <item quantity="two">بقيت لديك%1$d محاولات. إذا انتهت محاولاتك، تستطيع إنشاء رقم تعريفي شخصي جديد. والتسجيل واستخدام حسابك لكنك ستفقد الإعدادات المحفوظة مثل معلومات حسابك الشخصي.</item>
    <item quantity="few">بقيت لديك %1$d محاولات. إذا انتهت محاولاتك، تستطيع إنشاء رقم تعريفي شخصي جديد. والتسجيل واستخدام حسابك لكنك ستفقد الإعدادات المحفوظة مثل معلومات حسابك الشخصي.</item>
    <item quantity="many">بقيت لديك %1$d محاولة. إذا انتهت محاولاتك، تستطيع إنشاء رقم تعريفي شخصي جديد. والتسجيل واستخدام حسابك لكنك ستفقد الإعدادات المحفوظة مثل معلومات حسابك الشخصي.</item>
    <item quantity="other">بقيت لديك %1$d محاولة. إذا انتهت محاولاتك، تستطيع إنشاء رقم تعريفي شخصي جديد. والتسجيل واستخدام حسابك لكنك ستفقد الإعدادات المحفوظة مثل معلومات حسابك الشخصي.</item>
  </plurals>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">التسجيل في Signal - تحتاج مساعدة بالرقم التعريفي الشخصي في أندرويد</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي بالأحرف والأرقام</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي بالأرقام</string>
  <!--PinRestoreLockedFragment-->
  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">إنشاء رقمك التعريفي الشخصي</string>
  <string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">لقد نفذت تخميناتك للرقم التعريفي الشخصي، لكن مازال بوسعك الوصول إلى حسابك على Signal من خلال إنشاء رقم تعريفي شخصي جديد.
للحفاظ على خصوصيتك وأمن معلوماتك، سيتم استرجاع حسابك لكن بدون أية معلومات شخصية عن الحساب أو الإعدادات.</string>
  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">إنشاء رقم تعريف شخصي جديد</string>
  <!--PinOptOutDialog-->
  <string name="PinOptOutDialog_warning">تحذير</string>
  <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">إذا قمت بتعطيل الرمز التعريفي الشخصي، ستضيع جميع بياناتك عند قبامك بإعادة التسجيل إلى Signal إلا إذا قمت باسترجاعها بواسطة النسخ الاحتياطي اليدوي. لا يمكنك تفعيل قفل التسجيل أثناء تعطيل الرمز التعريفي الشخصي.</string>
  <string name="PinOptOutDialog_disable_pin">إلغاء الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <!--RatingManager-->
  <string name="RatingManager_rate_this_app">تقييم التطبيق</string>
  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">إذا كنت مستمتع باستخدام التطبيق رجاء مساعدتنا بتقييمه</string>
  <string name="RatingManager_rate_now">قَيّم الآن</string>
  <string name="RatingManager_no_thanks">لا، شكرا</string>
  <string name="RatingManager_later">لاحقا</string>
  <!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">الكل · %1$d </string>
  <!--ReactionsConversationView-->
  <string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
  <!--ReactionsRecipientAdapter-->
  <string name="ReactionsRecipientAdapter_you">أنت</string>
  <!--RecaptchaRequiredBottomSheetFragment-->
  <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_verify_to_continue_messaging">التأكد لمواصلة التراسُل</string>
  <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_to_help_prevent_spam_on_signal">للتمكن من الوقاية من الإزعاج في Signal، يُرجى إتمام التحقق.</string>
  <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_after_verifying_you_can_continue_messaging">بعد التحقق، يمكنك مواصلة التراسل. سوف تُرسَل تلقائيا كل رسالة متوقفة مؤقتا.</string>
  <!--Recipient-->
  <string name="Recipient_you">أنت</string>
  <!--RecipientPreferencesActivity-->
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">حظر</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">رفع الحظر</string>
  <!--RecipientProvider-->
  <string name="RecipientProvider_unnamed_group">مجموعة بلا اسم</string>
  <!--RedPhone-->
  <string name="RedPhone_answering">يجري الرد…</string>
  <string name="RedPhone_ending_call">يجري إنهاء المكالمة…</string>
  <string name="RedPhone_ringing">يرن الآن…</string>
  <string name="RedPhone_busy">مشغول</string>
  <string name="RedPhone_recipient_unavailable">المتلقي غير متاح</string>
  <string name="RedPhone_network_failed">فشل في الشبكة!</string>
  <string name="RedPhone_number_not_registered">الرقم غير مسجل!</string>
  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">الرقم المطلوب لا يدعم مكالمات صوتية مشفرة!</string>
  <string name="RedPhone_got_it">عُلم</string>
  <!--WebRtcCallActivity-->
  <string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">يُرجى اللمس هنا لتشغيل مكالمتك بالصورة. </string>
  <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">للاتصال بـ%1$s، يحتاج Signal صلاحية الوصول إلى الكاميرا</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal‏ %1$s</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__calling">يتصل…</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__group_is_too_large_to_ring_the_participants">إن المجموعة كبيرة جدا لكي يرن التطبيق على المشاركين.</string>
  <!--WebRtcCallView-->
  <string name="WebRtcCallView__signal_call">مكالمة Signal</string>
  <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">مكالمة Signal بالفيديو</string>
  <string name="WebRtcCallView__start_call">بدء المكالمة</string>
  <string name="WebRtcCallView__join_call">الانضمام للمكالمة</string>
  <string name="WebRtcCallView__call_is_full">المكالمة ممتلئة</string>
  <string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">وصل عدد المشاركين إلى %1$d مشاركا، وهو الحد الأقصى في هذه المكالمة. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا.</string>
  <string name="WebRtcCallView__view_participants_list">إظهار المشاركين</string>
  <string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">الفيديو الخاص بك غير مشغل</string>
  <string name="WebRtcCallView__reconnecting">إعادة الاتصال جارية…</string>
  <string name="WebRtcCallView__joining">قيد الانضمام…</string>
  <string name="WebRtcCallView__disconnected">غير متّصل</string>
  <string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s">سوف يرن Signal على %1$s</string>
  <string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_and_s">سوف يرن Signal على %1$s و%2$s</string>
  <plurals name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_s_and_d_others">
    <item quantity="zero">سوف يرن Signal على %1$s و%2$s. %3$d</item>
    <item quantity="one">سوف يرن Signal على %1$s و%2$s و%3$d آخر</item>
    <item quantity="two">سوف يرن Signal على %1$s و%2$s و%3$d آخريْن</item>
    <item quantity="few">سوف يرن Signal على %1$s و%2$s و%3$d آخرين</item>
    <item quantity="many">سوف يرن Signal على %1$s و%2$s و%3$d آخرين</item>
    <item quantity="other">سوف يرن Signal على %1$s و%2$s و%3$d آخرين</item>
  </plurals>
  <string name="WebRtcCallView__s_will_be_notified">سيتم إشعار %1$s</string>
  <string name="WebRtcCallView__s_and_s_will_be_notified">سيتم إشعار %1$s و%2$s</string>
  <plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_will_be_notified">
    <item quantity="zero">سيتم إشعار %1$s و%2$s. (%3$d)</item>
    <item quantity="one">سيتم إشعار %1$s و%2$s و%3$d آخر</item>
    <item quantity="two">سيتم إشعار %1$s و%2$s و%3$d آخريْن</item>
    <item quantity="few">سيتم إشعار %1$s و%2$s و%3$d آخرين</item>
    <item quantity="many">سيتم إشعار %1$s و%2$s و%3$d آخرين</item>
    <item quantity="other">سيتم إشعار %1$s و%2$s و%3$d آخرين</item>
  </plurals>
  <string name="WebRtcCallView__ringing_s">يرن على  %1$s</string>
  <string name="WebRtcCallView__ringing_s_and_s">يرن على %1$s و%2$s </string>
  <plurals name="WebRtcCallView__ringing_s_s_and_d_others">
    <item quantity="zero">يرن على %1$s و%2$s. (%3$d)</item>
    <item quantity="one">يرن على %1$sو %2$s و%3$d آخر</item>
    <item quantity="two">يرن على %1$s و%2$s و%3$d آخريْن</item>
    <item quantity="few">يرن على %1$s و%2$s و%3$d آخرين</item>
    <item quantity="many">يرن على %1$s و%2$s و%3$d آخرين</item>
    <item quantity="other">يرن على %1$s و%2$s و%3$d آخرين</item>
  </plurals>
  <string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you">يتصل بك %1$s</string>
  <string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_and_s">إن %1$s يتصل بك وبـ %2$s</string>
  <string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_s_and_s">إن %1$s يتصل بك وبـ%2$s وبـ %3$s</string>
  <plurals name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_s_s_and_d_others">
    <item quantity="zero">إن %1$s يتصل بك وبـ%2$s وبـ %3$s. (%4$d)</item>
    <item quantity="one">إن %1$s يتصل بك وبـ%2$s وبـ %3$s ويـ %4$d آخر</item>
    <item quantity="two">إن %1$s يتصل بك وبـ%2$s وبـ %3$s و بـ %4$d آخريْن</item>
    <item quantity="few">إن %1$s يتصل بك وبـ%2$s وبـ %3$s وبـ %4$d آخرين</item>
    <item quantity="many">إن %1$s يتصل بك وبـ%2$s وبـ %3$s وبـ %4$d آخرين</item>
    <item quantity="other">إن %1$s يتصل بك وبـ%2$s وبـ %3$s وبـ %4$d آخرين</item>
  </plurals>
  <string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">لا يوجد أحد هنا</string>
  <string name="WebRtcCallView__s_is_in_this_call">%1$s في هذه المكالمة</string>
  <string name="WebRtcCallView__s_are_in_this_call">%1$s في هذه المكالمة</string>
  <string name="WebRtcCallView__s_and_s_are_in_this_call">العضوان %1$s و %2$s موجودان في هذه المكالمة</string>
  <string name="WebRtcCallView__s_is_presenting">يقوم %1$s بالعرض</string>
  <plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_are_in_this_call">
    <item quantity="zero">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخر موجود في هذه مكالمة جماعية</item>
    <item quantity="one">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخر موجود في هذه مكالمة جماعية</item>
    <item quantity="two">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d آخران موجودان في هذه مكالمة جماعية</item>
    <item quantity="few">الأعضاء %1$s و%2$s و%3$d آخرون موجودون في هذه مكالمة جماعية</item>
    <item quantity="many">الأعضاء %1$s و%2$s و%3$d آخرون موجودون في هذه مكالمة جماعية</item>
    <item quantity="other">الأعضاء %1$s و %2$s و%3$d  آخرون موجودون في هذه مكالمة جماعية</item>
  </plurals>
  <string name="WebRtcCallView__flip">ٱقلب</string>
  <string name="WebRtcCallView__speaker">مكبر الصوت</string>
  <string name="WebRtcCallView__camera">الكاميرا</string>
  <string name="WebRtcCallView__mute">كتم</string>
  <string name="WebRtcCallView__ring">رنين الاتصال</string>
  <string name="WebRtcCallView__end_call">إنهاء المُكالمة</string>
  <!--CallParticipantsListDialog-->
  <plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
    <item quantity="zero">في هذه المكالمة · %1$d شخص</item>
    <item quantity="one">في هذه المكالمة · %1$d شخص</item>
    <item quantity="two">في هذه المكالمة · %1$d أشخاص</item>
    <item quantity="few">في هذه المكالمة · %1$d أشخاص</item>
    <item quantity="many">في هذه المكالمة · %1$d شخصا</item>
    <item quantity="other">في هذه المكالمة · %1$d شخص</item>
  </plurals>
  <!--CallParticipantView-->
  <string name="CallParticipantView__s_is_blocked">تم حظر %1$s</string>
  <string name="CallParticipantView__more_info">المزيد من المعلومات</string>
  <string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">كلاكما لن يتلقى صوت الآخر ولا صورته.</string>
  <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">لا يمكن تلقي الصوت والصورة من %1$s</string>
  <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">لا يمكن تلقي الصوت والصورة من %1$s</string>
  <string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">ربما يكون ذلك بسبب عدم تحقق الشخص من تغيير رقم أمانك، أو بسبب وجود مشكلة في جهازه، أو قيامه بحظرك.</string>
  <!--CallToastPopupWindow-->
  <string name="CallToastPopupWindow__swipe_to_view_screen_share">سحب لعرض الشاشة المُشارَكة</string>
  <!--ProxyBottomSheetFragment-->
  <string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_server">الخادم الوكيل</string>
  <string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_address">عنوان الوكيل</string>
  <string name="ProxyBottomSheetFragment_do_you_want_to_use_this_proxy_address">ألديك رغبة في استخدام عنوان الوكيل هذا ؟</string>
  <string name="ProxyBottomSheetFragment_use_proxy">استخدم الوكيل</string>
  <string name="ProxyBottomSheetFragment_successfully_connected_to_proxy">نجح في الاتصال بالوكيل.</string>
  <!--RecaptchaProofActivity-->
  <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">فشل الإرسال</string>
  <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">إتمام التَحَقُق</string>
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">يجب عليك اختيار بلدك</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">يجب عليك تحديد رمز دولتك</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">يجب عليك تحديد
رقم الهاتف الخاص بك</string>
  <string name="RegistrationActivity_invalid_number">الرقم غير صحيح</string>
  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">الرقم الذي حددته (%s) غير صحيح.</string>
  <string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to">سيُرسَل رمز التحقق إلى :</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">ستأتيك مكالمة هاتفية للتحقق من هذا الرقم.</string>
  <string name="RegistrationActivity_is_your_phone_number_above_correct">هل رقم هاتفك في الأعلى صحيح ؟</string>
  <string name="RegistrationActivity_edit_number">تعديل الرقم</string>
  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">خدمات Google Play غير موجودة</string>
  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">خدمات Google Play غير موجودة في هذا الجهاز. لا زال بإمكانك استخدام Signal، ولكن هذا الضبط قد يؤدي إلى ضعف في موثوقية  أو أداء البرنامج

ان لم تكن مستخدما متقدما، أو لم تكن مشغلا ل Android ROM من سوق ثانوية، أو تعتقد أن رؤيتك لهذه الرسالة ناجم عن خطأ، يرجى التواصل مع support@signal.org للمساعدة فى اكتشاف المشكلة واصلاحها.</string>
  <string name="RegistrationActivity_i_understand">فهمت</string>
  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">خطأ في خدمات Play </string>
  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">جاري تحديث خدمات Google Play  أو أنها غير موجودة مؤقتاً. يرجى المحاولة مجدداً. </string>
  <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">الشروط وسياسة الخصوصية</string>
  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">يحتاج Signal إلى أذونات جهات الاتصال والوسائط للمساعدة في التواصل مع أصدقائك وإرسال الرسائل. يتم تحميل جهات اتصالك باستخدام نظام اكتشاف جهة الاتصال الخاص في Signal، مما يعني أنها مشفرة من الطرفين وغير مرئية على الإطلاق لخدمة Signal.</string>
  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">يحتاج Signal إلى أذونات جهات الاتصال للمساعدة في التواصل مع أصدقائك. يتم تحميل جهات اتصالك باستخدام نظام اكتشاف جهة الاتصال الخاص في Signal، مما يعني أنها مشفرة من الطرفين وغير مرئية على الإطلاق لخدمة Signal.</string>
  <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">لقد قمت بمحاولات كثيرة للتسجيل بهذا الرقم. الرجاء المحاولة لاحقاً.</string>
  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">لا يمكن الاتصال بالخدمة. الرجاء التأكد من الإتصال بالشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
  <string name="RegistrationActivity_non_standard_number_format">نسق العدد غير المعياري</string>
  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_appears_to_be_a_non_standard">‫يظهر أن العدد الذي قمت بإدخاله (%1$s) ليس بالنسق المعياري.\n\nأ قصدك هو %2$s ؟</string>
  <string name="RegistrationActivity_signal_android_phone_number_format">Signal Android - نسق رقم الهاتف</string>
  <string name="RegistrationActivity_call_requested">طُلبَت مكالمة</string>
  <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
    <item quantity="zero">أنت الآن على بعد %d خطوة من إرسال سجل التصحيح.</item>
    <item quantity="one">أنت الآن على بعد %d خطوة من إرسال سجل التصحيح.</item>
    <item quantity="two">أنت الآن على بعد %d خطوة من إرسال سجل التصحيح.</item>
    <item quantity="few">أنت الآن على بعد %d خطوات من إرسال سجل التصحيح.</item>
    <item quantity="many">أنت الآن على بعد %d خطوة من إرسال سجل التصحيح.</item>
    <item quantity="other">أنت الآن على بعد %d خطوة من إرسال سجل التصحيح.</item>
  </plurals>
  <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">علينا التحقق من أنك إنسان.</string>
  <string name="RegistrationActivity_next">التالي</string>
  <string name="RegistrationActivity_continue">استمرار</string>
  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">حافظ على خصوصيتك اينما كنت.

كن على طبيعتك في كل رسالة.</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">أدخل رقم هاتفك للبدء</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">يُرجى إدخال رقم هاتفك</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">ستستلم رمز تحقّق. قد تنطبّق تكلفة من مزوّد الخدمة.</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">أدخل الرمز الذي أرسلناه إلى%s</string>
  <string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">يُرجى التأكد من أن هاتفك يلتقط الإشارة الخلوية لتلقي الرسائل القصيرة أو المكالمات</string>
  <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">رقم الهاتف</string>
  <string name="RegistrationActivity_country_code_description">رمز البلد</string>
  <string name="RegistrationActivity_call">اتصال</string>
  <!--RegistrationLockV2Dialog-->
  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">هل تريد تشغيل قفل التسجيل ؟</string>
  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">هل تريد إيقاف قفل التسجيل ؟</string>
  <string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">إدا نسيت الرقم التعريفي الشخصي وقمت بالتسجيل مرة أخرى في Signal، سوف يُقفَل حسابك لسبعة أيام.</string>
  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">شغّل</string>
  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">أطفىء</string>
  <!--RevealableMessageView-->
  <string name="RevealableMessageView_view_photo">مشاهدة الصورة</string>
  <string name="RevealableMessageView_view_video">مشاهدة الفيديو</string>
  <string name="RevealableMessageView_viewed">تمت المشاهدة</string>
  <string name="RevealableMessageView_media">الوسائط</string>
  <!--Search-->
  <string name="SearchFragment_no_results">لم يتم العثور على أي نتيجة لـ \'%s\'</string>
  <string name="SearchFragment_header_conversations">المحادثات</string>
  <string name="SearchFragment_header_contacts">جهات الاتصال</string>
  <string name="SearchFragment_header_messages">الرسائل</string>
  <!--ShakeToReport-->
  <!--SharedContactDetailsActivity-->
  <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">الإضافة إلى جهات الاتصال</string>
  <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">الدعوة إلى Signal</string>
  <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">‫رسالة Signal‬</string>
  <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">مكالمة Signal</string>
  <!--SharedContactView-->
  <string name="SharedContactView_add_to_contacts">الإضافة إلى جهات الاتصال</string>
  <string name="SharedContactView_invite_to_signal">الدعوة إلى Signal</string>
  <string name="SharedContactView_message">‫رسالة Signal‬</string>
  <!--SignalBottomActionBar-->
  <string name="SignalBottomActionBar_more">المزيد</string>
  <!--SignalPinReminders-->
  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">سنعيد تذكيرك لاحقاً.</string>
  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">سنعيد تذكيرك غداً.</string>
  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">سنعيد تذكيرك في بضعة أيام.</string>
  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">سنعيد تذكيرك بعد أسبوع.</string>
  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">سنعيد تذكيرك بعد عدة أسابيع.</string>
  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_month">سنذّكرك مرة أخرى خلال شهر</string>
  <!--Slide-->
  <string name="Slide_image">صورة</string>
  <string name="Slide_sticker">ملصق</string>
  <string name="Slide_audio">صوت</string>
  <string name="Slide_video">فيديو</string>
  <!--SmsMessageRecord-->
  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">تم استلام رسالة تبادل مفاتيح تالفة.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
تم استلام رسالة تبادل مفاتيح مع إصدارة بروتوكول غير صحيحة.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">تم استلام رسالة برقم الأمان جديد. المس للمعالجة والعرض.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">لقد قمت بإعادة ضبط المحادثة الآمنة.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s أعاد ضبط المحادثة الآمنة.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">رسالة مكررة.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">لا يمكن معالجة هذه الرسالة لأنها أُرسلت من إصدار أحدث من Signal. يمكنك أن تطلب من جهة الاتصال إعادة إرسال الرسالة بعد قيامك بالتحديث.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">خطأ في التعامل مع الرسائل الواردة</string>
  <!--StickerManagementActivity-->
  <string name="StickerManagementActivity_stickers">ملصقات</string>
  <!--StickerManagementAdapter-->
  <string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">الملصقات المثبتة</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">الملصقات المستلمة</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">سلسلة فنانو Signal</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">لم يتم تثبيت أية ملصقات</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">ستظهر هنا الملصقات القادمة من الرسائل الواردة</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_untitled">بدون عنوان</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_unknown">مجهول</string>
  <!--StickerPackPreviewActivity-->
  <string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">بدون عنوان</string>
  <string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">مجهول</string>
  <string name="StickerPackPreviewActivity_install">تثبيت</string>
  <string name="StickerPackPreviewActivity_remove">إزالة</string>
  <string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">ملصقات</string>
  <string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">فشل في تحميل مجموعة الملصقات</string>
  <!--SubmitDebugLogActivity-->
  <string name="SubmitDebugLogActivity_edit">عدّل</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_done">تم</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">المس على الخط لحذفه</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_submit">إرسال</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">فشل إرسال السجل</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_success">تم بنجاح !</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">يُرجى نسخ هذا العنوان وإضافته إلى بلاغك أو إلى بريد الدعم :\n\n<b>%1$s</b></string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_share">شارك</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">سيتم نشر هذا السّجل علناً حتى يتمكن المساهمون في التطبيق من الاطلاع عليه. يمكنك فحصه أو تعديله قبل رفعه.</string>
  <!--SupportEmailUtil-->
  <string name="SupportEmailUtil_filter">المُرشِّح :</string>
  <string name="SupportEmailUtil_device_info">معلومات الجهاز :</string>
  <string name="SupportEmailUtil_android_version">إصدار اﻷندرويد</string>
  <string name="SupportEmailUtil_signal_version">إصدار Signal :</string>
  <string name="SupportEmailUtil_signal_package">حزمة Signal :</string>
  <string name="SupportEmailUtil_registration_lock">قفل التسجيل :</string>
  <string name="SupportEmailUtil_locale">محلي :</string>
  <!--ThreadRecord-->
  <string name="ThreadRecord_group_updated">تم تحديث المجموعة</string>
  <string name="ThreadRecord_left_the_group">غادر المجموعة</string>
  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">إعادة ضبط جلسة آمنة.</string>
  <string name="ThreadRecord_draft">مسودة:</string>
  <string name="ThreadRecord_called">مكالمات صادرة</string>
  <string name="ThreadRecord_called_you">مكالمات واردة</string>
  <string name="ThreadRecord_missed_audio_call">مكالمة صوتية فائتة</string>
  <string name="ThreadRecord_missed_video_call">مكالمة بالصورة فائتة</string>
  <string name="ThreadRecord_media_message">رسالة وسائط متعددة</string>
  <string name="ThreadRecord_sticker">ملصق</string>
  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">صورة لمشاهدة لمرة واحدة</string>
  <string name="ThreadRecord_view_once_video">فيديو لمشاهدة لمرة واحدة</string>
  <string name="ThreadRecord_view_once_media">وسيط لمشاهدة لمرة واحدة</string>
  <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">حُذفَت هذه الرسالة.</string>
  <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">لقد حذفت هذه الرسالة.</string>
  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%sمتواجد على Signal !</string>
  <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">الرسائل المختفية غير مفعّلة</string>
  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">ضبط توقيت إخفاء الرسائل إلى %s</string>
  <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">هناك تغيير في رقم الأمان</string>
  <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">لقد تغيّر رقم الأمان بينك وبـين %s.</string>
  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">لقد قمت بالإشارة بالتحقّق </string>
  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">لقد قمت بإلغاء التحقق</string>
  <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">لم يمكن معالجة الرسالة</string>
  <string name="ThreadRecord_delivery_issue">مشكل في التوصيل</string>
  <string name="ThreadRecord_message_request">طلب التراسل</string>
  <string name="ThreadRecord_photo">صورة</string>
  <string name="ThreadRecord_gif">صورة متحركة</string>
  <string name="ThreadRecord_voice_message">رسالة صوتية</string>
  <string name="ThreadRecord_file">ملف</string>
  <string name="ThreadRecord_video">فيديو</string>
  <string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">تم إنعاش جلسة المحادثة</string>
  <!--UpdateApkReadyListener-->
  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">تحديث Signal</string>
  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">إصدار جديد لـ Signal متوفر، أنقر للتحديث</string>
  <!--UntrustedSendDialog-->
  <string name="UntrustedSendDialog_send_message">هل تود إرسال الرسالة ؟</string>
  <string name="UntrustedSendDialog_send">أرسل</string>
  <!--UnverifiedSendDialog-->
  <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">هل تود إرسال الرسالة ؟</string>
  <string name="UnverifiedSendDialog_send">أرسل</string>
  <!--UsernameEditFragment-->
  <string name="UsernameEditFragment_username">اسم المستخدم</string>
  <string name="UsernameEditFragment_delete">إحذف  </string>
  <string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">تم ضبط اسم المستخدم بنجاح.</string>
  <string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">تم حذف اسم المستخدم بنجاح.</string>
  <string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">حدث خطأ فى الشبكة</string>
  <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">اسم المستخدم هذا غير متوفّر.</string>
  <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">اسم المستخدم هذا متاح.</string>
  <string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">الأسماء يجب أن تحتوي فقط على الحروف الأبجدية، 0-9، أو \"_\".</string>
  <string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">اسم المستخدم لا يمكن أن يبدأ برقم.</string>
  <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">اسم المستخدم غير صالح</string>
  <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">اسم المستخدم لا بد أن يكون بين %1$d و%2$d رمز.</string>
  <string name="UsernameEditFragment_usernames_on_signal_are_optional">إن اسم المستخدم اختياري في Signal. إذا اخترت إنشاء اسم المستخدم، سوف يتمكن المستخدمون الآخرون لـ Signal من العثور عليك بواسطة ذلك الاسم و من ثَمَّ التواصل معك بدون معرفتهم لرقم هاتفك.</string>
  <plurals name="UserNotificationMigrationJob_d_contacts_are_on_signal">
    <item quantity="zero">%d جهة اتصال تستخدم Signal !‏</item>
    <item quantity="one">‏‏%d جهة اتصال تستخدم Signal !‏</item>
    <item quantity="two">%d جهات اتصال تستخدم Signal !</item>
    <item quantity="few">%d جهات اتصال تستخدم Signal !</item>
    <item quantity="many">%d جهة اتصال تستخدم Signal !</item>
    <item quantity="other">%d جهة اتصال تستخدم Signal !</item>
  </plurals>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">جهة الاتصال هذه تستخدم إصدار قديم من Signal. اطلب منه تحديث التطبيق قبل التحقق من رقم الأمان.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">جهة الاتصال هذه تستخدم نسخة أحدث من تطبيق Signal وصيغة رمز الاستجابة السريع أو QR فيها لا تتوافق مع نسختك. يرجى تحديث النسخة للمقارنة.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">إن رمز الاستجابة السّريع الذي تمّ مسحه ليس برمز تحقق لرقم سلامة مُصاغ بشكل صحيح. يُرجى محاولة المسح من جديد.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">شارك رقم الأمان بواسطة…</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">رقم الأمان الخاص بنا في Signal:</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">يبدو عدم وجود أي تطبيقات لديك للمشاركة من خلالها.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">لم يُعثر على رقم سلامة يمكن مقارنته في الحافظة</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">يحتاج Signal إلى إذن الكاميرا من أجل مسح رمز الاستجابة السريع QR ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم، الرجاء زيارة إعدادات التطبيق واختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الكاميرا\".</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">لا يمكن مسح رمز الإستجابة السريعة QR بدون إذن استخدام الكاميرا</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_must_first_exchange_messages_in_order_to_view">يجب عليك أولا تبادل الرسائل لإظهار رقم أمان %1$s.</string>
  <!--ViewOnceMessageActivity-->
  <!--AudioView-->
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">عُميَّت الرسالة لجلسة غير موجودة </string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">رسالة متعددة الوسائط مُعمَّاة بطريقة سيئة</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">عُميَّت الرسالة متعدّدة الوسائط لجلسة غير موجودة…</string>
  <!--MuteDialog-->
  <string name="MuteDialog_mute_notifications">كتم الإشعارات</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">جاري الاستيراد…</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">استيراد رسائل نصية</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">تم الاستيراد</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">تم استيراد قاعدة بيانات النظام.</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">المس للفتح.</string>
  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal غير مقفل</string>
  <string name="KeyCachingService_lock">اقفِل Signal</string>
  <!--MediaPreviewActivity-->
  <string name="MediaPreviewActivity_you">أنت</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">صنف الوسائط غير مدعوم</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_draft">مسوَّدة</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">يحتاج Signal إلى إذن سعة التخزين من أجل استخدام الذاكرة الخارجية ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق، واختيار\"الصلاحيات\"، ثم تفعيل \"سعة التخزين\".</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">لا يمكن الحفظ إلى الذاكرة الخارجية بدون أذونات</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">أَتريد حذف الرسالة ؟</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">سوف يقوم هذا بحذف الرسالة بشكل دائم.</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s إلى %2$s</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">هذه الوسيط لم يعد متاحا.</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">لم يعثر على تطبيق قادر على فتح هذا الملف.</string>
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d رسائل جديدة في %2$d محادثات</string>
  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">الأحدث من: %1$s</string>
  <string name="MessageNotifier_locked_message">رسالة مقفلة</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">فشل توصيل الرسالة.</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">فشل توصيل الرسالة.</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">خطأ بالارسال</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_paused">إن توصيل الرسالة متوقف مؤقتا.</string>
  <string name="MessageNotifier_verify_to_continue_messaging_on_signal">يُرجى التأكد قبل مواصلة التراسل في Signal.</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">وسم جميع الرسائل بأنها مقروءة</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_read">عُدَّها مقروءة</string>
  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">تعطيل هذه الإشعارات</string>
  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">صورة للعرض مرة واحدة</string>
  <string name="MessageNotifier_view_once_video">مقطع فيديو للعرض مرة واحدة</string>
  <string name="MessageNotifier_reply">رَدّ</string>
  <string name="MessageNotifier_signal_message">‫رسالة Signal‬</string>
  <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">رسائل SMS غير مُؤمَّنة</string>
  <string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">قد تكون لديك رسائل جديدة</string>
  <string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">افتح Signal للتحقق من الإشعارات الأخيرة.</string>
  <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s%2$s</string>
  <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">جهة اتصال</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">تفاعل %1$s مع: \"%2$s\".</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">تفاعل %1$s مع الفيديو الخاص بك.</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">تفاعل %1$s مع الصورة الخاصة بك.</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_gif">تفاعل %1$s على صورة GIF الخاصة بك.</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">تفاعل %1$s مع الملف الخاص بك.</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">تفاعل %1$s مع التسجيل الصوتي الخاص بك.</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">تفاعل %1$s مع وسائطك التي تُعرَض مرة واحدة</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">تم تفاعل %1$s مع الملصق الخاص بك.</string>
  <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">تم حذف هذه الرسالة.</string>
  <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">تعطيل إشعارات انضمام شخص إلى Signal ؟ تمكنك تفعيلها مجددا في Signal &gt; الإعدادات &gt; الإشعارات.</string>
  <!--Notification Channels-->
  <string name="NotificationChannel_channel_messages">الرسائل</string>
  <string name="NotificationChannel_calls">المُكالمات</string>
  <string name="NotificationChannel_failures">الأخطاء</string>
  <string name="NotificationChannel_backups">النُسخ الإحتياطية</string>
  <string name="NotificationChannel_locked_status">حالة القفل</string>
  <string name="NotificationChannel_app_updates">تحديثات التطبيق</string>
  <string name="NotificationChannel_other">أخرى</string>
  <string name="NotificationChannel_group_chats">المُحادثات</string>
  <string name="NotificationChannel_missing_display_name">مجهول</string>
  <string name="NotificationChannel_voice_notes">الملاحظات الصوتية</string>
  <string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">انضمّت جهة الاتصال إلى Signal</string>
  <string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">لا وجود لأي نشاط متاح لفتح إعدادات قناة الإشعارات.</string>
  <!--ProfileEditNameFragment-->
  <!--QuickResponseService-->
  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">الردود السريعة غير متاحة عند قفل Signal!</string>
  <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">مشكلة في الإرسال!</string>
  <!--SaveAttachmentTask-->
  <string name="SaveAttachmentTask_saved_to">تم الإحتفاظ به في %s</string>
  <string name="SaveAttachmentTask_saved">تم الحفظ</string>
  <!--SearchToolbar-->
  <string name="SearchToolbar_search">بحث</string>
  <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">البحث عن المحادثات، جهات الاتصال، والرسائل</string>
  <!--ShortcutLauncherActivity-->
  <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">اختصار غير صالح</string>
  <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">رسالة جديدة</string>
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_message_request">طلب التراسُل</string>
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_you">أنت</string>
  <!--ThumbnailView-->
  <string name="ThumbnailView_Play_video_description">شغّل الفيديو</string>
  <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">فيه تعليق</string>
  <!--TransferControlView-->
  <plurals name="TransferControlView_n_items">
    <item quantity="zero">%d عنصر</item>
    <item quantity="one">%d عنصر</item>
    <item quantity="two">%d عنصرين</item>
    <item quantity="few">%d عناصر</item>
    <item quantity="many">%d عنصر</item>
    <item quantity="other">%d عنصر</item>
  </plurals>
  <!--UnauthorizedReminder-->
  <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">إنّ الجهاز لم يعد مسجلا</string>
  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">هذا على الأرجح بسبب قيامك بتسجيل رقم هاتفك على Signal في جهاز آخر. أنقر لإعادة التسجيل.</string>
  <!--WebRtcCallActivity-->
  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">للإجابة على مكالمة %s يجب السماح ل Signal بالوصول إلى المايكروفون في جهازك.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">يحتاج Signal إلى أذونات الميكروفون والكاميرا من أجل استقبال أو تلقّي المكالمات، ولكن الإذن لم يُمنح بشكل دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق، واختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الميكروفون\" و\"الكاميرا\".</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">أجاب عبر جهاز مرتبط.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">رُفض عبر جهاز مرتبط.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">مشغول في جهاز مرتبط.</string>
  <string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">انضم شخص لهذه المكالمة برقم أمان مختلف.</string>
  <!--WebRtcCallScreen-->
  <string name="WebRtcCallScreen_swipe_up_to_change_views">يُرجى السحب لتغيير نمط العرض</string>
  <!--WebRtcCallScreen V2-->
  <string name="WebRtcCallScreen__decline">رفض</string>
  <string name="WebRtcCallScreen__answer">أجب</string>
  <string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">أجب بدون فيديو</string>
  <!--WebRtcAudioOutputToggle-->
  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">مخرج الصوت</string>
  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">سماعة أذن الهاتف</string>
  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">مكبر الصوت</string>
  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">بلوتوث</string>
  <string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">الرد على المكالمة</string>
  <string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">رفض المكالمة</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">العبارة السرية القديمة</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">العبارة السرية الجديدة</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">إعادة العبارة السرية الجديدة</string>
  <!--contact_selection_activity-->
  <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">أدخل أسم أو رقم</string>
  <string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">ادعُ إلى Signal</string>
  <string name="contact_selection_activity__new_group">مجموعة جديدة</string>
  <!--contact_filter_toolbar-->
  <string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">امسح النص الذي ادخلته</string>
  <string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">إظهار لوحة المفاتيح</string>
  <string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">إظهار لوحة الاتصال</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">لا توجد جهات اتصال.</string>
  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">تحميل جهات الاتصال…</string>
  <!--single_contact_selection_activity-->
  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">صورة جهة الاتصال</string>
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">يحتاج Signal إلى أذن الوصول إلى جهات الاتصال من أجل عرضها لك، ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق، اختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"جهات الاتصال\".</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">خطأ في جلب جهات الاتصال، يُرجى التحقق مِن اتصالك بالشبكة</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">لم يتم العثور على اسم المستخدم</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" ليس مستخدم ل Signal. يرجى التحقق من اسم المستخدم والمحاولة ثانية.</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">ليست بحاجة إلى إضافة نفسك للمجموعة</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">وصلت المجموعة إلى الحد الأقصى.</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">أقصى حد للأعضاء في مجموعات Signal هو %1$d عضوا.</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">تم وصول الأعضاء إلى الحد المُوصى به</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_perform_best_with_d_members_or_fewer">تعمل مجموعات Signal بشكل أفضل مع %1$d عضوا أو أقل. سيؤدي إضافة المزيد من الأعضاء إلى ظهور تأخر في إرسال الرسائل واستلامها.</string>
  <plurals name="ContactSelectionListFragment_d_members">
    <item quantity="zero">%1$d عضو</item>
    <item quantity="one">%1$d عضو</item>
    <item quantity="two">%1$d أعضاء</item>
    <item quantity="few">%1$d أعضاء</item>
    <item quantity="many">%1$d عضو</item>
    <item quantity="other">%1$d عضو</item>
  </plurals>
  <!--contact_selection_list_fragment-->
  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal بحاجة إلى الوصول إلى جهات الاتصال لديك وذلك بغرض عرضها.</string>
  <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">إظهار جهات الإتصال</string>
  <!--contact_selection_list_item-->
  <plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
    <item quantity="zero">%1$d عضو</item>
    <item quantity="one">%1$d عضو</item>
    <item quantity="two">%1$d أعضاء</item>
    <item quantity="few">%1$d أعضاء</item>
    <item quantity="many">%1$d عضوا</item>
    <item quantity="other">%1$d عضو</item>
  </plurals>
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__type_message_push">‫رسالة Signal‬</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">رسائل SMS غير مؤمّنة</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">رسالة متعدّدة الوسائط غير مؤمنة</string>
  <string name="conversation_activity__from_sim_name">من %1$s</string>
  <string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
  <string name="conversation_activity__send">أرسل</string>
  <string name="conversation_activity__compose_description">تحرير الرسالة</string>
  <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">تبديل لوحة مفاتيح الرموز التعبيرية</string>
  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">صورة للمرفق مُصغَّرة</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">فتح دُرج مرفقات الكاميرا </string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">تسجيل وإرسال مرفق صوتي</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">قفل التسجيل الصوتي</string>
  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">تفعيل Signal لرسائل SMS</string>
  <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">لم تُرسَل الرسالة، علبك التأكد من اتصالك بالانترنت ثم المحاولة مجددا.</string>
  <!--conversation_input_panel-->
  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">مرِّر للإلغاء</string>
  <string name="conversation_input_panel__cancel">إلغاء</string>
  <!--conversation_item-->
  <string name="conversation_item__mms_image_description">رسالة وسائط متعددة</string>
  <string name="conversation_item__secure_message_description">رسالة آمنة</string>
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">الإرسال فشل</string>
  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">في انتظار الموافقة</string>
  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">تم تسليم الرسالة</string>
  <string name="conversation_item_sent__message_read">تمّت قراءة الرسالة </string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">صورة جهة الاتصال</string>
  <!--ConversationUpdateItem-->
  <string name="ConversationUpdateItem_loading">قيد التحميل</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_learn_more">لمعرفة المزيد</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_join_call">الانضمام للمكالمة</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">العودة للمكالمة</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">المكالمة ممتلئة</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">دعوة الأصدقاء</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">تفعيل إشعارات المكالمات</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_update_contact">تحديث جهة الاتصال</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_no_groups_in_common_review_requests_carefully">لا وجود لمجموعات مشتركة. يُرجى مراجعة الطلبات بعناية.</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_no_contacts_in_this_group_review_requests_carefully">لا وجود لجهات الاتصال في هذه المجموعة. يُرجى مراجعة الطلبات بعناية.</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_view">إظهار</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_the_disappearing_message_time_will_be_set_to_s_when_you_message_them">بعض ضبط المهلة، سوف تختفي رسائلك التي سوف يجري إرسالها بعد انقضاء %1$s.</string>
  <!--audio_view-->
  <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">شغّل … توقف</string>
  <string name="audio_view__download_accessibility_description">تنزيل</string>
  <!--QuoteView-->
  <string name="QuoteView_audio">صوت</string>
  <string name="QuoteView_video">فيديو</string>
  <string name="QuoteView_photo">صورة</string>
  <string name="QuoteView_gif">صورة متحركة</string>
  <string name="QuoteView_view_once_media">ملف متعدّد الوسائط لمشاهدة-واحدة</string>
  <string name="QuoteView_sticker">ملصق</string>
  <string name="QuoteView_you">أنت</string>
  <string name="QuoteView_original_missing">لم يتم العثور على الرسالة الأصلية</string>
  <!--conversation_fragment-->
  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">النزول إلى الأسفل</string>
  <!--BubbleOptOutTooltip-->
  <!--Message to inform the user of what Android chat bubbles are-->
  <string name="BubbleOptOutTooltip__description">تُعد الفقاعات ميزة في أندرويد يمكنك تشغيلها أو تعطيلها بالنسبة لمحادثات Signal.</string>
  <!--Button to dismiss the tooltip for opting out of using Android bubbles-->
  <string name="BubbleOptOutTooltip__not_now">ليس الآن</string>
  <!--Button to move to the system settings to control the use of Android bubbles-->
  <string name="BubbleOptOutTooltip__turn_off">أطفىء</string>
  <!--safety_number_change_dialog-->
  <string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">تغيّرات رقم الأمان</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__accept">قبول</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">أرسل على كل حال</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">الاتصال على كل حال</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__join_call">الانضمام للمكالمة</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__continue_call">استئناف المكالمة</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__leave_call">مغادرة المكالمة</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">ربما قام هؤلاء الأشخاص بإعادة تثبيت التطبيق أو قاموا بتغيير أجهزتهم. يُرجى تأكيد رقم الأمان معهم لضمان الخصوصية.</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__view">إظهار</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">سبق التحقق منه</string>
  <!--EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist-->
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_enabled">لقد فُعلَت إشعارات المكالمات.</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_call_notifications">تفعيل إشعارات المكالمات</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_background_activity">تفعيل نشاط الخلفية</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__everything_looks_good_now">يبدو أن كل شيء جيد الآن !</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">لتلقي إشعارات المكالمات، يكفي اللمس هنا وتشغيل « إظهار الإشعارات ».</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_notifications">لتلقي إشعارات المكالمات، يُرجى اللمس هنا ثم تفعيل الإشعارات وبعدها التأكد من أن الأصوات والنوافذ المنبثقة مُفعَّلة.</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">لتلقي إشعارات المكالمات، يُرجى اللمس هنا ثم تفعيل أنشطة الخلفية في إعدادات البطارية.</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">الإعدادات</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">لتلقي إشعارات المكالمات، يكفي لمس « الإعدادات » ثم تفعيل « إظهار الإشعارات ».</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">لتلقي إشعارات المكالمات، يُرجى لمس « الإعدادات » ثم تفعيل الإشعارات وبعدها التأكد من أن الأصوات والنوافذ المنبثقة مُفعَّلة.</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">لتلقي إشعارات المكالمات، يُرجى لمس « الإعدادات » ثم تفعيل أنشطة الخلفية في إعدادات البطارية.</string>
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">تحميل البلدان جارٍ …</string>
  <string name="country_selection_fragment__search">بحث</string>
  <string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">لا توجد دولة مطابقة</string>
  <!--device_add_fragment-->
  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">مسح رمز الاستجابة السريع المبين على الجهاز لربطه.</string>
  <!--device_link_fragment-->
  <string name="device_link_fragment__link_device">ربط الجهاز</string>
  <!--device_list_fragment-->
  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">لا توجد أجهزة موصولة</string>
  <string name="device_list_fragment__link_new_device">ربط جهاز جديد</string>
  <!--expiration-->
  <string name="expiration_off">مغلق</string>
  <plurals name="expiration_seconds">
    <item quantity="zero">%d ثانية</item>
    <item quantity="one">%d ثانية</item>
    <item quantity="two">%d ثانيتين</item>
    <item quantity="few">%d ثواني</item>
    <item quantity="many">%d ثواني</item>
    <item quantity="other">%d ثواني</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_seconds_abbreviated">%d ثانية</string>
  <plurals name="expiration_minutes">
    <item quantity="zero">%d دقيقة</item>
    <item quantity="one">%d دقيقة</item>
    <item quantity="two">%d دقيقتين</item>
    <item quantity="few">%d دقائق</item>
    <item quantity="many">%d دقائق</item>
    <item quantity="other">%d دقائق</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_minutes_abbreviated">%d دقيقة</string>
  <plurals name="expiration_hours">
    <item quantity="zero">%d ساعة</item>
    <item quantity="one">%d ساعة</item>
    <item quantity="two">%d ساعتين</item>
    <item quantity="few">%d ساعات</item>
    <item quantity="many">%d ساعات</item>
    <item quantity="other">%d ساعات</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_hours_abbreviated">%d ساعة</string>
  <plurals name="expiration_days">
    <item quantity="zero">%d يوم</item>
    <item quantity="one">%d يوم</item>
    <item quantity="two">%d يومين</item>
    <item quantity="few">%d أيام</item>
    <item quantity="many">%d أيام</item>
    <item quantity="other">%d أيام</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_days_abbreviated">%d يوم</string>
  <plurals name="expiration_weeks">
    <item quantity="zero">%d أسبوع</item>
    <item quantity="one">%d أسبوع</item>
    <item quantity="two">%d أسبوعين</item>
    <item quantity="few">%d أسابيع</item>
    <item quantity="many">%d أسابيع</item>
    <item quantity="other">%d أسابيع</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_weeks_abbreviated">%d أسبوع</string>
  <string name="expiration_combined">‏%1$s‏%2$s‏</string>
  <!--unverified safety numbers-->
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">رقم اﻷمان مع %s قد تغير ولم يعد التحقُّق السابق منه وافٍ.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">التحقق من أرقام السلامة مع كل من %1$s و%2$s لم يعد واف بعد الآن.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">أرقام السلامة مع كل من %1$s، %2$s، و%3$s قد تغيّيرت، والتحقّق غير وافٍ بعد الآن.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">لقد تغير رقم اﻷمان مع %1$s والتحقُّق السابق غير وافٍ، قد يعني هذا  إما محاولة أحد ما اعتراض المحادثة أو ببساطة قيام %1$s بإعادة تثبيت Signal.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">لقد تغير رقم اﻷمان مع كل من %1$s و%2$s، والتحقُّق السابق غير وافٍ، وهذا يعني إما محاولة أحدٍ اعتراض المحادثة أو ببساطة قيامهما بإعادة تثبيت Signal.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">تم تغيير أرقام السلامة مع %1$s، %2$s، و%3$s، والتحقّق السابق غير وافٍ، وهذا يعني إما محاولة أحداً لاعتراض المحادثة أو ببساطة قيامهم بإعادة تثبيت Signal.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">لقد تغير رقم اﻷمان بينك وبين %s للتو.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">لقد تغيرت أرقام السلامة للتو مع كل من%1$s و%2$s.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">لقد تغيرت أرقام السلامة مع كل من %1$s و %2$s و %3$s للتو.</string>
  <plurals name="identity_others">
    <item quantity="zero">%d آخر</item>
    <item quantity="one">%d آخر</item>
    <item quantity="two">%d آخران</item>
    <item quantity="few">%d آخرون</item>
    <item quantity="many">%d آخرون</item>
    <item quantity="other">%d آخرون</item>
  </plurals>
  <!--giphy_activity-->
  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs">البحث عن الصور المتحركة</string>
  <!--giphy_fragment-->
  <string name="giphy_fragment__nothing_found">لم نعثر على شيء</string>
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">ألديك الرغبة في استيراد الرسائل النصية الموجودة إلى قاعدة بيانات Signal المُعمَّاة ؟</string>
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">لن يتم تغيير قاعدة البيانات الأساسية بأي طريقة.</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">تخطى</string>
  <string name="database_migration_activity__import">استيراد</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">قد تستغرق العملية عدة دقائق. يرجى الانتظار. سيتم تنبيهك عند انتهاء العملية.</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">مهم!</string>
  <!--load_more_header-->
  <string name="load_more_header__see_full_conversation">مطالعة المحادثة بالكامل</string>
  <string name="load_more_header__loading">جارٍ التحميل</string>
  <!--media_overview_activity-->
  <string name="media_overview_activity__no_media">لا يوجد ملف متعدّد الوسائط</string>
  <!--message_recipients_list_item-->
  <string name="message_recipients_list_item__view">مشاهدة</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resend">إعادة الإرسال</string>
  <!--GroupUtil-->
  <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
    <item quantity="zero">%1$s انضموا إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="one">%1$s انضم إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="two">%1$s انضموا إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="few">%1$s انضموا إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="many">%1$s انضموا إلى المجموعة.</item>
    <item quantity="other">%1$s انضموا إلى المجموعة.</item>
  </plurals>
  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">أسم المجموعة الآن \'%1$s\'.</string>
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">فتح القفل</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">يتطلب Signal إعدادات الرّسائل متعدّدة الوسائط من أجل تسليم الملفّات المتعدّدة الوسائط  والمجموعات عبر مزوّد الخدمة اللاسلكيّة. جهارك لا يتيح هذه المعلومات، وهذا ما يحدث نادراً في الهواتف المقفولة أو ذات الإعدادات المقيدة.</string>
  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">من اجل إرسال وسائط متعددة ورسائل إلى مجموعات أضغط على \"تم\" وأكمل الإعدادات المطلوبة. يمكن العثور على إعدادات رسائل الوسائط المتعددة الخاصة بمشغل شبكة الجوال الخاصة بك بالبحث عن \"أسم المشغل APN\". سوف تحتاج إلى القيام بهذه الخطوة مرة واحدة.</string>
  <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">مشكل في التوصيل</string>
  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">تعذر توصيل رسالة – نصية، ملصقة، رد فعل، وصل القراءة، أو وسيط – من %s. يُحتمَل أنها أُرسلَت إليك مباشرة أو أنها قد أُرسلَت في مجموعة.</string>
  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">لم يتمكن %s من توصيل رسالة أو ملصقا أو رد فعل أو وصل القراءة إليك.</string>
  <!--profile_create_activity-->
  <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">الاسم الأول (مطلوب)</string>
  <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">الاسم الأخير (اختياري)</string>
  <string name="CreateProfileActivity_next">التالي</string>
  <string name="CreateProfileActivity__username">اسم المستخدم</string>
  <string name="CreateProfileActivity__create_a_username">يرجى إنشاء اسم المستخدم</string>
  <string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">أسماء وصور مجموعة MMS المخصصة ستكون مرئية لك فقط.</string>
  <string name="CreateProfileActivity_group_descriptions_will_be_visible_to_members_of_this_group_and_people_who_have_been_invited">سوف تظهر أوصاف المجموعات لأعضائها وكذا الأفراد الذين دُعوا إليها.</string>
  <!--EditAboutFragment-->
  <string name="EditAboutFragment_about">حول</string>
  <string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">اكتب عدة كلمات عن نفسك….</string>
  <string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
  <string name="EditAboutFragment_speak_freely">ما عليك إلا التحدث بكل حرية</string>
  <string name="EditAboutFragment_encrypted">مُعمَّى</string>
  <string name="EditAboutFragment_be_kind">كن لطيفا</string>
  <string name="EditAboutFragment_coffee_lover">من عشاق القهوة</string>
  <string name="EditAboutFragment_free_to_chat">لدي الوقت للتحدث</string>
  <string name="EditAboutFragment_taking_a_break">أنا في استراحة</string>
  <string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">أعمل حاليا على شيء جديد</string>
  <!--EditProfileFragment-->
  <string name="EditProfileFragment__edit_group">تعديل المجموعة</string>
  <string name="EditProfileFragment__group_name">اسم المجموعة</string>
  <string name="EditProfileFragment__group_description">وصف المجموعة</string>
  <!--EditProfileNameFragment-->
  <string name="EditProfileNameFragment_your_name">اسمك</string>
  <string name="EditProfileNameFragment_first_name">الاسم الشخصي</string>
  <string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">الاسم العائلي (اختياري)</string>
  <string name="EditProfileNameFragment_save">حفظ</string>
  <string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">فشل الحفظ بسبب مشاكل في الشبكة. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا.</string>
  <!--recipient_preferences_activity-->
  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">الملفّات المتعدّدة الوسائط التي تّم مشاركتها</string>
  <!--recipients_panel-->
  <string name="recipients_panel__to"><small>أدخل اسم أو رقم</small></string>
  <!--verify_display_fragment-->
  <string name="verify_display_fragment__to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[للتحقق من أمان تعميتك من الطرف للطرف مع %s، يُرجى مقارنة الأعداد الظاهرة على كل من جهازيكما أعلاه. يُمكنك التقاط صورة للرمز الذي في هاتف الشخص الآخر. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">التعرف على المزيد</a>]]></string>
  <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">المس للمسح</string>
  <string name="verify_display_fragment__successful_match">تم التوافُق بنجاح</string>
  <string name="verify_display_fragment__failed_to_verify_safety_number">لقد فشل التحقق من رقم الأمان</string>
  <string name="verify_display_fragment__loading">قيد التحميل…</string>
  <string name="verify_display_fragment__mark_as_verified">علِّم كمُتحقَّق منه</string>
  <string name="verify_display_fragment__clear_verification">محو التحقق</string>
  <!--verify_identity-->
  <string name="verify_identity__share_safety_number">شارك رقم اﻷمان</string>
  <!--verity_scan_fragment-->
  <string name="verify_scan_fragment__scan_the_qr_code_on_your_contact">امسح رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهاز جهة اتصالك.</string>
  <!--webrtc_answer_decline_button-->
  <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">إسحب للأعلى للإجابة</string>
  <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">إسحب للأسفل لرفض المكالمة</string>
  <!--message_details_header-->
  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">بعض المشاكل تتطلب انتباهك.</string>
  <string name="message_details_header__sent">مُرسَلة بتاريخ :</string>
  <string name="message_details_header__received">‫مُستلَمة :</string>
  <string name="message_details_header__disappears">‫مُختفية :</string>
  <string name="message_details_header__via">عبر :</string>
  <!--message_details_recipient_header-->
  <string name="message_details_recipient_header__pending_send">مُعلَّق</string>
  <string name="message_details_recipient_header__sent_to">تمَّ الإرسال إلى</string>
  <string name="message_details_recipient_header__sent_from">أُرسلًت من</string>
  <string name="message_details_recipient_header__delivered_to">سُلمَت إلى</string>
  <string name="message_details_recipient_header__read_by">قُرأَت من قبل</string>
  <string name="message_details_recipient_header__not_sent">لم تُرسَل</string>
  <string name="message_details_recipient_header__viewed">اطلعَ عليها</string>
  <!--message_Details_recipient-->
  <string name="message_details_recipient__failed_to_send">فشل الإرسال</string>
  <string name="message_details_recipient__new_safety_number">رقم الأمان جديد</string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">إنشاء عبارة سرية</string>
  <string name="AndroidManifest__select_contacts">اخر جهات الاتصال</string>
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">غير العبارة السرية</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">تحقق من رقم اﻷمان</string>
  <string name="AndroidManifest__log_submit">إرسال سِجل التصحيح</string>
  <string name="AndroidManifest__media_preview">معاينة الوسائط</string>
  <string name="AndroidManifest__message_details">تفاصيل الرسالة</string>
  <string name="AndroidManifest__linked_devices">الأجهزة المرتبطة</string>
  <string name="AndroidManifest__invite_friends">دعوة الأصدقاء</string>
  <string name="AndroidManifest_archived_conversations">أرشيف المحادثة</string>
  <string name="AndroidManifest_remove_photo">حذف الصورة</string>
  <!--Message Requests Megaphone-->
  <string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">طلبات التراسل</string>
  <string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">يمكن للمستخدمين الآن اختيار قبول محادثة جديدة. تتيح أسماء الحسابات الشخصية للأشخاص معرفة من يراسلهم.</string>
  <string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">إضافة اسم للحساب الشخصي</string>
  <!--HelpFragment-->
  <string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">هل قرأت قسم الأسئلة الشائعة لدينا ؟</string>
  <string name="HelpFragment__next">التالي</string>
  <string name="HelpFragment__contact_us">تواصل معنا</string>
  <string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">أخبرنا بالذي يجري</string>
  <string name="HelpFragment__include_debug_log">أرفق سِجل التصحيح.</string>
  <string name="HelpFragment__whats_this">ما هذا ؟</string>
  <string name="HelpFragment__how_do_you_feel">ما هو شعورك ؟ (اختياري)</string>
  <string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">يُرجى إخبارنا عن سبب تواصلك معنا.</string>
  <string name="HelpFragment__support_info">معلومات الدعم</string>
  <string name="HelpFragment__signal_android_support_request">طلب الدعم حول Signal Android</string>
  <string name="HelpFragment__debug_log">سِجل التصحيح :</string>
  <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">لا يمكن تحميل السجلات</string>
  <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">نرجو منك الشرح لنا بإسهاب قدر الإمكان لمساعدتنا على فهم المشكلة.</string>
  <string-array name="HelpFragment__categories_3">
    <item>/-/- يُرجى تحديد أحد الخيارات /-/-</item>
    <item>هناك شيء لا يعمل</item>
    <item>طلب ميزات جديدة</item>
    <item>أسئلة</item>
    <item>ملاحظات</item>
    <item>أشياء أخرى</item>
    <item>الدفوعات</item>
    <item>الداعمون ومُعززو Signal</item>
  </string-array>
  <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">هذه الرسالة</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">تم استخدامه مؤخراً</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">ابتسامات وأشخاص</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">الطبيعة</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">الأطعمة</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">الأنشطة</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">الأماكن</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">الأشياء</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">الرموز</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">الأعلام</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">الرموز التعبيرية</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">لم يعثر على أي نتيجة</string>
  <!--arrays.xml-->
  <string name="arrays__use_default">استخدم الافتراضي</string>
  <string name="arrays__use_custom">تخصيص</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_hour">كتم لمدة ساعة</string>
  <string name="arrays__mute_for_eight_hours">اصمت لـ 8 ساعات</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_day">كتم لمدة يوم</string>
  <string name="arrays__mute_for_seven_days">كتم لمدة سبعة أيام</string>
  <string name="arrays__always">دائمًا</string>
  <string name="arrays__settings_default">الإعدادات الافتراضية</string>
  <string name="arrays__enabled">مفعل</string>
  <string name="arrays__disabled">معطل</string>
  <string name="arrays__name_and_message">الاسم والرسالة</string>
  <string name="arrays__name_only">الاسم فقط</string>
  <string name="arrays__no_name_or_message">لا يوجد أسم أو رسالة</string>
  <string name="arrays__images">صور</string>
  <string name="arrays__audio">صوت</string>
  <string name="arrays__video">فيديو</string>
  <string name="arrays__documents">الوثائق</string>
  <string name="arrays__small">صغير</string>
  <string name="arrays__normal">طبيعي</string>
  <string name="arrays__large">كبير</string>
  <string name="arrays__extra_large">كبير جداً</string>
  <string name="arrays__default">افتراضي</string>
  <string name="arrays__high">بالغ الأهميّة </string>
  <string name="arrays__max">قصوى</string>
  <!--plurals.xml-->
  <plurals name="hours_ago">
    <item quantity="zero">%d ساعة</item>
    <item quantity="one">%d ساعة</item>
    <item quantity="two">%d ساعتين</item>
    <item quantity="few">%d ساعات</item>
    <item quantity="many">%d ساعة</item>
    <item quantity="other">%d ساعة</item>
  </plurals>
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences_beta">الإصدار التجريبي</string>
  <string name="preferences__sms_mms">رسائل SMS والرسائل متعدّدة الوسائط MMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_sms_title">إستقبال جميع رسائل SMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_mms_title">استقبال كل رسائل الوسائط المتعددة</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">استخدم Signal لجميع الرسائل النصية الواردة</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">استخدم Signal لجميع رسائل الوسائط المتعددة الواردة</string>
  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">مفتاح الدخول يقوم بالإرسال</string>
  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">الضغط على مفتاح الدخول سيقوم بإرسال الرسالة</string>
  <string name="preferences__pref_use_address_book_photos">استخدام صور دفتر العناوين</string>
  <string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">عرض صور جهات الاتصال من دفتر عناوينك إذا كان متاحا</string>
  <string name="preferences__generate_link_previews">توليد معاينة الوصلات</string>
  <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">يمكنك جلب معاينة وصلات المواقع مباشرة للرسائل التي سترسلها.</string>
  <string name="preferences__choose_identity">اختيار الهوية</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">اختر جهة الاتصال من القائمة</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">غير العبارة السرية</string>
  <string name="preferences__change_your_passphrase">غير العبارة السرية</string>
  <string name="preferences__enable_passphrase">تفعيل عبارة السرية لقفل الشاشة</string>
  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">قفل الشاشة وإخطارات الرسائل بعبارة سرية</string>
  <string name="preferences__screen_security">تأمين الشاشة</string>
  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">منع لقطات الشاشة داخل التطبيق وفي قائمة الأحدث  </string>
  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">غلق Signal تلقائيا بعد مدة زمنية محدّدة من اللّانشاط</string>
  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">تحديد مدة تذكر العبارة السرية</string>
  <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">مدة الصلاحية</string>
  <string name="preferences__notifications">الإشعارات</string>
  <string name="preferences__led_color">لون ضوء التنبيه LED</string>
  <string name="preferences__led_color_unknown">مجهول</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_title">نمط وميض LED</string>
  <string name="preferences__sound">صوت</string>
  <string name="preferences__silent">صامت</string>
  <string name="preferences__default">افتراضي</string>
  <string name="preferences__repeat_alerts">تكرار التنبيهات</string>
  <string name="preferences__never">أبدا</string>
  <string name="preferences__one_time">مرة واحدة</string>
  <string name="preferences__two_times">مرتان</string>
  <string name="preferences__three_times">ثلاث مرات</string>
  <string name="preferences__five_times">خمس مرات</string>
  <string name="preferences__ten_times">عشر مرات</string>
  <string name="preferences__vibrate">هزاز</string>
  <string name="preferences__green">أخضر</string>
  <string name="preferences__red">أحمر</string>
  <string name="preferences__blue">أزرق</string>
  <string name="preferences__orange">برتقالي</string>
  <string name="preferences__cyan">سماوي</string>
  <string name="preferences__magenta">وردي</string>
  <string name="preferences__white">أبيض</string>
  <string name="preferences__none">لا شيء </string>
  <string name="preferences__fast">سريع</string>
  <string name="preferences__normal">طبيعي</string>
  <string name="preferences__slow">بطىء</string>
  <string name="preferences__help">المساعدة</string>
  <string name="preferences__advanced">متقدم</string>
  <string name="preferences__donate_to_signal">التبرع لـ Signal</string>
  <string name="preferences__subscription">الاشتراك</string>
  <string name="preferences__become_a_signal_sustainer">كن من داعمي Signal</string>
  <string name="preferences__signal_boost">تعزيز سيجنال</string>
  <string name="preferences__privacy">الخصوصية</string>
  <string name="preferences__mms_user_agent">الوكيل المستخدم لرسائل الوسائط المتعددة</string>
  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">الإعدادات اليدوية لرسائل الوسائط المتعددة</string>
  <string name="preferences__mmsc_url">رابط MMSC</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host">مستضيف خدمة MMS</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port">منفذ الوسيط MMS</string>
  <string name="preferences__mmsc_username">اسم المستخدم MMSC</string>
  <string name="preferences__mmsc_password">كلمة السر MMSC</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">تقارير تسليم رسائل SMS</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">طلب تقرير تسليم لكل رسالة SMS ترسلها</string>
  <string name="preferences__data_and_storage">البيانات والتخزين</string>
  <string name="preferences__storage">التخزين</string>
  <string name="preferences__payments">الدفوعات</string>
  <string name="preferences__payments_beta">الدفوعات (الإصدار التجريبي)</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">حد طول المحادثة</string>
  <string name="preferences__keep_messages">احتفظ بالرسائل</string>
  <string name="preferences__clear_message_history">محو محفوظات الرسائل</string>
  <string name="preferences__linked_devices">الأجهزة المرتبطة</string>
  <string name="preferences__light_theme">فاتح</string>
  <string name="preferences__dark_theme">داكن</string>
  <string name="preferences__appearance">المظهر</string>
  <string name="preferences__theme">المظهر</string>
  <string name="preferences__chat_wallpaper">خلفية المحادثة</string>
  <string name="preferences__chat_color_and_wallpaper">لون المحادثة والخلفية</string>
  <string name="preferences__disable_pin">تعطيل الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <string name="preferences__enable_pin">تفعيل الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">إذا قمت بتعطيل الرقم التعريفي الشخصي، ستضيع جميع البيانات عند قيامك بإعادة التسجيل إلى Signal إلا إذا قمت باسترجاعها بواسطة النسخ الاحتياطي اليدوي. لا يمكنك تفعيل قفل التسجيل أثناء تعطيل الرقم التعريفي الشخصي.</string>
  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">إن الأرقام التعريفية الشخصية تُبقي المعلومات المحفوظة في Signal مُعمَّاة لكي لا يستطيع أحدٌ غيرك الوصول إليها. سيتم استرجاع حسابك الشخصي، إعداداتك، وجهات اتصالك عند إعادة تثبيت التطبيق. لن تكون لك حاجة بعدها بالرمز التعريفي الشخصي لفتح التطبيق.</string>
  <string name="preferences__system_default">افتراضات النظام</string>
  <string name="preferences__language">اللغة</string>
  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">رسائل ومكالمات Signal</string>
  <string name="preferences__advanced_pin_settings">إعدادات الرقم التعريفي الشخصي المتقدمة</string>
  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls"> رسائل ومكالمات مجانية وآمنة مع مستخدمي Signal</string>
  <string name="preferences__submit_debug_log">إرسال سِجل التصحيح</string>
  <string name="preferences__delete_account">حذف الحساب</string>
  <string name="preferences__support_wifi_calling">وضع التوافق مع \'مكالمات الواي فاي\'</string>
  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">يمكنك تفعيل الخاصية إذا كان هاتفك يدعم خاصية WiFi Calling لتسليم الرسائل القصيرة والرسائل متعددة الوسائط MMS/SMS ( قم بالتفعيل فقط في حال تفعيل WiFi Calling بهاتفك)</string>
  <string name="preferences__incognito_keyboard">لوحة مفاتيح مستترة</string>
  <string name="preferences__read_receipts">قراءة وصولات القراءة</string>
  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">إن قمتِ بإلغاء تفعيل وصل قراءة الرسائل، فلن يمكنك كذلك رؤية وصل بأنّ الآخرين قاموا بقراءة  رسائلك.</string>
  <string name="preferences__typing_indicators">مؤشرات الكتابة</string>
  <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">إذا تم إلغاء تفعيل المؤشر على الكتابة، فلن يمكنك كذلك رؤية المؤشر عند قيام الآخرين بالكتابة.</string>
  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable">الطلب من لوحة المفاتيح عدم تعلم الجمل الجديدة.</string>
  <string name="preferences__this_setting_is_not_a_guarantee">إن هذا الإعداد غير مضمون، وقد تتجاهله لوحة مفاتيحك.</string>
  <string name="preferences_app_protection__blocked_users">المستخدمون المحظورون</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">عند استخدام بيانات الجوّال</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">عند استخدام واي فاي</string>
  <string name="preferences_chats__when_roaming">عند استخدام التجوال</string>
  <string name="preferences_chats__media_auto_download">التنزيل التلقائي للوسائط</string>
  <string name="preferences_chats__message_history">محفوظات الرسائل</string>
  <string name="preferences_storage__storage_usage">استخدام سعة التخزين</string>
  <string name="preferences_storage__photos">الصور</string>
  <string name="preferences_storage__videos">الفيديوهات</string>
  <string name="preferences_storage__files">الملفات</string>
  <string name="preferences_storage__audio">صوت</string>
  <string name="preferences_storage__review_storage">مراجعة سعة التخزين</string>
  <string name="preferences_storage__delete_older_messages">أأحذف الرسائل القديمة ؟</string>
  <string name="preferences_storage__clear_message_history">أأمحو محفوظات الرسائل ؟</string>
  <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">سوف تُحذَف من جهازك كل الملفات الأقدم من %1$s نهائيا، بما في ذلك محفوظات الرسائل والوسائط.</string>
  <string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">سوف يتم تقليم كل المحادثات إلى أحدث %1$s رسالة.</string>
  <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">سوف تُحذَف كل محفوظات الرسائل والوسائط نهائيا من جهازك.</string>
  <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">أأنت على يقين من نيتك حذف كل محفوظات الرسائل ؟</string>
  <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">ستُزال محفوظات الرسائل نهائيا. لن يتم التراجع عن هذا الإجراء.</string>
  <string name="preferences_storage__delete_all_now">حذف الكل الآن</string>
  <string name="preferences_storage__forever">للأبد</string>
  <string name="preferences_storage__one_year">عام واحد</string>
  <string name="preferences_storage__six_months">6 أشهر</string>
  <string name="preferences_storage__thirty_days">30 يوما</string>
  <string name="preferences_storage__none">لا شيء </string>
  <string name="preferences_storage__s_messages">%1$s رسائل</string>
  <string name="preferences_storage__custom">مخصص</string>
  <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">استخدام الرموز التعبيرية بالنظام</string>
  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">تعطيل الرموز التعبيرية المدمجة في Signal</string>
  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">تمرير جميع المكالمات عبر خادوم Signal لتجنّب الإفصاح عن عنوان بروتوكول الانترنت الخاص بك إلى جهة الاتصال. تفعيل الخاصيّة سيقلل من جودة المكالمة.</string>
  <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">مناوبة الاتصالات دوماً</string>
  <string name="preferences_app_protection__who_can">من يمكنه…</string>
  <string name="preferences_app_protection__app_access">الوصول إلى البرنامج</string>
  <string name="preferences_app_protection__communication">اتصال</string>
  <string name="preferences_chats__chats">المحادثات</string>
  <string name="preferences_data_and_storage__manage_storage">إدارة التخزين</string>
  <string name="preferences_data_and_storage__calls">المكالمات</string>
  <string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">استخدام بيانات أقل أثناء المكالمات</string>
  <string name="preferences_data_and_storage__never">أبدا</string>
  <string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_mobile_data">WiFi وبيانات المحمول</string>
  <string name="preferences_data_and_storage__mobile_data_only">بيانات المحمول فقط</string>
  <string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">يُحسِّن استخدام بيانات أقل جودة المكالمات في الشبكات الضعيفة</string>
  <string name="preferences_notifications__messages">الرسائل</string>
  <string name="preferences_notifications__events">الأحداث</string>
  <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">أصوات خلال المحادثة</string>
  <string name="preferences_notifications__show">اظهار</string>
  <string name="preferences_notifications__calls">المُكالمات</string>
  <string name="preferences_notifications__ringtone">الرّنة</string>
  <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">اظهر رسائل الدعوة</string>
  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">عرض رسائل الدعوات لجهات الاتصال التي لا تستخدم Signal</string>
  <string name="preferences_chats__message_text_size">حجم الخط في الرسائل</string>
  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">انضمّت جهة الاتصال إلى Signal</string>
  <string name="preferences_notifications__priority">الأولوية</string>
  <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">المُرسِل المختوم</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">عرض المؤشرات</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">عرض أيقونة الحالة عند اختيار \"تفاصيل الرسالة\" لتلك الرسائل التي تمّ إيصالها باستخدام المُرسِل المختوم.</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">السماح من أي شخص</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">تفعيل استقبال الرّسائل من جهة غير معروفة أي ليست من ضمن جهات اتصالك أو لم تشاركها ملفّك الشخصي.</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">لمعرفة المزيد</string>
  <string name="preferences_setup_a_username">إعداد اسم المستخدم</string>
  <string name="preferences_proxy">الوكيل</string>
  <string name="preferences_use_proxy">استخدم الوكيل</string>
  <string name="preferences_off">غير مُشغَّل</string>
  <string name="preferences_on">مُشغَّل</string>
  <string name="preferences_proxy_address">عنوان الوكيل</string>
  <string name="preferences_only_use_a_proxy_if">عليك باستخدام وكيل فقط إذا تعذر عليك الاتصال بـ Signal (عبر البيانات الخلوية أو عبر Wi-Fi).</string>
  <string name="preferences_share">المشاركة</string>
  <string name="preferences_save">حفظ</string>
  <string name="preferences_connecting_to_proxy">يجري الاتصال بالوكيل…</string>
  <string name="preferences_connected_to_proxy">متصل بالوكيل</string>
  <string name="preferences_connection_failed">فشِل الاتصال</string>
  <string name="preferences_couldnt_connect_to_the_proxy">تعذر الاتصال بالوكيل. عليك بالتحقق من عنوانه ثم إعادة المحاولة مرة أخرى.</string>
  <string name="preferences_you_are_connected_to_the_proxy">إنك متصل بالوكيل. يمكنك تعطيله في أي وقت، انطلاقا من اﻹعدادات.</string>
  <string name="preferences_success">نجحت</string>
  <string name="preferences_failed_to_connect">فشِل الاتصال</string>
  <string name="preferences_enter_proxy_address">عليك بإدخال عنوان الوكيل</string>
  <string name="configurable_single_select__customize_option">تخصيص الخيارات</string>
  <!--Internal only preferences-->
  <!--Payments-->
  <string name="PaymentsActivityFragment__all_activity">كل النشاطات</string>
  <string name="PaymentsAllActivityFragment__all">الجميع</string>
  <string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">تمّ الارسال</string>
  <string name="PaymentsAllActivityFragment__received">تمَّ الاستلام</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">مقدمة حول الدفوعات (الإصدار التجريبي)</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">استخدم Signal لإرسال واستلام MobileCoin، العملة الرقمية الجديدة التي تركز على الخصوصي. عليك بتفعيلها للبدء بالاستخدام.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">تفعيل الدفوعات</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">يجري تفعيل الدفوعات…</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">استعادة حساب الدفوعات</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__no_recent_activity_yet">لا توجد نشاطات حديثة بعد</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__pending_requests">الطلبات في طور الانتظار</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">النشاطات الحديثة</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__see_all">مشاهدة الكل</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">إضافة مبالغ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__send">إرسال</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__sent_s">أُرسِل %1$s</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__received_s">استُلم %1$s</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">إرسال إلى منصة التداول</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">تحويل العملات</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">تعطيل الدفوعات</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">جملة الاستعادة</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__help">المُساعدة</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">رسوم تنظيف العملة</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__sent_payment">المبلغ المُرسَل</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__received_payment">المبلغ المُستلَم</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">تجري معالجة الدفوعات</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">غير متاح تحويل العملة</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">لا يمكن عرض تحويل العملات. يُرجى التحقق من اتصال هاتفك بالانترنت ثم إعادة المحاولة.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">إن الدفوعات عير متاحة في منطقتك.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">لا يمكن تفعيل الدفوعات. يُرجى إعادة المحاولة لاحقا.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">تعطيل المدفوعات؟</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">لن يصبح بإمكانك إرسال أو تلقي المبالغ إذا قمت بتعطيل MobileCoin في Signal.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">تعطيل</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__continue">الاِستِمرار</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">إن الرصيد غير متاح حاليا.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">عُطلَت الدفوعات</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">فشلت الدفوعات</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__details">التفاصيل</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">يمكنك استخدام Signal لإرسال وتلقي MobileCoin. إن كل الدفوعات تخضع لشروط استخدام MobileCoin بما في ذلك محفظة MobileCoin. إن هذه الميزة تجريبية حاليا، لذا قد تحدث لك بعض المشاكل. كما أن الدفوعات وحسابك قد يكون عرضة للضياع، ولن يكون بالإمكان حينها استرجاعه. </string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__activate">تفعيل</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">إظهار شروط التعامل بـ MobileCoin</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">لم تعد الدفوعات متاحة في Signal. يمكنك دوما إرسال المبالغ إلى منصة للتداول لكن لم يعد بإمكانك إرسال أو استلام المبالغ أو إضافة مبالغ.</string>
  <!--PaymentsAddMoneyFragment-->
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">إضافة مبالغ</string>
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">عنوان محفظتك</string>
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">نسخ</string>
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">تم النسخ إلى الحافظة</string>
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">لإضافة مبالغ، يٌرجى إرسال MobileCoin إلى عنوان محفظتك. يجب البدء بالمعاملة انطلاقا من حسابك في منصة تداول تدعم MobileCoin، بعدها يجب مسح الرمز المربع أو نسخ عنوان محفظتك.</string>
  <!--PaymentsDetailsFragment-->
  <string name="PaymentsDetailsFragment__details">التفاصيل</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__status">الحالة</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__submitting_payment">يجري إرسال المبلغ…</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__processing_payment">تجري معالجة الدفوعات…</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_complete">تمَّ الدفع</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_failed">فشلت الدفوعات</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">رسوم الشبكة</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">مُرسَلة بواسطة</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_to_s">مُرسَلة إلى %1$s</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__you_on_s_at_s">أنت، بتاريخ %1$s على الساعة %2$s</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s، بتاريخ %2$s على الساعة %3$s</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__to">إلى</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__from">مِن</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">تتضمن تفاصيل المعاملات في دفتر حسابات MobileCoin، مبالغ الدفوعات وتاريخ المعاملة.</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">رسوم تنظيف العملة</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">يتم فرض ”رسوم تنظيف العملة“ عندما يتعذر دمج العملات التي بحوزتك لإتمام معاملة. سيسمح لك التنظيف بمواصلة إرسال الدفوعات.</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">لا وجود لأي تفاصيل أخرى متاحة حول هذه المعاملة</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">المبلغ المُرسَل</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">المبلغ المُستلَم</string>
  <string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">تمَّ الدفع %1$s</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">حظر الرقم</string>
  <!--PaymentsTransferFragment-->
  <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">إرسال</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">تصوير الرمز المربع</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">إلى : يُرجى تصوير أو إدخال عنوان المحفظة</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">يمكنك إتمام إرسال Mobilecoin إلى محفظة حساب متوفرة في منصة التداول. إن عنوان المحفظة عبارة عن سلسلة من الحروف والأرقام، والتي غالبا ما تكون ظاهرة تحت الرمز المربع.</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__next">التالي</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">عنوان غير صالح</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">يُرجى التحقق من عنوان المحفظة عند محاولة إرسال مبالغ إلى أحد ما، ثم المحاولة مرة أخرى.</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">لا يمكنك الإرسال إلى عنوان محفظتك بـ Signal. يُرجى إدخال عنوان المحفظة انطلاقا من حسابك في منصة تداول تدعم ذلك.</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">لقراءة الرمز المربع، يحتاج Signal صلاحية الوصول إلى الكاميرا.</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الكاميرا من أجل قراءة الرموز المربعة. الرجاء الاطلاع على إعدادات التطبيق ثم اختيار « الأذونات »، ثم تفعيل « الكاميرا ».</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">لقراءة الرمز المربع، يحتاج Signal صلاحية الوصول إلى الكاميرا.</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__settings">الإعدادات</string>
  <!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
  <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">قراءة العنوان من الرمز المربع</string>
  <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_the_address_qr_code_of_the_payee">قراءة عنوان المرسل إليه من الرمز المربع</string>
  <!--CreatePaymentFragment-->
  <string name="CreatePaymentFragment__request">الطلب</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__pay">دَفع</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__available_balance_s">الرصيد المتوفر : %1$s</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__toggle_content_description">تبديل</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__1">1</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__2">2</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__3">3</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__4">4</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__5">5</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__6">6</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__7">7</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__8">8</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__9">9</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__decimal">,</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__0">0</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__lt">&lt;</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__backspace">مسافة للخلف</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__add_note">إضافة ملاحظة</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__conversions_are_just_estimates">إن التحويلات هي تقديرات فقط، وقد لا تكون دقيقة.</string>
  <!--EditNoteFragment-->
  <string name="EditNoteFragment_note">مُلاحظة</string>
  <!--ConfirmPaymentFragment-->
  <string name="ConfirmPayment__confirm_payment">تأكيد الدفع</string>
  <string name="ConfirmPayment__network_fee">رسوم الشبكة</string>
  <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">خطأُ في جلب الرسوم</string>
  <string name="ConfirmPayment__estimated_s">مُقدَّرة بـ %1$s</string>
  <string name="ConfirmPayment__to">إلى</string>
  <string name="ConfirmPayment__total_amount">المبلغ الإجمالي</string>
  <string name="ConfirmPayment__balance_s">الرصيد : %1$s</string>
  <string name="ConfirmPayment__submitting_payment">يجري إرسال المبلغ…</string>
  <string name="ConfirmPayment__processing_payment">تجري معالجة الدفوعات…</string>
  <string name="ConfirmPayment__payment_complete">تمَّ الدفع</string>
  <string name="ConfirmPayment__payment_failed">فشلت الدفوعات</string>
  <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">سوف تستمر معالجة الدفع</string>
  <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">مُستلِم غير صحيح</string>
  <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">لم يقم هذا الشخص بتفعيل الدفوعات</string>
  <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">لقد تعذر طلب رسوم الشبكة. للاستمرار في هذا الدفع يُرجى لمس « حسنا » ثم المحاولة مرة أخرى.</string>
  <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
  <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s بتاريخ %2$s</string>
  <!--SetCurrencyFragment-->
  <string name="SetCurrencyFragment__set_currency">تَعيين العُملَة</string>
  <string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">جَميع العُمَلات</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">رسالة جديدة إلى…</string>
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact_block">حظر المستخدم</string>
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">أضف إلى محموعة</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">اتصل</string>
  <!--conversation_callable_secure-->
  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">مكالمة Signal</string>
  <string name="conversation_callable_secure__menu_video">مكالمة Signal بالفيديو</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">تفاصيل الرسالة</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">نسخ النص</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">حذف الرسالة</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">إعادة الإرسال</string>
  <string name="conversation_context__menu_resend_message">إعادة الإرسال</string>
  <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">الرَدّ على الرسالة</string>
  <!--conversation_context_reacction-->
  <string name="conversation_context__reaction_multi_select">اختيار متعدد</string>
  <!--conversation_context_image-->
  <string name="conversation_context_image__save_attachment">حفظ المرفق</string>
  <!--conversation_expiring_off-->
  <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">الرسائل المُختفية</string>
  <!--conversation_expiring_on-->
  <!--conversation_insecure-->
  <string name="conversation_insecure__invite">دعوة</string>
  <!--conversation_list_batch-->
  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">احذف المختار</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_pin_selected">تثبيت المُحدَّد</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_unpin_selected">إزالة التحديد المُثبَّت</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">اختر الكل</string>
  <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">تم اختيار الأرشيف</string>
  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">فك أرشفة ما تمّ اختياره</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">عُدَّها مقروءة</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">عُدَّها غير مقروءة</string>
  <!--conversation_list-->
  <string name="conversation_list_settings_shortcut">مختصر للإعدادات</string>
  <string name="conversation_list_search_description">بحث</string>
  <string name="conversation_list__pinned">مثبَّت</string>
  <string name="conversation_list__chats">المحادثات</string>
  <string name="conversation_list__you_can_only_pin_up_to_d_chats">يمكنك تثبيت ما يصل إلى %1$d محادثات فقط</string>
  <!--conversation_list_item_view-->
  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">صورة جهة الاتصال</string>
  <string name="conversation_list_item_view__archived">الأرشيف</string>
  <!--conversation_list_fragment-->
  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">محادثة جديدة</string>
  <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">فتح الكاميرا</string>
  <string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">لا محادثات حتى الآن.\nابدأ عن طريق محادثة صديق.</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">إعادة ضبط جلسة آمنة</string>
  <!--conversation_muted-->
  <string name="conversation_muted__unmute">إلغاء الكتم.</string>
  <!--conversation_unmuted-->
  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">كتم الإشعارات</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_group_settings">إعدادات المجموعة</string>
  <string name="conversation__menu_leave_group">أترك المجموعة</string>
  <string name="conversation__menu_view_all_media">جميع الوسائط</string>
  <string name="conversation__menu_conversation_settings">إعدادات المحادثة</string>
  <string name="conversation__menu_add_shortcut">إضافة إلى الشاشة الرئيسية</string>
  <string name="conversation__menu_create_bubble">إنشاء فقاعة</string>
  <!--conversation_popup-->
  <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">توسيع الإشعار</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">أضف إلى جهات الاتصال</string>
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">قائمة المستلمون</string>
  <string name="conversation_group_options__delivery">تسليم</string>
  <string name="conversation_group_options__conversation">محادثة</string>
  <string name="conversation_group_options__broadcast">بث</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_new_group">مجموعة جديدة</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">الإعدادات</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">أقفل</string>
  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">اعتبارها رسائل مقروءة</string>
  <string name="text_secure_normal__invite_friends">دعوة الأصدقاء</string>
  <!--verify_display_fragment-->
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">نسخ إلى الحافظة</string>
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">قارن مع الحافظة</string>
  <!--reminder_header-->
  <string name="reminder_header_sms_import_title">استيراد رسائل SMS من النظام</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_text">يُرجى اللمس لنسخ رسائل SMS من على الهاتف إلى قاعدة بيانات Signal المُعمَّاة.</string>
  <string name="reminder_header_push_title">تفعيل رسائل ومكالمات Signal</string>
  <string name="reminder_header_push_text">ترقية التطبيق من أجل تواصل أفضل.</string>
  <string name="reminder_header_service_outage_text">يواجه Signal بعض المشاكل التقنيّة حاليّاً. نعمل بجد لإعادة الخدمة بأسرع وقت ممكن. </string>
  <string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
  <!--media_preview-->
  <string name="media_preview__save_title">حفظ</string>
  <string name="media_preview__forward_title">إعادة توجيه</string>
  <string name="media_preview__share_title">مشاركة</string>
  <string name="media_preview__all_media_title">جميع الوسائط</string>
  <!--media_preview_activity-->
  <string name="media_preview_activity__media_content_description">لمحة عن الوسائط</string>
  <!--new_conversation_activity-->
  <string name="new_conversation_activity__refresh">إنعاش</string>
  <!--redphone_audio_popup_menu-->
  <!--Insights-->
  <string name="Insights__percent">%</string>
  <string name="Insights__title">رؤى</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__title">رؤى</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal Protocol أو بروتوكول سيجنال قام بحماية  %1$d%% من رسائلك الصادرة خلال %2$d يوما الماضية. المحادثات بين مستخدمي Signal مُعمَّاة دائما من طرف إلى طرف.</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__spread_the_word">انشر الخبر</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">لا يوجد بيانات كافية</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">نسبة الرؤى الخاصة بك يتم حسابها بناءً على الرسائل المرسلة خلال %1$d يوما الماضية والتي لم تختفي أو يتم حذفها.</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">ابدأ محادثة</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">ابدؤوا بالتواصل بأمان وقوموا بتفعيل الخصائص الجديدة التي تتعدى الحدود التي تفرضها رسائل SMS المُعمَّاة وذلك عن طريق دعوة المزيد من جهات اتصالكم للانضمام إلى Signal.</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">تم توليد هذه الإحصائيات محليّاً على جهازك وأنت الوحيد الذى يستطيع رؤيتها. لا يتم نقلها أبدا إلى أي مكان.</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">الرسائل المُعمَّاة</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__cancel">إلغاء</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__send">أرسل</string>
  <string name="InsightsModalFragment__title">نقدم لكم الرؤى</string>
  <string name="InsightsModalFragment__description">اكتشف عدد رسائلك الصاردة التى تم إرسالها بأمان، ثم قم بسرعة بدعوة جهات اتصال جديدة لتقوية نسبة Signal لديك.</string>
  <string name="InsightsModalFragment__view_insights">اعرض الرؤى</string>
  <string name="FirstInviteReminder__title">ادعُ إلى Signal</string>
  <string name="FirstInviteReminder__description">يمكنك زيادة عدد الرسائل المُعمَّاة التي ترسلها بنسبة %1$d%%</string>
  <string name="SecondInviteReminder__title">قم بتقوية Signal</string>
  <string name="SecondInviteReminder__description">أرسل دعوة لِ %1$s</string>
  <string name="InsightsReminder__view_insights">اعرض الرؤى</string>
  <string name="InsightsReminder__invite">أرسل دعوة</string>
  <!--Edit KBS Pin-->
  <!--BaseKbsPinFragment-->
  <string name="BaseKbsPinFragment__next">التالي</string>
  <string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">إنشاء الرقم التعريفي الشخصي بالأحرف والأرقام </string>
  <string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">إنشاء الرقم التعريفي الشخصي بالأرقام</string>
  <!--CreateKbsPinFragment-->
  <plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
    <item quantity="zero">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d حرف على الأقل</item>
    <item quantity="one">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d حرف على الأقل</item>
    <item quantity="two">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d حروف على الأقل</item>
    <item quantity="few">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d حروف على الأقل</item>
    <item quantity="many">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d حرفا على الأقل</item>
    <item quantity="other">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d حرف على الأقل</item>
  </plurals>
  <plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
    <item quantity="zero">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d رقم على الأقل</item>
    <item quantity="one">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d رقم على الأقل</item>
    <item quantity="two">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d أرقام على الأقل</item>
    <item quantity="few">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d أرقام على الأقل</item>
    <item quantity="many">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d رقما على الأقل</item>
    <item quantity="other">يجب أن يحتوي الرقم التعريفي الشخصي على %1$d رقم على الأقل</item>
  </plurals>
  <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">إنشاء رقم تعريفي شخصي جديد</string>
  <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">يمكنك تغيير الرقم التعريفي الشخصي في أي وقت طالما بقي هذا الجهاز مسجلا.</string>
  <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">إنشاء الرقم التعريفي الشخصي الخاص بك</string>
  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">الأرقام التعريفية الشخصية تجعل المعلومات المحفوظة في Signal مُعمَّاة، ولا يمكن لأحد سواك أن يصل إليها. سيتم استرجاع حسابك الشخصي و إعداداتك وجهات اتصالك عندما يُعاد تثبيت Signal. لن تكون لك الحاجة إلى الرقم التعريفي لفتح واستخدام التطبيق.</string>
  <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">اختر رقما تعريفيا شخصيا أمتن.</string>
  <!--ConfirmKbsPinFragment-->
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">الأرقام التعريفية الشخصية غير متطابقة. يرجى المحاولة ثانية.</string>
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">يرجى تأكيد الرقم التعريفي الشخصي.</string>
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">فشل إنشاء الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">لم يتم حفظ الرقم التعريفي الشخصي الخاص بك. سنطلب منك إنشاء رقم تعريفي شخصي لاحقا.</string>
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">تم إنشاء الرقم التعريفي الشخصي.</string>
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">أعد إدخال رقم التعريف الشخصي</string>
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">يجري إنشاء الرقم التعريفي الشخصي…</string>
  <!--KbsSplashFragment-->
  <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">نقدم لكم الأرقام التعريفية الشخصية أو PINs</string>
  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">الأرقام التعريفية الشخصية تجعل المعلومات المحفوظة في Signal مُعمَّاة، ولا يمكن لأحد سواك أن يصل إليها. سيتم استرجاع حسابك الشخصي و إعداداتك وجهات اتصالك عندما يُعاد تثبيت Signal. لن تكون لك الحاجة إلى الرقم التعريفي لفتح واستخدام التطبيق.</string>
  <string name="KbsSplashFragment__learn_more">لمعرفة المزيد</string>
  <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">قفل التسجيل = الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">قفل التسجيل يسمَّى الآن الرقم التعريفي الشخصي، وهو مسؤول عن أشياء أخرى. حدِّثه الآن.</string>
  <string name="KbsSplashFragment__update_pin">تحديث الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">إنشاء الرقم التعريفي الشخصي الخاص بك</string>
  <string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">معرفة المزيد عن الأرقام التعريفية الشخصية</string>
  <string name="KbsSplashFragment__disable_pin">إلغاء الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <!--KBS Reminder Dialog-->
  <string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">أدخل رقم Signal التعريفي الشخصي</string>
  <string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">لمساعدتك على تذكر رقمك التعريفي الشخصي سنطلب منك إعادة إدخاله من حين لآخر. مع مرور الوقت سنطلبه منك مرات أقل.</string>
  <string name="KbsReminderDialog__skip">تخطّي</string>
  <string name="KbsReminderDialog__submit">تقديم</string>
  <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">هل نسيت الرقم التعريفي الشخصي؟</string>
  <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح. يرجى إعادة المحاولة.</string>
  <!--AccountLockedFragment-->
  <string name="AccountLockedFragment__account_locked">تم إقفال الحساب</string>
  <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">تم قفل حسابك لحماية خصوصيتك وأمانك. بعد %1$d يوم من خمول حسابك، سيكون بإمكانك إعادة التسجيل برقم هاتفك دون الحاجة إلى رقم التعريف الشخصي. سيُحذَف جميع محتويات حسابك.</string>
  <string name="AccountLockedFragment__next">التالي</string>
  <string name="AccountLockedFragment__learn_more">أعرف أكثر</string>
  <!--KbsLockFragment-->
  <string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">عليك بإدخال الرقم التعريفي الشخصي الذي قمت بإنشائه لحسابك. إنه مختلف عن رمز التحقق الذي وصلك عبر رسالة قصيرة.</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي بالأحرف والأرقام</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">أدخل الرقم التعريفي الشخصي بالأرقام</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح. يرجى إعادة المحاولة.</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">هل نسيت الرقم التعريفي الشخصي؟</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">هل نسيت الرقم التعريفي الشخصي؟</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">لم يتبق الكثير من المحاولات!</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v1_pin">تسجيل Signal - تحتاج مساعدة بالرقم التعريفي الشخصي في أندرويد (النسخة الأولى للرقم التعريفي الشخصي)</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">تسجيل Signal - تحتاج مساعدة بالرقم التعريفي الشخصي في أندرويد (النسخة الثانية للرقم التعريفي الشخصي)</string>
  <plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
    <item quantity="zero">لخصوصيتك ولأمانك، لا توجد طريقة لاسترجاع رقمك التعريفي الشخصي. إن لم تستطع تذكره، يمكنك إعادة التسجيل باستخدام رسالة قصيرة بعد %1$d أيام من عدم الاستخدام. في هذه الحالة، سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص بك. </item>
    <item quantity="one">لخصوصيتك ولأمانك، لا توجد طريقة لاسترجاع رقمك التعريفي الشخصي. إن لم تستطع تذكره، يمكنك إعادة التسجيل باستخدام رسالة قصيرة بعد %1$d يوم من عدم الاستخدام. في هذه الحالة، سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص بك. </item>
    <item quantity="two">لخصوصيتك ولأمانك، لا توجد طريقة لاسترجاع رقمك التعريفي الشخصي. إن لم تستطع تذكره، يمكنك إعادة التسجيل باستخدام رسالة قصيرة بعد %1$d أيام من عدم الاستخدام. في هذه الحالة، سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص بك. </item>
    <item quantity="few">لخصوصيتك ولأمانك، لا توجد طريقة لاسترجاع رقمك التعريفي الشخصي. إن لم تستطع تذكره، يمكنك إعادة التسجيل باستخدام رسالة قصيرة بعد %1$d أيام من عدم الاستخدام. في هذه الحالة، سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص بك. </item>
    <item quantity="many">لخصوصيتك ولأمانك، لا توجد طريقة لاسترجاع رقمك التعريفي الشخصي. إن لم تستطع تذكره، يمكنك إعادة التسجيل باستخدام رسالة قصيرة بعد %1$d يوما من عدم الاستخدام. في هذه الحالة، سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص بك. </item>
    <item quantity="other">لخصوصيتك ولأمانك، لا توجد طريقة لاسترجاع رقمك التعريفي الشخصي. إن لم تستطع تذكره، يمكنك إعادة التسجيل باستخدام رسالة قصيرة بعد %1$d يوم من عدم الاستخدام. في هذه الحالة، سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص بك. </item>
  </plurals>
  <plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
    <item quantity="zero">الرمز غير صحيح. %1$d محاولات متبقية.</item>
    <item quantity="one">الرمز غير صحيح. %1$d محاولة متبقية.</item>
    <item quantity="two">الرمز غير صحيح. %1$d محاولة متبقية.</item>
    <item quantity="few">الرمز غير صحيح. %1$d  محاولات متبقية.</item>
    <item quantity="many">الرمز غير صحيح.%1$d  محاولة متبقية.</item>
    <item quantity="other">الرمز غير صحيح. %1$d محاولة متبقية.</item>
  </plurals>
  <plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
    <item quantity="zero">إذا نفذت محاولاتك، سيتم قفل حسابك مدة %1$d أيام. وبعد %1$d أيام من عدم الاستخدام، تستطيع إعادة التسجيل دون الرقم التعريفي الشخصي. سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص به.</item>
    <item quantity="one">إذا نفذت محاولاتك، سيتم قفل حسابك مدة %1$d يوم. وبعد %1$d يوم من عدم الاستخدام، تستطيع إعادة التسجيل دون الرقم التعريفي الشخصي. سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص به.</item>
    <item quantity="two">إذا نفذت محاولاتك، سيتم قفل حسابك مدة %1$d أيام. وبعد %1$d أيام من عدم الاستخدام، تستطيع إعادة التسجيل دون الرقم التعريفي الشخصي. سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص به.</item>
    <item quantity="few">إذا نفذت محاولاتك، سيتم قفل حسابك مدة %1$d أيام. وبعد %1$d أيام من عدم الاستخدام، تستطيع إعادة التسجيل دون الرقم التعريفي الشخصي. سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص به.</item>
    <item quantity="many">إذا نفذت محاولاتك، سيتم قفل حسابك مدة %1$d يوما. وبعد %1$d يوما من عدم الاستخدام، تستطيع إعادة التسجيل دون الرقم التعريفي الشخصي. سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص به.</item>
    <item quantity="other">إذا نفذت محاولاتك، سيتم قفل حسابك مدة %1$d يوم. وبعد %1$d يوم من عدم الاستخدام، تستطيع إعادة التسجيل دون الرقم التعريفي الشخصي. سيتم حذف حسابك وجميع المحتوى الخاص به.</item>
  </plurals>
  <plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
    <item quantity="zero">لديك %1$d محاولة متبقية.</item>
    <item quantity="one">لديك %1$d محاولة متبقية.</item>
    <item quantity="two">لديك %1$d محاولات متبقية.</item>
    <item quantity="few">لديك %1$d محاولات متبقية.</item>
    <item quantity="many">لديك %1$d محاولة متبقية.</item>
    <item quantity="other">لديك %1$d محاولة متبقية.</item>
  </plurals>
  <plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
    <item quantity="zero">%1$d محاولة متبقية.</item>
    <item quantity="one">%1$d محاولة متبقية.</item>
    <item quantity="two">%1$d محاولات متبقية.</item>
    <item quantity="few">%1$d محاولات متبقية.</item>
    <item quantity="many">%1$d محاولة متبقية.</item>
    <item quantity="other">%1$d محاولة متبقية.</item>
  </plurals>
  <!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
  <string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">سيتلقى منك %1$s طلبا للتراسل. يمكنك الاتصال به عندما يقبل طلب مراسلتك.</string>
  <!--KBS Megaphone-->
  <string name="KbsMegaphone__create_a_pin">إنشاء رقم تعريفي شخصي</string>
  <string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">الأرقام التعريفية الشخصية تجعل المعلومات المُخزَّنة مع Signal مُعمَّاة.</string>
  <string name="KbsMegaphone__create_pin">إنشاء رقم تعريفي شخصي</string>
  <!--Research Megaphone-->
  <string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">إخبار Signal ما يجول ببالك</string>
  <string name="ResearchMegaphone_to_make_signal_the_best_messaging_app_on_the_planet">لجعل Signal أفضل تطبيق على هذا الكوكب للتراسُل، يسعدنا سماع ملاحظاتك.</string>
  <string name="ResearchMegaphone_learn_more">لمعرفة المزيد</string>
  <string name="ResearchMegaphone_dismiss">إلغاء</string>
  <string name="ResearchMegaphoneDialog_signal_research">أبحاث Signal</string>
  <string name="ResearchMegaphoneDialog_we_believe_in_privacy"><![CDATA[<p><b>نؤمن بالخصوصية.</b></p><p>ﻻ يتعقبك Signal ولا يجمع عنك البيانات. لتحسين Signal للجميع، فنحن نعتمد على ملاحظات المستخدمين، <b>إذ أننا نتوق لتعليقاتك.</b></p><p>لذلك، فإننا نجري استطلاعا لفهم كيفية استخدامك Signal. هذا الاستطلاع ﻻ يجمع أي بيانات تمكّن من تحديد هويتك. إن كان لديك اهتمام بمشاركتنا ملاحظات إضافية، فإن لك الاختيار بتزويدنا بمعلومات الاتصال بك.</p><p>سنكون ممتنين لك إذا منحت لنا بضع دقائق من وقتك لإخبارنا عن آرائك.</p>]]></string>
  <string name="ResearchMegaphoneDialog_take_the_survey">يُرجى المشاركة في الاستطلاع</string>
  <string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">لا شكرا</string>
  <string name="ResearchMegaphoneDialog_the_survey_is_hosted_by_alchemer_at_the_secure_domain">تستضيف Alchemer استطلاع الرأي في الموقع الآمن surveys.signalusers.org</string>
  <!--transport_selection_list_item-->
  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">أيقونة النقل.</string>
  <string name="ConversationListFragment_loading">قيد التحميل…</string>
  <string name="CallNotificationBuilder_connecting">جار الرّبط…</string>
  <string name="Permissions_permission_required">منح أحد الأذونات مطلوب</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">يحتاج Signal إلى إذن الرسائل القصيرة SMS من أجل إرسال SMS ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم. الرجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الرسائل القصيرة SMS\".</string>
  <string name="Permissions_continue">استمرار</string>
  <string name="Permissions_not_now">ليس الآن</string>
  <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">تفعيل رسائل Signal</string>
  <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">جارٍ نقل قاعدة بيانات Signal</string>
  <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">رسالة مُقفلة جديدة</string>
  <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">فك القفل لعرض الرسائل المعلّقة</string>
  <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">العبارة السرّية للنسخة الإحتياطية</string>
  <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">سيتم حفظ النسخ الاحتياطية في سعة التخزين الخارجية وستكون مُعمَّاة بالعبارة السرية أدناه. من الضروري حفظ هذه العبارة من أجل استعادة أي نسخة احتياطية. </string>
  <string name="backup_enable_dialog__you_must_have_this_passphrase">يجب أن تكون لديك عبارة السر هذه لاستعادة نسخة احتياطية.</string>
  <string name="backup_enable_dialog__folder">المجلد</string>
  <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">قمت بتدوين هذه العبارة السرية. بدونها، لن يمكنني استعادة أي نسخة احتياطية.</string>
  <string name="registration_activity__restore_backup">استعادة نسخة احتياطية</string>
  <string name="registration_activity__transfer_or_restore_account">نقل أو استعادة الحساب</string>
  <string name="registration_activity__transfer_account">نقل الحساب</string>
  <string name="registration_activity__skip">تخطّي</string>
  <string name="preferences_chats__chat_backups">النسخ الاحتياطية للمحادثات</string>
  <string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">حفظ نسخة احتياطية من المحادثات في سعة التخزين خارجية</string>
  <string name="preferences_chats__transfer_account">نقل الحساب</string>
  <string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">نقل الحساب نحو جهاز أندرويد جديد</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">ادخل العبارة السرية الخاصة بالنسخ الاحتياطية</string>
  <string name="RegistrationActivity_restore">استعادة</string>
  <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">لا يمكن استيراد نسخ احتياطية من اصدارات أحدث من Signal</string>
  <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">العبارة السرية غير صحيحة</string>
  <string name="RegistrationActivity_checking">عملية التحقق جارية …</string>
  <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%dرسالة حتى الآن…</string>
  <string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">الاستعادة مِن نسخة احتياطية؟</string>
  <string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">استعادة الرسائل والوسائط من نسخة احتياطية محليّة. إن استعادتها الآن، لن يمكنك الاستعادة لاحقا.</string>
  <string name="RegistrationActivity_backup_size_s">حجم النسخة الإحتياطية: %s</string>
  <string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">موعد النسخة الاحتياطية: %s</string>
  <string name="BackupDialog_enable_local_backups">تفعيل النُّسخ الإحتياطية المحلية؟</string>
  <string name="BackupDialog_enable_backups">تفعيل النُسخ الإحتياطية</string>
  <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">يرجى الإقرار بفهم الخاصية عبر وضع علامة تأكيد في الصندوق.</string>
  <string name="BackupDialog_delete_backups">حذف النسخ الإحتياطية؟</string>
  <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">تعطيل وحذف كافّة النُّسخ الإحتياطية المحلية؟</string>
  <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">حذف النسخ الإحتياطية</string>
  <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">لتفعيل النسخ اﻻحتياطية، يُرجى اختيار المجلد. سوف تُخزَّن النسخ اﻻحتياطية في هذا الموقع.</string>
  <string name="BackupDialog_choose_folder">اختر مجلداً</string>
  <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">تمّ النسخ إلى الحافظة</string>
  <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">إن متصفح الملفات غير متاح.</string>
  <string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">ادخل رمز أمان النسخة الاحتياطية للتحقق</string>
  <string name="BackupDialog_verify">تحقق</string>
  <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">لقد أدخلت العبارة السرية للنسخة الاحتياطية بنجاح</string>
  <string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">العبارة السرية غير صحيحة</string>
  <string name="LocalBackupJob_creating_backup">جارٍ إنشاء نسخة احتياطية…</string>
  <string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">فشل النسخ الاحتياطي</string>
  <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">حُذف أو نُقل مجلد نسخك الاحتياطية.</string>
  <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_file_is_too_large">لا يمكن حفظ ملف النسخة الاحتياطية في وحدة التخزين هذه لأنه كبير جدا.</string>
  <string name="LocalBackupJobApi29_there_is_not_enough_space">لم يبق مكان كافٍ لحفظ نسختك الاحتياطية.</string>
  <string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">يُرجى اللمس لإدارة النسخ الاحتياطية.</string>
  <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d رسالة حتى الآن</string>
  <string name="RegistrationActivity_wrong_number">رقم خاطئ </string>
  <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">اتصل بي أفضل  \n (متاح في %1$02d:%2$02d)</string>
  <string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">الاتصال بخدمة دعم Signal</string>
  <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">تسجيل Signal - رمز التّحقق لِ Android</string>
  <string name="RegistrationActivity_incorrect_code">رمز غير صحيح</string>
  <string name="BackupUtil_never">أبداً</string>
  <string name="BackupUtil_unknown">مجهول</string>
  <string name="preferences_app_protection__see_my_phone_number">رؤية رقم هاتفي</string>
  <string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">اعثروا عليّ برقم الهاتف</string>
  <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">الكل</string>
  <string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">جهات اتصالي</string>
  <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">لا أحد</string>
  <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">سيكون رقم هاتفك مرئيا لجميع الأشخاص والمجموعات التي يجري تراسلك معها.</string>
  <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">كل شخص لديه رقم هاتفك في جهات اتصاله سيعثر عليك في جهات اتصال Signal. سيتمكن الآخرون من العثور عليك في البحث.</string>
  <string name="preferences_app_protection__screen_lock">قفل الشاشة</string>
  <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">منع الوصول إلى Signal عبر قفل الشاشة أو بصمة الإصبع</string>
  <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">نفاذ مهلة قفل الشاشة</string>
  <string name="preferences_app_protection__signal_pin">رقم Signal التعريفي الشخصي</string>
  <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">إنشاء رقم تعريفي شخصي</string>
  <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">غيِّر رقمك التعريف الشخصي</string>
  <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">تذكيرات الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">يمكِّنك الرقم التعريفي الشخصي من حفظ معلوماتك بشكل مُعمَّى في Signal بحيث يمكنك الوصول إليها وحدك. سوف تتم استعادة حسابك وإعداداتك و جهات اتصالك عند إعادة تثبيت Signal.</string>
  <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">عليك بزيادة الأمان، من خلال إضافة كلمة سر رقمية والتي ستُطلَب عند إعادة تسجيل رقمك مجدداً.</string>
  <string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">تساعدك التذكيرات في تذكر رقم التعريف الشخصي لأنه لا يمكن استرداده. سيُطلب منك مرات أقل بمرور الوقت.</string>
  <string name="preferences_app_protection__turn_off">أطفىء</string>
  <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">تأكيد الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">عليك بتأكيد رقمك التعريف الشخصي</string>
  <string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">يجب عليك التأكد من حفظ رقمك التعريفي الشخصي أو تخزينه في مكان آمن بحيث لا يمكن استعادته. في حال نسيانك الرقم التعريفي الشخصي، قد تضيع البيانات عند إعادة تسجيل حساب Signal.</string>
  <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">الرقم التعريفي الشخصي غير صحيح. يرجى إعادة المحاولة.</string>
  <string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">تعذّر تفعيل قفل التسجيل.</string>
  <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">تعذّر تعطيل قفل التسجيل.</string>
  <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">لا شيء </string>
  <string name="preferences_app_protection__registration_lock">الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">يجب إدخال الرقم التعريفي الشخصي لحماية التسجيل</string>
  <string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">يحوي رقم تعريفك الشخصي على الأقل %d أرقام أو حروف</string>
  <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">محاولات كثيرة</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">لقد قمت بمحاولات عديدة لإدخال الرقم التعريفي الشخصي. الرجاء المحاولة مرة أخرى بعد يوم.</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">قمت بمحاولات كثيرة. يُرجى المحاولة لاحقاً.</string>
  <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">عطل في الاتصال بالخدمة</string>
  <string name="preferences_chats__backups">النُسخ الإحتياطية</string>
  <string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal مُقفَل</string>
  <string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">أنقُر لفك القُفل</string>
  <string name="Recipient_unknown">مجهول</string>
  <!--TransferOrRestoreFragment-->
  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">نقل أو استعادة الحساب</string>
  <string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">إذا سبق لك التسجيل بحساب Signal، يمكنك نقل أو استعادة حسابك وكذا رسائلك.</string>
  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_from_android_device">نقل انطلاقا من جهاز أندرويد</string>
  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_your_account_and_messages_from_your_old_android_device">يمكنك نقل حسابك ورسائلك من جهاز أندرويد القديم. إنك بحاجة إلى الوصول إلى جهازك القديم.</string>
  <string name="TransferOrRestoreFragment__you_need_access_to_your_old_device">يلزمك الوصول إلى جهازك القديم.</string>
  <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">الاستعادة مِن نسخة احتياطية</string>
  <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_local_backup"> استعادة رسائلك من نسخة احتياطية محلية. إذا تجاهلت الاستعادة الآن، فسيتعذر عليك الاستعادة لاحقا.</string>
  <!--NewDeviceTransferInstructionsFragment-->
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__open_signal_on_your_old_android_phone">يُرجى فتح Signal في هاتف أندرويد القديم</string>
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">الاِستِمرار</string>
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_your_profile_photo_in_the_top_left_to_open_settings">يجب لمس صورة حسابك في الأعلى على اليسار لفتح الإعدادات</string>
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_account">ثم لمس « الحِساب »</string>
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">يُرجى لمس « نقل الحِساب » ثم بعدها « الاستِمرار »</string>
  <!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
  <string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">يجري إعداد الاتصال بجهاز أندرويد الجديد…</string>
  <string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">يحتاج لبعض الوقت، سيصبح جاهزا قريبا</string>
  <string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">بانتظار اتصال جهاز أندرويد القديم…</string>
  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الموقع لاكتشاف ثم الاتصال بجهاز أندرويد القديم.</string>
  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">يحتاج Signal إلى أن تكون خدمات الموقع مُشغَّلة، لاكتشاف ثم الاتصال بجهاز أندرويد القديم.</string>
  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">يحتاج Signal إلى أن يكون Wi-Fi الجهاز مُشغَّلا، لاكتشاف ثم الاتصال بجهاز أندرويد القديم. يكفي أن يكون Wi-Fi الجهاز مُشغَّلا فقط، إذ لا داعي لأن يكون متصلا بشبكة Wi-Fi.</string>
  <string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">آسف، يبدو أن جهازك لا يدعم ‫« Wi-Fi المباشر ». يستخدم Signal ‫« Wi-Fi المباشر » لاكتشاف جهاز أندرويد القديم ثم الاتصال به. يمكنك دوما استعادة نسخة احتياطية، وذلك لاستعادة حسابك انطلاقا من جهاز أندرويد القديم.</string>
  <string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">استعادة نسخة احتياطية</string>
  <string name="NewDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">حدث خطأ غير متوقع خلال محاولة الاتصال بجهازك أندرويد القديم.</string>
  <!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
  <string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_new_android_device">يجري البحث عن جهاز أندرويد الجديد…</string>
  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">يحتاج Signal إلى إذن الوصول إلى الموقع للعثور على جهاز أندرويد الجديد لديك والاتصال به.</string>
  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">يحتاج Signal إلى تفعيل خدمات الموقع للعثور على جهاز أندرويد الجديد لديك والاتصال به.</string>
  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">يحتاج Signal إلى أن يكون Wi-Fi الجهاز مُشغَّلا، لاكتشاف ثم الاتصال بجهاز أندرويد القديم. يكفي أن يكون Wi-Fi الجهاز مُشغَّلا فقط، إذ لا داعي لأن يكون متصلا بشبكة Wi-Fi.</string>
  <string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">آسف، يبدو أن جهازك لا يدعم ‫« Wi-Fi المباشر ». يستخدم Signal ‫« Wi-Fi المباشر » لاكتشاف جهاز أندرويد الجديد ثم الاتصال به. يمكنك دوما استعادة نسخة احتياطية، وذلك لاستعادة حسابك انطلاقا من جهاز أندرويد الجديد.</string>
  <string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">إنشاء نسخة احتياطية</string>
  <string name="OldDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">حدث خطأ غير متوقع خلال محاولة الاتصال بجهازك أندرويد الجديد.</string>
  <!--DeviceTransferSetupFragment-->
  <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_wifi_settings">تعذر فتح إعدادات Wi-Fi. يُرجى تشغيل Wi-Fi يدويا.</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">منح إذن الوصول للموقع</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">تشغيل خدمات الموقع</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_location_settings">تعذر فتح إعدادات الموقع.</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">شغِّل Wi-Fi</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__error_connecting">حدث خطأ في الاتصال بالشبكة</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__retry">إعادة المُحاولة</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__submit_debug_logs">إرسال سِجل التصحيح</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__verify_code">التحقق من الرمز</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__verify_that_the_code_below_matches_on_both_of_your_devices">يُرجى التحقق من أن الرمز أسفله هو نفسه الذي يظهر في كلا جهازيك. بعدها يُرجى لمس الاستمرار.</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">الأعداد غير متوافقة</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__continue">الاِستِمرار</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__number_is_not_the_same">إن العدد ليس هو ذاته</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__if_the_numbers_on_your_devices_do_not_match_its_possible_you_connected_to_the_wrong_device">إن لم يظهر لك نفس العددين في كلا جهازيك، فمن المحتمل أنك اتصلت بالجهاز الخطأ. لإصلاح ذلك، يُرجى إيقاف النقل والمحاولة مرة أخرى، مع إبقاء جهازيك قريبين من بعضهما.</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">إيقاف النقل</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">تعذر العثور على الجهاز القديم</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_new_device">تعذر العثور على الجهاز الجديد</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__make_sure_the_following_permissions_are_enabled">يُرجى التحقق من أن التصريحات والخدمات التالية مُفعَّلة :</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__location_permission">إذن الوصول للموقع</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__location_services">خدمات الموقع</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__wifi">شبكة Wi-Fi</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__on_the_wifi_direct_screen_remove_all_remembered_groups_and_unlink_any_invited_or_connected_devices">في شاشة «‫ WiFi المباشر »، يُرجى إزالة كل المجموعات المحفوظة ثم فك الارتباط مع أي جهاز سبق دعوته أو الاتصال به.</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_screen">شاشة «‫ WiFi المباشر »</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__try_turning_wifi_off_and_on_on_both_devices">يُرجى محاولة إطفاء ثم تشغيل Wi-Fi في كلا الجهازين.</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__make_sure_both_devices_are_in_transfer_mode">يُرجى التأكد من أن كلا الجهازين في وضع النقل.</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__go_to_support_page">زر صفحة الدعم</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__try_again">حاول مجدداً</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_device">في انتظار الجهاز آخر</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device_to_start_the_transfer">يُرجى لمس الاستمرار في جهازك الآخر لبدء النقل.</string>
  <string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device">يُرجى لمس الاستمرار في جهازك الآخر…</string>
  <!--NewDeviceTransferFragment-->
  <string name="NewDeviceTransfer__cannot_transfer_from_a_newer_version_of_signal">لم يتمكن من النقل انطلاقا من إصدارات Signal الأحدث</string>
  <!--DeviceTransferFragment-->
  <string name="DeviceTransfer__transferring_data">ينقل البيانات</string>
  <string name="DeviceTransfer__keep_both_devices_near_each_other">يُرجى إبقاء الجهازين بالقرب من بعضهما البعض. يجب عدم إيقاف تشغيل أي منهما مع المحافظة على Signal مفتوحا. إن عمليات النقل مُعمَّاة من طرف لطرف.</string>
  <string name="DeviceTransfer__d_messages_so_far">%1$d رسالة حتى الآن…</string>
  <string name="DeviceTransfer__cancel">إلغاء</string>
  <string name="DeviceTransfer__try_again">حاول مجدداً</string>
  <string name="DeviceTransfer__stop_transfer_question">إيقاف النقل ؟</string>
  <string name="DeviceTransfer__stop_transfer">إيقاف النقل</string>
  <string name="DeviceTransfer__all_transfer_progress_will_be_lost">سوف تضيع جميع عمليات النقل.</string>
  <string name="DeviceTransfer__transfer_failed">فشل النقل</string>
  <string name="DeviceTransfer__unable_to_transfer">تعذر النقل</string>
  <!--OldDeviceTransferInstructionsFragment-->
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">نقل الحساب</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__you_can_transfer_your_signal_account_when_setting_up_signal_on_a_new_android_device">يمكنك نقل حسابك Signal خلال إعدادك Signal في جهاز أندرويد الجديد. قبل الاستمرار :</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__download_signal_on_your_new_android_device">يُرجى تنزيل Signal في جهاز أندرويد الجديد</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__tap_on_transfer_or_restore_account">بعدها، يكفي لمس « نقل أو استعادة الحساب »</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__select_transfer_from_android_device_when_prompted_and_then_continue">يُرجى تحديد « نقل انطلاقا من جهاز أندرويد » عند ظهورها، ثم « الاستمرار ». يُرجى جعل الجهازين قريبين من بعضهما.</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__continue">الاِستِمرار</string>
  <!--OldDeviceTransferComplete-->
  <string name="OldDeviceTransferComplete__transfer_complete">انتهى النقل</string>
  <string name="OldDeviceTransferComplete__go_to_your_new_device">يُرجى العودة إلى جهازك الجديد</string>
  <string name="OldDeviceTransferComplete__your_signal_data_has_Been_transferred_to_your_new_device">لقد نُقلَت ‫بياناتك بـ Signal‬ إلى جهازك الجديد. لإتمام عملية النقل، يجب عليك القيام بالتسجيل في جهازك الجديد.</string>
  <string name="OldDeviceTransferComplete__close">إغلاق</string>
  <!--NewDeviceTransferComplete-->
  <string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_successful">لقد نجح النقل</string>
  <string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_complete">انتهى النقل</string>
  <string name="NewDeviceTransferComplete__to_complete_the_transfer_process_you_must_continue_registration">لإتمام عملية النقل، يجب عليك القيام بالتسجيل.</string>
  <string name="NewDeviceTransferComplete__continue_registration">الاستمرار في التسجيل</string>
  <!--DeviceToDeviceTransferService-->
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_content_title">نقل الحساب</string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_ready">يجري إعداد اتصالك بجهاز أندرويد الآخر…</string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_starting_up">يجري إعداد اتصالك بجهاز أندرويد الآخر…</string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_discovery">يبحث لك عن جهاز أندرويد الآخر…</string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_network_connected">يجري اتصالك بجهاز أندرويد الآخر…</string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_verification_required">التحقق ضروري</string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_service_connected">ينقل الحساب…</string>
  <!--OldDeviceTransferLockedDialog-->
  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__complete_registration_on_your_new_device">إتمام التسجيل في جهازك الجديد</string>
  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__your_signal_account_has_been_transferred_to_your_new_device">لقد نُقل حسابك بـ Signal إلى جهازك الجديد، لكن يجب عليك إتمام التسجيل فيه للاستمرار. سيصبح Signal غير نشط في هذا الجهاز.</string>
  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">تمّ</string>
  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__cancel_and_activate_this_device">إلغاء ثم تفعيل هذا الجهاز</string>
  <!--AdvancedPreferenceFragment-->
  <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer_mob_balance">إرسال رصيد عملة MOB ؟</string>
  <string name="AdvancedPreferenceFragment__you_have_a_balance_of_s">رصيدك هو %1$s. إذا حذفت حسابك قبل إرسال مبالغك إلى عنوان محفظة أخرى، سوف تضيع كلها إلى الأبد.</string>
  <string name="AdvancedPreferenceFragment__dont_transfer">لا ترسلْ</string>
  <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer">أرسلْ</string>
  <!--RecipientBottomSheet-->
  <string name="RecipientBottomSheet_block">حظر</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_unblock">رفع الحظر</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">أضف إلى جهات الاتصال</string>
  <!--Error message that displays when a user tries to tap to view system contact details but has no app that supports it-->
  <string name="RecipientBottomSheet_unable_to_open_contacts">لقد تعذر إيجاد تطبيق يستطيع فتح جهات الاتصال.</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">إضافة إلى مجموعة</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">إضافة إلى مجموعة أخرى</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">إظهار رقم الأمان</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_make_admin">اجعله مشرفا</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">أزل عنه ميزة الإشراف</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">أزل من المجموعة</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_message_description">رسالة</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">مكالمة صوتية</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">مكالمة صوتية غير آمنة</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">مكالمة بالصورة</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">إزالة ميزة الإشراف على المجموعة عن %1$s ؟</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">سيتمكن العضو \"%1$s\" من تحرير بيانات هذه المجموعة وأيضا تعديل المنخرطين فيها.</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">إزالة %1$s من المجموعة ؟</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_remove">إزالة</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">تمّ النسخ إلى الحافظة</string>
  <string name="GroupRecipientListItem_admin">مشرف</string>
  <string name="GroupRecipientListItem_approve_description">الموافقة</string>
  <string name="GroupRecipientListItem_deny_description">رفض</string>
  <!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">المجموعات من الطراز القديم مقارنة بالمجموعات الجديدة</string>
  <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">ماهي المجموعات من الطراز القديم؟</string>
  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">إن المجموعات من الطراز القديم هي المجموعات غير المتوائمة مع الميزات الجديدة الموجودة في الطراز الجديد مثل خاصية المشرفين وتحديثات وصف المجموعة.</string>
  <string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">أيمكنني ترقية المجموعات من الطراز القديم ؟</string>
  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">المجموعات من الطراز القديم لا يمكن ترقيتها إلى مجموعة جديدة، ولكن يمكنك إنشاء مجموعة جديدة بنفس الأعضاء ولكن من الطراز الجديد، بشرط استخدام الجميع آخر إصدار لـ Signal.</string>
  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">سيوفر Signal طريقة لترقية المجموعات من الطراز القديم  مستقبلا.</string>
  <!--GroupLinkBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_requiring_approval">يمكن لكل من لديه هذه الوصلة أن يعرض اسم المجموعة وصورتها وكذا طلب الانضمام إليها. يكفيك مشاركتها مع من لديك فيهم الثقة.</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_not_requiring_approval">يمكن لأي شخص لديه هذه الوصلة أن يعرض اسم المجموعة وصورتها وكذا طلب الانضمام إليها. يكفيك مشاركتها مع من لديك فيهم الثقة.</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">المشاركة عبر Signal</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_copy">نسخ</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">الرمز المربع</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_share">المشاركة</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">تم النسخ إلى الحافظة</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">هذه الوصلة غير مُفعَّلة حاليا</string>
  <!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
  <string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">فشل تشغيل الرسالة الصوتية</string>
  <!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
  <string name="VoiceNoteMediaItemFactory__voice_message">رسالة صوتية · %1$s</string>
  <string name="VoiceNoteMediaItemFactory__s_to_s">%1$s إلى %2$s</string>
  <!--StorageUtil-->
  <string name="StorageUtil__s_s">%1$s/%2$s</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_blocked">تم حظر \"%1$s\".</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__failed_to_block_s">فشل حظر \"%1$s\"</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_unblocked">تم إلغاء حظر \"%1$s\".</string>
  <!--ReviewCardDialogFragment-->
  <string name="ReviewCardDialogFragment__review_members">مراجعة الأعضاء</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">طلب المراجعة</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d من أعضاء المجموعة يحملون نفس الاسم، يُرجى مراجعة اﻷعضاء أسفله ثم القيام باﻹجراء المناسب.</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">إذا التبس عليك مصدر الطلب، يُرجى مراجعة جهات الاتصال أدناه والقيام بالإجراء المناسب.</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">لا وجود لمجموعات أخرى مشتركة.</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">لا وجود لمجموعات مشتركة.</string>
  <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
    <item quantity="zero">%d مجموعة مشتركة</item>
    <item quantity="one">%dمجموعة مشتركة</item>
    <item quantity="two">%d مجموعات مشتركة</item>
    <item quantity="few">%d مجموعات مشتركة</item>
    <item quantity="many">%d مجموعة مشتركة</item>
    <item quantity="other">%d مجموعة مشتركة</item>
  </plurals>
  <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_groups_in_common">
    <item quantity="zero">%d مجموعة مشتركة</item>
    <item quantity="one">%d مجموعة مشتركة</item>
    <item quantity="two">%d مجموعات مشتركة</item>
    <item quantity="few">%dمجموعات مشتركة</item>
    <item quantity="many">%d مجموعة مشتركة</item>
    <item quantity="other">%d مجموعة مشتركة</item>
  </plurals>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__remove_s_from_group">إزالة %1$s من هذه المجموعة ؟</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__remove">إزالة</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__failed_to_remove_group_member">فشلت إزالة عضو من المجموعة.</string>
  <!--ReviewCard-->
  <string name="ReviewCard__member">عضو</string>
  <string name="ReviewCard__request">الطلب</string>
  <string name="ReviewCard__your_contact">جهة اتصالك</string>
  <string name="ReviewCard__remove_from_group">أزل من المجموعة</string>
  <string name="ReviewCard__update_contact">تحديث جهة الاتصال</string>
  <string name="ReviewCard__block">حظر</string>
  <string name="ReviewCard__delete">حذف</string>
  <string name="ReviewCard__recently_changed">‫تم تغيير اسم الملف الشخصي من %1$s إلى %2$s</string>
  <!--CallParticipantsListUpdatePopupWindow-->
  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_joined">انضم %1$s</string>
  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_joined">انضم %1$s و %2$s</string>
  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_joined">انضم %1$s، %2$s و%3$s</string>
  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_joined">انضم %1$s، %2$s و%3$d آخرون</string>
  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_left">غادر العضو %1$s</string>
  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_left">غادر %1$s و %2$s</string>
  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_left">غادر %1$s، %2$s و%3$s</string>
  <string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_left">غادر %1$s، %2$s و%3$d آخرون</string>
  <string name="CallParticipant__you">أنت</string>
  <string name="CallParticipant__you_on_another_device">أنت (في جهاز آخر)</string>
  <string name="CallParticipant__s_on_another_device">%1$s (في جهاز آخر)</string>
  <!--DeleteAccountFragment-->
  <string name="DeleteAccountFragment__deleting_your_account_will">سيؤدي حذف حسابك إلى :</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">يُرجى إدخال رقم هاتفك</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__delete_account">حذف الحساب</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">حذف معلومات حسابك وصورة حسابك الشخصي</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">حذف كل رسائلك</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">حذف %1$s في حساب دفوعاتك.</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">لم يُحدَّد رمز البلد</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__no_number">لم يُحدَّد أي رقم</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">رقم الهاتف الذي أُدخِل لا يطابق رقم حسابك.</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف حسابك؟</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">سيؤدي هذا إلى حذف حساب Signal الخاص بك وإعادة تعيين التطبيق. سيتم إغلاق التطبيق بعد انتهاء العملية.</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_account">فشل حذف الحساب. هل لديك اتصال بالشبكة ؟</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">فشل حذف البيانات المحلية. يمكنك مَحْوه يدويا في إعدادات تطبيق النظام.</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">إعدادات تشغيل التطبيق</string>
  <!--Title of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is leaving all groups-->
  <string name="DeleteAccountFragment__leaving_groups">يَجري مغادرة المجموعات…</string>
  <!--Title of progress dialog shown when a user deletes their account and the process has left all groups-->
  <string name="DeleteAccountFragment__deleting_account">يَجري حَذفُ الحِساب…</string>
  <!--Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is leaving groups-->
  <string name="DeleteAccountFragment__depending_on_the_number_of_groups">قد يتطلب هذا بضع دقائق، بناءا على عدد المجموعات التي لديك عضوية فيها.</string>
  <!--Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process has left all groups-->
  <string name="DeleteAccountFragment__deleting_all_user_data_and_resetting">يجري حذف بيانات المستخدم ثم سيُعاد إعداد التطبيق.</string>
  <!--Title of error dialog shown when a network error occurs during account deletion-->
  <string name="DeleteAccountFragment__account_not_deleted">لم يتم حذف الحِساب</string>
  <!--Message of error dialog shown when a network error occurs during account deletion-->
  <string name="DeleteAccountFragment__there_was_a_problem">لقد حدث خطأ أثناء إتمام عملية الحذف. يُرجى التحقق من اتصالك بالشبكة ثم إعادة المحاولة مرة أخرى.</string>
  <!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
  <string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">البحث في البلدان</string>
  <!--CreateGroupActivity-->
  <string name="CreateGroupActivity__skip">تخطّي</string>
  <plurals name="CreateGroupActivity__d_members">
    <item quantity="zero">بدون أعضاء %1$d</item>
    <item quantity="one">عضو واحد %1$d</item>
    <item quantity="two">عضوان %1$d</item>
    <item quantity="few">%1$d أعضاء</item>
    <item quantity="many">%1$d عضوا</item>
    <item quantity="other">%1$d عضو</item>
  </plurals>
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity__share">مشاركة</string>
  <string name="ShareActivity__send">أرسلْ</string>
  <string name="ShareActivity__comma_s">، %1$s</string>
  <string name="ShareActivity__sharing_to_multiple_chats_is">إن  خيار إعادة التوجيه نحو عدة محادثات مدعوم فقط مع رسائل Signal.</string>
  <!--MultiShareDialogs-->
  <string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">فشل اﻹرسال إلى بعض المستخدمين.</string>
  <string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">يمكنك فقط مشاركة ما لا يزيد عن %1$d محادثات.</string>
  <!--ShareInterstitialActivity-->
  <string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">إعادة توجيه الرسالة</string>
  <!--ChatWallpaperActivity-->
  <string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">خلفية المحادثة</string>
  <!--ChatWallpaperFragment-->
  <string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">لون المحادثة</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_colors">إعادة تعيين ألوان المحادثات</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">إعادة تعيين لون المحادثة</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color_question">أأعيد تعيين لون المحادثة ؟</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">ضبط الخلفية</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__dark_mode_dims_wallpaper">إن الوضع الداكن يعتم الخلفية</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">اسم جهة الاتصال</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset">إعادة التعيين</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__clear">محو</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">معاينة الخلفية</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">أ لديك الرغبة في إلغاء جميع ألوان المحادثات ؟</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">أ لديك الرغبة في إلغاء جميع ألوان المحادثات ؟</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">إعادة تعيين الألوان الافتراضية</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">إعادة تعيين كل الألوان</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">إعادة تعيين الخلفية الافتراضية</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">إعادة التعيين كل الخلفيات</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpapers">إعادة تعيين الخلفيات</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper">إعادة تعيين الخلفية</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper_question">أأعيد تعيين الخلفية ؟</string>
  <!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
  <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">الاختيار من الصور</string>
  <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__presets">الإعدادات الأولية</string>
  <!--ChatWallpaperPreviewActivity-->
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__preview">مُعاينة</string>
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">تعيين خلفية</string>
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__swipe_to_preview_more_wallpapers">يُرجى السحب لمعاينة بقية الخلفيات</string>
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_all_chats">ضبط الخلفية لجميع المحادثات</string>
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_s">ضبط الخلفية لـ %1$s</string>
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">إن إظهار معرض صورك يتطلب إذن الوصول إلى سعة التخزين.</string>
  <!--WallpaperImageSelectionActivity-->
  <string name="WallpaperImageSelectionActivity__choose_wallpaper_image">عليك باختيار صورة الخلفية</string>
  <!--WallpaperCropActivity-->
  <string name="WallpaperCropActivity__pinch_to_zoom_drag_to_adjust">وسِّع للتكبير، اسحب للتعديل.</string>
  <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">تعيين خلفية لجميع المُحادثات.</string>
  <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">ضبط الخلفية لـ %s.‏</string>
  <string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">حدث خطأ خلال ضبط الخلفية.</string>
  <string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">تضبيب الصورة</string>
  <!--InfoCard-->
  <string name="payment_info_card_about_mobilecoin">حَول MobileCoin</string>
  <string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">إن MobileCoin عملة رقمية جديدة ترتكز على الخصوصية.</string>
  <string name="payment_info_card_adding_funds">إضافة مبالغ</string>
  <string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">يمكنك إضافة المبالغ لاستخدامها في Signal عبر إرسال MobileCoin إلى عنوان محفظتك.</string>
  <string name="payment_info_card_cashing_out">صرف المبالغ</string>
  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">يمكنك صرف Mobilecoin في أي وقت في منصة التداول التي تدعم Mobilecoin. يكفي فقط إرسال مبالغ إلى حسابك في تلك المنصة.</string>
  <string name="payment_info_card_hide_this_card">إخفاء هذه البطاقة ؟</string>
  <string name="payment_info_card_hide">إخفاء</string>
  <string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">تسجيل جملة الاستعادة</string>
  <string name="payment_info_card_your_recovery_phrase_gives_you">توفر لك جملة الاستعادة وسيلة أخرى لاستعادة حساب دفوعاتك.</string>
  <string name="payment_info_card_record_your_phrase">تسجيل جملتك</string>
  <string name="payment_info_card_update_your_pin">تحديث رقمك التعريفي الشخصي</string>
  <string name="payment_info_card_with_a_high_balance">قد تكون لديك الرغبة في زيادة حماية حسابك عبر تحديث رقمك التعريفي الشخصي ليكون أبجَدرَقميا، بالذات عند توفرك على رصيد كبير من العملة الرقمية.</string>
  <string name="payment_info_card_update_pin">تحديث الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <!--DeactivateWalletFragment-->
  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">تعطيل المحفظة</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">رصيدك</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">يٌوصَى بإرسال مبالغك إلى عنوان محفظة أخرى قبل تعطيل الدفوعات. إذا اخترت عدم إرسال مبالغك الآن، سوف تبقى في محفظتك مرتبطة بـ Signal إذا أعدت تفعيل الدفوعات.</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">إرسال الرصيد المتبقي</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">تعطيل بدون أي إرسال</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">تعطيل</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">تعطيل بدون أي إرسال ؟</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">سوف يبقى رصيدك في محفظتك المرتبطة بـ Signal إذا اخترت إعادة تفعيل الدفوعات.</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">حدث خطأ خلال تعطيل المحفظة.</string>
  <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">جملة الاستعادة</string>
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">عرض جملة الاستعادة</string>
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">إدخال جملة الاستعادة</string>
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">سوف يُستعاد رصيدك تلقائيا فور الانتهاء من إعادة تثبيت Signal، وذلك إذا قمت بتأكيد ‫رقم Signal التعريفي الشخصي‬. يمكنك أيضا استعادة حسابك باستخدام جملة الاستعادة، والتي تتكون من %1$d كلمة فريدة خاصك بك فقط. يٌرجى كتابتها ثم حفظها في مكان آمن.</string>
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">إن جملة الاستعادة هي جملة مكونة من %1$d كلمة فريدة خاصة بك فقط. يُرجى استخدامها لاستعادة حساب دفوعاتك.</string>
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">البدأ</string>
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">إدخال يدويا</string>
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">لصق من الحافظة</string>
  <!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">لصق جملة الاستعادة</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">جملة الاستعادة</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">التالي</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">جملة الاستعادة باطلة</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">يُرجى التأكد من إدخالك الـ %1$d كلمات ثم المحاولة مرة أخرى.</string>
  <!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">التالي</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">تحرير</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">السابق</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">جملة الاستعادة التي تخصك</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">يٌرجى كتابة الكلمات الـ %1$d بالترتيب. كما يجب حفظ لائحتك في مكان آمن.</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">يٌرجى التأكد من إدخالك الجملة بشكل صحيح.</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">عدم أخذ لقطة الشاشة ولا إرسالها بالبريد الإلكتروني.</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">استُعيد حساب الدفوعات.</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">جملة الاستعادة باطلة</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered_your_phrase_correctly_and_try_again">يٌرجى التأكد من إدخالك الجملة بشكل صحيح ثم المحاولة مرة أخرى.</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">نسخ إلى الحافظة ؟</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__if_you_choose_to_store">إذا اخترت حفظ جملة الاستعادة رقميا، يٌرجى التأكد من حفظها في مكان آمن وموثوق به.</string>
  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">نسخ</string>
  <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">تأكيد جملة الاستعادة</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">يُرجى إدخال الكلمات التالية من جملة الاستعادة التي تخصك.</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">الكلمة %1$d</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">الاطلاع مجددا على الجملة</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">تمّ</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">تم تأكيد جملة الاستعادة</string>
  <!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">إدخال جملة الاستعادة</string>
  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">يُرجى إدخال الكلمة %1$d</string>
  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">الكلمة %1$d</string>
  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">التالي</string>
  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">كلمة باطلة</string>
  <!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
  <string name="ClearClipboardAlarmReceiver__clipboard_cleared">مُحيَت الحافظة.</string>
  <!--PaymentNotificationsView-->
  <string name="PaymentNotificationsView__view">إظهار</string>
  <!--UnreadPayments-->
  <string name="UnreadPayments__s_sent_you_s">لقد أرسل لك %1$s مبلغا قدره %2$s</string>
  <string name="UnreadPayments__d_new_payment_notifications">هناك %1$d إشعار دفع جديد</string>
  <!--CanNotSendPaymentDialog-->
  <string name="CanNotSendPaymentDialog__cant_send_payment">تعذَّر إرسال الدفوعات</string>
  <string name="CanNotSendPaymentDialog__to_send_a_payment_to_this_user">على هذا المستخدم أن يوافق على طلب التراسل معك لأجل التمكن من إرسال المبلغ إليه. يٌرجى إرسال رسالة إليه لإنشاء طلب التراسل.</string>
  <string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">إرسال رسالة</string>
  <!--GroupsInCommonMessageRequest-->
  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">ليس لديك أي مجموعة مشتركة مع هذا الشخص. يُرجى مراجعة الطلبات بعناية قبل قبولها لتفادي أي رسائل غير مرغوب فيها.</string>
  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">ليس لديك أي جهات اتصال ولا أي شخص سبق لك التواصل معه في هذه المجموعة. يُرجى مراجعة الطلبات بعناية قبل قبولها لتفادي أي رسائل غير مرغوب فيها.</string>
  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">حول طلبات التراسُل</string>
  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">حسنا</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">إليك معاينة لون المحادثة.</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">إن اللون يظهر عندك فقط.</string>
  <!--GroupDescriptionDialog-->
  <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">وصف المجموعة</string>
  <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">قياسي</string>
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">أسرع، بيانات أقل</string>
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">بالغ الأهميّة </string>
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__slower_more_data">أبطأ، بيانات أكثر</string>
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__photo_quality">جودة الصورة</string>
  <!--AppSettingsFragment-->
  <string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">دعوة أصدقائك</string>
  <!--AccountSettingsFragment-->
  <string name="AccountSettingsFragment__account">الحِساب</string>
  <string name="AccountSettingsFragment__youll_be_asked_less_frequently">سيُطلب منك مرات أقل بمرور الوقت</string>
  <string name="AccountSettingsFragment__require_your_signal_pin">إنه يتطلب ‫رقم Signal التعريفي الشخصي‬ لتسجيل رقم هاتفك في Signal مرة أخرى</string>
  <string name="AccountSettingsFragment__change_phone_number">تغيير رقم الهاتف</string>
  <!--ChangeNumberFragment-->
  <string name="ChangeNumberFragment__use_this_to_change_your_current_phone_number_to_a_new_phone_number">يُرجى استخدام هذا لاستبدال رقم هاتفك الحالي بالجديد. لن يكون بإمكانك التراجع عن هذا اﻷمر.\n\nلذا، يجب عليك، قبل الاستمرار، التأكد من أن رقم هاتفك الجديد يستطيع تلقي المكالمات والرسائل القصيرة.</string>
  <string name="ChangeNumberFragment__continue">الاِستِمرار</string>
  <string name="ChangeNumber__your_phone_number_has_been_changed">لقد تغير رقم هاتفك.</string>
  <!--ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment-->
  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__change_number">تغيير الرقم</string>
  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__your_old_number">رقم هاتفك القديم</string>
  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__old_phone_number">رقم الهاتف القديم</string>
  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__your_new_number">رقم هاتفك الجديد</string>
  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__new_phone_number">رقم الهاتف الجديد</string>
  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__the_phone_number_you_entered_doesnt_match_your_accounts">رقم الهاتف الذي أُدخِل لا يطابق رقم حسابك.</string>
  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_old_number_country_code">يجب عليك تحديد الرمز الدولي لرقم هاتفك القديم</string>
  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_old_phone_number">يجب عليك تحديد رقم هاتفك القديم</string>
  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_new_number_country_code">يجب عليك تحديد الرمز الدولي لرقم هاتفك الجديد</string>
  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_new_phone_number">يجب عليك تحديد رقم هاتفك الجديد</string>
  <!--ChangeNumberVerifyFragment-->
  <string name="ChangeNumberVerifyFragment__change_number">تغيير الرقم</string>
  <string name="ChangeNumberVerifyFragment__verifying_s">يجري التحقق من %1$s</string>
  <string name="ChangeNumberVerifyFragment__captcha_required">كلمة التحقق ضرورية</string>
  <!--ChangeNumberConfirmFragment-->
  <string name="ChangeNumberConfirmFragment__change_number">تغيير الرقم</string>
  <string name="ChangeNumberConfirmFragment__you_are_about_to_change_your_phone_number_from_s_to_s">إنك على وشك تغيير رقم هاتفك من %1$s إلى %2$s.\n\nيٌرجى التحقق من أن رقم الهاتف أسفله صحيح قبل الاستمرار.</string>
  <string name="ChangeNumberConfirmFragment__edit_number">تعديل الرقم</string>
  <!--ChangeNumberRegistrationLockFragment-->
  <string name="ChangeNumberRegistrationLockFragment__signal_change_number_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">رقم التغيير لـ Signal - تلزم المساعدة بواسطة الرقم التعريفي الشخصي لأندرويد (الإصدار الثاني للرقم التعريفي الشخصي)</string>
  <!--ChangeNumberPinDiffersFragment-->
  <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__pins_do_not_match">رقما التعريف الشخصي غير متوافقان.</string>
  <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__the_pin_associated_with_your_new_number_is_different_from_the_pin_associated_with_your_old_one">إن الرقم التعريفي الشخصي المرتبط برقم هاتف الجديد يختلف عن ذاك المرتبط بهاتفك القديم. أأقوم بالمحافظة على الرقم التعريفي الشخصي القديم أم أقوم بتحديثه ؟</string>
  <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__keep_old_pin">حافظْ على الرقم التعريفي الشخصي القديم</string>
  <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__update_pin">تحديث الرقم التعريفي الشخصي</string>
  <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__keep_old_pin_question">أأحافظْ على الرقم التعريفي الشخصي القديم ؟</string>
  <!--ChangeNumberLockActivity-->
  <string name="ChangeNumberLockActivity__it_looks_like_you_tried_to_change_your_number_but_we_were_unable_to_determine_if_it_was_successful_rechecking_now">يبدو أنك حاولت تغيير رقم هاتفك، لكنه تعذر علينا تحديد نجاح ذلك\n\nتجري إعادة التحقق اﻵن…</string>
  <string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_confirmed">تغيير الحالة مؤكد</string>
  <string name="ChangeNumberLockActivity__your_number_has_been_confirmed_as_s">لقد تم التأكد من أن رقم هاتفك هو %1$s. إن لم يكن هو رقم هاتفك الجديد، يُرجى إعادة البدء بعملية تغيير رقم الهاتف.</string>
  <string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_unconfirmed">تغيير الحالة غير مؤكد</string>
  <string name="ChangeNumberLockActivity__we_could_not_determine_the_status_of_your_change_number_request">تعذر علينا تحديد حالة طلب تغير رقم هاتفك.\n\n(الخطأ : %1$s)</string>
  <string name="ChangeNumberLockActivity__retry">إعادة المُحاولة</string>
  <string name="ChangeNumberLockActivity__leave">غادِر</string>
  <string name="ChangeNumberLockActivity__submit_debug_log">إرسال سِجل التصحيح</string>
  <!--ChatsSettingsFragment-->
  <string name="ChatsSettingsFragment__keyboard">لوحة المفاتيح</string>
  <string name="ChatsSettingsFragment__enter_key_sends">مفتاح الدخول يقوم بالإرسال</string>
  <!--SmsSettingsFragment-->
  <string name="SmsSettingsFragment__use_as_default_sms_app">اجعله التطبيق الافتراضي للرسائل القصيرة</string>
  <!--NotificationsSettingsFragment-->
  <string name="NotificationsSettingsFragment__messages">الرسائل</string>
  <string name="NotificationsSettingsFragment__calls">المكالمات</string>
  <string name="NotificationsSettingsFragment__notify_when">أخبرني بـ.…</string>
  <string name="NotificationsSettingsFragment__contact_joins_signal">انضمام جهة اتصال لـ Signal</string>
  <!--Notification preference header-->
  <string name="NotificationsSettingsFragment__notification_profiles">هيئات الإشعار</string>
  <!--Notification preference option header-->
  <string name="NotificationsSettingsFragment__profiles">الهيئات</string>
  <!--Notification preference summary text-->
  <string name="NotificationsSettingsFragment__create_a_profile_to_receive_notifications_only_from_people_and_groups_you_choose">يُرجى إنشاء حسابك لتلقي اﻹشعارات فقط من اﻷفراد والمجموعات التي اخترت.</string>
  <!--NotificationProfilesFragment-->
  <!--Title for notification profiles screen that shows all existing profiles-->
  <string name="NotificationProfilesFragment__notification_profiles">هيئات الإشعار</string>
  <!--Button text to create a notification profile-->
  <string name="NotificationProfilesFragment__create_profile">إنشاء هيئة للإشعار</string>
  <!--PrivacySettingsFragment-->
  <string name="PrivacySettingsFragment__blocked">محظورة</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__d_contacts">%1$d جهة اتصال</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__messaging">التراسُل</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">الرسائل المختفية</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__app_security">أمان التطبيق</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">منع لقطات الشاشة داخل التطبيق وفي قائمة الأحدث  </string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">محادثات ومكالمات Signal، مناوبة الاتصالات دوما، والمُرسِل المختوم</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">المهلة الافتراضية للمحادثات الجديدة</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">تحديد مدة افتراضية لمؤقت اختفاء الرسائل، لجميع المحادثات الجديدة التي قمت ببدئها.</string>
  <!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">إظهار أيقونة الحالة</string>
  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">عرض أيقونة في تفاصيل الرسالة للرسائل التي تم إيصالها باستخدام المُرسِل المختوم.</string>
  <!--ExpireTimerSettingsFragment-->
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_new_chats_started_by_you_will_disappear_after_they_have_been_seen">عند تفعيلها، سوف تختفي الرسائل الجديدة المُرسلَة أو المُستلَمة في هذه المحادثة، بعد رؤيتها.</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_this_chat_will_disappear_after_they_have_been_seen">عند التفعيل، فإن الرسائل الجديدة المُرسلَة أو المُستلَمة في هذه المحادثة سوف تختفي بعد رؤيتها.</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__off">مُعطَّل</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__4_weeks">4 أسابيع</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_week">أسبوع واحد</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_day">يوم واحد</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__8_hours">ثمانِ ساعات</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_hour">ساعة واحدة</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__5_minutes">بعد 5 دقائق</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__30_seconds">بعد 30 ثانية</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__custom_time">تحديد المهلة</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__set">تعيين</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__save">حفظ</string>
  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__seconds">ثوان</string>
  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__minutes">دقائق</string>
  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__hours">ساعات</string>
  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__days">أيام</string>
  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__weeks">أسابيع</string>
  <!--HelpSettingsFragment-->
  <string name="HelpSettingsFragment__support_center">مركز الدعم</string>
  <string name="HelpSettingsFragment__contact_us">التواصل معنا</string>
  <string name="HelpSettingsFragment__version">اﻹصدار</string>
  <string name="HelpSettingsFragment__debug_log">سِجل التصحيح</string>
  <string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">الشروط وسياسة الخصوصية</string>
  <string name="HelpFragment__copyright_signal_messenger">جميع الحقوق محفوظة لمِرسال Signal‬</string>
  <string name="HelpFragment__licenced_under_the_gplv3">بموجب « رخصة جْنُو العمومية، الإصدار الثالث »</string>
  <!--DataAndStorageSettingsFragment-->
  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">جودة الوسائط</string>
  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">جودة الوسائط المرسلة</string>
  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">إن إرسال وسائط بجودة عالية سوف يستخدم كما أكبر من البيانات.</string>
  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__high">بالغ الأهميّة </string>
  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__standard">قياسي</string>
  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">المكالمات</string>
  <!--ChatColorSelectionFragment-->
  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto">تلقائي</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">استخدام ألوان مخصصة</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">لون المحادثة</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__edit">تحرير</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">تكرار</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__delete">حذف  </string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">حذف اللون</string>
  <plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
    <item quantity="zero">لا وجود لأي محادثة تستخدم هذا اللون المخصص. أ لديك الرغبة في حذفه من جميع المحادثات ؟ %1$d</item>
    <item quantity="one">إن هذا اللون المخصص يُستخدَم في محادثة واحدة. أ لديك الرغبة في حذفه من جميع المحادثات ؟ %1$d</item>
    <item quantity="two">إن هذا اللون المخصص يُستخدَم في محادثتين. أ لديك الرغبة في حذفه من جميع المحادثات ؟ %1$d</item>
    <item quantity="few">إن هذا اللون المخصص يُستخدَم في %1$d محادثات. أ لديك الرغبة في حذفه من جميع المحادثات ؟</item>
    <item quantity="many">إن هذا اللون المخصص يُستخدَم في %1$d محادثة. أ لديك الرغبة في حذفه من جميع المحادثات ؟</item>
    <item quantity="other">إن هذا اللون المخصص يُستخدَم في %1$d محادثة. أ لديك الرغبة في حذفه من جميع المحادثات ؟</item>
  </plurals>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">حذف لون المحادثة ؟</string>
  <!--CustomChatColorCreatorFragment-->
  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">موحَّد</string>
  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__gradient">مُتدرِّج</string>
  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__hue">الصبغة</string>
  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">الصفاء</string>
  <!--CustomChatColorCreatorFragmentPage-->
  <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">حفظ</string>
  <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">تحرير الألوان</string>
  <plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
    <item quantity="zero">لا تستخدم أي محادثة هذا اللون المخصص. أ لديك الرغبة في حفظ التغييرات في جميع المحادثات ؟ %1$d</item>
    <item quantity="one">إن هذا اللون المخصص يُستخدَم في محادثة واحدة. أ لديك الرغبة في حفظ التغييرات في جميع المحادثات ؟ %1$d</item>
    <item quantity="two">إن هذا اللون المخصص يُستخدَم في محادثتين. أ لديك الرغبة في حفظ التغييرات في جميع المحادثات ؟ %1$d</item>
    <item quantity="few">إن هذا اللون المخصص يُستخدَم في %1$d محادثات. أ لديك الرغبة في حفظ التغييرات في جميع المحادثات ؟</item>
    <item quantity="many">إن هذا اللون المخصص يُستخدَم في %1$d محادثة. أ لديك الرغبة في حفظ التغييرات في جميع المحادثات ؟</item>
    <item quantity="other">إن هذا اللون المخصص يُستخدَم في %1$d محادثة. أ لديك الرغبة في حفظ التغييرات في جميع المحادثات ؟</item>
  </plurals>
  <!--ChatColorGradientTool-->
  <string name="ChatColorGradientTool_top_edge_selector">مُنتقي الحافة العليا</string>
  <string name="ChatColorGradientTool_bottom_edge_selector">مُنتقي الحافة السفلى</string>
  <!--EditReactionsFragment-->
  <string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">تخصيص التفاعلات</string>
  <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">المس لاستبدال الوجه المُعبِّر</string>
  <string name="EditReactionsFragment__reset">إعادة التعيين</string>
  <string name="EditReactionsFragment_save">حفظ</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">وافِق تلقائيا اللون مع الخلفية</string>
  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">اسحب لتغيير اتجاه التدرج</string>
  <!--ChatColorsMegaphone-->
  <string name="ChatColorsMegaphone__new_chat_colors">ألوان المحادثات الجديدة</string>
  <string name="ChatColorsMegaphone__we_switched_up_chat_colors">لقد استبدلنا ألوان المحادثات لكي نوفر لك خيارات أكثر، وكذا جعل المحادثات يسيرة للقراءة.</string>
  <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">المظهر</string>
  <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">ليس الآن</string>
  <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">إضافة صورة للملف الشخصي</string>
  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">يُرجى اختيار النسق واللون أو تخصيص اختصاراتك.</string>
  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">ليس الآن</string>
  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">إضافة صورة</string>
  <!--BecomeASustainerMegaphone-->
  <string name="BecomeASustainerMegaphone__become_a_sustainer">كن من الداعمين</string>
  <string name="BecomeASustainerMegaphone__signal_is_powered">إن Signal يستمد قوته من أفراد مثلك. يمكنك المساهمة والحصول على شارة في حسابك الشخصي.</string>
  <string name="BecomeASustainerMegaphone__no_thanks">لا شكراً</string>
  <string name="BecomeASustainerMegaphone__contribute">المساهمة</string>
  <!--KeyboardPagerFragment-->
  <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">وجه مُعبِّر</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">فتح البحث عن الوجوه المُعبِّرة</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">فتح البحث عن الملصقات</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">فتح البحث عن الصور المتحركة</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">المُلصقات</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_backspace">مسافة للخلف</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">الصور المتحركة</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">البحث عن الوجوه المُعبِّرة</string>
  <string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">الرجوع للوجوه المُعبِّرة</string>
  <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">محو مُدخلات البحث</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">البحث في GIPHY</string>
  <!--StickerSearchDialogFragment-->
  <string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">البحث عن الملصقات</string>
  <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">لم يعثر على أي نتيجة</string>
  <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">لم يعثر على أي نتيجة</string>
  <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">رنة مجهولة</string>
  <!--ConversationSettingsFragment-->
  <string name="ConversationSettingsFragment__send_message">إرسال الرسالة</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">بدء مكالمة بالصورة</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">بدء مكالمة صوتية</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__message">رِسالَة</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__video">مقاطع الڤيديو</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__audio">الصوت</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__call">اتصال</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__mute">كتم</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__muted">صامت</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__search">البحث</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__disappearing_messages">الرسائل المختفية</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__sounds_and_notifications">الأصوات والإشعارات</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__contact_details">تفاصيل جهة الاتصال</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__view_safety_number">عرض رقم الأمان</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__block">حظر</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__block_group">حظر المجموعة</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__unblock">رفع الحظر</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__unblock_group">رفع حَظر المجموعة</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__add_to_a_group">إضافة إلى مجموعة</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__see_all">مشاهدة الكل</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__add_members">إضافة أعضاء</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__permissions">الصلاحيات</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__requests_and_invites">الطلبات و الدعوات</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">وصلة المجموعة</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">الإضافة كجهة اتصال</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__unmute">شغِّل الصوت</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">كُتمَت المحادثة حتى %1$s</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">كُتمَت المحادثة للأبد</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">لقد نُسخ رقم الهاتف إلى الحافظة.</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">رقم الهاتف</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__get_badges">يمكنك الحصول على شارات لملفك الشخص عبر دعم Signal. يكفي لمس الشارة للتعرف على المزيد.</string>
  <!--PermissionsSettingsFragment-->
  <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">إضافة أعضاء</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">تعديل معلومات المجموعة</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">إرسال الرسائل</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">جميع الأعضاء</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">للمشرفين فقط</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">من يمكنه إضافة أعضاء جدد ؟</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">من يمكنه تعديل معلومات هذه المجموعة ؟</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">من يمكنه إرسال الرسائل ؟</string>
  <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">كتم الإشعارات</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">لم يُكتم </string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__muted_until_s">صامتة حتى %1$s</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">إشارات إلى اﻷفراد</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">نبِّه دوما</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">لا تُـنـبِّـه</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">إشعارات مخصصة</string>
  <!--StickerKeyboard-->
  <string name="StickerKeyboard__recently_used">استُخدِم مؤخرا</string>
  <!--PlaybackSpeedToggleTextView-->
  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__p5x">‎½ ×‎</string>
  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1x">‎1 ×‎</string>
  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1p5x">‎1½ ×‎</string>
  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__2x">‎2 ×‎</string>
  <!--PaymentRecipientSelectionFragment-->
  <string name="PaymentRecipientSelectionFragment__new_payment">دفع جديد</string>
  <!--NewConversationActivity-->
  <string name="NewConversationActivity__new_message">رسالة جديدة</string>
  <!--ContactFilterView-->
  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">البحث باستخدام الاسم أو الرقم</string>
  <!--VoiceNotePlayerView-->
  <string name="VoiceNotePlayerView__dot_s">· %1$s</string>
  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">إيقاف الرسالة الصوتية</string>
  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">تغيير سرعة الرسالة الصوتية</string>
  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">إيقاف الرسالة الصوتية مؤقتا</string>
  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">تشغيل الرسالة الصوتية</string>
  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">التصفح نحو الرسالة الصوتية</string>
  <!--AvatarPickerFragment-->
  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">معاينة صورة الحساب</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__camera">الكاميرا</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">التقط صورة</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">اختيار صورة</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__photo">صورة</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__text">نص</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__save">حفظ</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">تحديد صورة الحساب</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">محو صورة الحساب</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__edit">تحرير</string>
  <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">فشل حفظ صورة حسابك</string>
  <!--TextAvatarCreationFragment-->
  <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">مُعاينة</string>
  <string name="TextAvatarCreationFragment__done">تمّ</string>
  <string name="TextAvatarCreationFragment__text">النص</string>
  <string name="TextAvatarCreationFragment__color">اللون</string>
  <!--VectorAvatarCreationFragment-->
  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">تحديد اللون</string>
  <!--ContactSelectionListItem-->
  <string name="ContactSelectionListItem__sms">رسالة قصيرة</string>
  <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
  <!--DSLSettingsToolbar-->
  <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">التصفح نحو اﻷعلى</string>
  <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">إعادة التوجيه نحو</string>
  <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">إضافة نص</string>
  <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">إعادة توجيه أسرع</string>
  <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">لقد أُرسِلت اﻵن الرسائل الموجَّهة فورا.</string>
  <plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
    <item quantity="zero">لم تُرسَل أي رسالة. (%1$d)</item>
    <item quantity="one">إرسال رسالة واحدة. (%1$d)</item>
    <item quantity="two">إرسال رسالتين (%1$d)</item>
    <item quantity="few">إرسال %1$d رسائل</item>
    <item quantity="many">إرسال %1$d رسالة</item>
    <item quantity="other">إرسال %1$d رسالة</item>
  </plurals>
  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_sent">
    <item quantity="zero">لم تُرسَل أي رسالة</item>
    <item quantity="one">أُرسِلت رسالة واحدة</item>
    <item quantity="two">أُرسِلت الرسالتان</item>
    <item quantity="few">أُرسِلت الرسائل</item>
    <item quantity="many">أُرسِلت الرسائل</item>
    <item quantity="other">أُرسِلت الرسائل</item>
  </plurals>
  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_failed_to_send">
    <item quantity="zero">لم يفشل إرسال أي رسالة</item>
    <item quantity="one">لقد فشل إرسال رسالتك</item>
    <item quantity="two">لقد فشل إرسال رسالتيْك</item>
    <item quantity="few">لقد فشل إرسال رسائلك</item>
    <item quantity="many">لقد فشل إرسال رسائلك</item>
    <item quantity="other">لقد فشل إرسال رسائلك</item>
  </plurals>
  <plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
    <item quantity="zero">لم يحدث أي مشكل في إعادة توجيه رسائلك</item>
    <item quantity="one">لقد تعذر إعادة توجيه رسالتك لأنها لم تعد متاحة.</item>
    <item quantity="two">لقد تعذر إعادة توجيه رسالتيْك لأنها لم تعد متاحة.</item>
    <item quantity="few">لقد تعذر إعادة توجيه رسائلك لأنها لم تعد متاحة.</item>
    <item quantity="many">لقد تعذر إعادة توجيه رسائلك لأنها لم تعد متاحة.</item>
    <item quantity="other">لقد تعذر إعادة توجيه رسائلك لأنها لم تعد متاحة.</item>
  </plurals>
  <string name="MultiselectForwardFragment__limit_reached">وصلت للحد الأقصى</string>
  <!--Media V2-->
  <string name="MediaReviewFragment__add_a_message">إضافة نص</string>
  <string name="MediaReviewFragment__add_a_reply">إضافة رد</string>
  <string name="MediaReviewFragment__send_to">إرسال إلى</string>
  <string name="MediaReviewFragment__view_once_message">وسيط للعرض مرة واحدة</string>
  <string name="MediaReviewFragment__one_or_more_items_were_too_large">عنصر واحد أو أكثر كان كبيرًا جدًا</string>
  <string name="MediaReviewFragment__one_or_more_items_were_invalid">عنصر واحد أو أكثر غير صالح</string>
  <string name="MediaReviewFragment__too_many_items_selected">تم تحديد عدد كبير جدًا من العناصر</string>
  <string name="ImageEditorHud__cancel">إلغاء</string>
  <string name="ImageEditorHud__draw">رسم</string>
  <string name="ImageEditorHud__write_text">كتابة نص</string>
  <string name="ImageEditorHud__add_a_sticker">إضافة ملصق</string>
  <string name="ImageEditorHud__blur">ضبِّب</string>
  <string name="ImageEditorHud__done_editing">انتهى التحرير</string>
  <string name="ImageEditorHud__clear_all">محو الكل</string>
  <string name="ImageEditorHud__undo">تراجع</string>
  <string name="ImageEditorHud__toggle_between_marker_and_highlighter">التبديل بين قلم الوسم وبين قلم التمييز</string>
  <string name="ImageEditorHud__delete">حذف  </string>
  <string name="ImageEditorHud__toggle_between_text_styles">التبديل بين أنماط النصوص</string>
  <string name="MediaCountIndicatorButton__send">أرسلْ</string>
  <string name="MediaReviewSelectedItem__tap_to_remove">يُرجى اللمس للإزالة</string>
  <string name="MediaReviewSelectedItem__tap_to_select">أنقر للاختيار</string>
  <string name="MediaReviewImagePageFragment__discard">تجاهل</string>
  <string name="MediaReviewImagePageFragment__discard_changes">تجاهل التغييرات ؟</string>
  <string name="MediaReviewImagePageFragment__youll_lose_any_changes">سوف تضيع كل تغييرات قمت بها على هذه الصورة.</string>
  <string name="CameraFragment__failed_to_open_camera">فشل تشغيل الكاميرا</string>
  <string name="BadgesOverviewFragment__my_badges">شاراتي</string>
  <string name="BadgesOverviewFragment__featured_badge">شارة مميزة</string>
  <string name="BadgesOverviewFragment__display_badges_on_profile">عرض الشارات على الملف الشخصي</string>
  <string name="BadgesOverviewFragment__failed_to_update_profile">فشل تحديث الملف الشخصي</string>
  <string name="BadgeSelectionFragment__select_badges">حدد الشارات</string>
  <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__preview">مُعاينة</string>
  <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__select_a_badge">اختر شارة</string>
  <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__you_must_select_a_badge">يجب عليك تحديد شارة</string>
  <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__failed_to_update_profile">فشل تحديث الملف الشخصي</string>
  <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">كن داعماً</string>
  <string name="ImageView__badge">شارة</string>
  <string name="SubscribeFragment__signal_is_powered_by_people_like_you">يُشغَّل Signal بِواسِطَة أشخاص مِثلَك.</string>
  <string name="SubscribeFragment__support_technology_that_is_built_for_you">دعم التكنولوجيا المصممة لك - وليس لبياناتك - من خلال الانضمام إلى مجتمع الأشخاص الذين يدعمونها.</string>
  <string name="SubscribeFragment__support_technology_that_is_built_for_you_not">يُرجى دعم التكنولوجيا المبنية لأجلك، لا لأجل بياناتك، وذلك عبر الانضمام إلى المجتمع الداعم لـ Signal.</string>
  <string name="SubscribeFragment__currency">العملة</string>
  <string name="SubscribeFragment__more_payment_options">المزيد من خيارات الدفع</string>
  <string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">إلغاء الاشتراك</string>
  <string name="SubscribeFragment__confirm_cancellation">تأكيد الإلغاء؟</string>
  <string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">لن يتم محاسبتك مرة أخرى. ستتم إزالة شارتك من ملفك الشخصي في نهاية المدة الزمنية لإعداد الفواتير.</string>
  <string name="SubscribeFragment__not_now">ليس الآن</string>
  <string name="SubscribeFragment__confirm">تأكيد</string>
  <string name="SubscribeFragment__update_subscription">تحديث الاشتراك</string>
  <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">تم إلغاء اشتراكك.</string>
  <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">تحديث الاشتراك؟</string>
  <string name="SubscribeFragment__update">تحديث التطبيق</string>
  <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount">سيتم تحصيل المبلغ الكامل لسعر الاشتراك الجديد اليوم. سيتم تجديد اشتراكك %1$s.</string>
  <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount_s_of">ستدفع كامل مبلغ (%1$s) من سعر الاشتراك الجديد اليوم. وسيتجدد اشتراكك الجديد شهرياً.</string>
  <string name="Subscription__s_per_month">%s شهرياً</string>
  <string name="Subscription__s_per_month_dot_renews_s">%1$s شهرياً . يُجدد في  %2$s</string>
  <string name="Subscription__s_per_month_dot_expires_s">%1$s شهرياً . ينتهي في  %2$s</string>
  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_non_profit_with_no">Signal هو تطبيق غير ربحي بدون معلنين أو مستثمرين، يدعمه فقط الأشخاص الذين يستخدمونه ويقدرونه. قدم مساهمة شهرية متكررة واحصل على شارة الملف الشخصي لمشاركة دعمك.</string>
  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_contribute">لماذا المساهمة؟</string>
  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_committed_to_developing">إن Signal ملتزم بتطوير تكنولوجيا الخصوصية مفتوحة المصدر، والتي تحمي حرية التعبير وتُمكِّن التواصل العالمي الآمن.</string>
  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__your_contribution">إن مساهماتك تُقوِّي هذه القضية وتُموِّل تطوير التطبيق وسير عمله للملايين من الناس لحماية خصوصية اتصالاتهم. إذ ليست فيه الإعلانات، ولا أي متعقبات. نحن حقا لا نمزح في ذلك.</string>
  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">شكرا لدعمك!</string>
  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_the_boost">شكراً على الدعم!</string>
  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_s_badge_help_signal">لقد ربحت شارة %s! ساعد Signal على نشر الوعي بعرض هذه الشارة في ملفك الشخصي.</string>
  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_boost_badge_help_signal">لقد ربحت شارة دعم! ساعد Signal على نشر الوعي بعرض هذه الشارة في ملفك الشخصي.</string>
  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">يُمكنك أيضاً</string>
  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">كُن داعماً شهرياً.</string>
  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">عرض في الملف الشخصي</string>
  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__make_featured_badge">اصنع شارة مميزة</string>
  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__done">تمّ</string>
  <string name="ThanksForYourSupportBottomSheetFragment__when_you_have_more">عندما يكون لديك أكثر من شارة واحدة، يمكنك اختيار واحدة لتمييزها ليراها الآخرين في ملفك الشخصي.</string>
  <string name="BecomeASustainerFragment__get_badges">احصل على شارات لملفك الشخصي عن طريق دعم Signal.</string>
  <string name="BecomeASustainerFragment__signal_is_a_non_profit">إن Signal غير ربحي بلا إعلانات أو مستثمرين، ويدعمه فقط أشخاص مثلك.</string>
  <string name="ManageDonationsFragment__my_support">دعمي</string>
  <string name="ManageDonationsFragment__manage_subscription">إدارة الاشتراك</string>
  <string name="ManageDonationsFragment__badges">شارات</string>
  <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">الأسئلة الشائعة حول الاشتراك</string>
  <string name="ManageDonationsFragment__error_getting_subscription">خطأ في الحصول على الاشتراك.</string>
  <string name="BoostFragment__give_signal_a_boost">دعم Signal </string>
  <string name="BoostFragment__say_thanks_and_earn">ادعمنا واحصل على شارة Boost لمدة %1$d يوم.</string>
  <string name="Boost__enter_custom_amount">إدخال مَبلَغ مُخَصَّص</string>
  <string name="Boost__one_time_contribution">مساهمة لمرة واحدة</string>
  <string name="MySupportPreference__add_a_signal_boost">دعم Signal </string>
  <string name="MySupportPreference__s_per_month">%1$s/شهر</string>
  <string name="MySupportPreference__renews_s">يجدد %1$s</string>
  <string name="MySupportPreference__processing_transaction">تجري معالجة المعاملة…</string>
  <!--Displayed on "My Support" screen when user badge failed to be added to their account-->
  <string name="MySupportPreference__couldnt_add_badge_s">تعذّر إضافة الشارة. %1$s</string>
  <string name="MySupportPreference__please_contact_support">يُرجى الاتصال بفريق الدعم.</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_badge_has_expired">انتهت صلاحية شارتك</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__badge_expired">لقد نفذت الشارة</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__subscription_cancelled">لقد أُلغي الاشتراك</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_boost_badge_has_expired">انتهت صلاحية شارة الدعم الخاصة بك ولم تعد ظاهرة للآخرين في ملفك الشخصي.</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can_reactivate">يُمكنك إعادة تفعيل شارة الدعم الخاصة بك لمدة 30 يوماً آخرين بالمساهمة لمرة واحدة.</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__to_continue_supporting_technology">للاستمرار في استخدام تكنولوجيا تمّ إنشاؤها من أجلك، يُرجى النظر في أن تصبح داعماً بشكل شهري.</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">كن من الداعمين</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__add_a_boost">أضف دعماً</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">ليس الآن</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_sustainer">تمّ إلغاء اشتراك الداعم الخاص بك تلقائياً لعدم نشاطك لفترة طويلة. لم تعد شارة %1$s الخاصة بك ظاهرة في ملفك الشخصي.</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">يُمكنك الاستمرار في استخدام Signal، ولكن لدعم التطبيق وإعادة تفعيل شارتك، جدد الآن.</string>
  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">إعادة الاشتراك</string>
  <string name="Subscription__please_contact_support_for_more_information">الرجاء الاتصال بالدعم لمزيد من المعلومات.</string>
  <string name="Subscription__contact_support">الاتصال بالدعم</string>
  <string name="Subscription__earn_a_s_badge">احصل على شارة %1$s</string>
  <string name="SubscribeFragment__processing_payment">تجري معالجة الدفوعات…</string>
  <!--Displayed in notification when user payment fails to process on Stripe-->
  <string name="DonationsErrors__error_processing_payment">حدث خطأ أثناء معالجة عملية الدفع</string>
  <!--Displayed on "My Support" screen when user subscription payment method failed.-->
  <string name="DonationsErrors__error_processing_payment_s">حدث خطأ أثناء معالجة عملية الدفع. %1$s</string>
  <string name="DonationsErrors__your_badge_could_not_be_added">تعذّر إضافة شارتك إلى حسابك، ولكن قد تكون تحملت التكلفة. يُرجى التواصل مع الدعم.</string>
  <string name="DonationsErrors__your_payment">تعذرت معالجة دفعتك ولم يتم تحصيل رسوم منك. حاول مرة اخرى.</string>
  <string name="DonationsErrors__still_processing">ما زال قيد المعالجة</string>
  <string name="DonationsErrors__couldnt_add_badge">تعذّر إضافة الشارة</string>
  <string name="DonationsErrors__your_badge_could_not">تعذّر إضافة شارتك إلى حسابك، ولكن قد تكون تحملت التكلفة. يُرجى التواصل مع الدعم.</string>
  <string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">ما زالت عملية الدفع الخاصة بك قيد المعالجة. قد يستغرق الأمر بضع دقائق وفقاً لاتصال شبكتك.</string>
  <string name="DonationsErrors__google_pay_unavailable">خدمة Google Pay غير متوفرة</string>
  <string name="DonationsErrors__you_have_to_set_up_google_pay_to_donate_in_app">يجب عليك إعداد Google Pay للتبرع داخل التطبيق.</string>
  <string name="DonationsErrors__failed_to_cancel_subscription">فشل إلغاء الاشتراك</string>
  <string name="DonationsErrors__subscription_cancellation_requires_an_internet_connection">يتطلب إلغاء الاشتراك اتصالاً بالإنترنت.</string>
  <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__your_device_doesn_t_support_google_pay_so_you_can_t_subscribe_to_earn_a_badge_you_can_still_support_signal_by_making_a_donation_on_our_website">لا يدعم جهازك Google Pay، لذلك لا يُمكنك الاشتراك لربح شارة. ما زال يُمكنك دعم Signal بالتبرع على موقعنا الإلكتروني.</string>
  <string name="NetworkFailure__network_error_check_your_connection_and_try_again">لقد حدث خطأ في الشبكة. يُرجى التحقق من اتصالك بالانترنت ثم المحاولة مرة أخرى.</string>
  <string name="NetworkFailure__retry">إعادة المُحاولة</string>
  <!--Title of create notification profile screen-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__name_your_profile">تسمية هيئة إشعارك</string>
  <!--Hint text for create/edit notification profile name-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__profile_name">اسم الحساب</string>
  <!--Name has a max length, this shows how many characters are used out of the max-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__count">%1$d/%2$d</string>
  <!--Call to action button to continue to the next step-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__next">التالي</string>
  <!--Call to action button once the profile is named to create the profile and continue to the customization steps-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__create">إنشاء</string>
  <!--Call to action button once the profile name is edited-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__save">حفظ</string>
  <!--Title of edit notification profile screen-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__edit_this_profile">تحرير هيئة إشعارك هذه</string>
  <!--Error message shown when attempting to create or edit a profile name to an existing profile name-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__a_profile_with_this_name_already_exists">توجد هيئة للإشعار بهذا الاسم سلفا</string>
  <!--Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__work">العمل</string>
  <!--Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__sleep">فترة النوم</string>
  <!--Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__driving">فترة السياقة</string>
  <!--Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__downtime"> فترة توقف</string>
  <!--Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__focus">فترة التركيز</string>
  <!--Error message shown when attempting to next/save without a profile name-->
  <string name="EditNotificationProfileFragment__profile_must_have_a_name">إن الاسم ضروري</string>
  <!--Title for add recipients to notification profile screen in create flow-->
  <string name="AddAllowedMembers__allowed_notifications">الإشعارات المسموح بها</string>
  <!--Description of what the user should be doing with this screen-->
  <string name="AddAllowedMembers__add_people_and_groups_you_want_notifications_and_calls_from_when_this_profile_is_on">يُرجى إضافة الأفراد والمجموعات المراد تلقي اﻹشعارات والمكالمات من عندها عندما تكون هيئة إشعارك مُشغَّلة</string>
  <!--Button text that launches the contact picker to select from-->
  <string name="AddAllowedMembers__add_people_or_groups">إضافة اﻷفراد أو المجموعات</string>
  <!--Call to action button on contact picker for adding to profile-->
  <string name="SelectRecipientsFragment__add">إضافة</string>
  <!--Notification profiles home fragment, shown when no profiles have been created yet-->
  <string name="NotificationProfilesFragment__create_a_profile_to_receive_notifications_and_calls_only_from_the_people_and_groups_you_want_to_hear_from">يُرجى إنشاء حساب لاستلام الإشعارات والمكالمات فقط من اﻷفراد والمجموعات المراد تلقي أخبار عنها.</string>
  <!--Header shown above list of all notification profiles-->
  <string name="NotificationProfilesFragment__profiles">هيئات الإشعار</string>
  <!--Button that starts the create new notification profile flow-->
  <string name="NotificationProfilesFragment__new_profile"> هيئة إشعار جديدة</string>
  <!--Profile active status, indicating the current profile is on for an unknown amount of time-->
  <string name="NotificationProfilesFragment__on">مُفعَّل</string>
  <!--Button use to permanently delete a notification profile-->
  <string name="NotificationProfileDetails__delete_profile">حذف هيئة الإشعار</string>
  <!--Snakbar message shown when removing a recipient from a profile-->
  <string name="NotificationProfileDetails__s_removed">‫لقد حُذف \"%1$s\".</string>
  <!--Snackbar button text that will undo the recipient remove-->
  <string name="NotificationProfileDetails__undo">تراجع</string>
  <!--Dialog message shown to confirm deleting a profile-->
  <string name="NotificationProfileDetails__permanently_delete_profile">أأحذف نهائيا هذه الهيئة ؟</string>
  <!--Dialog button to delete profile-->
  <string name="NotificationProfileDetails__delete">حذف</string>
  <!--Title/accessibility text for edit icon to edit profile emoji/name-->
  <string name="NotificationProfileDetails__edit_notification_profile">تحرير هيئة الإشعار</string>
  <!--Schedule description if all days are selected-->
  <string name="NotificationProfileDetails__everyday">كل يوم</string>
  <!--Profile status on if it is the active profile-->
  <string name="NotificationProfileDetails__on">مُفعَّل</string>
  <!--Profile status on if it is not the active profile-->
  <string name="NotificationProfileDetails__off">مُعطَّل</string>
  <!--Description of hours for schedule (start to end) times-->
  <string name="NotificationProfileDetails__s_to_s">%1$s إلى %2$s</string>
  <!--Section header for exceptions to the notification profile-->
  <string name="NotificationProfileDetails__exceptions">الاستثناءات</string>
  <!--Profile exception to allow all calls through the profile restrictions-->
  <string name="NotificationProfileDetails__allow_all_calls">السماح لجميع المكالمات</string>
  <!--Profile exception to allow all @mentions through the profile restrictions-->
  <string name="NotificationProfileDetails__notify_for_all_mentions">الإشعار عن كل الإشارات للأفراد</string>
  <!--Section header for showing schedule information-->
  <string name="NotificationProfileDetails__schedule">الجدولة</string>
  <!--If member list is long, will truncate the list and show an option to then see all when tapped-->
  <string name="NotificationProfileDetails__see_all">مشاهدة الكل</string>
  <!--Title for add schedule to profile in create flow-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__add_a_schedule">إضافة جدولة</string>
  <!--Descriptor text indicating what the user can do with this screen-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__set_up_a_schedule_to_enable_this_notification_profile_automatically">يمكنك إضافة جدولة لتفعيل هيئة لهذا الإشعار تلقائيا.</string>
  <!--Text shown next to toggle switch to enable/disable schedule-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__schedule">الجدولة</string>
  <!--Label for showing the start time for the schedule-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__start">البدأ</string>
  <!--Label for showing the end time for the schedule-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__end">نهاية</string>
  <!--First letter of Sunday-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__sunday_first_letter">اﻷحد</string>
  <!--First letter of Monday-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__monday_first_letter">الاثنين</string>
  <!--First letter of Tuesday-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__tuesday_first_letter">الثلاثاء</string>
  <!--First letter of Wednesday-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__wednesday_first_letter">اﻷربعاء</string>
  <!--First letter of Thursday-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__thursday_first_letter">الخميس</string>
  <!--First letter of Friday-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__friday_first_letter">الجمعة</string>
  <!--First letter of Saturday-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__saturday_first_letter">السبت</string>
  <!--Title of select time dialog shown when setting start time for schedule-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__set_start_time">ضبط وقت البدء</string>
  <!--Title of select time dialog shown when setting end time for schedule-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__set_end_time">ضبط وقت الانتهاء</string>
  <!--If in edit mode, call to action button text show to save schedule to profile-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__save">حفظ</string>
  <!--If in create mode, call to action button text to show to skip enabling a schedule-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__skip">تخطي</string>
  <!--If in create mode, call to action button text to show to use the enabled schedule and move to the next screen-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__next">التالي</string>
  <!--Error message shown if trying to save/use a schedule with no days selected-->
  <string name="EditNotificationProfileSchedule__schedule_must_have_at_least_one_day">يجب أن تدوم الفترة المُجدوَلة ليوم واحد على اﻷقل.</string>
  <!--Title for final screen shown after completing a profile creation-->
  <string name="NotificationProfileCreated__profile_created">لقد أُنشئَت الهيئة</string>
  <!--Call to action button to press to close the created screen and move to the profile details screen-->
  <string name="NotificationProfileCreated__done">تمّ</string>
  <!--Descriptor text shown to indicate how to manually turn a profile on/off-->
  <string name="NotificationProfileCreated__you_can_turn_your_profile_on_or_off_manually_via_the_menu_on_the_chat_list">يمكنك تشغيل هيئة إشعارك أو تعطيلها يدويا من خلال القائمة الموجودة فوق لائحة المحادثات.</string>
  <!--Descriptor text shown to indicate you can add a schedule later since you did not add one during create flow-->
  <string name="NotificationProfileCreated__add_a_schedule_in_settings_to_automate_your_profile">يمكنك إضافة جدولة في إعداداتك للاشتغال التلقائي لهيئة إشعارك.</string>
  <!--Descriptor text shown to indicate your profile will follow the schedule set during create flow-->
  <string name="NotificationProfileCreated__your_profile_will_turn_on_and_off_automatically_according_to_your_schedule">سوف تشتغل هيئة إشعارك وتتوقف تلقائيا بناءا على جدولتك.</string>
  <!--Button text shown in profile selection bottom sheet to create a new profile-->
  <string name="NotificationProfileSelection__new_profile"> هيئة إشعار جديدة</string>
  <!--Manual enable option to manually enable a profile for 1 hour-->
  <string name="NotificationProfileSelection__for_1_hour">لساعة واحدة</string>
  <!--Manual enable option to manually enable a profile until a set time (currently 6pm or 8am depending on what is next)-->
  <string name="NotificationProfileSelection__until_s">حتى %1$s</string>
  <!--Option to view profile details-->
  <string name="NotificationProfileSelection__view_settings">إظهار الإعدادات</string>
  <!--Descriptor text indicating how long a profile will be on when there is a time component associated with it-->
  <string name="NotificationProfileSelection__on_until_s">مُشغَّلة حتى %1$s</string>
  <!--Title for notification profile megaphone-->
  <string name="NotificationProfilesMegaphone__notification_profiles"> هيئات الإشعار</string>
  <!--Description for notification profile megaphone-->
  <string name="NotificationProfilesMegaphone__only_get_notifications_from_the_people_and_groups_you_choose">الحصول على الإشعارات من اﻷفراد والمجموعات التي اخترت فقط.</string>
  <!--Call to action button to create a profile from megaphone-->
  <string name="NotificationProfilesMegaphone__create_a_profile">إنشاء  هيئة للإشعار</string>
  <!--Button to dismiss notification profile megaphone-->
  <string name="NotificationProfilesMegaphone__not_now">ليس الآن</string>
  <!--Displayed in a toast when we fail to open the ringtone picker-->
  <string name="NotificationSettingsFragment__failed_to_open_picker">تعذّر فتح المنتقي.</string>
  <!--EOF-->
</resources>
