OpenDroneMap 2.5.7 - en to sw translation catalogue (121 entries)

en: **CloudODM** is a small command line client to communicate with ODM via the NodeODM API
sw: **CloudODM** ni mtari mdogo wa camand ya mteja kwa kuwasiliana na ODM kupitia NodeODM API

en: **ClusterODM** is a load balancer for connecting together multiple NodeODM instances
sw: **ClusterODM** ni usawa wa kubeba kwa kuunganisha pamoja NodeODM instance nyingi

en: **NodeODM** is a light-weight API built on top of ODM. It allows users and applications to access the functions of ODM over a computer network
sw: **NodeODM** ni light-weight API iliojengwa juu ya ODM. Inaruhusu watumiaji na application kutumia function za ODM kwenye computer mtandao

en: **ODM** is the processing engine, which can be used from the command line. It takes images as input and produces a variety of outputs, including point clouds, 3D models and orthophotos
sw: **ODM** ni mashine ya kuchakata, ambayo inaweza kutumika kutoka camand line. itachukua picha kama kiingizio na kutoa matokeo tofauti, ikiwemo point clouds, 3D model na orthophotos.

en: **Optionally:** If you have another computer, you can repeat the installation process (install docker, git, python, etc.) and launch a new NodeODM node by typing from a Terminal/Git Bash window:
sw: **Optionally:** Ikiwa una computer nyengine, unaweza kurejea mchakato wa uwingizaji (install docker, git, python, etc.) na anzisha NodeODM mpya kwa kuandika kutoka dirisha la Terminal/Git Bash:

en: **PyODM** is a Python SDK for creating tasks via the NodeODM API. We cover it in more detail in the “Automated Processing With Python” chapter
sw: **PyODM** ni Python SDK kwa kutengeza kazi kupitia NodeODM API. Tunavalisha maelezo zaidi ndani ya sura ya “Automated Processing With Python”

en: **WebODM** is a friendly user interface that includes a map viewer, a 3D viewer, user logins, a plugin system and many other features that are expected of modern drone mapping platforms
sw: **WebODM** ni muonekano rahisi wa mtumiaji inayokusanya muonekano wa ramani, muonesho wa 3D, user login, mfumo wa plagin na vipengele vyengine ambavyo vinategemewa na drone mapping platform za kisasa

en: *Common keys to press at computer startup to access the boot menu for various PC vendors*
sw: *Key iliyozoeleka kubonyeza kwa kuwasha computer kutumia boot menu kwa watengezaji wengi wa PC*

en: *Console output after starting WebODM for the first time*
sw: *Console output baada ya kuanzisha WebODM kwa mara ya mwanzo*

en: *Don’t forget to add the Python executable to your PATH (so that you can run commands with it)*
sw: *Usisahau kuingiza Python executable katika PATH (kwa maana hio unaweza kurun camand pamoja).*

en: *Git Gui after successful download (clone)*
sw: *Git Gui baada ya kufanikiwa kupakua (clone)*

en: *Step 1 Docker icon*
sw: *Njia ya 1. Docker icon*

en: *Step 3 & 4 Docker settings*
sw: *Njia ya 3 & 4 Mpangilo wa  Docker*

en: *VirtualBox default VM settings*
sw: *Chaguo msingi la VirtualBox kwa Mpangilio wa VM*

en: *Virtualization should be enabled*
sw: *Virtualization lazima iruhusiwe*

en: 100 GB of disk space
sw: 100 GB za kiendeshi disk

en: 20 GB of disk space
sw: 20 GB ya kiendshi disk

en: 64bit CPU manufactured on or after 2010
sw: 64bit CPU iliotengenezwa sasa au baada ya 2010

en: Adjust the CPUs slider to use half of all available CPUs and the memory to use 60-70% of all available memory
sw: Rekebisha CPU slider kwa kutumia nusu ya CPU inayopatikana na nafasi ya kutumia 60-70% ya nafasi yote ilyobakia

en: After installing docker you should find an icon that looks like a whale in the task bar.
sw: Baada ya kuingiza docker itaona icon ambyo muonekano wake kama nyumbani katika task bar.

en: After installing docker, launch it from the Desktop icon that is created from the installation (**Docker Quickstart** in the case of Docker Toolbox, **Docker for Windows** for Docker for Windows). This is important, do not skip this step. If there are errors, follow the prompts on screen to fix them.
sw: Baada ya kuingiza docker, fungua kutoka Desktop icon ambayo imetengenezwa ilipoingizwa (**Docker Quickstart** kwa Docker Toolbox, **Docker for Windows** kwa docker kwa ajili ya Windows). Hii ni muhimu, usikatishe hatua hii. ikiwa kuna makosa fuata haraka katika koo na uyatatue.

en: After running ./webodm.sh start and opening WebODM in the browser, you will be greeted with a welcome message and will be asked to create the first user. Take some time to familiarize yourself with the web interface and explore its various menus.
sw: Baada kuwa inatumika ./webodm.sh ikianza na kufungua WebODM ndani ya browser, utasalimia pamoja na ujumbe wa karibu na utaulizwa kutengeneza mtumiaji wa kwanza. Chukua muda kumalizia mwenyewe pamoja na web interface na kuchunguza menu tofauti.

en: Basic Commands and Troubleshooting
sw: Camand za msingi na utatuzi shida

en: Commands to type:
sw: Camand za kuandika

en: Docker on Windows works by running a VM in the background (think of a VM as a “computer emulator”). This VM has a certain amount of memory allocated and WebODM can only use as much memory as it’s allocated.
sw: Docker katika Windows inafanya kazi kwa kufungua VM katika msingi (Fikiria VM kama “computer emulator”). VM hii ina kiwango fulani cha nafasi kilichogaiwa na WebODM, kinaweza kutumika tu kwa kiasi ambacho kimetengwa.

en: Docker on macOS works by running a VM in the background (think of it as a “computer emulator”). This VM has a certain amount of memory allocated and WebODM can only use as much memory as it’s allocated.
sw: Docker katika macOS inafanya kazi kwa kuwasha VM katika background (fikiria hilo kama computer emulator”). VM hii ina kiwango cha nafasi kilichowekwa na WebODM inaweza kutumia nafasi ya kutosha iliotengwa.

en: Docker requires a feature from your CPU called virtualization, which allows it to run virtual machines (VMs). Make sure you have it enabled! Sometimes this is disabled. To check, on Windows 8 or higher you can open the **Task Manager** (press CTRL+SHIFT+ESC) and switch to the **Performance** tab.
sw: Docker inahitaji vipengele kutoka kwenye CPU yako inayoitwa virtualization, ambayo inaruhusu kufanya kazi virtual mashine (VMs). Hakikisha unaweka enabled! baadhi ya muda huwa disabled. Kuangalia, katika windows 8 au ya juu zaidi unaweza kufungua **Task Manager** (Bonyeza CTRL+SHIFT+ESC) na washa **Performance** tab.

en: First, you’ll need to install:
sw: Kwanza, Unahitaji kuingiza:

en: For Python 3, make sure you check **Add Python 3.x to PATH** during the installation.
sw: Kwa Python 3, hakikisha unaangalia **Add Python 3.x to PATH** wakati wa uingizaji.

en: From Git Gui, go to the **Repository** menu, then click **Git Bash**. From the command line terminal type:
sw: Kutoka Git Gui, nenda kwenye **Repository** menu, kisha bonyeza **Git Bash**. Kutoka kwenye mstari wa camand aina ya terminal:

en: From WebODM you can then press the **Add New** button under **Processing Nodes**. For the **hostname/IP** field type the IP of the second computer. For the **port** field type “3000”. For the **token** field type “secret”. You can also add an optional **label** for your node, such as “second computer”. Then press **Save**.
sw: Kutoka WebODM kisha unawesha kuwasha **Add New** button juu ya **Processin Nodes** Kwa **hostname/IP** aina ya anuani ya field katika computer nyengine. Kwa **port** field type "3000". Kwa **token** field type "secret". Pia unaweza kuengeza **label** kwa node yako, kama vile computer ya pili. Kisha bonyeza **Save**.

en: From a **Terminal** type:
sw: Kutoka **Terminal** andika:

en: From a terminal type:
sw: Kutoka aina ya terminal:

en: From the menu, press **Settings...**
sw: Kutoka menu, bonyeza **Settings...**

en: From the panel, click **Advanced** and use the sliders to allocate 60-70% of available memory and use half of all available CPUs.
sw: kutoka kwenye ubao, bonyeza **Advanced** na tumia sliders kuonesha 60-70% ya nafasi inayotumika na tumia nusu ya CPU ilobakia.

en: Go to the **Repository** menu, then click **Create Desktop Icon**. This will allow you to come back to this application easily in the future.
sw: Nenda hadi **Repository** menu, kisha bonyeza **Create Desktop Icon**. Hii itakuruhusu kurudi nyuma kwenda katika application hii kiurahisi zaidi baadae.

en: Hardware Recommendations
sw: Sifa za Hardware

en: Hello, WebODM!
sw: Habari, WebODM!

en: If everything went well, you should now have two processing nodes! You will be able to process multiple tasks in parallel using two different machines.
sw: Ikiwa kila kitu kimeenda sawa, lazima uwe na processing node mbili! Utaweza kuchakata kazi nyingi kwa wakati mmoja kwa kutumia mashine tofauti.

en: If instead you get something similar to the following:
sw: Ikiwa badala yake utapata kitu sawa na ifuatavyo:

en: If the download succeeded, you should now see this window:
sw: Ikiwa kupakua kumefanikiwa, utaona window ifuatayo:

en: If the result is *kern.hv_support: 0*, unfortunately it means your Mac is too old to run OpenDroneMap. :(
sw: Ikiwa majibu ni *kern.hv_support: 0*, inamaanisha Mac yako ni ya zamani sana kwa kutumia OpenDroneMap. :(

en: If the result is *kern.hv_support: 1*, then your Mac is supported! Continue with Step 2.
sw: Ikiwa jawabu ni *kern.hv_support: 1*, Mac yako inakuali! Endelea na step ya 2.

en: If virtualization is disabled, you’ll need to enable it. The procedure unfortunately is a bit different for each computer model, so the best way to do this is to look up on a search engine “how to enable vtx for <type your computer model here>”. Often times it’s a matter of restarting the computer, immediately pressing F2 or F12 during startup, navigating the boot menu and changing the settings to enable virtualization (often called “VT-X”).
sw: Ikiwa virtualization haijaruhusiwa, unahitajika uiruhusu. Kwa sasa watoaji ni tofauti kidogo kwa kila aina ya computer, Njia nzuri kufanya hivi ni kuangalia katika search engine “how to enable vtx for <type your computer model here>”. Kawaida muda hutegemea na kurestart computer, haraka bonyeza F2 au F12 wakati inawaka,angalia boot menu na badilisha mpangilo kwa kuruhusu virtualization (kawaida inaitwa "VT-X").

en: If you are on Windows 10 Professional or a newer version, you should install instead:
sw: Ikiwa upo katika Windows 10 Professional au toleo jipya, unaweza kuingiza badala yake:

en: If you are using Docker Toolbox, find the IP address to connect to by typing:
sw: Ikiwa unatumia docker Toolbox, tafuta anuani IP kuunganisha kwa kuandika:

en: If you are using Docker for Windows, open a web browser to http://localhost:8000
sw: Ikiwa unatumia docker kwa Windows, fungua browser kwenda http://localhost:8000

en: If you get a “bash: git: command not found”, try to restart your **Terminal** app and double-check for any errors during the install process.
sw: Ikiwa umepata “bash: git: command not found”, jaribu kuwasha tena **Terminal** app yako na angalia kwa mara nyengine ikiwa kuna makosa wakati wa mchakato wa kuingiza.

en: If you installed Docker Toolbox (see below if you installed Docker for Windows instead):
sw: Ikiwa utaingiza Docker Toolbox (angalia chini ikiwa utaingiza Docker badala ya windows):

en: If you installed Docker for Windows instead:
sw: Ikiwa umeingiza Docker kwa Windows badala yake:

en: If you’ve made it this far, congratulations! Now it’s time to start processing some data.
sw: Ikiwa umefikia hapo, Hongera! Sasa ni mda wa kuanza kuchakata baadhi ya data.

en: In **Source Location** type: https://github.com/OpenDroneMap/WebODM
sw: Nani ya **Source Location** andika: https://github.com/OpenDroneMap/WebODM

en: In **Target Directory** click browse and navigate to a folder of your choosing (create one if necessary)
sw: Ndani ya **Target Directory** bonyeza browse na tembea hadi folder ulilochagua (tengeneza moja kama lazima)

en: In addition to the three programs above, the dockercompose script is also needed. Sometimes it’s already installed with docker, but sometimes it isn’t. To verify if it’s installed try to type:
sw: Kwa kuongezea kwa programu tatu juu, dockercompose script pia inahitajika. Baadhi ya muda inakuwa ishahifadhiwa ndani ya docker, lakini kuna muda haijaingizwa. Kuthibitisha kama imeingizwa jaribu kuandika:

en: Install on Arch
sw: Ingiza ndani ya Arch

en: Install on CentOS / RHEL
sw: Ingiza ndani ya CentOS / RHEL

en: Install on Fedora
sw: Ingiza ndani ya Fedora

en: Install on Ubuntu / Debian
sw: Ingiza ndani ya Ubuntu / Debian

en: Installation
sw: Uingizaji

en: Installation and Getting Started
sw: Kuingiza na kuanza kutumia

en: Latest Generation CPU
sw: Toleo la sasa la CPU

en: Look in the system tray and right click the “white whale” icon.
sw: Angalia mpangilo uteo na bonyeza kulia “white whale” icon.

en: Most modern (post 2010) Mac computers running macOS Sierra 10.12 or higher can run OpenDroneMap using docker, as long as hardware virtualization is supported (see below).
sw: Modem nyingi (post 2010) za Mac computer zinafanya kazi MacOS Sierra 10.12 au kubwa inafanyakazi OpenDroneMap kutumia docker, ikiwa hardware virtualization inakubali (angalia chini).

en: No more than 100-200 images can be processed with the above specifications (the software will run out of memory). Recommended requirements are:
sw: Si zaidi ya picha 100-200 zinaweza kuchakatwa kwa sifa hizo hapo juu (software itafanya kazi kinyume na nafasi). Mahitaji yafuatayo yanapendekezwa:

en: Notice that under the **Processing Nodes** menu there’s a "node-odm-1" node already configured for you to use. This is a NodeODM node and has been created automatically by WebODM. This node is running on the same machine as WebODM.
sw: Tazama kwa **Processing Nodes** menu kuna \"node-odm-1\" node tayari zishapangwa kwa ajili yako kutumia. NodeODM node hii na imetengenezwa wenyewe kwa WebODM. Node hii inatumika katika mashine moja kama WebODM.

en: ODM, NodeODM and WebODM are available on all major platforms (Windows, macOS and Linux) via a program called docker, which is required to run the software. Docker offers a way to run “containers”. Containers are packaged copies of an entire system, its software and its dependencies. These containers run within a virtual environment. On Linux this virtual environment is available from the operating system and is very efficient. On macOS and Windows the containers run within a VM, so there’s a bit of a overhead. but it’s still very suitable for running the software. Once installed users do not have to worry much about docker, as it operates (almost) transparently.
sw: ODM, NodeODM na WebODM zinapatika katika platform kuu (Windows,macOS na Linux) kupitia programu inayoitwa docker, ambayo unatakiwa ifanye kazi software. Docker inatoa njia ya kutumia “containers”. Container zimekusanywa kukopiwa kwa system yote, ni software na inajitegemea. Container hii inarun ndani ya mazingira ya virtual. Katika Linux mazingira ya virtual hii yanapatika ndani ya operating system na ni rahisi kwa macOS na Windows,  container hio inatumika ndani ya VM, kwa hiyo kuna nafasi mbele. lakini bado ni sawa kutumia software. Mara ikiingizwa mtumiaji hana haja ya kujali kuhusu docker, kama inafanya kazi sawa (kiujumla).

en: On Ubuntu Linux 18.04 it’s feasible to run all OpenDroneMap software natively. However, because there’s very little performance penalty for running docker on Linux and docker is straightforward to setup on this platform, we don’t recommend it. On Linux the advantages of containerization far outweigh a tiny performance penalty. With docker users also get easy one-step updates of the software, so that’s nice.
sw: Katika Ubuntu Linux 18.04 inawezekana kurun OpenDroneMap software zote wenyewe. Hata hivyo, kwa sababu kuna kuongezeka ufanisi kwa kufanya kazi docker kwenye Linux na docker ina njia nyepesi ya kupangilia katika platform hii, hatushauri hio. Katika Linux ya faida ya chombo kisichozidi uwezowe uliopewa. Kwa watumiaji wa docker pia wanapata urahisi katika kupangilia kuapdate software, kwa hio ni vizuri.

en: On Windows 7 to see if you have virtualization enabled you can use the `Microsoft® Hardware-Assisted Virtualization Detection Tool <http:// www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=592>`_ instead.
sw: Katika Window 7 kuangalia kama una virtualization ilioruhusiwa, unaweza kutumia `Microsoft® Hardware-Assisted Virtualization Detection Tool <http:// www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=592>`_ badala yake.

en: Open a Terminal window and type:
sw: Fungua terminal window na andika:

en: Open the **Git Gui** program that comes installed with Git. From there:
sw: Fungua **Git Gui** programu iliyoingizwa pamoja na Git. Kutoka hapo:

en: Open the **VirtualBox Manager** application
sw: Fungua **VirtualBox Manager** application

en: OpenDroneMap can run on any Linux distribution that supports docker. According to `docker’s documentation website <https://docs.docker.com/install/>`_ the officially supported distributions are CentOS, Debian, Ubuntu and Fedora, with static binaries available for others. If you have to pick a distribution solely for running OpenDroneMap, Ubuntu is the recommended way to go.
sw: OpenDroneMap inaweza kufanya kazi kwenye Linux yoyote ambayo inaruhusu docker. Kwa mujibu wa `nyaraka za website ya docker <https://docs.docker.com/install/>`_ kwa mujibu wa msaada rasmi uliothibitishwa ni CentOS, Debian, Ubuntu na fedora, pamoja na bainari tuli zinazotumika kwa wengine. Ikiwa unataka kuchakua distribution peke yake kwa kumia OpenDroneMap, Ubuntu ni chaguo la kutumia.

en: Other useful commands are listed below:
sw: Camand nyengine muhimu zimeorodheshwa chini:

en: Please do **NOT** install both docker programs. They are different and will create a mess if they are both installed.
sw: Tafadhali **usingize** programu zote za docker. Ni tofauti na utatengeneza tatizo ikiwa zote zimeingizwa.

en: Press **Apply & Restart**
sw: Bonyeza **Apply & Restart**

en: Press **Apply**.
sw: Bonyeza **Apply**.

en: Press **Clone**
sw: Bonyeza **Clone**

en: Python (latest version 3): https://www.python.org/downloads/windows/
sw: Python (toleo la sasa la 3): https://www.python.org/downloads/windows/

en: Right click the **default** VM and press **Close (ACPI Shutdown)** to stop the machine
sw: Right click **default** VM na bonyeza **Close (ACPI Shutdown)** kusimamisha mashine

en: Right click the **default** VM and press **Settings...**
sw: Right click **default** VM na bonyeza **Settings...**

en: Right click the whale icon from the task bar and click **Preferences**...
sw: Right click ikoni ya nyumbani kutoka kwenye task bar na bonyeza **Preferences**...

en: Running on more than one machine
sw: Kuendesha mashine zaidi ya moja

en: Select the **Advanced** tab
sw: Chagua **Advanced** tab

en: Several components will download to your machine at this point, including WebODM, NodeODM and ODM. After the download you should be greeted by the following screen:
sw: Vipengele tofauti vitapakuliwa katika mashine yako katika hatua hii, ikiwemo WebODM, NodeODM na ODM. Baada ya kupakua utapeleka kwa screen zifuatazo:

en: Step 1. Check Virtualization Support
sw: Jia ya 1. Angalia msaada wa uvumbuzi

en: Step 1. Install Requirements
sw: Hatua 1. Mahitaji ya kuingiza

en: Step 2. Check Additional Requirements
sw: Njia ya 2. Angalia Mahitaji ya Ziada

en: Step 2. Install Requirements
sw: Njia ya 2. Ingiza Vinavyohitajika

en: Step 3. Check Memory and CPU Allocation
sw: Njia ya 3. Angalia nafasi na mgao wa CPU

en: Step 3. Download and Launch WebODM
sw: Njia ya 3. Pakua na zindua WebODM

en: Step 4. Download WebODM
sw: Njia ya 4. Pakua WebODM

en: Step 4. Download and Launch WebODM
sw: Njia ya 4. Pakua na fungua WebODM

en: Step 4. Launch WebODM
sw: Njia ya 4. Zindua WebODM

en: The above command asks docker to launch a new container using the opendronemap/nodeodm image from Docker Hub (the latest version of NodeODM), using port 3000, setting a maximum number of concurrent tasks to 1 and to protect the node from unauthorized access using the password "secret".
sw: Camand hio hapo juu inaiambia docker kuanzisha container mpya kutumia opendronemap/nodeodm picha kutoka docker Hub (toleo la sasa la NodeODM), kutumia port 3000, Panga namba ya juu ya kazi nyingi kwa wakati mmoja hadi 1 na kulinda node kutoka kwenye matumizi yaliozuiwa kutumia password "secret".

en: The above will allow for a few hundred images to be processed without too many issues. A CPU with more cores will allow for faster processing, while a graphics card (GPU) currently has no impact on performance. For processing more images, add more disk space and RAM linearly to the number of images you need to process.
sw: Sifa hizo zitaruhusu kwa picha kidogo mia moja kuchakatwa bila uzito mwingi. CPU iliyo na core nyingi itaruhu kuchakata haraka, wakati kadi ya picha (CPU) kwa wakati huo haina faida juu ya utendaji kazi. Kwa kuchakata picha zaidi, engeza kiendshi diski na RAM kulingana na picha unazotaka kuchakata.

en: The bare minimum requirements for running the software are:
sw: Nafasi ndogo inayotakiwa kwa kutumia software ni:

en: The cool thing about using docker is that 99% of the tasks you’ll ever need to perform while using WebODM can be done via the ./webodm.sh script. You have already encountered one of them:
sw: Kitu kizuri kuhusu kutumia docker ni 99% ya kazi unayohitaji kufanya ikiwa unatumia WebODM, inaweza kufanywa kwa kutumia ./webodm.sh script. Unaweza kutimiza moja kati ya hizo:

en: Then connect to http://192.168.1.100:8000 (replacing the IP address with the proper one).
sw: Kisha utaunganisha kwa http://192.168.1.100:8000 (badilisha anuani IP kuweka iliyo sahihi zaidi).

en: Then open a web browser to http://localhost:8000.
sw: Kisha fungua web browser kwenda http://localhost:8000.

en: Then press **OK**, right click the **default** VM and press **Start**.
sw: Kisha bonyeza **OK**", right click **default** VM na bonyeza **Start**.

en: Then, only if you are on Windows 10 Home, Windows 8 (any version) or Windows 7 (any version), install:
sw: Kisha, ikiwa upo katika Windows 10 home pekee, Windows 8 (toleo lolote) au Windows 7 (toleo lolote), ingiza:

en: There are four programs that need to be installed:
sw: Kuna program nne ambazo zinahitaji kuingizwa:

en: There are only two programs to install:
sw: Kuna programu mbili tu za kuingiza:

en: There are several other commands you can use, along with different flags. Flags are parameters passed to the ./webodm.sh command and are typically prefixed with “–”. The **port** flag for example instructs WebODM to use a different network port:
sw: Kuna camand tofauti unaweza kutumia, kutumia flag tofauti. Flag ni parameter ilipitia kwa ./webodm.sh command na kawaida prefixed with “–”. **port** flag kwa mfano kufundisha kutumia WebODM katika port za mitandao tofauti:

en: This section is excerpted and modified with permission from `OpenDroneMap: The Missing Guide <https://odmbook.com>`_, by Piero Toffanin.
sw: Kipengele hiki kimekubalika na kurahisishwa pamoja na ruhusa kutoka `OpenDroneMap: Maelekezo yaliokosekana <https://odmbook.com>`_, by Piero Toffanin.

en: To run OpenDroneMap you need at least Windows 7. Previous versions of Windows are not supported.
sw: Kutumia OpenDroneMap unahitaji angalau Windows 7. Toleo la nyuma la windows halihimili.

en: To verify that git is installed, simply type:
sw: Kuhakikisha git imeingizwa, njia fupi:

en: Until recently OpenDroneMap was the term used to refer to a single command line application (what is now known as the ODM project).  With the recent development of a web interface, an API and other tools, OpenDroneMap has become an ecosystem of various applications to process, analyze and display aerial data. This ecosystem is made of several components:
sw: Hadi sasa OpenDroneMap imekua ni term inayotumika kuwakilisha mstari mmoja wa camand application (ambayo sasa inajuulika kama ODM project). Pamoja na maendeleo ya sasa ya web interface ya API na tools nyengine, OpenDroneMap imekua tegemezi kwa application tofauti kwa kuchakata, kuchambua na kuonesha data za ardhini. Utegemeo huu umetengeneza baadhi ya vipengele:

en: We cannot possibly cover the installation process for every Linux distribution out there, so we’ll limit the instructions to those that are distributions officially supported by docker. In all cases it’s just a matter of opening a terminal prompt and typing a few commands.
sw: Hatuweza kuweza kumaliza mchakato wa uwingizaji kwa kila usambazaji wa Linux nje ya hapo, kwa hio tutazuiya maelekezo kwa wote kusambaza wanasaidiwa na docker. Katika kesi zote ni jambo la kufungua terminal prompt na kuandika comand.

en: We recommend people use `docker <https://www.docker.com>`_ for running ODM, whether you are on Windows, macOS or Linux.
sw: Tunapendekeza watu kutumia `docker <https://www.docker.com>`_ kwa kurun ODM, kama unatumia Windows, macOS au Linux.

en: When Git Gui opens, click 'Clone Existing Repository' option
sw: Ikifunguka Git Gui, bonyeza 'Clone Existing Repository' option

en: Which should return
sw: Ambayo itarejesha

en: Which should return something similar to the following:
sw: Ambayo itarejesha kitu sawa kwa ifuatavyo:

en: Without docker it would not be possible to run ODM on Windows or macOS. On these platforms ODM cannot run natively. Future development efforts are being focused on leveraging the new Windows Subsystem for Linux (WSL) and the possibility to make a native port of all dependencies to macOS, which is going to make the installation much easier.
sw: Bila ya docker itakuwa sio rahisi ODM na Windows au macOS kufanya kazi. Katika platform hizi ODM haziwezi kukufanya kazi inavyotakiwa. Maendeleo ya nguvu za baadae yatazingatia juu ya nguvu mpya za Windows subsystem kwa Linux (WSL) na rahisi kuanzisha port kwa tegemezi zote za macOS, ambazo zitafanyak uingizwa software kwa rahisi zaidi.

en: You can verify that docker is running properly by opening the **Terminal** app and typing:
sw: Unaweza kuhakikisha kwamba docker inafanya kazi sawa kwa kufungua **Terminal** app na kuanza kuandika:

en: You should get a result like the following:
sw: Utapata jawabu kama ifuatavyo:

en: You should see somethings similar to the following:
sw: Unaweza kuona kitu kinachofanana kama ifuatavyo:

en: You will get a response similar to the following:
sw: Utapata jawabu inayofanana na ifuatavyo:

en: `The community forum <https://community.opendronemap.org>`_ is a great place to ask for help if you     get stuck during any of the installation steps and for general questions on using the ./webodm.sh script.
sw: `Jukwaa la kijamii <https://community.opendronemap.org>`_ ni sehemu nzuri kuomba msaada ikiwa umekwama wakati unapingiza kwa mpangilio na kwa maswali ya ujumla kutumia ./webodm.sh script.

en: which takes care of starting WebODM and setting up a default processing node (node-odm-1). If you want to stop WebODM, you can already guess what the command is:
sw: Kuwa makini kuanzisha WebODM na kupanga mpangilio wa msingi wa kuchakata node (node-odm-1). Ikiwa unahitaji kusimamisha WebODM, unaweza kukisia comand gani ya kutumika:

en: you can install it by using pip:
sw: Unaweza kuingiza kwa kutumia pip:
