From 3c32bead8d2fa2e723a3f08cd93570f6d3a0d241 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dan Joseph Date: Fri, 20 Nov 2020 11:04:43 -0500 Subject: [PATCH] spanish update (#83) --- README.md | 4 +- source/locale/es/LC_MESSAGES/arguments.mo | Bin 11244 -> 25185 bytes source/locale/es/LC_MESSAGES/arguments.po | 133 ++++++++++++++++++---- source/locale/es/LC_MESSAGES/flying.mo | Bin 2815 -> 2803 bytes source/locale/es/LC_MESSAGES/flying.po | 5 +- source/locale/es/LC_MESSAGES/gcp.mo | Bin 11287 -> 11289 bytes source/locale/es/LC_MESSAGES/gcp.po | 6 +- 7 files changed, 122 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 56d9e0f92..7554fcd2c 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -200,11 +200,11 @@ tx push --source To fetch translations from Transifex: ``` -tx pull --all +tx pull --use-git-timestamps --all ``` or ``` -tx pull -l "sw,ar,es,fr,te" +tx pull --use-git-timestamps -l "sw,ar,es,fr,te" ``` Alternatively, you can pull only a specific language. For example: diff --git a/source/locale/es/LC_MESSAGES/arguments.mo b/source/locale/es/LC_MESSAGES/arguments.mo index 54e7be5d41a533e4e1fa38fb54d13616403562ae..58c0fa089db9c5bfb30dc0cc00ab9ab618e446f4 100644 GIT binary patch literal 25185 zcmdU%dyHiHb=Pk&O5%aU;1I{ePPn^d*`D3$>gn;WJv-|)J2Txg9(#JGJw3adjd7-L zSKX?FgPN2U5z54A@^lIo^_~!%A^UxQeUw}RY{m6+Z8bSXJ^zT3)`$JLmtI!vr zpMn1LAC97*f)?KqMfXAP|IR4-Fmw(28tAV>zZd%3Q2vX)lZ$^8`hCzp0$mC8NvM8* zSNOgS)qU@Uei!t|p!^qoFkJshsP6wcsK)tRxc6|JQI`KkE0_^3MmpC5nCk zdXMiv!=MjCpJ6c{g#H-xP0%+mspxg+U)Oc$ABTPylm8lY8M+L8&FeTz=o8TIX52sU zJ)9ZeUk`I*=qB{Hpr3-C;rEX*$bEeOH8%elzP}1)@9_QI2!;6jCFnKi7oiuSOWzko zXQ5-L*7Xz64d`c}pMt*T`#Ce{=bG1yN+{}c2h z&<}8^UxL1c$^R_$b!=(^{hQFwGvDt({~O*oKeE-)BT!h3W>7>p z`UEtF{(I=ZgZ>|=_V0^KhR8<$1Im!m1DohNw1EB=^oJ4Z9D4mm6#Xpp)6n08-raJ& zncj?|zsUFBhyEt?{ZIM))2Dr%{}}ot*Z(z?B}L!yjIZxmC`*q%3PshT--iAL=o^2~ z`Mn3_h@yW5eGvNUXWh@NLLcS(FGC+-|GxEyT)$4e8(ru6i%{8v*ZvuN3G`{`$Dp5s zYJGd}i6Z`sKFdF!gWmtc$Q1M|(4U9??5!yJ575PS6#aeZQwhES`c-K3&_nCb&C(*9 zq|$k>cAjQ8_Je0x#O<7t`>4vnL^ z2YEcrt6$^cVmz+dITgd2BAcdV*^8fI zb>n=m8GXnTvvD#_ia06KL|Zh7cRLK|mPN6nd2~lFzR6Av(qSUDjLCQ}FYc7_UdpO< z_atYd%6`hISzh*{^TlYPQ!JzNi+MibWctaNeeW0fEY2p$D2?;Qe70aWc62r6j_D{) z;&PJb^Ig`-0>xmyfIA)3Aekp+I*)gBg;`Q|qugbccQ_r!xE4>+IeX+Q-rhdFy&c<$ zm&wjJwTWj;0c&@W6y~2UCOb@#51pSf)<&0$9TTWt{LF63{?EqQJa9Hn3ZAOi$fgWl zPFPgyDOj?#v8P2Ek6?ZVb9QTgj3^mt`#0(Xug}w<232-#^Gre zoG-?lR&tm9<8*u}z39Rs<8mWcan3JyvvjYF7o|3KG)TtDV37Bsi@SM_NbG5BmM}@R zDnv~j_!s!(j2PXQUoE*8U)ZmOfORu_l8tS1tE1GaZHxi)jFYm=hWj?~EN2r~MZSQ` zaPH1n5^rUb83(kH7wG6XA4yW;OWBy+>c!8ZgpzkOe_rHc8*C?K{TV{X(Y5qTLNMP; zlRH|kR7qZ*1}QTXiOwgUBr_9e+xE5f4VQgg zEz%hq>_;VyOQ!wQ?T8i&vGJPR zff-b?pPtloh=-QElX7+`c15FRWiCOn(M>1$!~vQh?4(Gl21~W=VWakTQ#dK?0aGso zu_YhOk;E6W(akHDE^(cs(P{N#ednOV4|dmGlr7=(q~^>5tELGW8ZIBXoL$gCNH2Qv zR+`3_*Un!>a?*ZzF5aEbXXUw-mA$>aozIy_Jf_trb7v+ zuOMtRmOq>C`%$NHTaGwx?13q#_M8pR$8G{mE@ZG~^Ie^s>*Qf8J7?RmjMI^JDM!Lg zD$E*AbWW2LvTqi5R^)>Pr)_=+>)A*%rfzL(V`c5;Mw|v~)3q$3%g2q*RQZ}rjb?dDls zIdb96hwkWpUG1@)_6V!JGlzy?#r*HkU57?pJ$q!F?gM8IGj`_mBWJs}ys7*3k?z++ zOuhM$LmZtw!sDUgAM1{{wtngA`J3zAiUl0A=_W#t{D6?=#U#8scdTVZ(OJ83F5 z-KL?gh-8Ub!_}1tvcVKttbnp)6q21x+M>~Akdp$R$K_czOEJB{d}GBrOmm;+6x3o1 zb9`uU`k16#W*KwP_o-3K3I177OXhG6D4aeR%yJ2Y$@&=}sJ)=tY4+mt<1z;@1du4$ z0d9o5`-7*spV1gsAaexp*(-n|SbE@3u;*sKxz71HkW~|oNdjXHqE`cPGp#IFT${ljn!F< zDiF2nl+{Znh31^1pc0vWc)!J*3@if!R447Ju;xpaAJ4LHKTz*d5FaX(3(%O;CS8xz5FH}2D3 zvjPl$St+cY&NP*AO^W?f`dRErqd~Y1(1Y>SMLR7EZ39*_Z-ESFGG<~(LN$%C{D!{> z7<0@9=fjLzm5uBHwNIsa$}y%uIf5O~C6>0$bsXSVFM21w2$o<~&)AwVoqmWiXR_L* zfH}Vk@%IToili59WK-Lj23l1|DN~j{H!l)ISD~oQ+f!VGp9;qvkJDtp7RwD8bIvw! z5@%I=2@Bc;_K#qX2_d%c^E?3>v+4Z;f68kKB=<%z35sU z(@#SPX1i!RR(pu}<^00S+x+-ihe-DF{=6WRn_?Z?cPKNUi~@F~1O@ z&PIyw!uXzY(BRorc*CHk2l9J5*g1nNU0HkPBu;IFc_4f=BjY&@81uvK#W&Ik&`Ar> zqKyqk6(}K_GGK@FQze2GwqR2138vcfl+pG6eA%|y0#)DEwk>ICCfY2dC^rYwY>)t< z`FEBXL1R8F$9gx`Vtt&(@8=F^o!hX1L5XS=0c7-|>Z|W$$6yxC>IqSGH(rra7)Esh^E4J}+330A zN7;f3RN|_nBB-&MKQIUgnBRBJ{CL6$LG%w~_nqk}hMzUJ8OO}s7RaqazD>k~cy%zy zI;_z^DMQEIN7OlBXc{M zZx|wM^+dYe=pjP2K>s0xt{^{RakG^K$AbPgd}WKpOwDG6eYLJVBBYQu^o*bx>&71_ z@76MBh^0(w=UQXpv>1o2o=%v^$HbG2AY4e)p;Ztt4csw@1XaolhYY0v9%rsJWT=PX z)j9<+9ZMHZDTDn%{8KQhcO~EF$eD$(2j_hNI_85uS&cnhTLmEhyYGEqr*bpgx zhg^>payqBb<;gZDiAUpn2a#-z;m?!K3x^Lc%1#0p)@ zYweBnK~g>6p8*~>k||&U2v8-76ZeXiTi;E`N(=K4g%pIGr~nJE)C#!SaBwxpe4|BTI>;0SWS0N zuvPeJKr)gtbCq#gTDx{K0H>4HI@pmKDpwn@r(y`TF(hWD@*d)2Rg-9Impw7b!h_59 zn)EA)#c(fOWTfO!-QmYZ7A(w@aQN(^6h$Zem8{we?h?ZIVG((&cMB zjAt9LFBVE3+y~478|zcZ;Q*33^Q^A>mdny(*?$x#1-* z=ig1G-A%C>DGrmaV`&KVs zund8YJyC1IAU?yrgd(apxw^DaQI``14C!-Hbi}xF;8v1lh;mmqGske8Ba$4NCj?BB ztf-d_&GNA{Pmh_RnQQGtH`U1gIDsoECJw%gM<8xXipU_z45$De&Rv&EVjPU#K$*j` zL>?3qx;@r@R!3YhUKJFU7Srm=v z)sU-7g)=@dWKIUdB66}8Ji*XayToE@Nf8yJYbf2Qicn=W)0AKmP>wOfolv*5)F94J z;M$xn^}zOTJSS(vR#v-YV0%kK zqTDvn)^Y~^oOu@tL6y}vOb?Rj&u)#`sNVcJY6xI5^9BqqP1XXf%z#VaQEd(xlSG?u zzp@&Q$lW{EuaU&mj^m}Z;D@#rg%XNn{J`I*sxahXJe!bBd6GG#ktFGw6o)*2t8Ky~ z%3geNH|^gsenJyOw+F(ciL!}6_Cjflm*J4gcFp0T)O>+%U(fD4qOu@Z|t{ zdAXbv!>`HbGfK1gMsz?o_!SxMT&i*SDURM^Ird*B=147s%LtJQUpgG}EaL@Gd8Trb zQtZTC`r!E`MW9Nn!*!>gVj#$}%F^g}Z*R9_<@d<+rLEq!Qw}E?)XFDt6{;4PLQC-1 z18i@<$5C`0+JR{$%AidJV|JD`RFW??ji$8-F(p+-GAK(B8a(w>?OGBc%WwmXi3kf$ z_v#k)SMQrq01XG|SB2MLEt!r~AW*jrySJcapvzsz(C*N|a>u>pDJC6Fy*q=<6qbW9 za$vR45dyTrR^%3x)eDgeSOQ{V_Na=`aRTC8|G_Jlq%mxg0x3o1Ad>C33%rvau%sx8 zHOTwreeqkXUK2pw?qa9M$Sc>`q_qO`xsl9Pblb`fetl)O*g=PPS4z^?{d9%CF7H+A z73KVG+qbF+dHKp<`Dw2$pNrc=#basmgO_6@tM_g ztEV4Ux5J66Bny^rDn!Rs=Eb@AN?9cM`3ni!I6AmDjo+Htm7Sz`aztWsti`|WlugUi z)6oJjdX6$k{bl(kz~&q=S2ATI;-zZu)Td*JKO3gc*%m6gBI=nUNR+F}as`7nDOXlk zSI?e3vyzr8Cr@nBZJ3OgFX7B-`I*k_Yx%^P$1%tH<%y+feBTrC>d6xuS2ot0Ev4V% z#6=X7m~vU3>|Cro*9tZ~n?4@*X?+CdKe3n(m(Mo$S*C)5?fSHz3uc{*&*C3WRFyUk zV*eaFv%~(J>Cp*tf~L~=a98Q|Nrrfh$vf8wp`RUmVv5s7sp5V8A?&0Y><#>CVnG`Tcm6j%>kOK(1um`q1iI;PTeQKVI#0M!~DGq zLe8h=G-crDKqn0sJIQUh5R`}y?x8(=R*!1QVRY_uZrk@+qpF%z*T;S<{t@0hF4sDS zi)kMn6Oe#odlYsj$$nlOya3e5V)4iIPq*O4>I#Si95ALat)z4VZIPzc)rDU`R z7OAq4EP&96^Ne>6KB-35a-qm28H=-lz?M%sK6pW*sK>`Lyte`6YWh-aky}omgiofk zpi~V$A|c5_s}1xby)B6S-SuV{4ui2I*sx9U=HQcPu=+fS$2D@sDkR%%Fnm-wuw3mZ z93jXGv4!s=%*cXMTM#GpLqRlVVD$9h<6>CC*32L{I4Txc89k;?Vt*aK6i&(;V6}6Y z7>Sn}6j}o?E*B_5VkFqbK3NnWM&scqY*n-jvftcC1dyQv*n8p((@_N-3|MO^t7^5v zu8*_ZDY=(}k4p4+kahMBR>}D$rEONYT#5AY8{@l1Z*9EhA&n4PO9B%W0g*x(dUj%- zqeUiiNkO~HU4*ApiIt0}&@7*3gpkCkYM>?B>bnL{7dyU|nMA}^{a zlHp!u$jZt9g%Q=|s!>sM7V8_xRGHXr1Pcj-S6E>is`gnk0M=pKAG0YON7GtscPb@m z&9$C_0p0W!i6FVdJeG3*oTomdzJV zB>0iASU(^bC07Z^{9%$&7^i4Pz zxhLZg{Uk{yfm8W*pNZ_8xokgM#w0`I+(~)Dd}{2P&IEqL=Hl!fl8@fxLQVNf}TXw>fd)xZS(!zrQb5=PtX^4Bm?m z{%#|iXaa!T+^o+PPH3}jX8@m}gZIegCjEq4P$Tc*JFa0gdq=L~V7#sO@a_6RU9iVp zS3B-8*N?sGEx$+a4xPWp{2)ZEcH3iqI)38N4t&i0$BsfG;`r;{BYboiwF)1-s*d5K zSC1ds`-hL-9omSG`Qg~X)l_`+-nwpo%x_hT@zJMRoyJFh+-%qPj~SMT_E=T~p^p9G zNO}0^oLuPGQ$Z5Sl9s%-UpUXWE!TGH3V>b7>UuB)8z#>x%=Rf974-z_Hmz}JqJNW zN<|unXiAT-!-71|uO6kyMJoKDu7t;}*Hqg*)uiwd@?bJ4xP3#GW&+KT$W>x`skgwi z8_xjt^$eD44)a{6iP?LY6=QT)*+MITN4gGhai-Y`(}Fuw+qEA9eoz;H&ljfinP1Y+@22|Qh5!9$S8^8{Ju z_QM|Ilj;afE~y><8EUlnk6yNv=+m~%8=9{&Q5}WwLkO7yZ^Av5PoTk%H~0vlg(9Z` zd&7_kfS=u%z%2AUQ=Cjxl7DJKdCVAB5al>XhhlgiUnclOv#GEL^3dSx8BNc9>TU>) z;!diB#FZW`Xy^T;z3~}fu(@TsAxHf@s4|)Ca1U5+V(G1J4>UoWP7x+rK?cl*SWi+6 zQ!b8hL5ivBZFYe@gbzrFR{hbL;UwBQ1^qZPx}(3*M`@C#8(E;&Aj+XRso9|VhK*ao zgZzOo?-Ka=v2iwZm2oAL3M+D8;p9|E?r|Ax7=jE$87FS|YnYAHPte^PhUf%fhQ$ps zk{5a2H-)}_x=$+|t^xsMhg~J&t-6a%v#$k!wdqh}-TSF)RG`r9-~|iu(K#IzwK!r0 z#g;6QsEcyY(V!JvEPy5@B&WPUuUJKBsn(IV0kMKuGd_}M-nk`}Bh~U(XfcsWs9U2o zhU>Ut>(*+`fu0lV(h;X2kRGw&AqC=WQ3y~yaMId`3K8q6Mu4Q=tk)!{+D+O9vy_o^ zr>)I?Xb(l>-N6fVV3QMRh2djI`#yn(`m!a!A!UON2Fx-LmH`gr}9bAHy=ZRboP z3=^x?7|XyX1+)9shxskA*FzN&XUjsehEKuokQN7JdwOS*-p+ZGX2Tr0qFIw+z3(fr zz&Bw2N@L2MnyQ-or(%jtb8v6M9la+1g7jyk*O*O@_KA=WUSI)a0)u^5>o*fAE90E0 zhs7uA+)XTc7vn_+ODwYFutZZRrFv{{q~5L@a!!P=yqZZ7KaJTWD=N#*w{GW~qENkeger-6v2>!+S_rWz9@Vs(hK} z9JtF2!!a)K>vF$rb<4Hp=qDR4ICP9_RcaG%ktrd9Rv$MT$$lsNodRWWv;(L}>&`WY z6Euv=dUPB=^Pl!DK!AB)K=AUV8BqCS%i7Z`;Lyw>Jfx;Jq}y$9yFERmp%+Y2V>icA z;2KPNMkkeAQkU<#Q@xQ{jv}1AG=$=F9@9Wgvp_A?x`VtO#=%!pdzgZE2!7lG@S4&)-jzk3) z=_o+;YGpDhz)&H|)~)SX5!AZhqjABQ;EaPdEesjDUUXII&^pP(299-b-uYggl;IG@ ztc_2<8dNG_Ru>a*RXQCqNTidtx_j`^staDYx3WhXjRPW}l11Wxs$TdC={2A!RYSaA z{^oVWH{*3eX6tWmU8(ET_Cu!!w8PZb+Y{eRFL)UmsH>*<){ozeuJ~p+f)3tMpheqO z^Z!X(e8c{+eeuoDtw#5{n@8_Ww2S?nLu)R35{02;!r%%j;W1h^J8wd_2nP+ra?eb+#_o%@|nni$fmDQ-NG5jbT zY~Z}9I-zMZO{?UCwJ0&CI0<5$DrRIlk0#D3ekFAJ2Ab*XwF{4h1cZfq`&2Z^^k1<& z4ZvEE;5L?!{skQk0Xs3GXD-OalTlFKH0LQdS&d0EJH+z#3Q{&4FH>?Vq;~31F zgjG#Pylotv_t&ffE(TYU*mvwtUdz#5%XKJH3K0Z<8m80hgSpx7UTLhVEPp%HAWPLQ zVe?rp)Z;_}DODb)0=ew+;kJCk-#%anIoq{{jtjGVLJO#>SVo=k<)bOV8zg0{pvRsK zg;(3;fWwa9mSr{Y+a2vh1c?<3^X)JbHSl}UCgF(q=v}M!l-1ipK;+2-Ro>)$54&WG z)52JxuiqZ_UjBfUNeFt$;tvvcFJHCxlIWVr{}oyz_7Bg%VB!r;WYGo&cOKl6QL(7N z>a78uiwm}cM5%9r*{SNp*kmA%hcITFTcM|QHdJP#6_HvaD;5-UPx94r{pvKpkJ*fz zfIx87RntYC6~fd>)Gr*M*GpVrCFTn~4PrQzO}JO1QfhI)RZIPZHxO_rOKaCo(%W{i zmV4$lyIRG3Y?T)}%`T_*%7NtyhUm;~`Hc;7NHV{{VacGI%yYWRZ;;H`Y(hw-u2t^l zCVTy$5-k7ATf~?f?Ir?$gP=125Av>c$XdVRA!5CiKo1K`Z85`GgqPMHDEq`;D|*RB z1`7UT%al3H(92QTe4)0$?s&BqLu^RR5X@Mb%aX;%F0RFyy2FUYWrMx!uU+zZF*tq; zNO-BX4%%BqS>253soTX&chsyEd}gplyC5L;KX?$OOX}K0-42Gvc`H^K^L7I|$XhOT zRxr0Wplc>(#UkCYHC8V)sE*V&YAtrHP7?Ge*l@TGNys|KtT4+B)s-9dJi;)P56n9? z�dTfs*N7Z|WX+FY=3(?It^i^`lRu$~B;<_TmFR*D6t#K2_@yg3cfPavY#P!i8e_ zP}mr~{t)Z^2fQSI6v*?2NBRw#)LwWo;@}0|j0o&WJ4uwbxU1tw9Uc+&xUli^|Az0N%L&wO^*c4Jc3K`nvsJKQU^7{6yT-Rq0&x` zPhPM2UcDp{sttH9CDdAS!?{{LS=Bn@B`k3@%t;w|6I9;E3H>25hE0oynJ0Iz z9HS+&tXLQN5#duE{QNbihF82`FlGkqg8PnneL|TAEzL2kE!M!T4JH@_zj$_X7)lw{ zzIH&lQ|?@-t?iTmq)2HqonnOMK1G8wzZF zH9CsQ&dA{1O`jKYwcdsy5*lnDr5kp=?In?1jNdHpYuAuOOYWp)Xx0)>|KxG7U0w3ASX77I+cl0V`K|aG0-3FlyVK* zS7@b;7a>IcV{}Q#TrTeD3?redoS=-g}QPxn55SJ@kZc6MlY< zt{lVMdiMV}EnK7xr_-?%OYt<`L?4D)iNxRmOu)0)4zFV@KEU?)#`@F#AJh6z9+GYh zbYfqO!(7yY#WpWNEw~)D&{~_<*!-Ba*4ltN?;dL1=QjUljf@cKK;9WW5)#Q|(2*bq z`}qcMuz zIXD4B4GbdLre4s98}K!j;WCfNVQj{SxQ^$u66evs06xJR?8wimY)U+xMfPA4KEn%` zh6ibDC%lS2Y(~9NcNhB4SmNm$bEUs^H0p$aJztJGZ!79cb`-T>z0L2V&i{y7rwx;I zz7I9ewia3Eq0U>CK>u}Owf*CywH~!2O-N1og!*;F5O&8*)BW?_r?d^tU4B~42L~<9GE?rm>TvA~gqvo56=-bZIc4=;t6dP$K z$JLv-jxA16e3jd2=vwJEJG$qY?Ou<$}JXkVomgzVAyE9@$mdhEQmmB6OTr{VQyu!P} zJ3A1ZTe3Ldyco0IZJdH}=22mSNiE8EW{eBC%(C%cO{n;tIX*Gj^q;cNWKKQeoS%8Z F{Tq?I%vt~d diff --git a/source/locale/es/LC_MESSAGES/arguments.po b/source/locale/es/LC_MESSAGES/arguments.po index 0be8ff26e..ecec4e4cb 100644 --- a/source/locale/es/LC_MESSAGES/arguments.po +++ b/source/locale/es/LC_MESSAGES/arguments.po @@ -4,7 +4,6 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Ana Maria Escobar Arias , 2020 # Israel Barragán , 2020 # #, fuzzy @@ -24,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../../../arguments.rst:4 3c050a6e28a542979ddc0687deabc8e3 msgid "Options and Flags" -msgstr "Opciones y banderas" +msgstr "Opciones e indicadores" #: ../../../arguments.rst:7 22dcd4f93de143d4be348424b5141abe msgid "Arguments" @@ -102,14 +101,16 @@ msgid "" "Set feature extraction quality. Higher quality generates better features, " "but requires more memory and takes longer." msgstr "" +"Seleccionar la calidad de extracción de rasgos. Una calidad mas alta genera " +"mejores rasgos, pero requiere mas memoria y toma mas tiempo." #: ../../../arguments.rst:55 faa596867966454081ab3acf1c08c2b5 msgid "Options: ``ultra`` | ``high`` | ``medium`` | ``low`` | ``lowest``" -msgstr "" +msgstr "Opciones: ``ultra`` | ``high`` | ``medium`` | ``low`` | ``lowest``" #: ../../../arguments.rst:57 f48456d917dc4fe293ec9de5378245d8 msgid "Default: ``high``" -msgstr "" +msgstr "Predeterminado: ``high``" #: ../../../arguments.rst:60 bf8055bdda8d44ddb0c8348371fbe36c msgid "" @@ -301,6 +302,9 @@ msgid "" "a global adjustment every 100 images. Speeds up reconstruction for very " "large datasets." msgstr "" +"Ejecute un ajuste de paquete local para cada imagen agregada a la " +"reconstrucción y un ajuste global cada 100 imágenes. Acelera la " +"reconstrucción de conjuntos de datos muy grandes." #: ../../../arguments.rst:121 64df57356a944e0cb0cc840ca4ec2e93 msgid "" @@ -308,6 +312,9 @@ msgid "" " affects dense reconstructions performed with MVE. Higher values discard " "more points." msgstr "" +"Descarta puntos que tienen menos de un cierto nivel de confianza. Esto " +"afecta solamente a las reconstrucciones densas hechas con MVE. Los valores " +"mas altos descartan mas puntos." #: ../../../arguments.rst:123 296ffc1175094be5b9ba9414fbe9ba27 msgid "Default: ``0.6``" @@ -318,16 +325,22 @@ msgid "" "Use a full 3D mesh to compute the orthophoto instead of a 2.5D mesh. This " "option is a bit faster and provides similar results in planar areas." msgstr "" +"Utilice una malla 3D completa para calcular la ortofoto en vez de utilizar " +"una mala 2.5D. Esta opción es un poco mas rápida y produce resultados " +"similares en áreas planas." #: ../../../arguments.rst:129 28fb4b48d9f84e92baf1267bd703f416 msgid "" "Skip generation of a full 3D model. This can save time if you only need 2D " "results such as orthophotos and DEMs." msgstr "" +"Omitir la generación de un modelo 3D completo. Esto puede ahorrar tiempo si " +"solamente necesita resultados 2D como ortofotos o DEMs." #: ../../../arguments.rst:132 5696e15ae6724efa8bd43d816bc01a8c msgid "Use opensfm to compute dense point cloud alternatively." msgstr "" +"Utilice openSFM para calcular la nube de puntos densa, de forma alternativa." #: ../../../arguments.rst:135 6b032069d7964c869dac6cf41e078919 msgid "" @@ -336,10 +349,15 @@ msgid "" "processing and lower memory usage. Since GSD is an estimate, sometimes " "ignoring it can result in slightly better image output quality." msgstr "" +"Ignore la distancia de muestreo del suelo (GSD). GSD limita la resolución " +"máxima de las imágenes de salida y cambia el tamaño de las imágenes cuando " +"es necesario, lo que resulta en un procesamiento más rápido y un menor uso " +"de memoria. Dado que el GSD es una estimación, a veces ignorarlo puede " +"resultar en una calidad de imagen de salida ligeramente mejor." #: ../../../arguments.rst:138 12d1473fca734ff49083c522edf55d93 msgid "The maximum vertex count of the output mesh." -msgstr "" +msgstr "El conteo máximo de vértices de la malla de salida." #: ../../../arguments.rst:140 59109fac84e543a8be486179ed45f5e1 msgid "Default: ``100000``" @@ -350,6 +368,8 @@ msgid "" "Oct-tree depth used in the mesh reconstruction, increase to get more " "vertices, recommended values are 8-12." msgstr "" +"La profundidad del Oct-tree utilizada en la reconstrucción de la malla, " +"aumente para obtener más vértices, los valores recomendados son 8-12." #: ../../../arguments.rst:145 cad75861c95745388ee1e6fc567a02d7 msgid "Default: ``9``" @@ -357,7 +377,7 @@ msgstr "Predeterminado: ``9``" #: ../../../arguments.rst:148 c2246d86e4f643fc85735dbd119473ce msgid "Number of points per octree node." -msgstr "" +msgstr "Número de puntos por nodo Octree" #: ../../../arguments.rst:150 838dbab7a7494f4bb4c944a756a143ab msgid "Default: ``1.0``" @@ -370,6 +390,10 @@ msgid "" " The results of the original (unscreened) Poisson Reconstruction can be " "obtained by setting this value to ``0``." msgstr "" +"Este valor de punto flotante especifica la importancia que se le da a la " +"interpolación de las muestras puntuales en la formulación de la ecuación de " +"Poisson filtrada. Los resultados de la reconstrucción de Poisson original " +"(no filtrada) se pueden obtener estableciendo este valor en ``0``." #: ../../../arguments.rst:155 88b99b17996c4c8b9554e430c0eee071 msgid "Default: ``4``" @@ -381,12 +405,19 @@ msgid "" "generates an orthophoto directly from the sparse reconstruction. If you just" " need an orthophoto and do not need a full 3D model, turn on this option." msgstr "" +"** Experimental.** Omite la reconstrucción densa y la generación del modelo " +"3D. Genera una ortofoto directamente a partir de la reconstrucción escasa. " +"Si solo necesita una ortofoto y no necesita un modelo 3D completo, active " +"esta opción." #: ../../../arguments.rst:161 8b4d9a13cb32444a8417051b37c03a4c msgid "" "Automatically crop image outputs by creating a smooth buffer around the " "dataset boundaries, shrinked by N meters. Use ``0`` to disable cropping." msgstr "" +"Recorte automáticamente los resultados de la imagen creando un búfer suave " +"alrededor de los límites del conjunto de datos, reducido en N metros. " +"Utilice ``0`` para deshabilitar el recorte." #: ../../../arguments.rst:166 7555e78dc4864a339dcb00377e041e3a msgid "" @@ -394,6 +425,9 @@ msgid "" "can control the behavior of this option by tweaking the ``--dem-*`` " "parameters." msgstr "" +"Clasifica las nubes de puntos de salida usando un filtro morfológico simple." +" Puede controlar el comportamiento de esta opción modificando los parametros" +" ``--dem-*``." #: ../../../arguments.rst:168 ../../../arguments.rst:173 #: ../../../arguments.rst:178 ../../../arguments.rst:225 @@ -414,17 +448,20 @@ msgstr "Predeterminado: ``False``" #: ../../../arguments.rst:171 4db75f783b534a05bf95f0813bb2aba2 msgid "Export the georeferenced point cloud in CSV format." -msgstr "" +msgstr "Exportar la nube de puntos georeferenciada en formato CSV." #: ../../../arguments.rst:176 3f5c13cf79924ee3a8e3eff6a4913371 msgid "Export the georeferenced point cloud in LAS format." -msgstr "" +msgstr "Exportar la nube de puntos georeferenciada en formato LAS." #: ../../../arguments.rst:181 73ce042a4b61474ab14c094da92c40e0 msgid "" "Filters the point cloud by removing points that deviate more than N standard" " deviations from the local mean. Set to ``0`` to disable filtering." msgstr "" +"Filtra la nube de puntos eliminando puntos que se desvían mas de N " +"desviaciones estándar del promedio local. Configure en ``0`` para " +"deshabilitar el filtrado." #: ../../../arguments.rst:183 e215ef9e523d48d6a9095173ec7d8ca8 msgid "Default: ``2.5``" @@ -432,7 +469,7 @@ msgstr "Predeterminado: ``2.5``" #: ../../../arguments.rst:186 6767f66d91ee444f914592c3ffe1b5fc msgid "Simple Morphological Filter elevation scalar parameter." -msgstr "" +msgstr "Parámetro escalar de elevación del Filtro Morfológico Simple." #: ../../../arguments.rst:188 1640b0261c2f417990fa3dbd044fdf1b msgid "Default: ``1.25``" @@ -441,6 +478,8 @@ msgstr "Predeterminado: ``1.25``" #: ../../../arguments.rst:191 487501610a594d46b6e93f6be4aa4028 msgid "Simple Morphological Filter slope parameter (rise over run)." msgstr "" +"Parámetro de pendiente del filtro morfológico simple (altura sobre " +"longitud)." #: ../../../arguments.rst:193 a6af052a02404796a51daa6a6658e4d1 msgid "Default: ``0.15``" @@ -449,6 +488,7 @@ msgstr "Predeterminado: ``0.15``" #: ../../../arguments.rst:196 9d6cdf2437274d6c999b7a8037ea3d71 msgid "Simple Morphological Filter elevation threshold parameter (meters)." msgstr "" +"Parámetro de umbral de elevación del Filtro Morfológico Simple (metros)." #: ../../../arguments.rst:198 e47ce61e154b4426901776f04dda70cb msgid "Default: ``0.5``" @@ -457,6 +497,7 @@ msgstr "Predeterminado: ``0.5``" #: ../../../arguments.rst:201 2471158a569f49049b62242481e59514 msgid "Simple Morphological Filter window radius parameter (meters)." msgstr "" +"Parámetro de radio de la ventana de Filtro Morfológico Simple (metros)." #: ../../../arguments.rst:203 838dbab7a7494f4bb4c944a756a143ab msgid "Default: ``18.0``" @@ -477,6 +518,11 @@ msgid "" "and higher values for urban areas. The default value works well for most " "scenarios." msgstr "" +"Afecta solo a las ortofotos. Los valores más altos dan como resultado " +"esquinas más nítidas, pero pueden afectar la distribución del color y el " +"desenfoque. Utilice valores más bajos para áreas planas y valores más altos " +"para áreas urbanas. El valor predeterminado funciona bien para la mayoría de" +" los escenarios." #: ../../../arguments.rst:213 04be46ac9a0c48eebc2e5590eaa26c12 msgid "Default: ``16``" @@ -484,7 +530,7 @@ msgstr "Predeterminado: ``16``" #: ../../../arguments.rst:216 0156d40a28134e82a8ae8076128250b7 msgid "Type of photometric outlier removal method." -msgstr "" +msgstr "Tipo de método de eliminación de valores atípicos fotométricos." #: ../../../arguments.rst:218 0156d40a28134e82a8ae8076128250b7 msgid "Options: ``none`` | ``gauss_damping`` | ``gauss_clamping``" @@ -496,27 +542,27 @@ msgstr "Predeterminado: ``gauss_clamping``" #: ../../../arguments.rst:223 2b0d994b3a7e44ecbf5b50adbaab9c84 msgid "Skip geometric visibility test." -msgstr "" +msgstr "Omitir prueba de visibilidad geométrica." #: ../../../arguments.rst:228 19b6d40be5ae4d238626898dd0a2791f msgid "Skip global seam leveling. Useful for IR data." -msgstr "" +msgstr "Omitir la nivelación global de costura. Útil para datos IR." #: ../../../arguments.rst:233 2f649a237f7449508accae950338b29f msgid "Skip local seam blending." -msgstr "" +msgstr "Omitir el mezclado de costuras locales." #: ../../../arguments.rst:238 dd6809d05ee5494483c7ad55cc80e97d msgid "Skip filling of holes in the mesh." -msgstr "" +msgstr "Omitir el llenado de huecos en la malla." #: ../../../arguments.rst:243 349afe09612c4c229fbdbb1a5b75bf51 msgid "Keep faces in the mesh that are not seen in any camera." -msgstr "" +msgstr "Mantener en la malla las caras que no se ven en ninguna cámara." #: ../../../arguments.rst:248 1c9a12e2b86a4742bbcbf3d64400d423 msgid "Turn on gamma tone mapping or none for no tone mapping." -msgstr "" +msgstr "Active el mapeo de tonos gamma o ninguno para no mapear tonos." #: ../../../arguments.rst:250 c21e85528cdb4d1fa0cdff3fc69195fb msgid "Options: ``gamma`` | ``none``" @@ -528,6 +574,9 @@ msgid "" "georeferencing. The file needs to have the following line format: ``easting " "northing height pixelrow pixelcol imagename``" msgstr "" +"Ruta al archivo que contiene los puntos de control sobre el terreno " +"utilizados para la georreferenciación. El archivo debe tener el siguiente " +"formato de línea: ``easting northing height pixelrow pixelcol imagename``" #: ../../../arguments.rst:257 c819e79f060c43c0b84a275e7ec8a9b1 msgid "Default: None." @@ -538,6 +587,8 @@ msgid "" "Use this tag if you have a gcp_list.txt but want to use the exif geotags " "instead." msgstr "" +"Use esta etiqueta si tiene un gcp_list.txt pero desea usar las geoetiquetas " +"exif en su lugar." #: ../../../arguments.rst:263 5b14f88eb2cb44f287ba191ea800bc0c msgid "" @@ -545,6 +596,9 @@ msgid "" "simple morphological filter. Check the ``--dem*`` and ``--smrf*`` parameters" " for finer tuning." msgstr "" +"Utilice esta etiqueta para construir un DTM (modelo digital de terreno, solo" +" suelo) utilizando un filtro morfológico simple. Verifique los parámetros " +"``--dem*`` y ``--smrf*`` para un ajuste más fino." #: ../../../arguments.rst:266 d997af9f85ef43d5a73f648cba817c67 msgid "" @@ -552,6 +606,9 @@ msgid "" "a progressive morphological filter. Check the ``--dem*`` parameters for " "finer tuning." msgstr "" +"Utilice esta etiqueta para construir un DSM (modelo de superficie digital, " +"suelo + objetos) utilizando un filtro morfológico progresivo. Verifique los " +"parámetros ``--dem*`` para un ajuste más fino." #: ../../../arguments.rst:269 aa383ac21fd942abbb06a05fa2cd4c59 msgid "" @@ -561,6 +618,12 @@ msgid "" "distance weighted (IDW) algorithm and merged together. Remaining gaps are " "then merged using nearest neighbor interpolation." msgstr "" +"Número de pasos utilizados para rellenar áreas con huecos. Configure en " +"``0`` para deshabilitar el llenado de espacios. Comenzando con un radio " +"igual a la resolución de salida, se generan N DEM diferentes con un radio " +"progresivamente mayor utilizando el algoritmo de distancia inversa ponderada" +" (IDW) y se fusionan. Luego, los espacios restantes se fusionan utilizando " +"la interpolación del vecino más cercano." #: ../../../arguments.rst:274 ac318faea29f451380d8acbd133ca514 msgid "DSM/DTM resolution in cm / pixel." @@ -577,6 +640,8 @@ msgid "" "quality). ``100`` decimates ~99% of the points. Useful for speeding up " "generation." msgstr "" +"Diezma los puntos antes de generar el DEM. ``1`` no diezma (calidad total). " +"``100`` diezma ~ 99% de los puntos. Útil para acelerar la generación." #: ../../../arguments.rst:284 4c51400122124407833740ea33c6d938 msgid "" @@ -584,6 +649,10 @@ msgid "" "from each cell to the nearest NODATA value (before any hole filling takes " "place). This can be useful to isolate the areas that have been filled." msgstr "" +"Calcula un mapa ráster euclidiano para cada DEM. El mapa informa la " +"distancia desde cada celda al valor NODATA más cercano (antes de que se " +"llene cualquier agujero). Esto puede resultar útil para aislar las áreas que" +" se han llenado." #: ../../../arguments.rst:289 9f50aec10dd248e79caeb45f71fb5770 msgid "Orthophoto resolution in cm / pixel." @@ -591,13 +660,15 @@ msgstr "Resolución de la ortofoto en cm / pixel." #: ../../../arguments.rst:294 96eda73c55b344769b046cf828a47fe8 msgid "Set this parameter if you want a stripped geoTIFF." -msgstr "" +msgstr "Configure este parámetro si quiere un geoTIFF por franjas." #: ../../../arguments.rst:299 fa9586d8c9964d12af506e7fbaba211e msgid "" "Set the compression to use. Note that this could break gdal_translate if you" " don't know what you are doing." msgstr "" +"Establezca la compresión que se utilizará. Tenga en cuenta que esto podría " +"afectar gdal_translate si no sabe lo que está haciendo." #: ../../../arguments.rst:301 2ccae1354a9244789fbbbe356ba5495d msgid "" @@ -617,6 +688,10 @@ msgid "" " is a variant for files larger than 4GiB of data. See GDAL specs: " "https://www.gdal.org/frmt_gtiff.html for more info." msgstr "" +"Controle si la ortofoto creada es un BigTIFF o un TIFF clásico. BigTIFF es " +"una variante para archivos de más de 4GiB de datos. Consulte las " +"especificaciones de GDAL: https://www.gdal.org/frmt_gtiff.html para obtener " +"más información." #: ../../../arguments.rst:308 86d76a2a998d4759b1a3535742b1bf55 msgid "Options: ``YES`` | ``NO`` | ``IF_NEEDED`` | ``IF_SAFER``" @@ -632,18 +707,22 @@ msgid "" " the edges of features. This polygon can be useful for stitching seamless " "mosaics with multiple overlapping orthophotos." msgstr "" +"Genera un polígono alrededor del área de recorte que corta la ortofoto " +"alrededor de los bordes de las rasgos. Este polígono puede ser útil para " +"unir mosaicos sin costura con varias ortofotos superpuestas." #: ../../../arguments.rst:318 b964b921de144bab8c1c267587fcdee4 msgid "Build orthophoto overviews using gdaladdo." -msgstr "" +msgstr "Crea descripciones generales de ortofoto con gdaladdo." #: ../../../arguments.rst:321 51f0cf7bc32e43c890dd228311b6b506 msgid "Print additional messages to the console." -msgstr "" +msgstr "Imprime mensajes adicionales en la consola." #: ../../../arguments.rst:326 48cda389a70d421491d077f52f77e63e msgid "Generates a benchmark file with runtime info." msgstr "" +"Genera un archivo de referencia con información del tiempo de ejecución." #: ../../../arguments.rst:331 5aa1625a41d043deb323e8ff45c164b0 msgid "Displays software version number and exits." @@ -655,6 +734,9 @@ msgid "" "smaller submodels, images are grouped into clusters. This value regulates " "the number of images that each cluster should have on average." msgstr "" +"Número medio de imágenes por submodelo. Al dividir un conjunto de datos " +"grande en submodelos más pequeños, las imágenes se agrupan en grupos. Este " +"valor regula la cantidad de imágenes que debe tener cada grupo en promedio." #: ../../../arguments.rst:337 fd09fd44205449a28ce84e0f3411e902 msgid "" @@ -662,6 +744,10 @@ msgid "" "clusters, images that are closer than this radius to a cluster are added to " "the cluster. This is done to ensure that neighboring submodels overlap." msgstr "" +"Radio de superposición entre submodelos. Después de agrupar imágenes en " +"grupos, las imágenes que están más cerca de este radio de un grupo se " +"agregan al grupo. Esto se hace para asegurar que los submodelos vecinos se " +"superpongan." #: ../../../arguments.rst:340 678212a55dd4442294d64fe32ba38696 msgid "" @@ -672,12 +758,21 @@ msgid "" "space available. Also, in this mode, the \"reports\" does not get written " "under the output 'opensfm' folder." msgstr "" +"Elimine archivos intermedios pesados (como ortofotos originales, dtm, dsm) " +"para optimizar el uso del espacio en disco, manteniendo las versiones " +"comprimidas. Esto afecta la capacidad de reiniciar la canalización desde una" +" etapa intermedia, pero permite que los conjuntos de datos se procesen en " +"máquinas que no tienen suficiente espacio en disco disponible. Además, en " +"este modo, los \"informes\" no se escriben en la carpeta de salida " +"'opensfm'." #: ../../../arguments.rst:345 304030bea2384fdfa754ce9cce82a522 msgid "" "URL to a ClusterODM instance for distributing a split-merge workflow on " "multiple nodes in parallel." msgstr "" +"URL a una instancia de ClusterODM para distribuir un flujo de trabajo de " +"split-merge en varios nodos en paralelo." #: ../../../arguments.rst:347 c819e79f060c43c0b84a275e7ec8a9b1 msgid "Default: *None*" diff --git a/source/locale/es/LC_MESSAGES/flying.mo b/source/locale/es/LC_MESSAGES/flying.mo index d874367651d6fa220bb680f98e41bbd6173a0319..4fa3b704bd6c727e14e42cef70c1aa4b0694ccfb 100644 GIT binary patch delta 154 zcmew_`dM^Bj_+AU28R7C3=F3k7#Mol7#IYBbR;_i!*(E@4W#D)X=M%uhISx*07z#5 zX%9{ay%9)f0{K#03=DZdx@F_eWh|mnw4LykdmrUR+^fVzqyRPlNkU$TqtD# delta 166 zcmew?`d@THj_)l-28R7C3=F3k7#L=;F)#=K=`?l*hV4MQ97xXr()t_>4DCSr43N$M z(jlA>dM}X91oG9m7#Q+^^n{H&m$4W*<|QilCKhETD!3LW=O-l=DL4W-#R@iwd5O6o salKTCxI<=IQL, 2020 +# Israel Barragán , 2020 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-26 14:39-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-21 21:10+0000\n" -"Last-Translator: Ana Maria Escobar Arias , 2020\n" +"Last-Translator: Israel Barragán , 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../../../flying.rst:2 846d8a3f9d9646e5a43911942183b8c8 msgid "Flying Tips" -msgstr "Pistas voladoras" +msgstr "Consejos de vuelo" #: ../../../flying.rst:4 c96becee56f94efca8b3de336db9d844 msgid "" diff --git a/source/locale/es/LC_MESSAGES/gcp.mo b/source/locale/es/LC_MESSAGES/gcp.mo index 7dce7e42564e7464d053d4d7de28c6a25655e569..b2d685a1b3fa296b55805dd211cfb12ea481084e 100644 GIT binary patch delta 258 zcmWN}v5SEL7{~G7drIjhgXk5P;|`ll$H;bJl+|KkyY$x8^(s*eZg>aT42BzY-jb4? zKSRl2KiTMf>#0xA_o-)Go7CKyVTUExDjOQ-`{=1#OM=P!G1@N3Zons~PH)92#bzV=>EuM=J*debp;H-hmGt xYh7>iu%c5f>s*U^v