# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Israel Barragán <israelbar@gmail.com>, 2020
# danbjoseph <danbjoseph@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 09:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-21 21:10+0000\n"
"Last-Translator: danbjoseph <danbjoseph@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../large.rst:4 5ea5942cc4604baea3dc66a4ee841282
msgid "Splitting Large Datasets"
msgstr "División de grandes conjuntos de datos"

#: ../../../large.rst:6 09b5af17439740d2b8a18993e6709da6
msgid ""
"Starting with ODM version ``0.6.0`` you can split up very large datasets "
"into manageable chunks (called submodels), running the pipeline on each "
"chunk, and then producing merged DEMs, orthophotos and point clouds. The "
"process is referred to as \"split-merge\"."
msgstr ""
"A partir de la versión ``0.6.0`` de ODM, puede dividir conjuntos de datos "
"muy grandes en fragmentos manejables (llamados submodelos), ejecutar la "
"canalización en cada fragmento y luego producir DEM, ortofotos y nubes de "
"puntos fusionados. El proceso se conoce como \"split-merge\"."

#: ../../../large.rst:8 0c58eb496d8d456ca011011549f430a8
msgid ""
"Why might you use the split-merge pipeline? If you have a very large number "
"of images in your dataset, split-merge will help make the processing more "
"manageable on a large machine (it will require less memory). If you have "
"many machines all connected to the same network you can also process the "
"submodels in parallel, thus allowing for horizontal scaling and processing "
"thousands of images more quickly."
msgstr ""
"¿Por qué debería utilizar la canalización split-merge? Si tiene una gran "
"cantidad de imágenes en su conjunto de datos, split-merge ayudará a que el "
"procesamiento sea más manejable en una máquina grande (requerirá menos "
"memoria). Si tiene muchas máquinas conectadas a la misma red, también puede "
"procesar los submodelos en paralelo, lo que permite el escalado horizontal y"
" el procesamiento de miles de imágenes más rápidamente."

#: ../../../large.rst:10 d3a6bf47796e4775bfb53066d0d51dce
msgid ""
"Split-merge works in WebODM out of the box as long as the processing nodes "
"support split-merge, by enabling the ``--split`` option when creating a new "
"task."
msgstr ""
"Split-merge funciona en WebODM de forma inmediata siempre que los nodos de "
"procesamiento admitan split-merge, al habilitar la opción ``--split`` al "
"crear una nueva tarea."

#: ../../../large.rst:13 7c1cb609f5c74801ba89894fb5974978
msgid "Calibrate images"
msgstr "Calibrar imágenes"

#: ../../../large.rst:15 a5852d851b3c4557a860c07a9a876368
msgid ""
"Image calibration is recommended (but not required) for large datasets "
"because error propagation due to image distortion could cause a bowl effect "
"on the models. Calibration instructions can be found at      `Calibrate "
"Images <tutorials.html#calibrating-the-camera>`_."
msgstr ""
"Se recomienda (pero no es obligatorio) la calibración de imagen para grandes"
" conjuntos de datos porque la propagación del error debido a la distorsión "
"de la imagen podría causar un efecto de tazón en los modelos. Las "
"instrucciones de calibración se pueden encontrar en calibración de imágenes "
"`Calibrate Images <tutorials.html#calibrating-the-camera>`_."

#: ../../../large.rst:21 bb110a174c5f40ec9d3517e5eabbd887
msgid ""
"Bowling effect on point cloud over 13,000+ image dataset collected by World "
"Bank Tanzania over the flood prone Msimbasi Basin, Dar es Salaam, Tanzania."
msgstr ""
"Efecto de tazón en la nube de puntos sobre más de 13,000 conjuntos de datos "
"de imágenes recopilados por el Banco Mundial de Tanzania sobre la cuenca de "
"Msimbasi, propensa a inundaciones, Dar es Salaam, Tanzania"

#: ../../../large.rst:24 0967d468c7144fc5bd2132400d045215
msgid "Local Split-Merge"
msgstr "Split-merge local"

#: ../../../large.rst:26 2e2ad9be96fa496bb5ab7db7b677f5df
msgid ""
"Splitting a dataset into more manageable submodels and sequentially "
"processing all submodels on the same machine is easy! Just use ``--split`` "
"and ``--split-overlap`` to decide the the average number of images per "
"submodels and the overlap (in meters) between submodels respectively"
msgstr ""
"¡Es fácil dividir un conjunto de datos en submodelos más manejables y "
"procesar secuencialmente todos los submodelos en la misma máquina! "
"Simplemente use ``--split`` y ``--split-overlap`` para decidir el número "
"promedio de imágenes por submodelos y la superposición (en metros) entre "
"submodelos respectivamente"

#: ../../../large.rst:32 0aeee1b4863b45729bc6cbf63b6b1d84
msgid ""
"If you already know how you want to split the dataset, you can provide that "
"information and it will be used instead of the clustering algorithm."
msgstr ""
"si ya sabe como desea dividir el conjunto de datos, puede proporcionar esa "
"información y se utilizará en lugar del algoritmo de agrupamiento."

#: ../../../large.rst:34 175b97d3d6a44086be4f0cdabfb6fe95
msgid ""
"The grouping can be provided by adding a file named image_groups.txt in the "
"main dataset folder. The file should have one line per image. Each line "
"should have two words: first the name of the image and second the name of "
"the group it belongs to. For example::"
msgstr ""
"La agrupación se puede proporcionar agregando un archivo llamado "
"image_groups.txt en la carpeta principal del conjunto de datos. El archivo "
"debe tener una línea por imagen. Cada línea debe tener dos palabras: primero"
" el nombre de la imagen y segundo el nombre del grupo al que pertenece. Por "
"ejemplo::"

#: ../../../large.rst:42 20c59dc7a68941e89e8369bd6026f2ff
msgid ""
"will create 3 submodels. Make sure to pass ``--split-overlap 0`` if you "
"manually provide a ``image_groups.txt`` file."
msgstr ""
"creará 3 submodelos. Asegúrese de pasar ``--split-overlay 0`` si proporciona"
" manualmente un archivo ``image_groups.txt``."

#: ../../../large.rst:46 f821d7b1316a4f81830050135f38ec62
msgid "Distributed Split-Merge"
msgstr "Split-Merge distribuido"

#: ../../../large.rst:48 f170f960ba414793b7f657bb74d70937
msgid ""
"ODM can also automatically distribute the processing of each submodel to "
"multiple machines via `NodeODM <https://github.com/OpenDroneMap/NodeODM>`_ "
"nodes, orchestrated via `ClusterODM "
"<https://github.com/OpenDroneMap/ClusterODM>`_."
msgstr ""
"ODM también puede distribuir automáticamente el procesamiento de cada "
"submodelo a varias máquinas a través de los nodos `NodeODM "
"<https://github.com/OpenDroneMap/NodeODM>` _, orquestados a través de "
"`ClusterODM <https://github.com/OpenDroneMap/ClusterODM>`_."

#: ../../../large.rst:55 09a33b36dab54c42a8ce360deacaf649
msgid "Getting Started with Distributed Split-Merge"
msgstr "Introducción a split-merge distribuido"

#: ../../../large.rst:57 af83a83165d8401396aab49b8744a62b
msgid "The first step is start ClusterODM"
msgstr "El primer paso es iniciar ClusterODM"

#: ../../../large.rst:63 6d4217467bf544e9a7ad1ac56e9f9973
msgid ""
"Then on each machine you want to use for processing, launch a NodeODM "
"instance via"
msgstr ""
"Luego en cada máquina que desee utilizar para procesamiento, inicie una "
"instancia de NodeODM a través de"

#: ../../../large.rst:69 f7f5d656ce9f46d89eaa1769c27ba6e5
msgid ""
"Connect via telnet to ClusterODM and add the IP addresses/port of the "
"machines running NodeODM"
msgstr ""
"Conectese a ClusterODM a través de telnet y agregue las direcciones IP / "
"puertos de las máquinas que ejecutan NodeODM"

#: ../../../large.rst:84 b6440814204a44fd9b9cbde1ff322cc3
msgid ""
"Make sure you are running version ``1.5.1`` or higher of the NodeODM API."
msgstr ""
"Asegurese de estar corriendo la versión de NodeODM API  ``1.5.1`` o superior"

#: ../../../large.rst:86 42d5b57f70b54515892481ba4875365b
msgid ""
"At this point, simply use the ``--sm-cluster`` option to enable distributed "
"split-merge"
msgstr ""
"En este punto simpemente use la opción ``--sm-cluster`` para habilitar el "
"split-merge distribuido"

#: ../../../large.rst:93 1ff052ee47864108abd13c2ca2b6eeef
msgid "Understanding the Cluster"
msgstr "Entendiendo el Cluster"

#: ../../../large.rst:95 18e376a78edf468088b5efbd939c0bbf
msgid ""
"When connected via telnet, it is possible to interrogate what is happening "
"on the cluster. For example, we can use the command HELP to find out "
"available commands"
msgstr ""
"Cuando se conecta a través de telnet, es posible interrogar qué está "
"sucediendo en el clúster. Por ejemplo, podemos usar el comando HELP para "
"averiguar los comandos disponibles."

#: ../../../large.rst:118 1494dbd111a64a7e9075a9c20a0c12d9
msgid ""
"If, for example, the NodeODM instance wasn't active when ClusterODM started,"
" we might list nodes and see something as follows"
msgstr ""
"Si, por ejemplo, la instancia de NodeODM no estaba activa cuando se inició "
"ClusterODM, podríamos enumerar los nodos y ver algo de la siguiente manera"

#: ../../../large.rst:125 20e68e67542e4049b232b7635d88760b
msgid ""
"To address this, we can start up our local node (if not already started), "
"and then perform a ``NODE UPDATE``"
msgstr ""
"Para solucionar esto, podemos iniciar nuestro nodo local (si aún no lo ha "
"hecho) y luego realizar una ``NODE UPDATE`` "

#: ../../../large.rst:135 33eecf83e3124b59a7d0c13af09e04a2
msgid "Accessing the Logs"
msgstr "Acceder a los registros"

#: ../../../large.rst:137 def6c238d7864b5382c8a0c925a3c6e3
msgid ""
"While a process is running, it is also possible to list the tasks, and view "
"the task output"
msgstr ""
"Mientras se ejecuta un proceso, también es posible enumerar las tareas y ver"
" el resultado de la tarea"

#: ../../../large.rst:145 2a15305d8ba94ce0bdb2d07174a39b0f
msgid "Autoscaling ClusterODM"
msgstr "Ajuste de escala automático de ClusterODM"

#: ../../../large.rst:147 9ec4019144e94b0eb0ab5f4325320568
msgid ""
"ClusterODM also includes the option to autoscale on multiple platforms, "
"including, to date, Amazon and Digital Ocean. This allows users to reduce "
"costs associated with always-on instances as well as being able to scale "
"processing based on demand."
msgstr ""
"ClusterODM también incluye la opción de escalar automáticamente en múltiples"
" plataformas, incluidas, hasta la fecha, Amazon y Digital Ocean. Esto "
"permite a los usuarios reducir los costos asociados con las instancias "
"siempre activas, además de poder escalar el procesamiento en función de la "
"demanda."

#: ../../../large.rst:149 62b6f826c2c643e0901155b8e13ae32b
msgid "To setup autoscaling you must:"
msgstr "Para configurar el ajuste de escala automático, debe:"

#: ../../../large.rst:151 1f57a583ee064aadaa3feee9c394eafc
msgid ""
"Have a functioning version of NodeJS installed and then install ClusterODM"
msgstr ""
"Tenga instalada una versión funcional de NodeJS y luego instale ClusterODM"

#: ../../../large.rst:159 717a4e330335494bb0df832234fa0032
msgid "Make sure docker-machine is installed."
msgstr "Asegúrese de que Docker-machine esté instalado."

#: ../../../large.rst:160 199f29aa6b7f4f409bb92e6c3cb5bf16
msgid "Setup a S3-compatible bucket for storing results."
msgstr "Configure un bucket compatible con S3 para almacenar resultados."

#: ../../../large.rst:161 6326931fadb04511aeefe580135ad3a2
msgid ""
"Create a configuration file for `DigitalOcean "
"<https://github.com/OpenDroneMap/ClusterODM/blob/master/docs/digitalocean.md>`_"
" or `Amazon Web Services "
"<https://github.com/OpenDroneMap/ClusterODM/blob/master/docs/aws.md>`_."
msgstr ""
"Cree un archivo de configuración para `DigitalOcean "
"<https://github.com/OpenDroneMap/ClusterODM/blob/master/docs/digitalocean.md>`_"
" o `Amazon Web Services "
"<https://github.com/OpenDroneMap/ClusterODM/blob/master/docs/aws.md>`_."

#: ../../../large.rst:163 24f1bc1a5a1045b5a066cb88d855dac6
msgid "You can then launch ClusterODM with"
msgstr "A continuación, puede iniciar ClusterODM con"

#: ../../../large.rst:169 cfd356de2d654bf891a32218437a3674
msgid "You should see something similar to following messages in the console"
msgstr "Debería ver algo similar a los siguientes mensajes en la consola"

#: ../../../large.rst:177 e70048dcf8f24f71bc79a7051c51a05f
msgid ""
"You should always have at least one static NodeODM node attached to "
"ClusterODM, even if you plan to use the autoscaler for all processing. If "
"you setup auto scaling, you can't have zero nodes and rely 100% on the "
"autoscaler. You need to attach a NodeODM node to act as the \"reference "
"node\" otherwise ClusterODM will not know how to handle certain requests "
"(for the forwarding the UI, for validating options prior to spinning up an "
"instance, etc.). For this purpose, you should add a \"dummy\" NodeODM node "
"and lock it"
msgstr ""
"Siempre debes tener al menos un nodo NodeODM estático adjunto a ClusterODM, "
"incluso si planeas usar el escalador automático para todo el procesamiento. "
"Si configura el escalado automático, no puede tener cero nodos y confiar al "
"100% en el escalador automático. Debe adjuntar un nodo NodeODM para que "
"actúe como el \"nodo de referencia\"; de lo contrario, ClusterODM no sabrá "
"cómo manejar ciertas solicitudes (para reenviar la interfaz de usuario, para"
" validar opciones antes de activar una instancia, etc.). Para este "
"propósito, debe agregar un nodo NodeODM \"ficticio\" y bloquearlo"

#: ../../../large.rst:187 534c507b01064a47810c210e1bb41569
msgid "This way all tasks will be automatically forwarded to the autoscaler."
msgstr ""
"De esta forma, todas las tareas se reenviarán automáticamente al escalador "
"automático."

#: ../../../large.rst:190 69765d62d9bb44979d730a3aee0908c7
msgid "Limitations"
msgstr "Limitaciones"

#: ../../../large.rst:192 bf357933f5f442d2837b2682b0ad9bb2
msgid ""
"The 3D textured meshes are currently not being merged as part of the "
"workflow (only point clouds, DEMs and orthophotos are)."
msgstr ""
"Las mallas texturizados 3D actualmente no son fusionadas como parte del "
"flujo de trabajo (solo las nubes de puntos, DEMs y las ortofotos lo son)"

#: ../../../large.rst:194 8e1fa32d457445b489bc403442ae7fd5
msgid ""
"GCPs are fully supported, however, there needs to be at least 3 GCP points "
"on each submodel for the georeferencing to take place. If a submodel has "
"fewer than 3 GCPs, a combination of the remaining GCPs + EXIF data will be "
"used instead (which is going to be less accurate). We recommend using the "
"``image_groups.txt`` file to accurately control the submodel split when "
"using GCPs."
msgstr ""
"Los GCP son totalmente compatibles, sin embargo, debe haber al menos 3 "
"puntos de GCP en cada submodelo para que se lleve a cabo la "
"georreferenciación. Si un submodelo tiene menos de 3 GCP, en su lugar se "
"usará una combinación de los GCP restantes + datos EXIF (que será menos "
"precisa). Recomendamos utilizar el archivo `ʻimage_groups.txt`` para "
"controlar con precisión la división del submodelo cuando se utilizan GCP."

#: ../../../large.rst:197 1597b856001e4334a4df3555c8416ee1
msgid "Acknowledgments"
msgstr "Agradecimientos"

#: ../../../large.rst:198 ec973929d9d947be90f0859358cc398c
msgid ""
"Huge props to Pau and the folks at Mapillary for their amazing contributions"
" to OpenDroneMap through their OpenSfM code, which is a key component of the"
" split-merge pipeline. We look forward to further pushing the limits of "
"OpenDroneMap and seeing how big a dataset we can process."
msgstr ""
"Felicitaciones para Pau y la gente de Mapillary por sus increíbles "
"contribuciones a OpenDroneMap a través de su código OpenSfM, que es un "
"componente clave del proceso de split-merge. Esperamos ampliar aún más los "
"límites de OpenDroneMap y ver qué tan grande es el conjunto de datos que "
"podemos procesar."

#: ../../../large.rst:201 4c8774a03a9b4048ad759092049aad71
msgid ""
"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
"contribution>`_ and help improve `this page "
"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/large.rst>`_!"
msgstr ""
