# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Bertrand RUKUNDO <rukundo_bertrand@yahoo.fr>, 2020
# danbjoseph <danbjoseph@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 09:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-21 21:10+0000\n"
"Last-Translator: danbjoseph <danbjoseph@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../../installation.rst:4 ca7f5bc2eabd49cc96009728062ea54d
msgid "Installation and Getting Started"
msgstr "Installation et Préambule"

#: ../../../installation.rst:6 1ed7d87f513c4ec5b9a5279266a45b6d
msgid ""
"This section is excerpted and modified with permission from `OpenDroneMap: "
"The Missing Guide <https://odmbook.com>`_, by Piero Toffanin."
msgstr ""
"Cette section est extraite et modifiée avec la permission de `OpenDroneMap: "
"The Missing Guide <https://odmbook.com>`_, par Piero Toffanin."

#: ../../../installation.rst:8 e31183e0021840e8af87079d21401d5a
msgid ""
"Until recently OpenDroneMap was the term used to refer to a single command "
"line application (what is now known as the ODM project).  With the recent "
"development of a web interface, an API and other tools, OpenDroneMap has "
"become an ecosystem of various applications to process, analyze and display "
"aerial data. This ecosystem is made of several components:"
msgstr ""
"Jusqu'à récemment, OpenDroneMap était le terme utilisé pour désigner une "
"application à unique ligne de commande (ce qui est maintenant connu sous le "
"nom de projet ODM). Avec le développement récent d'une interface web, d'une "
"API et d'autres outils, OpenDroneMap est devenu un écosystème de diverses "
"applications pour traiter, analyser et afficher des données aériennes. Cet "
"écosystème est composé de plusieurs éléments :"

#: ../../../installation.rst:14 3c4147a6684940ad928eed8ab8fb8e33
msgid ""
"**ODM** is the processing engine, which can be used from the command line. "
"It takes images as input and produces a variety of outputs, including point "
"clouds, 3D models and orthophotos"
msgstr ""
"**ODM** est le moteur de traitement, qui peut être utilisé à partir de la "
"ligne de commande. Il prend des images en entrée et produit une variété de "
"résultats, y compris des nuages de points, des modèles 3D et des orthophotos"

#: ../../../installation.rst:20 2905a2f97f9b41d496b9f5715a0c7a5f
msgid ""
"**NodeODM** is a light-weight API built on top of ODM. It allows users and "
"applications to access the functions of ODM over a computer network"
msgstr ""
"**NodeODM** est une API légère construite sur l'ODM. Elle permet aux "
"utilisateurs et aux applications d'accéder aux fonctions de l'ODM via un "
"réseau informatique"

#: ../../../installation.rst:26 eedbd7ab806e4960bd0bbbefea18ece3
msgid ""
"**WebODM** is a friendly user interface that includes a map viewer, a 3D "
"viewer, user logins, a plugin system and many other features that are "
"expected of modern drone mapping platforms"
msgstr ""
"**WebODM** est une interface utilisateur ergonomique qui comprend un "
"visualiseur de carte, un visualiseur 3D, des identifiants utilisateur, un "
"système de plugins et de nombreuses autres fonctionnalités qui sont "
"attendues des plateformes modernes de cartographie par drones"

#: ../../../installation.rst:32 0037799dfae54302a1ee5dcf53fb8717
msgid ""
"**CloudODM** is a small command line client to communicate with ODM via the "
"NodeODM API"
msgstr ""
"**CloudODM** est un petit client sur ligne commande pour communiquer avec "
"ODM via l'API NodeODM"

#: ../../../installation.rst:38 5f7f36d13cbc4bab82813568eb13063c
msgid ""
"**PyODM** is a Python SDK for creating tasks via the NodeODM API. We cover "
"it in more detail in the “Automated Processing With Python” chapter"
msgstr ""
"**PyODM** est un SDK Python permettant de créer des tâches via l'API "
"NodeODM. Nous l'abordons plus en détail dans le chapitre \"Traitement "
"automatisé avec Python\""

#: ../../../installation.rst:44 79fe7f6a04b244158a344f2ec45a80ad
msgid ""
"**ClusterODM** is a load balancer for connecting together multiple NodeODM "
"instances"
msgstr ""
"**ClusterODM** est un équilibreur de charge permettant de connecter ensemble"
" plusieurs instances de NodeODM"

#: ../../../installation.rst:46 3d4380c923f24a6c8c47776462ef6b43
msgid ""
"ODM, NodeODM and WebODM are available on all major platforms (Windows, macOS"
" and Linux) via a program called docker, which is required to run the "
"software. Docker offers a way to run “containers”. Containers are packaged "
"copies of an entire system, its software and its dependencies. These "
"containers run within a virtual environment. On Linux this virtual "
"environment is available from the operating system and is very efficient. On"
" macOS and Windows the containers run within a VM, so there’s a bit of a "
"overhead. but it’s still very suitable for running the software. Once "
"installed users do not have to worry much about docker, as it operates "
"(almost) transparently."
msgstr ""
"ODM, NodeODM et WebODM sont disponibles sur toutes les grandes plateformes "
"(Windows, macOS et Linux) via un programme appelé docker, qui est nécessaire"
" pour faire fonctionner le logiciel. Docker offre un moyen de faire "
"fonctionner des \"conteneurs\". Les conteneurs sont des copies empaqueté "
"d'un système entier, de ses logiciels et de ses dépendances. Ces conteneurs "
"fonctionnent dans un environnement virtuel. Sous Linux, cet environnement "
"virtuel est disponible à partir du système d'exploitation et est très "
"efficace. Sous MacOS et Windows, les conteneurs s'exécutent dans une VM, ce "
"qui entraîne une certaine surcharge, mais cela reste très adapté à "
"l'exécution du logiciel. Une fois installé, les utilisateurs n'ont plus à se"
" soucier du docker, car il fonctionne (presque) en toute transparence."

#: ../../../installation.rst:48 159054486d614cbdbcf568d61e39da15
msgid ""
"Without docker it would not be possible to run ODM on Windows or macOS. On "
"these platforms ODM cannot run natively. Future development efforts are "
"being focused on leveraging the new Windows Subsystem for Linux (WSL) and "
"the possibility to make a native port of all dependencies to macOS, which is"
" going to make the installation much easier."
msgstr ""
"Sans Docker, il ne serait pas possible de faire fonctionner ODM sous Windows"
" ou MacOS. Sur ces plates-formes, ODM ne peut pas fonctionner en natif. Les "
"futurs efforts de développement se concentrent sur l'exploitation du nouveau"
" sous-système Windows pour Linux (WSL) et sur la possibilité de faire un "
"portage natif de toutes les dépendances sur macOS, ce qui va rendre "
"l'installation beaucoup plus facile."

#: ../../../installation.rst:50 73af16f53c6b4b658517706a33eabf7f
msgid ""
"On Ubuntu Linux 18.04 it’s feasible to run all OpenDroneMap software "
"natively. However, because there’s very little performance penalty for "
"running docker on Linux and docker is straightforward to setup on this "
"platform, we don’t recommend it. On Linux the advantages of containerization"
" far outweigh a tiny performance penalty. With docker users also get easy "
"one-step updates of the software, so that’s nice."
msgstr ""

#: ../../../installation.rst:54 359d8630ea1647e097be5d4b34eb3ce4
msgid "Hardware Recommendations"
msgstr "Recommendations en matériel"

#: ../../../installation.rst:56 18823c774c5e485591613ede3537aa91
msgid "The bare minimum requirements for running the software are:"
msgstr ""
"La configuration minimale requise pour exécuter le logiciel est la suivante:"

#: ../../../installation.rst:59 b9269e30b47548fb80ef20abc05b37a9
msgid "64bit CPU manufactured on or after 2010"
msgstr "Processeurs 64 bits fabriqués à partir de 2010"

#: ../../../installation.rst:60 99dfccc50a45405a87d7c7f3b0fcc36f
msgid "20 GB of disk space"
msgstr "espace de 20 Go sur le disque"

#: ../../../installation.rst:61 bb85e75db8de49cea35978868ce535f0
msgid "4 GB RAM"
msgstr "4 GB de RAM"

#: ../../../installation.rst:63 0ee5785cbbce46659999f9e1123c6632
msgid ""
"No more than 100-200 images can be processed with the above specifications "
"(the software will run out of memory). Recommended requirements are:"
msgstr ""
"Les spécifications ci-dessus ne permettent pas de traiter plus de 100-200 "
"images (le logiciel manquera de mémoire). Les exigences recommandées sont "
"les suivantes :"

#: ../../../installation.rst:65 42e9b361c9f94967851b2af0e477ca87
msgid "Latest Generation CPU"
msgstr "Processeurs de dernière Génération"

#: ../../../installation.rst:66 0ed901a7dc214066a572808e38fca5c1
msgid "100 GB of disk space"
msgstr "espace de 100 Go sur le disque"

#: ../../../installation.rst:67 2fb4ca503be345c9aec64d6043e56e56
msgid "16 GB RAM"
msgstr "16 Go de RAM"

#: ../../../installation.rst:69 60dc5f9c09c94797a3796e6d6ab429ea
msgid ""
"The above will allow for a few hundred images to be processed without too "
"many issues. A CPU with more cores will allow for faster processing, while a"
" graphics card (GPU) currently has no impact on performance. For processing "
"more images, add more disk space and RAM linearly to the number of images "
"you need to process."
msgstr ""
"Ce qui précède permettra de traiter quelques centaines d'images sans trop de"
" problèmes. Un CPU avec plus de cœurs permettra un traitement plus rapide, "
"tandis qu'une carte graphique (GPU) n'a actuellement aucun impact sur la "
"performance. Pour traiter davantage d'images, ajoutez de l'espace disque et "
"de la RAM de manière linéaire au nombre d'images à traiter."

#: ../../../installation.rst:75 0499c473d45e4600b8b286d034152a1e
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: ../../../installation.rst:77 6c957eef0a0947d9af44c5fdaae64eee
msgid ""
"We recommend people use `docker <https://www.docker.com>`_ for running ODM, "
"whether you are on Windows, macOS or Linux."
msgstr ""
"Nous recommandons aux gens d'utiliser `docker <https://www.docker.com>`_ "
"pour exécuter ODM, que vous soyez sous Windows, macOS ou Linux."

#: ../../../installation.rst:80 a221646a87e54ffca00f4faa9d484d8c
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../../../installation.rst:82 58413e3cb9ee4fa98e8a905682b84cd6
msgid ""
"To run OpenDroneMap you need at least Windows 7. Previous versions of "
"Windows are not supported."
msgstr ""
"Pour exécuter OpenDroneMap, vous devez disposer au minimum de Windows 7. Les"
" versions précédentes de Windows ne sont pas supportées."

#: ../../../installation.rst:86 ../../../installation.rst:238
#: 6e0d75c55ec64542aad5f8a07448f58a e6caef46a77342c0bea685754f2e26ea
msgid "Step 1. Check Virtualization Support"
msgstr "Étape 1. Vérifiez si la virtualisation est supportée"

#: ../../../installation.rst:88 ee636e01fd9c4b95a10d784713c4df08
msgid ""
"Docker requires a feature from your CPU called virtualization, which allows "
"it to run virtual machines (VMs). Make sure you have it enabled! Sometimes "
"this is disabled. To check, on Windows 8 or higher you can open the **Task "
"Manager** (press CTRL+SHIFT+ESC) and switch to the **Performance** tab."
msgstr ""
"Docker nécessite une fonctionnalité de votre CPU appelée virtualisation, qui"
" lui permet d'exécuter des machines virtuelles (VM). Assurez-vous que cette "
"fonction est activée ! Parfois, cette fonction est désactivée. Pour "
"vérifier, sous Windows 8 ou supérieur, vous pouvez ouvrir le **Gestionnaire "
"de tâches** (appuyez sur CTRL+Maj+ESC) et passer à l'onglet **Performance**."

#: ../../../installation.rst:94 54bfe40fdc294fe9b4ed0e950ea72b13
msgid "*Virtualization should be enabled*"
msgstr "*Virtualisation devrait être activé*"

#: ../../../installation.rst:96 c3d505056c244fc498d98f269adcc407
msgid ""
"On Windows 7 to see if you have virtualization enabled you can use the "
"`Microsoft® Hardware-Assisted Virtualization Detection Tool <http:// "
"www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=592>`_ instead."
msgstr ""
"Sous Windows 7, pour savoir si la virtualisation est activée, vous pouvez "
"utiliser l'outil de détection de la virtualisation assistée par le matériel "
"de Microsoft® à la place <http:// www.microsoft.com/en-"
"us/download/details.aspx?id=592>`_."

#: ../../../installation.rst:99 1798b11c83d84130a9f81911fb0b1117
msgid ""
"If virtualization is disabled, you’ll need to enable it. The procedure "
"unfortunately is a bit different for each computer model, so the best way to"
" do this is to look up on a search engine “how to enable vtx for <type your "
"computer model here>”. Often times it’s a matter of restarting the computer,"
" immediately pressing F2 or F12 during startup, navigating the boot menu and"
" changing the settings to enable virtualization (often called “VT-X”)."
msgstr ""
"Si la virtualisation est désactivée, vous devrez l'activer. La procédure est"
" malheureusement un peu différente pour chaque modèle d'ordinateur, donc la "
"meilleure façon de procéder est de chercher sur un moteur de recherche "
"\"comment activer la vtx pour<type your computer model here>\". Souvent, il "
"s'agit de redémarrer l'ordinateur, d'appuyer immédiatement sur F2 ou F12 au "
"démarrage, de naviguer dans le menu de démarrage et de modifier les "
"paramètres pour activer la virtualisation (souvent appelée \"VT-X\")."

#: ../../../installation.rst:105 d5409249d7cb4371aa9eb0e5bb869b8d
msgid ""
"*Common keys to press at computer startup to access the boot menu for "
"various PC vendors*"
msgstr ""
"*Touches spéciales à appuyer au démarrage de l'ordinateur pour accéder au "
"menu de démarrage des différents fournisseurs de PC*"

#: ../../../installation.rst:108 ../../../installation.rst:257
#: a501c1bab3bf45e48bae750c27e1dd4d b8293121ff6e49cd9863ec30d5fd14f4
msgid "Step 2. Install Requirements"
msgstr "Étape 2. Exigences d'installation"

#: ../../../installation.rst:110 c982360ef2dd44fca54712ecadcbb06d
msgid "First, you’ll need to install:"
msgstr "Tout d'abord, vous devrez installer:"

#: ../../../installation.rst:112 fdb9892340e64cb1b9c159e559288230
msgid "Git: https://git-scm.com/downloads"
msgstr "Git: https://git-scm.com/downloads"

#: ../../../installation.rst:113 b5affd70afdb494285672c4e9e5aed9e
msgid "Python (latest version 3): https://www.python.org/downloads/windows/"
msgstr ""
"Python (dernière version 3): https://www.python.org/downloads/windows/"

#: ../../../installation.rst:115 6a02317e616249b7b479fd89d0305d6b
msgid ""
"For Python 3, make sure you check **Add Python 3.x to PATH** during the "
"installation."
msgstr ""
"Pour Python 3, assurez-vous de vérifier **Add Python 3.x to PATH** lors de "
"l'installation."

#: ../../../installation.rst:121 62bb7db9c48c4a8ca31df2aeee1b64e9
msgid ""
"*Don’t forget to add the Python executable to your PATH (so that you can run"
" commands with it)*"
msgstr ""
"*N'oubliez pas d'ajouter l'exécutable Python à votre PATH (pour que vous "
"puissiez exécuter des commandes avec lui)*"

#: ../../../installation.rst:123 4c2ae6a3e7c647308a1260de04df5d6a
msgid ""
"Then, only if you are on Windows 10 Home, Windows 8 (any version) or Windows"
" 7 (any version), install:"
msgstr ""
"Si vous êtes sur Windows 10 Home, Windows 8 (n'importe quelle version) ou "
"Windows 7 (n'importe quelle version), installez :"

#: ../../../installation.rst:125 1ba2e1a8b1934fc8876c0fe60068fb0a
msgid ""
"Docker Toolbox: "
"https://github.com/docker/toolbox/releases/download/v18.09.3/DockerToolbox-18.09.3.exe"
msgstr ""
"Outils Docker: "
"https://github.com/docker/toolbox/releases/download/v18.09.3/DockerToolbox-18.09.3.exe"

#: ../../../installation.rst:127 8e2a6d327e614a99ad17905807f1963b
msgid ""
"If you are on Windows 10 Professional or a newer version, you should install"
" instead:"
msgstr ""
"Par contre si vous êtes sur Windows 10 Professional ou une version plus "
"récente, vous devez installer à la placer :"

#: ../../../installation.rst:129 45cba2a6ac5140e19d78bb8ab794eafc
msgid ""
"Docker for Windows: "
"https://download.docker.com/win/stable/Docker%20for%20Windows%20Installer.exe"
msgstr ""
"Docker pour Windows: "
"https://download.docker.com/win/stable/Docker%20for%20Windows%20Installer.exe"

#: ../../../installation.rst:131 3ff00b319b51474fb26ab6cf937bcfe1
msgid ""
"Please do **NOT** install both docker programs. They are different and will "
"create a mess if they are both installed."
msgstr ""
"Veuillez **NE PAS** installer les deux programmes dockers. Ils sont "
"différents et créeront un conflit s'ils sont tous les deux installés."

#: ../../../installation.rst:133 3ae6dab12627446c96bac3dcf45fd4bc
msgid ""
"After installing docker, launch it from the Desktop icon that is created "
"from the installation (**Docker Quickstart** in the case of Docker Toolbox, "
"**Docker for Windows** for Docker for Windows). This is important, do not "
"skip this step. If there are errors, follow the prompts on screen to fix "
"them."
msgstr ""
"Après avoir installé le docker, lancez-le à partir de l'icône du bureau qui "
"est créée à partir de l'installation (**Docker Quickstart** dans le cas de "
"Docker Toolbox, **Docker for Windows** pour Docker for Windows). Ceci est "
"important, ne sautez pas cette étape. S'il y a des erreurs, suivez les "
"invites à l'écran pour les corriger."

#: ../../../installation.rst:136 ../../../installation.rst:299
#: e899fe5d4e634b3babcac69c7d85307f 01b0ef2d25174ffba76ece0ea41b0473
msgid "Step 3. Check Memory and CPU Allocation"
msgstr "Étape 3. Vérifier l'allocation de la mémoire et du processeur"

#: ../../../installation.rst:138 8c9d7577ecb14b98a69ba480b20356e3
msgid ""
"Docker on Windows works by running a VM in the background (think of a VM as "
"a “computer emulator”). This VM has a certain amount of memory allocated and"
" WebODM can only use as much memory as it’s allocated."
msgstr ""
"Docker sous Windows fonctionne en faisant tourner une Machine virtuelle (VM)"
" en arrière-plan (considérez une VM comme un \"émulateur d'ordinateur\"). "
"Cette VM dispose d'une certaine quantité de mémoire assignée et WebODM ne "
"peut utiliser que la quantité de mémoire qui lui est allouée."

#: ../../../installation.rst:140 a8030e1a9fd44ef6a87dc80a907dd405
msgid ""
"If you installed Docker Toolbox (see below if you installed Docker for "
"Windows instead):"
msgstr ""
"Si vous avez installé Docker Toolbox (voir ci-dessous si vous avez installé "
"Docker pour Windows à la place) :"

#: ../../../installation.rst:142 9811cefad7c349479cf16dbd9172d2f0
msgid "Open the **VirtualBox Manager** application"
msgstr "Ouvrir l'application **VirtualBox Manager** "

#: ../../../installation.rst:143 0ac38ae9bc6c4815989efc5fefe16dc9
msgid ""
"Right click the **default** VM and press **Close (ACPI Shutdown)** to stop "
"the machine"
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la VM **par défaut** et appuyez sur **Fermer (ACPI "
"Shutdown)** pour arrêter la machine"

#: ../../../installation.rst:144 8aa1268debcd489daffdc3abbf805df9
msgid "Right click the **default** VM and press **Settings...**"
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la VM **par défaut** et appuyez sur **Réglages...**"

#: ../../../installation.rst:145 5923a15e0b664b6fa2577388188691c3
msgid ""
"Move the **Base Memory** slider from the **System** panel and allocate "
"60-70% of all available memory, optionally adding 50% of the available "
"processors from the **Processor** tab also"
msgstr ""

#: ../../../installation.rst:151 4f60c64419f8484da38deacc6254255b
msgid "*VirtualBox default VM settings*"
msgstr "*Paramètres VM par défaut de VirtualBox*"

#: ../../../installation.rst:153 ac4a561c3245431a9e80eb44751786d0
msgid "Then press **OK**, right click the **default** VM and press **Start**."
msgstr ""
"Ensuite, appuyez sur **OK**, faites un clic droit sur la VM par défaut et "
"appuyez sur **Start**."

#: ../../../installation.rst:155 3d9f78a7a16145c99ec002738c1a5bdc
msgid "If you installed Docker for Windows instead:"
msgstr "Si vous avez installé Docker pour Windows à la place :"

#: ../../../installation.rst:157 40585ef1df7344fa8c4888a2e425a581
msgid "Look in the system tray and right click the “white whale” icon."
msgstr ""
"Regardez dans la barre d'état système et faites un clic droit sur l'icône "
"\"baleine blanche\"."

#: ../../../installation.rst:158 42f607a04c8e41bc996c62680d11f4fc
msgid "From the menu, press **Settings...**"
msgstr "A partir du menu, appuyez **Paramètres...**"

#: ../../../installation.rst:159 6f2f4e6960b74493aecfeaad483bf58a
msgid ""
"From the panel, click **Advanced** and use the sliders to allocate 60-70% of"
" available memory and use half of all available CPUs."
msgstr ""
"Dans le panneau, cliquez sur **Avancé** et glissez les boutons pour allouer "
"60-70% de toute la mémoire disponible et utiliser la moitié de tous les "
"processeurs disponibles."

#: ../../../installation.rst:160 b513fa1aee18473d889250226efd6dd4
msgid "Press **Apply**."
msgstr "Appuyez sur **Appliquer**."

#: ../../../installation.rst:166 2c48a0140d4c4953862e354aea188136
msgid "*Step 1 Docker icon*"
msgstr "*Étape 1 Icône du Docker*"

#: ../../../installation.rst:172 c993ad5adff34fedb4f46e33ccfb649f
msgid "*Step 3 & 4 Docker settings*"
msgstr "*Étape 3 & 4 Paramètres du Docker*"

#: ../../../installation.rst:175 3a089a31f50e421f82466a065623350e
msgid "Step 4. Download WebODM"
msgstr "Étape 4. Télécharger WebODM"

#: ../../../installation.rst:177 2a32abb9131448199cf601d091dd07e2
msgid ""
"Open the **Git Gui** program that comes installed with Git. From there:"
msgstr ""
"Ouvrez le programme **Git Gui** qui est installé avec Git. A partir de là :"

#: ../../../installation.rst:179 375c2c96f1034b36b780d6e6c043ab6d
msgid "When Git Gui opens, click 'Clone Existing Repository' option"
msgstr ""
"Lorsque Git Gui s'ouvre, cliquez sur l'option 'Cloner le référentiel "
"existant'"

#: ../../../installation.rst:180 0b2e3b5a546c45c3a5d5a48dd4a1ac1e
msgid "In **Source Location** type: https://github.com/OpenDroneMap/WebODM"
msgstr ""
"Dans **Localisation de la source** entrez: "
"https://github.com/OpenDroneMap/WebODM"

#: ../../../installation.rst:181 fc8376d885d34eef9da5c7a852c3e921
msgid ""
"In **Target Directory** click browse and navigate to a folder of your "
"choosing (create one if necessary)"
msgstr ""
"Dans **Répertoire cible**, cliquez sur \"Parcourir\" et naviguez jusqu'à un "
"dossier de votre choix (créez-en un si nécessaire)"

#: ../../../installation.rst:182 c6cb98301024474ea30cea6f73aa684d
msgid "Press **Clone**"
msgstr "Appuyez **Cloner**"

#: ../../../installation.rst:188 02e80960b8a7401985359b37d2fbab80
msgid "*Git Gui*"
msgstr "*Git Gui*"

#: ../../../installation.rst:190 f3c4770173dd40aa89181dc24544dedf
msgid "If the download succeeded, you should now see this window:"
msgstr "Si le téléchargement a réussi, vous devriez voir cette fenêtre :"

#: ../../../installation.rst:196 88351c8606484da9b20a8548138209e1
msgid "*Git Gui after successful download (clone)*"
msgstr "*Git Gui après un téléchargement réussi (clone)*"

#: ../../../installation.rst:198 227a6f8c77a54c07b227c951f6dcfecb
msgid ""
"Go to the **Repository** menu, then click **Create Desktop Icon**. This will"
" allow you to come back to this application easily in the future."
msgstr ""
"Allez dans le menu **Répertoire**, puis cliquez sur **Créer une icône de "
"bureau**. Cela vous permettra de revenir plus facilement à cette application"
" à l'avenir."

#: ../../../installation.rst:201 e658938ab82c4d41a016add0e3d602e9
msgid "Step 4. Launch WebODM"
msgstr "Étape 4. Lancer WebODM"

#: ../../../installation.rst:203 b6356f518c1546e0a1594d9b3fe504f9
msgid ""
"From Git Gui, go to the **Repository** menu, then click **Git Bash**. From "
"the command line terminal type:"
msgstr ""
"Depuis l'interface GUI de Git, allez dans le menu **Répertoire**, puis "
"cliquez sur **Git Bash**. Depuis le terminal en ligne de commande, tapez:"

#: ../../../installation.rst:209 b767c438fd79457e9d994062bbe1f62b
msgid ""
"Several components will download to your machine at this point, including "
"WebODM, NodeODM and ODM. After the download you should be greeted by the "
"following screen:"
msgstr ""
"Plusieurs composants seront téléchargés sur votre machine à ce stade, "
"notamment WebODM, NodeODM et ODM. Après le téléchargement, vous devriez être"
" accueilli par l'écran suivant :"

#: ../../../installation.rst:215 6a3a170a88af4dc9a7cac3fc4558fb68
msgid "*Console output after starting WebODM for the first time*"
msgstr "*Résultats de la console après le premier démarrage de WebODM*."

#: ../../../installation.rst:217 4cfaceb9d320457ca7f89347856e3c2b
msgid ""
"If you are using Docker for Windows, open a web browser to "
"http://localhost:8000"
msgstr ""
"Si vous utilisez Docker pour Windows, ouvrez http://localhost:8000 sur un "
"navigateur web "

#: ../../../installation.rst:218 d0358e745d3846d09636284486fe26b2
msgid ""
"If you are using Docker Toolbox, find the IP address to connect to by "
"typing:"
msgstr ""
"Si vous utilisez Docker Toolbox, trouvez l'adresse IP à laquelle vous "
"connecter en tapant :"

#: ../../../installation.rst:224 8b51e7ea4f3e48d19584552449c5fdf0
msgid "You should get a result like the following:"
msgstr "Vous devriez obtenir un résultat du type suivant :"

#: ../../../installation.rst:230 60b2163a2ca944d5b561bf41f24f11fa
msgid ""
"Then connect to http://192.168.1.100:8000 (replacing the IP address with the"
" proper one)."
msgstr ""
"Ensuite, connectez-vous à http://192.168.1.100:8000 (en remplaçant l'adresse"
" IP par la bonne)."

#: ../../../installation.rst:233 442b43b52a3b454fbefb7e9437c9fb9a
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: ../../../installation.rst:235 97b76743b16e4d02a8d4a35a448cf42d
msgid ""
"Most modern (post 2010) Mac computers running macOS Sierra 10.12 or higher "
"can run OpenDroneMap using docker, as long as hardware virtualization is "
"supported (see below)."
msgstr ""
"La plupart des ordinateurs Mac modernes (après 2010) fonctionnant sous MacOS"
" Sierra 10.12 ou supérieur peuvent exécuter OpenDroneMap en utilisant le "
"docker, à condition que la virtualisation matérielle soit prise en charge "
"(voir ci-dessous)."

#: ../../../installation.rst:240 b8cfb91406bd47d79f56768fc001e166
msgid "Open a Terminal window and type:"
msgstr "Ouvrez la fenêtre du Terminal et tapez :"

#: ../../../installation.rst:246 b88a2d67ee834aa9baeb0655aa62a8df
msgid "You will get a response similar to the following:"
msgstr "Vous obtiendrez une réponse semblable à celle qui suit :"

#: ../../../installation.rst:252 628d4c3aa2e44036b0deb1876d86b3f1
msgid ""
"If the result is *kern.hv_support: 1*, then your Mac is supported! Continue "
"with Step 2."
msgstr ""
"Si le résultat est *kern.hv_support : 1*, alors votre Mac est supporté ! "
"Procédez à l'étape 2."

#: ../../../installation.rst:254 2aa61f249135450e939d8080508e5746
msgid ""
"If the result is *kern.hv_support: 0*, unfortunately it means your Mac is "
"too old to run OpenDroneMap. :("
msgstr ""
"Si le résultat est *kern.hv_support : 0*, cela signifie malheureusement que "
"votre Mac est trop vieux pour exécuter OpenDroneMap. :("

#: ../../../installation.rst:259 0c78f31ed3f846f4ba1761936eb4721a
msgid "There are only two programs to install:"
msgstr "Il n'y a que deux programmes à installer :"

#: ../../../installation.rst:261 e90623cdd26245dd91b46c7f3b72ccf3
msgid "Docker: https://download.docker.com/mac/stable/Docker.dmg"
msgstr "Docker: https://download.docker.com/mac/stable/Docker.dmg"

#: ../../../installation.rst:262 fe8e0d7f80c24676abb9140e1090b6f4
msgid "Git: https://sourceforge.net/projects/git-osx-installer/files/"
msgstr "Git: https://sourceforge.net/projects/git-osx-installer/files/"

#: ../../../installation.rst:264 a30ce5e119a846d0937509eabb900991
msgid ""
"After installing docker you should find an icon that looks like a whale in "
"the task bar."
msgstr ""
"Après avoir installé le docker, vous devriez trouver une icône qui ressemble"
" à une baleine dans la barre des tâches."

#: ../../../installation.rst:270 10d6273d82a04f1587c2d5fb20b2ef7f
msgid "*Docker app running*"
msgstr "*Docker app en cours*"

#: ../../../installation.rst:272 ac8be6bc43224ebdaa909843db7ce97b
msgid ""
"You can verify that docker is running properly by opening the **Terminal** "
"app and typing:"
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier que le docker fonctionne correctement en ouvrant "
"l'application **Terminal** et en tapant :"

#: ../../../installation.rst:278 7f874c9eae5c4c67ab48ab48b4c85f56
msgid "Which should return"
msgstr "Qui devrait renvoyer"

#: ../../../installation.rst:284 202a8d7848a84897bec59fc30d76ff96
msgid "To verify that git is installed, simply type:"
msgstr "Pour vérifier que Git est installé, tapez simplement:"

#: ../../../installation.rst:290 727a35e6746443e38a4bb1a2530226f5
msgid "Which should return something similar to the following:"
msgstr "Ce qui devrait donner quelque chose similaire à ce qui suit :"

#: ../../../installation.rst:296 7ee7ce0fe3cf40d28edb2a88589aafc6
msgid ""
"If you get a “bash: git: command not found”, try to restart your "
"**Terminal** app and double-check for any errors during the install process."
msgstr ""
"Si vous obtenez un \"bash : git : command not found\", essayez de redémarrer"
" votre application **Terminal** et vérifiez les erreurs éventuelles pendant "
"le processus d'installation."

#: ../../../installation.rst:301 c969a4655a6e41c78571f4f05006d199
msgid ""
"Docker on macOS works by running a VM in the background (think of it as a "
"“computer emulator”). This VM has a certain amount of memory allocated and "
"WebODM can only use as much memory as it’s allocated."
msgstr ""
"Docker sur macOS fonctionne en faisant tourner une Machine Virtuelle (VM) en"
" arrière-plan (voyez ça comme un \"émulateur d'ordinateur\"). Cette VM "
"dispose d'une certaine quantité de mémoire allouée et WebODM ne peut "
"utiliser que la quantité de mémoire qui lui est allouée."

#: ../../../installation.rst:303 e89322d22add432b8d00ef0da9910a6c
msgid ""
"Right click the whale icon from the task bar and click **Preferences**..."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur l'icône de la baleine dans la barre des tâches et "
"cliquez sur **Préférences**..."

#: ../../../installation.rst:304 73457306344148c0bc0c6382936ef870
msgid "Select the **Advanced** tab"
msgstr "Sélectionnez l'onglet **Avancé**."

#: ../../../installation.rst:305 6791fc129e16413983be624d46091da7
msgid ""
"Adjust the CPUs slider to use half of all available CPUs and the memory to "
"use 60-70% of all available memory"
msgstr ""
"Ajustez le curseur pour utiliser la moitié de tous les processeurs et 60-70%"
" de toute la mémoire disponible"

#: ../../../installation.rst:306 2fad355dfb504197bb70aded8fa643ec
msgid "Press **Apply & Restart**"
msgstr "Appuyez **Appliquer et Redémarrer**"

#: ../../../installation.rst:312 339e99e54264491a83c530f1ed107050
msgid "*Docker advanced settings*"
msgstr "*Paramètres avancés du Docker*"

#: ../../../installation.rst:315 a55d3812154e4abaadd608dfd4dfac08
msgid "Step 4. Download and Launch WebODM"
msgstr "Étape 4. Téléchargez et lancez WebODM"

#: ../../../installation.rst:317 0d5f531d78ac474db92ecc60012e4521
msgid "From a **Terminal** type:"
msgstr "A partir du **Terminal** tapez:"

#: ../../../installation.rst:325 ../../../installation.rst:426
#: 20229f5dd3ae4bd381cf81c65c83c44e 223a8ca53398448398153f94bc81075a
msgid "Then open a web browser to http://localhost:8000."
msgstr "Ouvrez ensuite http://localhost:8000 sur votre Navigateur web"

#: ../../../installation.rst:328 f6c373465d684dcebfbe6fe0633c4138
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../../installation.rst:330 0e56e6e0eea343ffbf70bde692908cbe
msgid ""
"OpenDroneMap can run on any Linux distribution that supports docker. "
"According to `docker’s documentation website "
"<https://docs.docker.com/install/>`_ the officially supported distributions "
"are CentOS, Debian, Ubuntu and Fedora, with static binaries available for "
"others. If you have to pick a distribution solely for running OpenDroneMap, "
"Ubuntu is the recommended way to go."
msgstr ""
"OpenDroneMap peut fonctionner sur toute distribution Linux qui supporte le "
"docker. Selon `le site web de documentation de docker "
"<https://docs.docker.com/install/>`_ les distributions officiellement "
"supportées sont CentOS, Debian, Ubuntu et Fedora, avec des binaires "
"statiques disponibles pour les autres. Si vous devez choisir une "
"distribution uniquement pour exécuter OpenDroneMap, Ubuntu est la solution "
"recommandée."

#: ../../../installation.rst:333 7c7a0719bfe142648c378c8abd3317c2
msgid "Step 1. Install Requirements"
msgstr "Étape 1. Exigences d'installation"

#: ../../../installation.rst:335 83171f74e0364d5980164438faf1521c
msgid "There are four programs that need to be installed:"
msgstr "Il y a quatre programmes qui doivent être installés :"

#: ../../../installation.rst:337 7d44a185ed8b46abbda9303fb286486f
msgid "Docker"
msgstr "Docker"

#: ../../../installation.rst:338 f0ce43b8981d43c4bbfe1379c44c9321
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../../../installation.rst:339 85d3b272b1024b99a987709a8a34ba3a
msgid "Python (2 or 3)"
msgstr "Python (2 ou 3)"

#: ../../../installation.rst:340 a426ce10e416419ab1f4ddd2904af232
msgid "Pip"
msgstr "Pip"

#: ../../../installation.rst:342 29d1fde6e7644164be8c8eefdf0b7129
msgid ""
"We cannot possibly cover the installation process for every Linux "
"distribution out there, so we’ll limit the instructions to those that are "
"distributions officially supported by docker. In all cases it’s just a "
"matter of opening a terminal prompt and typing a few commands."
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas couvrir le processus d'installation pour toutes les "
"distributions Linux existantes, nous limiterons donc les instructions aux "
"seules distributions officiellement prises en charge par Docker. Dans tous "
"les cas, il suffit d'ouvrir une invite de terminal et de taper quelques "
"commandes."

#: ../../../installation.rst:345 93f7ea63f0484dbcb52d9ac50eb6fb01
msgid "Install on Ubuntu / Debian"
msgstr "Installer sur Ubuntu / Debian"

#: ../../../installation.rst:347 ../../../installation.rst:359
#: ../../../installation.rst:370 ../../../installation.rst:381
#: fa55e97f3d5c459786ad246d4d44b8da 0fe1276569a04b86a3e82a20598da5ee
#: 84aa59c42f794da1865fd8088086ce42 16195dff5bf14d5bab2b2b0a69103c31
msgid "Commands to type:"
msgstr "Commandes à taper:"

#: ../../../installation.rst:357 bc2e9dcb5f8140958fc44d216ff18eb5
msgid "Install on CentOS / RHEL"
msgstr "Installer sur CentOS / RHEL"

#: ../../../installation.rst:368 9511489f5fbb43a6a4114e5997beb20c
msgid "Install on Fedora"
msgstr "Installer sur Fedora"

#: ../../../installation.rst:379 46bbf3597fbe45d09b2975ada9ad0b1f
msgid "Install on Arch"
msgstr "Installer sur Arch"

#: ../../../installation.rst:388 ef4b2e7dc3494eb09c3ce49495829580
msgid "Step 2. Check Additional Requirements"
msgstr "Étape 2. Vérifier les exigences supplémentaires"

#: ../../../installation.rst:390 84f96b987b3740c790eeeaa996c576fa
msgid ""
"In addition to the three programs above, the dockercompose script is also "
"needed. Sometimes it’s already installed with docker, but sometimes it "
"isn’t. To verify if it’s installed try to type:"
msgstr ""
"En plus des trois programmes ci-dessus, le script dockercompose est "
"également nécessaire. Parfois, il est déjà installé avec le docker, mais "
"parfois il ne l'est pas. Pour vérifier s'il est installé, essayez de taper :"

#: ../../../installation.rst:396 0b00ac1f20674870b69a3d1f092d675a
msgid "You should see somethings similar to the following:"
msgstr "Vous devriez voir quelque chose de similaire à ce qui suit :"

#: ../../../installation.rst:402 284cca281f614c648f919e885686fdb3
msgid "If instead you get something similar to the following:"
msgstr ""
"Si, au contraire, vous obtenez quelque chose de similaire à ce qui suit :"

#: ../../../installation.rst:408 983d0e6356a74275bd044ade12af08b9
msgid "you can install it by using pip:"
msgstr "vous pouvez l'installer en utilisant pip :"

#: ../../../installation.rst:416 5842e50886b64cc4be4e08cec0121061
msgid "Step 3. Download and Launch WebODM"
msgstr "Étape 3. Télécharger et lancer WebODM"

#: ../../../installation.rst:418 29abff25121345dea6867519777717e3
msgid "From a terminal type:"
msgstr "A partir du terminal, taper:"

#: ../../../installation.rst:429 57309bc02a884a288ae73c44e72ed08c
msgid "Basic Commands and Troubleshooting"
msgstr "Commandes de base et dépannage"

#: ../../../installation.rst:431 eb054dc2ff2e45869db94dfb3ad75aab
msgid ""
"The cool thing about using docker is that 99% of the tasks you’ll ever need "
"to perform while using WebODM can be done via the ./webodm.sh script. You "
"have already encountered one of them:"
msgstr ""
"L'avantage de l'utilisation de docker est que 99% des tâches que vous devrez"
" effectuer en utilisant WebODM peuvent être réalisées via le script "
"./webodm.sh. Vous avez déjà rencontré l'un d'entre eux :"

#: ../../../installation.rst:437 d2bcc76bb7214209a6f4ee623e96d412
msgid ""
"which takes care of starting WebODM and setting up a default processing node"
" (node-odm-1). If you want to stop WebODM, you can already guess what the "
"command is:"
msgstr ""
"qui s'occupe de lancer WebODM et de mettre en place un nœud de traitement "
"par défaut (node-odm-1). Si vous voulez arrêter WebODM, vous pouvez déjà "
"deviner quelle est la commande :"

#: ../../../installation.rst:443 3698ff42eb674c89b2d92629aba1ceac
msgid ""
"There are several other commands you can use, along with different flags. "
"Flags are parameters passed to the ./webodm.sh command and are typically "
"prefixed with “–”. The **port** flag for example instructs WebODM to use a "
"different network port:"
msgstr ""
"Il existe plusieurs autres commandes que vous pouvez utiliser, ainsi que "
"différents indicateurs. Les indicateurs sont des paramètres passés à la "
"commande ./webodm.sh et sont généralement préfixés par un \"-\". "
"L'indicateur **port**, par exemple, indique à WebODM d'utiliser un port "
"réseau différent :"

#: ../../../installation.rst:449 959bbbb701f648aa9e3711d89f36f123
msgid "Other useful commands are listed below:"
msgstr "D'autres commandes utiles sont énumérées ci-dessous :"

#: ../../../installation.rst:468 3c132782ccc54888bb8acf6806f4dbbf
msgid ""
"`The community forum <https://community.opendronemap.org>`_ is a great place"
" to ask for help if you     get stuck during any of the installation steps "
"and for general questions on using the ./webodm.sh script."
msgstr ""
"`Le forum communautaire <https://community.opendronemap.org>`_ est l'endroit"
" idéal pour demander de l'aide si vous êtes bloqué pendant l'une des étapes "
"de l'installation et pour des questions générales sur l'utilisation du "
"script ./webodm.sh."

#: ../../../installation.rst:471 fdbc2929c47444bc8817faac19077cc1
msgid "Hello, WebODM!"
msgstr "Salut, WebODM!"

#: ../../../installation.rst:473 7ee17336350e4347afaa9f26185d0960
msgid ""
"After running ./webodm.sh start and opening WebODM in the browser, you will "
"be greeted with a welcome message and will be asked to create the first "
"user. Take some time to familiarize yourself with the web interface and "
"explore its various menus."
msgstr ""
"Après avoir lancé ./webodm.sh et ouvert WebODM dans le navigateur, vous "
"serez accueilli par un message de bienvenue et serez invité à créer le "
"premier utilisateur. Prenez un peu de temps pour vous familiariser avec "
"l'interface web et explorer ses différents menus."

#: ../../../installation.rst:479 cc069aa0bca7429eae5ab21d4666909f
msgid "*WebODM Dashboard*"
msgstr "*Tableau de bord WebODM*"

#: ../../../installation.rst:481 64e37b09ab6641718bde87e5e05b6c56
msgid ""
"Notice that under the **Processing Nodes** menu there’s a \"node-odm-1\" "
"node already configured for you to use. This is a NodeODM node and has been "
"created automatically by WebODM. This node is running on the same machine as"
" WebODM."
msgstr ""
"Notez que dans le menu **Nœuds de traitement**, il y a un nœud \"node-"
"odm-1\" déjà configuré pour que vous l'utilisiez. Il s'agit d'un nœud "
"NodeODM et il a été créé automatiquement par WebODM. Ce nœud fonctionne sur "
"la même machine que WebODM."

#: ../../../installation.rst:483 b450d1d7e6344be38bc3e77f2955948e
msgid ""
"If you’ve made it this far, congratulations! Now it’s time to start "
"processing some data."
msgstr ""
"Si vous êtes arrivé jusqu'ici, félicitations ! Il est maintenant temps de "
"commencer à traiter certaines données."

#: ../../../installation.rst:490 83d7a443ece94164aa76430eaefbd970
msgid "Running on more than one machine"
msgstr "En cours d'exécution sur plus d'une machine"

#: ../../../installation.rst:492 0c2d75f28a854d92a9fe8c5c4c28a9e9
msgid ""
"**Optionally:** If you have another computer, you can repeat the "
"installation process (install docker, git, python, etc.) and launch a new "
"NodeODM node by typing from a Terminal/Git Bash window:"
msgstr ""
"**Optionnellement:** Si vous avez un autre ordinateur, vous pouvez répéter "
"le processus d'installation (installer docker, git, python, etc.) et lancer "
"un nouveau noeud NodeODM en tapant depuis une fenêtre Terminal/Git Bash:"

#: ../../../installation.rst:498 4694bf64a88c48d7aad13c6bb1a1b316
msgid ""
"The above command asks docker to launch a new container using the "
"opendronemap/nodeodm image from Docker Hub (the latest version of NodeODM), "
"using port 3000, setting a maximum number of concurrent tasks to 1 and to "
"protect the node from unauthorized access using the password \"secret\"."
msgstr ""
"La commande ci-dessus invite le docker à lancer un nouveau conteneur en "
"utilisant l'image opendronemap/nodeodm du Docker Hub (la dernière version de"
" NodeODM), en utilisant le port 3000, en fixant un nombre maximum de tâches "
"simultanées à 1 et en protégeant le nœud contre tout accès non autorisé à "
"l'aide du mot de passe \"secret\"."

#: ../../../installation.rst:500 f76fc4c596a14f9b82f90ddca6b06cca
msgid ""
"From WebODM you can then press the **Add New** button under **Processing "
"Nodes**. For the **hostname/IP** field type the IP of the second computer. "
"For the **port** field type “3000”. For the **token** field type “secret”. "
"You can also add an optional **label** for your node, such as “second "
"computer”. Then press **Save**."
msgstr ""
"À partir de WebODM, vous pouvez ensuite appuyer sur le bouton **Ajouter "
"nouveau** sous **Nœuds de traitement**. Pour le champ **hostname/IP**, tapez"
" l'IP du deuxième ordinateur. Pour le champ **port**, tapez \"3000\". Pour "
"le champ **token**, tapez \"secret\". Vous pouvez également ajouter une "
"**étiquette** facultative pour votre nœud, par exemple \"second "
"ordinateur\". Appuyez ensuite sur **Enregistrer**."

#: ../../../installation.rst:502 964b17d1817a4c7bbf72dd1ab2de029f
msgid ""
"If everything went well, you should now have two processing nodes! You will "
"be able to process multiple tasks in parallel using two different machines."
msgstr ""
"Si tout s'est bien passé, vous devriez maintenant avoir deux nœuds de "
"traitement ! Vous pourrez désormais traiter plusieurs tâches en parallèle en"
" utilisant deux machines différentes"

#: ../../../installation.rst:505 b43697578b6e4d798aa51eddc14c5136
msgid ""
"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
"contribution>`_ and help improve `this page "
"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/installation.rst>`_!"
msgstr ""
