# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Ana Maria Escobar Arias <anamaria.escobar@ifrc.org>, 2020
# ypyelab <yepayebe@hotmail.com>, 2020
# Israel Barragán <israelbar@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 09:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-21 21:10+0000\n"
"Last-Translator: Israel Barragán <israelbar@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../gcp.rst:3 911f0a51699040bbbac8fd6336625beb
msgid "Ground Control Points"
msgstr "Puntos de Control Terrestre"

#: ../../../gcp.rst:5 022d5bddc65e48618d8dcfa0a4c6f73d
msgid ""
"Ground control points are useful for correcting distortions in the data and "
"referencing the data to know coordinate systems."
msgstr ""
"Los puntos de control terrestre son útiles para corregir distorsiones en los"
" datos y referenciarlos en sistemas de coordenadas conocidos."

#: ../../../gcp.rst:7 ad17511e7ca64fbda395e4f953e80eea
msgid ""
"A Ground Control Point (GCP) is a position measurement made on the ground, "
"typically using a high precision GPS. (Toffanin 2019)"
msgstr ""
"Un Punto de Control Terrestre (GCP por sus siglas en inglés) es una medición"
" de la posición hecha sobre el terreno, típicamente usando un GPS de alta "
"precisión (Toffanin 2019)."

#: ../../../gcp.rst:9 3ea9ac611d3a42a78eb928b9cebb8fe7
msgid ""
"Ground control points can be set existing structures like pavement corners, "
"lines on a parking lot or contrasting color floor tiles, otherwise can be "
"set using targets placed on the ground."
msgstr ""
"Los puntos de control terrestres se pueden colocar en estructuras existentes"
" como esquinas de pavimento, líneas en un estacionamiento o baldosas de "
"colores contrastantes; de otra manera, se pueden configurar utilizando "
"objetivos colocados en el suelo."

#: ../../../gcp.rst:11 7e9458665b944639b07049fb14aaa585
msgid ""
"Targets can be purchased or build with an ample variety of materials ranging"
" from bucket lids to floor tiles."
msgstr ""
"Estos objetivos pueden comprarse o construirse con una amplia variedad de "
"materiales que van desde tapas de cubetas hasta baldosas."

#: ../../../gcp.rst:15 58d694776d2944069f23706d57db7f03
msgid "Recommended practices for GCP setting"
msgstr "Prácticas recomendadas para la colocación de GCP"

#: ../../../gcp.rst:17 be9453643db74c3dbce9cb60114879b8
msgid ""
"Keep ground control points visible for all camera locations. Consider the "
"expected ground sampling distance, illumination, vegetation, buildings and "
"all the existing obstacles."
msgstr ""
"Mantén los puntos de control terrestre visibles para todas las ubicaciones "
"de las cámaras. Considere la distancia de muestreo del terreno esperada, la "
"iluminación, vegetación, edificios y todos los obstáculos existentes."

#: ../../../gcp.rst:19 b8ca322401f44845bcd07bab7d07c0a6
msgid ""
"Procure an evenly horizontal distribution of the GCPs within the project, "
"covering high and low elevations. A minimum of 5 GCP works for most of the "
"jobs, and for larger projects 8 – 10 are sufficient. Locate some points near"
" the corners and others in the center, considering that GCP spacing should "
"be larger than the image footprint so that you can’t see more than one GCP "
"in a single image."
msgstr ""
"Procura una distribución horizontal uniforme de los GCP dentro del proyecto,"
" cubriendo elevaciones altas y bajas. Un mínimo de 5 GCP funciona para la "
"mayoría de los trabajos y para proyectos más grandes, de 8 a 10 son "
"suficientes. Ubique algunos puntos cerca de las esquinas y otros en el "
"centro, considerando que el espaciado de los GCP debe ser mayor que la "
"huella de la imagen para que no pueda ver más de un GCP en una sola imagen."

#: ../../../gcp.rst:21 ac223f7550cd411da9e36fd8784fba34
msgid ""
"In order to ensure each GCP are found in at least 5 images, separate the "
"points 10 to 30 meters from the perimeter of the project. This distance is "
"dependent of the overlapping, so increasing overlapping should reduce the "
"required distance from the perimeter."
msgstr ""
"Para asegurar que cada GCP se encuentre en al menos 5 imágenes, separa los "
"puntos de 10 a 30 metros del perímetro del proyecto. Esta distancia depende "
"del traslape, por lo que aumentar el traslape debería reducir la distancia "
"requerida desde el perímetro."

#: ../../../gcp.rst:25 7e516e234f5d48b6bdf2452c90949a1e
msgid "GCP file format"
msgstr "Formato del archivo GCP"

#: ../../../gcp.rst:27 8452104a74d646fd98667e75940154f9
msgid "The format of the GCP file is simple."
msgstr "El formato del archivo GCP es simple."

#: ../../../gcp.rst:29 dce0e96292f14671b20009aff56908eb
msgid ""
"The first line should contain the name of the projection used for the geo "
"coordinates. This can be specified either as a PROJ string (e.g. ``+proj=utm"
" +zone=10 +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +units=m +no_defs``), EPSG code (e.g. "
"``EPSG:4326``) or as a ``WGS84 UTM <zone>[N|S]`` value (eg. ``WGS84 UTM "
"16N``)"
msgstr ""
"La primera línea debe contener el nombre de la proyección usada para las "
"coordenadas geográficas.  Esto puede ser especificado con una cadena PROJ "
"(e.g. ``+proj=utm +zone=10 +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +units=m +no_defs``), "
"un código EPSG (e.g. ``EPSG:4326``) o como un valor ``WGS84 UTM 1[N|S]`` "
"(eg. ``WGS84 UTM 16N``)"

#: ../../../gcp.rst:30 b2b962c0b86148d0baa20170f21a4809
msgid ""
"Subsequent lines are the X, Y & Z coordinates, your associated pixels, the "
"image filename and optional extra fields, separated by tabs or spaces:"
msgstr ""
"Las líneas siguientes son las coordinadas X, Y y Z, los pixeles asociados, "
"el nombre del archivo de imagen y campos extras opcionales, separados por "
"tabulaciones o espacios:"

#: ../../../gcp.rst:31 b14a4632f09d452987da341b4761ee93
msgid "Elevation values can be set to \"NaN\" to indicate no value"
msgstr ""
"Los valores de elevación pueden ser establecidos como \"NaN\" para indicar "
"que no se tiene el dato."

#: ../../../gcp.rst:32 326fc2b4a246402887eec024ee7dc44b
msgid "The 7th column (optional) typically contains the label of the GCP."
msgstr "La 7a columna (opcional) típicamente contiene la etiqueta del GCP."

#: ../../../gcp.rst:34 7e516e234f5d48b6bdf2452c90949a1e
msgid "GCP file format::"
msgstr "Formato del archivo GCP::"

#: ../../../gcp.rst:40 cfc779a9cd644757ac87736911a5cb2c
msgid "Example::"
msgstr "Ejemplo::"

#: ../../../gcp.rst:47 af0d955959494dfea9d3d9efbb90d333
msgid ""
"If you supply a GCP file called ``gcp_list.txt`` then ODM will automatically"
" detect it. If it has another name you can specify using ``--gcp <path>``. "
"If you have a gcp file and want to do georeferencing with exif instead, then"
" you can specify ``--use-exif``. If you have high precision GPS measurements"
" in your images (RTK) and want to use that information along with a gcp "
"file, you can specify ``--force-gps``."
msgstr ""
"Si suministras un archivo GCP llamado ``gcp_list.txt`` ODM lo detectara "
"automáticamente. Si el archivo tiene otro nombre, puedes especificar usando "
"``--gcp 1``. Si tienes un archivo gcp y quieres georreferenciar con exif, "
"puedes especificarlo usando  ``--use-exif``. Si tienes medidas GPS de alta "
"precisión en tus imágenes (RTK) y quieres usar esa información junto a tu "
"archivo gcp, puedes especificarlo usando ``--force-gps``."

#: ../../../gcp.rst:49 bbde94c6d77e4ebcb74ecec6b26d4752
msgid ""
"`This post has some information about placing Ground Control Targets before "
"a flight <http://diydrones.com/profiles/blogs/ground-control-points-gcps-"
"for-aerial-photography>`_, but if you already have images, you can find your"
" own points in the images post facto. It's important that you find high-"
"contrast objects that are found in **at least** 3 photos, and that you find "
"a minimum of 5 objects."
msgstr ""
"Este post tiene información sobre posicionar objetivos de control terrestre previo a un vuelo.\n"
"`This post has some information about placing Ground Control Targets before a flight <http://diydrones.com/profiles/blogs/ground-control-points-gcps-for-aerial-photography>`_, pero si ya tienes imágenes, puedes encontrar tus propios puntos en las imagenes despues. Es importante que encuentres objetos de alto contraste que se encuentren en **al menos** 3 fotos, y que encuentres un mínimo de 5 objetos."

#: ../../../gcp.rst:51 6b99ba39e0ba4be98be0cf9089458f19
msgid ""
"Sharp corners are good picks for GCPs. You should also place/find the GCPs "
"evenly around your survey area."
msgstr ""
"Las esquinas definidas son buenas elecciones para GCPs. También debes "
"colocar los GCP de manera uniforme alrededor del área de la medición."

#: ../../../gcp.rst:53 2022c1e3d9074c80bc5988fb77630231
msgid ""
"The ``gcp_list.txt`` file must be created in the base of your project "
"folder."
msgstr ""
"El archivo ``gcp_list.txt`` debe ser creado en la carpeta base de tu "
"proyecto."

#: ../../../gcp.rst:55 d053ffc6a0b44e60be90864b1d0ad399
msgid ""
"For good results your file should have a minimum of 15 lines after the "
"header (5 points with 3 images to each point)."
msgstr ""
"Para buenos resultados, tu archivo debe tener un mínimo de 15 líneas después"
" del encabezado (5 puntos con 3 imágenes para cada punto)."

#: ../../../gcp.rst:59 9712bfa7df5343f8b383155a9eee015c
msgid "User Interfaces"
msgstr "Interfaces de Usuario"

#: ../../../gcp.rst:61 58a11feafc7641fca1250a9e80a9e9a2
msgid "You can use one of two user interfaces for creating GCP files:"
msgstr ""
"Puedes usar una de las dos interfaces de usuario para crear archivos de GCP:"

#: ../../../gcp.rst:63 84afe5e0d2964247b972da99da981b86
msgid "`POSM GCPi <https://github.com/posm/posm-gcpi>`_"
msgstr "`POSM GCPi <https://github.com/posm/posm-gcpi>`_"

#: ../../../gcp.rst:64 60450f4c04ca4bac9bd654bd2ba83c35
msgid "`GCP Editor Pro <https://github.com/uav4geo/GCPEditorPro>`_"
msgstr "`GCP Editor Pro <https://github.com/uav4geo/GCPEditorPro>`"

#: ../../../gcp.rst:68 397f2777c59948cc8c50fe7aaee405e1
msgid "POSM GCPi"
msgstr "POSM GCPi"

#: ../../../gcp.rst:70 927593a77dc84e74b137c4d439df6825
msgid ""
"The POSM GCPi is loaded by default on WebODM. An example is available at "
"`the WebODM Demo <http://demo.webodm.org/plugins/posm-gcpi/>`_. To use this "
"with known ground control XYZ values, one would do the following:"
msgstr ""
"POSM GCPi esta cargado automaticamente en WebODM. Un ejemplo esta disponible"
" en `the WebODM Demo <http://demo.webodm.org/plugins/posm-gcpi/>`_. Para "
"usarlo con valores XYZ de control terrestre conocidos, se haría lo "
"siguiente:"

#: ../../../gcp.rst:72 b9a43cb0966f427fae9039e6aa420d36
msgid ""
"Create a GCP list that only includes gcp name (this is the label that will "
"be seen in the GCP interface), x, y, and z, with a header with a proj4 "
"string of your GCPs (make sure they are in a planar coordinate system, such "
"as UTM. It should look something like this:"
msgstr ""
"Crear una lista GCP, que solo incluya el nombre gcp (esta es la etiqueta que"
" se verá en la interfaz GCP), x, y, y z, con un título con una cadena de "
"caracteres proj4  de sus GCPs (asegurese de que están es un sistema de "
"coordenadas plano, como UTM. Debería verse algo así:"

#: ../../../gcp.rst:83 c193a1ce8f7a4da2b796010be7fc9521
msgid ""
"Then one can load this GCP list into the interface, load the images, and "
"place each of the GCPs in the image."
msgstr ""
"Después se puede cargar la lista GCP en la interfaz, cargar las imágenes y "
"colocar cada uno de los GCPs en la imagen."

#: ../../../gcp.rst:87 ece94c1e7c6c44698893e57cf6c10c92
msgid "GCP Editor Pro"
msgstr "GCP Editor Pro"

#: ../../../gcp.rst:89 31a2f2c5d1614505b9b11f063ed8f8af
msgid ""
"This app needs to be installed separately or can be loaded as a WebODM "
"plugin from `https://github.com/uav4geo/GCPEditorPro "
"<https://github.com/uav4geo/GCPEditorPro>`_"
msgstr ""
"Esta aplicación necesita ser instalada separadamente o puede ser cargada "
"como un plugin WebODM desde `https://github.com/uav4geo/GCPEditorPro "
"<https://github.com/uav4geo/GCPEditorPro>`_"

#: ../../../gcp.rst:91 400a7b772b064992b58e256c4a86d802
msgid ""
"Create a CSV file that includes the gcp name, northing, easting and "
"elevation."
msgstr ""
"Crear un archivo csv que incluya el nombre gcp, el norte, el este y la "
"elevación."

#: ../../../gcp.rst:100 e3be97e2b1d442f99df0adde4e1752cb
msgid ""
"Then import the CSV from the main screen and type ``+proj=utm +zone=37 "
"+south +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +units=m +no_defs`` in the ``EPSG/PROJ`` "
"box."
msgstr ""
"Luego importar el archivo CSV desde la pantalla principal y escribir "
"``+proj=utm +zone=37 +south +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +units=m +no_defs`` en"
" el cuadro  ``EPSG/PROJ`` ."

#: ../../../gcp.rst:102 e90ba38338ef409792e454d071bbcc16
msgid ""
"The following screen will display a map from where to select the GCPs to tag"
" and import the respective images."
msgstr ""
"La siguiente pantalla va a mostrar un mapa desde donde se puede seleccionar "
"los GCPs a etiquetar e importar las respectivas imágenes."

#: ../../../gcp.rst:106 9712bfa7df5343f8b383155a9eee015c
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../../../gcp.rst:108 00d0a4cc5f3441b09095b9e4c3d1805f
msgid ""
"Toffanin, Piero. `Open Drone Map: The Missing Guide. "
"<https://odmbook.com/>`_ MasseranoLabs LLC, 2019."
msgstr ""
"Toffanin, Piero. `Open Drone Map: The Missing Guide. "
"<https://odmbook.com/>`_ MasseranoLabs LLC, 2019."

#: ../../../gcp.rst:111 da635552741e4ec895246bc268ab64b9
msgid ""
"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
"contribution>`_ and help improve `this page "
"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/gcp.rst>`_!"
msgstr ""
