# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-02 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-15 08:37+0000\n"
"Last-Translator: Jarosław Okińczyc <okinczyc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/webodm/webodm/pl/"
">\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"

#: app/admin.py:52
msgid "Enter custom CSS"
msgstr "Wprowadź własny CSS"

#: app/admin.py:53 app/models/theme.py:38
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: app/admin.py:56
msgid "HTML that will be displayed above site header"
msgstr "HTML który będzie wyświetlany ponad nagłówkiem strony"

#: app/admin.py:57 app/models/theme.py:39
msgid "HTML (before header)"
msgstr "HTML (przed nagłówkiem)"

#: app/admin.py:60
msgid "HTML that will be displayed after site header"
msgstr "HTML który będzie wyświetlany pod nagłówkiem strony"

#: app/admin.py:61 app/models/theme.py:40
msgid "HTML (after header)"
msgstr "HTML (za nagłówkiem)"

#: app/admin.py:64
msgid "HTML that will be displayed after the body tag"
msgstr "HTML który będzie wyświetlany po znaczniku body"

#: app/admin.py:65 app/models/theme.py:41
msgid "HTML (after body)"
msgstr "HTML (za body)"

#: app/admin.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"HTML that will be displayed in the footer. You can also use the special tags "
"such as {ORGANIZATION} and {YEAR}."
msgstr ""
"HTML który będzie wyświetlany w stopce. Możesz użyć specjalnych tagów takich "
"jak {ORGANIZATION} i {YEAR}."

#: app/admin.py:69 app/models/theme.py:42
msgid "HTML (footer)"
msgstr "HTML (stopka)"

#: app/admin.py:100 app/models/project.py:24
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: app/admin.py:106
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: app/admin.py:112
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: app/admin.py:144
#, python-format
msgid "Restart required. Please restart WebODM to enable %(plugin)s"
msgstr ""

#: app/admin.py:146
#, python-format
msgid "Cannot enable plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr ""

#: app/admin.py:154
#, python-format
msgid "Restart required. Please restart WebODM to fully disable %(plugin)s"
msgstr ""

#: app/admin.py:156
#, python-format
msgid "Cannot disable plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr ""

#: app/admin.py:164
#, python-format
msgid "Cannot delete plugin %(plugin)s: %(message)s"
msgstr ""

#: app/admin.py:208
msgid "Plugin added successfully"
msgstr ""

#: app/admin.py:210
#, python-format
msgid "Cannot load plugin: %(message)s"
msgstr ""

#: app/admin.py:216
#, fuzzy
#| msgid "You need to upload at least 2 images before commit"
msgid "You need to upload a zip file"
msgstr "Musisz przesłać co najmniej 2 obrazy przed zatwierdzeniem"

#: app/admin.py:230
msgid "Disable"
msgstr ""

#: app/admin.py:233
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Enable"
msgstr "Włączone"

#: app/admin.py:238
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: app/api/formulas.py:12 app/api/formulas.py:16
msgid ""
"Normalized Difference Vegetation Index shows the amount of green vegetation."
msgstr "Indeks NDVI wskazuje z wegetacją."

#: app/api/formulas.py:20
msgid ""
"Enhanced Normalized Difference Vegetation Index is like NDVI, but uses Blue "
"and Green bands instead of only Red to isolate plant health."
msgstr ""
"Enhanced Normalized Difference Vegetation Index jest podobny do NDVI, ale "
"używa kanałów niebieskiego i zielonego zamiast czerwonego aby wyizolować "
"informację o stanie zdrowotnym roślin."

#: app/api/formulas.py:24
msgid "Visual Atmospheric Resistance Index shows the areas of vegetation."
msgstr "Visual Atmospheric Resistance Index wskazuje obszary wegetacji."

#: app/api/formulas.py:29
msgid ""
"Excess Green Index emphasizes the greenness of leafy crops such as potatoes."
msgstr ""
"Współczynnik nadmiernej zieloności (Excess Green Index) podkreśla zieloność "
"roślin liściastych, takich jak ziemniaki."

#: app/api/formulas.py:33
msgid ""
"Burn Area Index hightlights burned land in the red to near-infrared spectrum."
msgstr ""
"Współczynnik powierzchni przepalenia (Burn Area Index) podkreśla wypalone "
"tereny w spektrum od czerwieni do bliskiej podczerwieni."

#: app/api/formulas.py:37
msgid "Green Leaf Index shows greens leaves and stems."
msgstr "Indeks zielonych liści pokazuje zielone liście i łodygi."

#: app/api/formulas.py:42
msgid ""
"Green Normalized Difference Vegetation Index is similar to NDVI, but "
"measures the green spectrum instead of red."
msgstr ""
"Zielony znormalizowany wskaźnik roślinności różnicowej jest podobny do NDVI, "
"ale mierzy zielone widmo zamiast czerwonego."

#: app/api/formulas.py:46
msgid ""
"Green Ratio Vegetation Index is sensitive to photosynthetic rates in forests."
msgstr ""
"Wskaźnik Green Ratio Vegetation Index jest wrażliwy na tempo fotosyntezy w "
"lasach."

#: app/api/formulas.py:50
msgid ""
"Soil Adjusted Vegetation Index is similar to NDVI but attempts to remove the "
"effects of soil areas using an adjustment factor (0.5)."
msgstr ""
"Wskaźnik roślinności dostosowany (Soil Adjusted Vegetation) do gleby jest "
"podobny do wskaźnika NDVI, ale próbuje usunąć wpływ obszarów glebowych za "
"pomocą współczynnika korygującego (0,5)."

#: app/api/formulas.py:54
msgid ""
"Modified Non-Linear Index improves the Non-Linear Index algorithm to account "
"for soil areas."
msgstr ""
"Zmodyfikowany indeks nieliniowy poprawia algorytm wskaźnika nieliniowego w "
"celu uwzględnienia obszarów glebowych."

#: app/api/formulas.py:58
msgid ""
"Modified Simple Ratio is an improvement of the Simple Ratio (SR) index to be "
"more sensitive to vegetation."
msgstr ""
"Zmodyfikowany prosty współczynnik (MSR) to ulepszenie wskaźnika prostego "
"współczynnika (SR), aby był bardziej wrażliwy na roślinność."

#: app/api/formulas.py:62
msgid ""
"Renormalized Difference Vegetation Index uses the difference between near-IR "
"and red, plus NDVI to show areas of healthy vegetation."
msgstr ""
"Zrenormalizowany wskaźnik różnicy wegetacji wykorzystuje różnicę między "
"bliską podczerwienią i czerwienią oraz NDVI, aby pokazać obszary zdrowej "
"roślinności."

#: app/api/formulas.py:66
msgid ""
"Transformed Difference Vegetation Index highlights vegetation cover in urban "
"environments."
msgstr ""
"Przekształcony Różnicowy Współczynnik Roślinności (Transformed Difference "
"Vegetation Index) podkreśla szatę roślinną w środowiskach miejskich."

#: app/api/formulas.py:70
msgid ""
"Optimized Soil Adjusted Vegetation Index is based on SAVI, but tends to work "
"better in areas with little vegetation where soil is visible."
msgstr ""
"Zoptymalizowany indeks roślinności (Optimized Soil Adjusted Vegetation Index "
"- OSAVI) dostosowany do gleby jest oparty na SAVI, ale zwykle działa lepiej "
"na obszarach o małej roślinności, gdzie gleba jest widoczna."

#: app/api/formulas.py:74
msgid "Leaf Area Index estimates foliage areas and predicts crop yields."
msgstr ""
"Indeks powierzchni liści (Leaf Area Index) szacuje powierzchnię liści i "
"przewiduje plony upraw."

#: app/api/formulas.py:79
msgid ""
"Enhanced Vegetation Index is useful in areas where NDVI might saturate, by "
"using blue wavelengths to correct soil signals."
msgstr ""
"Ulepszony wskaźnik roślinności jest przydatny na obszarach, w których NDVI "
"może się nasycić, dzięki wykorzystaniu niebieskich fal do skorygowania "
"sygnałów gleby."

#: app/api/tasks.py:179
msgid "You need to upload at least 2 images before commit"
msgstr "Musisz przesłać co najmniej 2 obrazy przed zatwierdzeniem"

#: app/api/tasks.py:201
msgid "No files uploaded"
msgstr "Nie załadowano żadnych plików"

#: app/api/tasks.py:224
msgid "Cannot create task, you need at least 2 images"
msgstr "Nie można utworzyć zadania, potrzebne są co najmniej dwa zdjęcia"

#: app/api/tasks.py:329 app/api/tasks.py:332 app/api/tasks.py:351
#: app/api/tasks.py:354
msgid "Asset does not exist"
msgstr "Zasób nie istnieje"

#: app/api/tasks.py:370
msgid "Imported Task"
msgstr "Zaimportowane zadanie"

#: app/api/tasks.py:373
msgid "Cannot create task, you need to upload 1 file"
msgstr "Nie można utworzyć zadania, musisz przesłać 1 plik"

#: app/api/tasks.py:376
msgid "Cannot create task, either specify a URL or upload 1 file."
msgstr "Nie można utworzyć zadania. Podaj adres URL lub prześlij 1 plik."

#: app/models/image_upload.py:10
msgid "Task this image belongs to"
msgstr "Zadanie do którego należy ten obraz"

#: app/models/image_upload.py:10 app/models/task.py:261
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: app/models/image_upload.py:11
msgid "File uploaded by a user"
msgstr "Plik przesłany przez użytkownika"

#: app/models/image_upload.py:11
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: app/models/image_upload.py:20
msgid "Image Upload"
msgstr "Przesyłanie obrazu"

#: app/models/image_upload.py:21
msgid "Image Uploads"
msgstr "Przesyłanie obrazów"

#: app/models/plugin.py:5
msgid "Plugin name"
msgstr "Nazwa wtyczki"

#: app/models/plugin.py:5 app/models/preset.py:10 app/models/project.py:23
#: app/models/task.py:222 app/models/theme.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: app/models/plugin.py:6
msgid "Whether this plugin is turned on."
msgstr "Czy ta wtyczka jest włączona."

#: app/models/plugin.py:6
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: app/models/plugin.py:20
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: app/models/plugin.py:21 app/templates/app/logged_in_base.html:98
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: app/models/plugin_datum.py:7
msgid "Setting key"
msgstr "Klawisz ustawień"

#: app/models/plugin_datum.py:7
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: app/models/plugin_datum.py:8
msgid "The user this setting belongs to. If NULL, the setting is global."
msgstr ""
"Użytkownik, do którego należy to ustawienie. Jeśli null, ustawienie jest "
"globalne."

#: app/models/plugin_datum.py:8 app/templates/app/admin/object_history.html:23
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: app/models/plugin_datum.py:9
msgid "Integer value"
msgstr "Wartość całkowita"

#: app/models/plugin_datum.py:10
msgid "Float value"
msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa"

#: app/models/plugin_datum.py:11
msgid "Bool value"
msgstr "Wartość logiczna"

#: app/models/plugin_datum.py:12
msgid "String value"
msgstr "Wartość ciągu znaków"

#: app/models/plugin_datum.py:13
msgid "JSON value"
msgstr "Wartość JSON"

#: app/models/plugin_datum.py:19 app/models/plugin_datum.py:20
msgid "Plugin Datum"
msgstr "Dane wtyczki"

#: app/models/preset.py:9
msgid "The person who owns this preset"
msgstr "Osoba, która jest właścicielem tego ustawienia wstępnego"

#: app/models/preset.py:9 app/models/project.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: app/models/preset.py:10
msgid "A label used to describe the preset"
msgstr "Etykieta używana do opisu ustawienia wstępnego"

#: app/models/preset.py:11
msgid "Options that define this preset (same format as in a Task's options)."
msgstr ""
"Opcje, które definiują to ustawienie (format identyczny jak w opcjach "
"zadania)."

#: app/models/preset.py:11 app/models/task.py:228
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: app/models/preset.py:13 app/models/project.py:25 app/models/task.py:237
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#: app/models/preset.py:13 app/models/project.py:25 app/models/task.py:237
msgid "Created at"
msgstr "Utworzono w"

#: app/models/preset.py:14
msgid ""
"Whether this preset is available to every user in the system or just to its "
"owner."
msgstr ""
"Czy to ustawienie jest dostępne dla każdego użytkownika w systemie, czy "
"tylko dla jego właściciela."

#: app/models/preset.py:14
msgid "System"
msgstr "Systemowy"

#: app/models/preset.py:20
msgid "Preset"
msgstr "Ustawienie"

#: app/models/preset.py:21
msgid "Presets"
msgstr "Zapisane ustawienia"

#: app/models/project.py:22
msgid "The person who created the project"
msgstr "Osoba, która utworzyła projekt"

#: app/models/project.py:23
msgid "A label used to describe the project"
msgstr "Etykieta używana do opisania projektu"

#: app/models/project.py:24
msgid "More in-depth description of the project"
msgstr "Bardziej szczegółowy opis projektu"

#: app/models/project.py:26
msgid ""
"Whether this project has been marked for deletion. Projects that have "
"running tasks need to wait for tasks to be properly cleaned up before they "
"can be deleted."
msgstr ""
"Czy ten projekt został oznaczony do usunięcia. Projekty, które mają "
"uruchomione zadania muszą poczekać, aż zadania zostaną odpowiednio "
"wyczyszczone, zanim będą mogły zostać usunięte."

#: app/models/project.py:26
msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

#: app/models/project.py:56 app/models/task.py:221
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: app/models/project.py:57
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: app/models/setting.py:20
msgid "The name of your application"
msgstr "Nazwa Twojej aplikacji"

#: app/models/setting.py:20
msgid "App name"
msgstr "Nazwa aplikacji"

#: app/models/setting.py:21
msgid "A 512x512 logo of your application (.png or .jpeg)"
msgstr "Logo aplikacji o wysokości 512x512 (.png lub .jpeg)"

#: app/models/setting.py:21
msgid "App logo"
msgstr "Logo aplikacji"

#: app/models/setting.py:31
msgid "The name of your organization"
msgstr "Nazwa Twojej organizacji"

#: app/models/setting.py:31
msgid "Organization name"
msgstr "Nazwa organizacji"

#: app/models/setting.py:32
msgid "The website URL of your organization"
msgstr "Adres URL witryny Twojej organizacji"

#: app/models/setting.py:32
msgid "Organization website"
msgstr "Witryna internetowa organizacji"

#: app/models/setting.py:33 app/models/theme.py:48 app/models/theme.py:49
#: app/templates/app/logged_in_base.html:95
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: app/models/setting.py:34
msgid "Active theme"
msgstr "Motyw aktywny"

#: app/models/setting.py:73 app/templates/app/logged_in_base.html:101
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: app/models/setting.py:76 app/models/setting.py:77
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: app/models/task.py:218
msgid "Id"
msgstr "Identyfikator"

#: app/models/task.py:220
msgid "Identifier of the task (as returned by NodeODM API)"
msgstr "Identyfikator zadania (zwrócony przez NodeODM API)"

#: app/models/task.py:220
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: app/models/task.py:221
msgid "Project that this task belongs to"
msgstr "Projekt, do którego należy to zadanie"

#: app/models/task.py:222
msgid "A label for the task"
msgstr "Etykieta zadania"

#: app/models/task.py:223
msgid ""
"Number of milliseconds that elapsed since the beginning of this task (-1 "
"indicates that no information is available)"
msgstr ""
"Liczba milisekund, które upłynęły od rozpoczęcia tego zadania (-1 oznacza "
"brak informacji)"

#: app/models/task.py:223
msgid "Processing Time"
msgstr "Czas przetwarzania"

#: app/models/task.py:224
msgid ""
"Processing node assigned to this task (or null if this task has not been "
"associated yet)"
msgstr ""
"Węzeł przetwarzania przypisany do tego zadania (lub null, jeśli to zadanie "
"nie zostało jeszcze skojarzone)"

#: app/models/task.py:224 app/views/app.py:115 nodeodm/models.py:34
msgid "Processing Node"
msgstr "Węzeł przetwarzania"

#: app/models/task.py:225
msgid ""
"A flag indicating whether this task should be automatically assigned a "
"processing node"
msgstr ""
"Flaga wskazująca, czy to zadanie powinno zostać automatycznie przypisane do "
"węzła przetwarzania"

#: app/models/task.py:225
msgid "Auto Processing Node"
msgstr "Automatyczny węzeł przetwarzania"

#: app/models/task.py:226
msgid "Current status of the task"
msgstr "Aktualny stan zadania"

#: app/models/task.py:226
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: app/models/task.py:227
msgid "The last processing error received"
msgstr "Ostatni otrzymany błąd przetwarzania"

#: app/models/task.py:227
msgid "Last Error"
msgstr "Ostatni błąd"

#: app/models/task.py:228
msgid "Options that are being used to process this task"
msgstr "Opcje, które są używane do przetwarzania tego zadania"

#: app/models/task.py:229
msgid "List of available assets to download"
msgstr "Lista dostępnych zasobów do pobrania"

#: app/models/task.py:229
msgid "Available Assets"
msgstr "Dostępne zasoby"

#: app/models/task.py:230
msgid "Console output of the processing node"
msgstr "Wyjście konsoli węzła przetwarzania"

#: app/models/task.py:230
msgid "Console Output"
msgstr "Wyjście konsoli"

#: app/models/task.py:232
msgid "Extent of the orthophoto"
msgstr "Zakres ortofotomapy"

#: app/models/task.py:232
msgid "Orthophoto Extent"
msgstr "Zakres ortofotomapy"

#: app/models/task.py:233
msgid "DSM Extent"
msgstr "Zakres DSM"

#: app/models/task.py:234
msgid "DTM Extent"
msgstr "Zakres DTM"

#: app/models/task.py:238
msgid ""
"A requested action to be performed on the task. The selected action will be "
"performed by the worker at the next iteration."
msgstr ""
"Żądana akcja, która ma zostać wykonana na zadaniu. Wybrana akcja zostanie "
"wykonana przez WORKER w następnej iteracji."

#: app/models/task.py:238
msgid "Pending Action"
msgstr "Działanie w toku"

#: app/models/task.py:240
msgid "A flag indicating whether this task is available to the public"
msgstr "Flaga wskazująca, czy to zadanie jest dostępne publicznie"

#: app/models/task.py:240
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#: app/models/task.py:241
msgid ""
"When set to a value different than -1, indicates that the images for this "
"task have been / will be resized to the size specified here before "
"processing."
msgstr ""
"Gdy jest ustawiona na wartość inną niż -1, wskazuje, że obrazy dla tego "
"zadania zostały / zostaną przeskalowane do rozmiaru określonego tutaj przed "
"przetworzeniem."

#: app/models/task.py:241
msgid "Resize To"
msgstr "Zmień rozmiar na"

#: app/models/task.py:244
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the upload progress of this task's files to "
"the processing node"
msgstr ""
"Wartość z zakresu od 0 do 1 wskazująca postęp przesyłania plików tego "
"zadania do węzła przetwarzania"

#: app/models/task.py:245
msgid "Upload Progress"
msgstr "Postęp wysyłania"

#: app/models/task.py:248
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the resize progress of this task's images"
msgstr ""
"Wartość z przedziału od 0 do 1 wskazująca postęp w zmianie rozmiaru obrazów "
"tego zadania"

#: app/models/task.py:249
msgid "Resize Progress"
msgstr "Postęp zmiany rozmiaru"

#: app/models/task.py:252
msgid ""
"Value between 0 and 1 indicating the running progress (estimated) of this "
"task"
msgstr ""
"Wartość z przedziału od 0 do 1 wskazująca postęp wykonywania (szacowany) "
"tego zadania"

#: app/models/task.py:253
msgid "Running Progress"
msgstr "Postęp działania"

#: app/models/task.py:255
msgid "URL this task is imported from (only for imported tasks)"
msgstr ""
"URL, z którego importowane jest to zadanie (tylko dla importowanych zadań)"

#: app/models/task.py:255
msgid "Import URL"
msgstr "Importuj adres URL"

#: app/models/task.py:256
msgid "Number of images associated with this task"
msgstr "Liczba obrazów skojarzonych z tym zadaniem"

#: app/models/task.py:256
msgid "Images Count"
msgstr "Liczba obrazów"

#: app/models/task.py:257
msgid ""
"A flag indicating whether this task is currently waiting for information or "
"files to be uploaded before being considered for processing."
msgstr ""
"Flaga wskazująca, czy to zadanie oczekuje obecnie na przesłanie informacji "
"lub plików, zanim zostanie rozpatrzone."

#: app/models/task.py:257
msgid "Partial"
msgstr "Częściowe"

#: app/models/task.py:258
msgid ""
"Serialized potree scene information used to save/load measurements and "
"camera view angle"
msgstr ""

#: app/models/task.py:258
msgid "Potree Scene"
msgstr ""

#: app/models/task.py:262
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: app/models/task.py:271
msgid "unnamed"
msgstr "Nienazwany"

#: app/models/task.py:374
msgid "Importing assets..."
msgstr "Importowanie zasobów ..."

#: app/models/task.py:413 app/models/task.py:681
msgid "Invalid zip file"
msgstr "Nieprawidłowy plik zip"

#: app/models/task.py:507
#, python-format
msgid "Connection error: %(error)s"
msgstr "Błąd połączenia: %(error)s"

#: app/models/task.py:587
msgid "Cannot restart a task that has no processing node"
msgstr "Nie można zrestartować zadania, które nie ma węzła przetwarzania"

#: app/models/task.py:739
#, python-format
msgid "Unsupported SRS %(code)s. Please make sure you picked a supported SRS."
msgstr "Nieobsługiwany SRS %(code)s. Upewnij się, że wybrałeś obsługiwany SRS."

#: app/models/task.py:750
msgid "Done!"
msgstr "Gotowe!"

#: app/models/theme.py:16
msgid "Name of theme"
msgstr "Nazwa motywu"

#: app/models/theme.py:19
msgid "Most text, icons, and borders."
msgstr "Większość tekstu, ikon i obramowań."

#: app/models/theme.py:19
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

#: app/models/theme.py:20
msgid "The main background color, and text color of some buttons."
msgstr "Główny kolor tła, oraz kolor tekstu niektórych przycisków."

#: app/models/theme.py:20
msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędny"

#: app/models/theme.py:21
msgid "Navigation links."
msgstr "Linki nawigacyjne."

#: app/models/theme.py:21
msgid "Tertiary"
msgstr "Trzeciorzędowy"

#: app/models/theme.py:23
msgid "Primary button color."
msgstr "Podstawowy kolor przycisku."

#: app/models/theme.py:23
msgid "Button Primary"
msgstr "Przycisk Podstawowy"

#: app/models/theme.py:24
msgid "Default button color."
msgstr "Domyślny kolor przycisku."

#: app/models/theme.py:24
msgid "Button Default"
msgstr "Domyślny przycisk"

#: app/models/theme.py:25
msgid "Delete button color."
msgstr "Kolor przycisku Usuń."

#: app/models/theme.py:25
msgid "Button Danger"
msgstr "Przycisk Niebezpieczeństwo"

#: app/models/theme.py:27
msgid "Background color of the site's header."
msgstr "Kolor tła nagłówka witryny."

#: app/models/theme.py:27
msgid "Header Background"
msgstr "Tło nagłówka"

#: app/models/theme.py:28
msgid "Text and icons in the site's header."
msgstr "Tekst i ikony w nagłówku strony."

#: app/models/theme.py:28
msgid "Header Primary"
msgstr "Nagłówek Podstawowy"

#: app/models/theme.py:30
msgid "The color of most borders."
msgstr "Kolor większości ramek."

#: app/models/theme.py:30
msgid "Border"
msgstr "Ramka"

#: app/models/theme.py:31
msgid "The background color of panels and some borders."
msgstr "Kolor tła paneli i niektórych obramowań."

#: app/models/theme.py:31
msgid "Highlight"
msgstr "Zaznacz"

#: app/models/theme.py:33
msgid "The border color of warning dialogs."
msgstr "Kolor obramowania okien dialogowych z ostrzeżeniami."

#: app/models/theme.py:33
msgid "Dialog Warning"
msgstr "Ostrzeżenie w oknie dialogowym"

#: app/models/theme.py:35
msgid "The background color of failed notifications."
msgstr "Kolor tła powiadomień o niepowodzeniu."

#: app/models/theme.py:35
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: app/models/theme.py:36
msgid "The background color of success notifications."
msgstr "Kolor tła powiadomień o sukcesie."

#: app/models/theme.py:36
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: app/templates/app/404.html:6
msgid "404 Page Not Found"
msgstr "404 Strony nie odnaleziono"

#: app/templates/app/404.html:7
msgid "Are you sure the address is correct?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że adres jest prawidłowy?"

#: app/templates/app/500.html:5
msgid "500 Internal Server Error"
msgstr "500 Wewnętrzny błąd serwera"

#: app/templates/app/500.html:6
msgid "Something happened. The server logs contain more information."
msgstr "Coś się stało. Dzienniki serwera zawierają więcej informacji."

#: app/templates/app/about.html:94
#, python-format
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the "
"Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version. See %(link_start)sthe GNU Affero General Public "
"License%(link_end)s for more details."
msgstr ""
"Ten program jest wolnym oprogramowaniem: możesz go rozpowszechniać i / lub "
"modyfikować zgodnie z warunkami Powszechnej Licencji Publicznej GNU Affero "
"opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania, w wersji 3 tej Licencji "
"lub (według własnego uznania) dowolnej późniejszej wersji. Aby uzyskać "
"więcej informacji, zobacz %(link_start)s Powszechną Licencję Publiczną GNU "
"Affero %(link_end)s."

#: app/templates/app/admin/404.html:4 app/templates/app/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Nie znaleziono strony"

#: app/templates/app/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Przepraszamy, nie można znaleźć żądanej strony."

#: app/templates/app/admin/500.html:6 app/templates/app/admin/app_index.html:9
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:13
#: app/templates/app/admin/base.html:19
#: app/templates/app/admin/change_form.html:18
#: app/templates/app/admin/change_list.html:31
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:13
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:13
#: app/templates/app/admin/invalid_setup.html:6
#: app/templates/app/admin/object_history.html:6
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: app/templates/app/admin/500.html:7
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

#: app/templates/app/admin/500.html:11
msgid "Server error (500)"
msgstr "Błąd serwera (500)"

#: app/templates/app/admin/500.html:14
msgid "Server Error (500)"
msgstr "Błąd serwera (500)"

#: app/templates/app/admin/500.html:15
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Wystąpił błąd. Został on zgłoszony do administratorów strony za "
"pośrednictwem poczty elektronicznej i powinien zostać wkrótce naprawiony. "
"Dziękujemy za cierpliwość."

#: app/templates/app/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr "Uruchom wybraną akcję"

#: app/templates/app/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "Wykonaj"

#: app/templates/app/admin/actions.html:10
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Kliknij tutaj, aby zaznaczyć obiekty na wszystkich stronach"

#: app/templates/app/admin/actions.html:10
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Wybierz wszystkie %(total_count)s %(module_name)s"

#: app/templates/app/admin/actions.html:12
msgid "Clear selection"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: app/templates/app/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Najpierw wprowadź nazwę użytkownika i hasło. Następnie będzie można edytować "
"więcej opcji użytkownika."

#: app/templates/app/admin/auth/user/add_form.html:8
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika i hasło."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:17
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:54
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:27
#: app/templates/app/admin/change_form.html:47
#: app/templates/app/admin/change_list.html:58
#: app/templates/app/admin/login.html:21
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Popraw poniższy błąd."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:27
#: app/templates/app/admin/change_form.html:47
#: app/templates/app/admin/change_list.html:58
#: app/templates/app/admin/login.html:21
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Popraw poniższe błędy."

#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:31
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Wprowadź nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>."

#: app/templates/app/admin/base_site.html:3
msgid "Django site admin"
msgstr "Administrator witryny Django"

#: app/templates/app/admin/base_site.html:6
msgid "Django administration"
msgstr "Administracja Django"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:21
#: app/templates/app/admin/change_list.html:49
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Dodaj %(name)s"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:33
#: app/templates/app/admin/object_history.html:10
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: app/templates/app/admin/change_form.html:35
#: app/templates/app/admin/edit_inline/stacked.html:14
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:36
msgid "View on site"
msgstr "Zobacz na stronie"

#: app/templates/app/admin/change_list.html:69
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: app/templates/app/admin/change_list_plugin.html:24
msgid "Load Plugin (.zip)"
msgstr "Wczytaj wtyczkę (.zip)"

#: app/templates/app/admin/change_list_plugin.html:28
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Zarządzaj wtyczkami"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:17
msgid "Remove from sorting"
msgstr "Usuń z sortowania"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:18
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Priorytet sortowania: %(priority_number)s"

#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:19
msgid "Toggle sorting"
msgstr "Przełącz sortowanie"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:17
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:23
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:6
#: app/templates/app/processing_node.html:54
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Usunięcie %(object_name)s „%(escaped_object)s” spowodowałoby usunięcie "
"powiązanych obiektów, ale Twoje konto nie ma uprawnień do usuwania "
"następujących typów obiektów:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:30
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Usunięcie %(object_name)s „%(escaped_object)s” wymagałoby usunięcia "
"następujących chronionych powiązanych obiektów:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:37
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć %(object_name)s „%(escaped_object)s”? Wszystkie "
"poniższe powiązane elementy zostaną usunięte:"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:39
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:38
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:46
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:49
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Tak, potwierdź"

#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:47
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:50
msgid "No, take me back"
msgstr "Nie, cofnij"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:16
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Usuwanie wielu obiektów"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:22
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Usunięcie wybranych %(objects_name)s spowodowałoby usunięcie powiązanych "
"obiektów, ale Twoje konto nie ma uprawnień do usuwania następujących typów "
"obiektów:"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:29
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Usunięcie wybranych %(objects_name)s wymagałoby usunięcia następujących "
"chronionych obiektów powiązanych:"

#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:36
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć wybrane %(objects_name)s? Wszystkie poniższe "
"obiekty i powiązane z nimi elementy zostaną usunięte:"

#: app/templates/app/admin/edit_inline/stacked.html:12
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:34
#: app/templates/app/admin/index.html:37
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:20
msgid "Delete?"
msgstr "Usunąć?"

#: app/templates/app/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Do %(filter_title)s "

#: app/templates/app/admin/includes/object_delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: app/templates/app/admin/index.html:20
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Modele w aplikacji %(name)s"

#: app/templates/app/admin/index.html:31
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:16
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: app/templates/app/admin/index.html:47
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania czegokolwiek."

#: app/templates/app/admin/index.html:55
msgid "Recent actions"
msgstr "Ostatnie działania"

#: app/templates/app/admin/index.html:56
msgid "My actions"
msgstr "Moje działania"

#: app/templates/app/admin/index.html:60
msgid "None available"
msgstr "Żadnych dostępnych"

#: app/templates/app/admin/index.html:74
msgid "Unknown content"
msgstr "Zawartość nieznana"

#: app/templates/app/admin/invalid_setup.html:12
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Coś jest nie tak z instalacją bazy danych. Upewnij się, że zostały utworzone "
"odpowiednie tabele bazy danych i upewnij się, że baza danych jest czytelna "
"dla odpowiedniego użytkownika."

#: app/templates/app/admin/login.html:37
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Jesteś uwierzytelniony jako %(username)s, ale nie masz uprawnień dostępu do "
"tej strony. Czy chcesz zalogować się na inne konto?"

#: app/templates/app/admin/login.html:57
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Zapomniałeś hasła lub nazwy użytkownika?"

#: app/templates/app/admin/login.html:61
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:22
msgid "Date/time"
msgstr "Data/godzina"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:24
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: app/templates/app/admin/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Ten obiekt nie ma historii zmian. Prawdopodobnie nie został dodany przez tę "
"stronę administratora."

#: app/templates/app/admin/pagination.html:10
#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
msgid "Show all"
msgstr "Wyświetl wszystko"

#: app/templates/app/admin/pagination.html:11
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: app/templates/app/admin/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Zamykanie okienka..."

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Zmień wybrane %(model)s"

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:15
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Dodaj kolejny %(model)s"

#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:22
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Usuń zaznaczone %(model)s"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:7
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s wynik"
msgstr[1] "%(counter)s wyniki"
msgstr[2] "%(counter)s wyników"

#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s łącznie"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:8
msgid "Save as new"
msgstr "Zapisz jako nowy"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:9
msgid "Save and add another"
msgstr "Zapisz i dodaj kolejny"

#: app/templates/app/admin/submit_line.html:10
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"

#: app/templates/app/dashboard.html:15 app/templates/app/dashboard.html:27
#: app/templates/app/welcome.html:227
msgid "Welcome!"
msgstr "Witaj!"

#: app/templates/app/dashboard.html:16
msgid "Add a Processing Node"
msgstr "Dodaj węzeł przetwarzania"

#: app/templates/app/dashboard.html:19
#, python-format
msgid ""
"To get started, \"%(add_processing_node)s\". A processing node is a computer "
"running an instance of %(nodeodm_link)s or some other software implementing "
"this %(api_link)s."
msgstr ""
"Na początek „%(add_processing_node)s”. Węzeł przetwarzania to komputer, na "
"którym działa instancja %(nodeodm_link)s lub inne oprogramowanie "
"implementujące to %(api_link)s."

#: app/templates/app/dashboard.html:28
msgid "Select Images and GCP"
msgstr "Zaznacz obrazy i GCP"

#: app/templates/app/dashboard.html:30
#, python-format
msgid ""
"To create a map, press the \"%(upload_images)s\" button, or drag and drop "
"some images into a project."
msgstr ""
"Aby utworzyć mapę, naciśnij przycisk „%(upload_images)s” lub przeciągnij i "
"upuść kilka obrazów do projektu."

#: app/templates/app/dashboard.html:34
msgid "You need at least 5 images"
msgstr "Potrzebujesz co najmniej 5 obrazów"

#: app/templates/app/dashboard.html:35
#, python-format
msgid "Images must overlap by 65%% or more"
msgstr "Obrazy muszą zachodzić na siebie o 65%% lub więcej"

#: app/templates/app/dashboard.html:36
#, python-format
msgid "For great 3D, images must overlap by 83%%"
msgstr "Aby uzyskać wspaniały model 3D, obrazy muszą nakładać się w 83 %%"

#: app/templates/app/dashboard.html:37
#, python-format
msgid ""
"A %(link_start)sGCP File%(link_end)s is optional, but can increase "
"georeferencing accuracy"
msgstr ""
"Plik %(link_start)s GCP %(link_end)s jest opcjonalny, ale może zwiększyć "
"dokładność georeferencji"

#: app/templates/app/dev_tools.html:6 app/templates/app/logged_in_base.html:110
#: app/views/dev.py:81
msgid "Developer Tools"
msgstr "Narzędzia programistyczne"

#: app/templates/app/dev_tools.html:9
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: app/templates/app/dev_tools.html:14
msgid "Current Locale:"
msgstr "Bieżące ustawienia regionalne:"

#: app/templates/app/dev_tools.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To change locale, modify your browser's locale settings, then refresh the "
#| "page."
msgid ""
"To change locale, modify your browser's locale settings, then refresh the "
"page, or use the set locale button below."
msgstr ""
"Aby zmienić ustawienia regionalne, zmień ustawienia regionalne przeglądarki, "
"a następnie odśwież stronę."

#: app/templates/app/dev_tools.html:18
msgid "Translation Files (.zip):"
msgstr "Pliki tłumaczeń (.zip):"

#: app/templates/app/dev_tools.html:22
msgid "Download and Replace Translation Files"
msgstr "Pobierz i zamień pliki tłumaczenia"

#: app/templates/app/dev_tools.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Current Locale:"
msgid "Set locale:"
msgstr "Bieżące ustawienia regionalne:"

#: app/templates/app/dev_tools.html:29
msgid "Apply"
msgstr ""

#: app/templates/app/dev_tools.html:33
msgid "Executing… do not refresh the page! This could take a while."
msgstr "Wykonywanie… nie odświeżaj strony! To może chwilę potrwać."

#: app/templates/app/logged_in_base.html:15
#, python-format
msgid "Hello, %(user)s!"
msgstr "Cześć, %(user)s!"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:19
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:33 app/views/app.py:46
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:59 nodeodm/models.py:35
msgid "Processing Nodes"
msgstr "Węzły przetwarzania"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:69
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowe"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:79
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:84
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:87
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:92
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

#: app/templates/app/logged_in_base.html:114 app/views/app.py:105
msgid "About"
msgstr "Opis"

#: app/templates/app/processing_node.html:11 nodeodm/models.py:21
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: app/templates/app/processing_node.html:15 nodeodm/models.py:22
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: app/templates/app/processing_node.html:19 nodeodm/models.py:23
msgid "API Version"
msgstr "Wersja API"

#: app/templates/app/processing_node.html:23 nodeodm/models.py:31
msgid "Engine"
msgstr "Silnik"

#: app/templates/app/processing_node.html:27 nodeodm/models.py:29
msgid "Engine Version"
msgstr "Wersja silnika"

#: app/templates/app/processing_node.html:31 nodeodm/models.py:25
msgid "Queue Count"
msgstr "Liczba kolejki"

#: app/templates/app/processing_node.html:35
msgid "Max Images Limit"
msgstr "Maksymalny limit obrazów"

#: app/templates/app/processing_node.html:39 nodeodm/models.py:30
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: app/templates/app/processing_node.html:43 nodeodm/models.py:24
msgid "Last Refreshed"
msgstr "Ostatnio odświeżane"

#: app/templates/app/processing_node.html:44
msgctxt "5 minutes ago"
msgid "ago"
msgstr "przed"

#: app/templates/app/processing_node.html:47
msgid "Options (JSON)"
msgstr "Opcje (JSON)"

#: app/templates/app/processing_node.html:53
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: app/templates/app/welcome.html:224
msgid "Uh oh! Could you please check the errors below?"
msgstr "Uh oh! Czy mógłbyś sprawdzić poniższe błędy?"

#: app/templates/app/welcome.html:237
msgid "Create Account"
msgstr "Utwórz konto"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:4
msgid "Upload and tile ODM assets with Cesium ion."
msgstr "Prześlij i ułóż zasoby ODM za pomocą Cesium ion."

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:5
msgid "Detect changes between two different tasks in the same project."
msgstr ""
"Wykrywaj zmiany pomiędzy dwoma różnymi zadaniami w tym samym projekcie."

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:6
msgid "Import images from external sources directly"
msgstr "Bezpośrednie importowanie obrazów z zewnętrznych źródeł"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:7
msgid "Compute, preview and export contours from DEMs"
msgstr "Obliczanie, podgląd i eksport konturów z DEM"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:8
msgid "Display program version, memory and disk space usage statistics"
msgstr ""
"Wyświetlanie statystyk wersji programu, zużycia pamięci i miejsca na dysku"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:9
msgid "Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs"
msgstr "Oblicz i narysuj mapę wysokościową na podstawie DEM-ów zadania"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:10
msgid "Add a fullscreen button to the 2D map view"
msgstr "Dodaj przycisk pełnoekranowy do widoku mapy 2D"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:11
msgid "Sync accounts from webodm.net"
msgstr "Zsychronizuj konta z webodm.net"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:12
msgid "Compute volume, area and length measurements on Leaflet"
msgstr "Obliczanie pomiarów objętości, powierzchni i długości na ulotce"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:13
msgid "A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap"
msgstr "Plugin do wgrywania ortofotomap do OpenAerialMap"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:14
msgid ""
"A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and "
"setup a TMS basemap."
msgstr ""
"Plugin dodający przycisk do szybkiego otwierania edytora iD OpenStreetMap i "
"ustawiania mapy bazowej TMS."

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:15
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:16
msgid "A plugin to create GCP files from images"
msgstr "Plugin do tworzenia plików GCP z obrazów"

#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:17
msgid "Create short links when sharing task URLs"
msgstr ""

#: app/views/app.py:44
msgid "First Project"
msgstr "Pierwszy projekt"

#: app/views/app.py:54 app/views/public.py:27
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: app/views/app.py:82
msgid "3D Model Display"
msgstr "Wyświetlanie modelu 3D"

#: app/views/app.py:149
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: app/views/dev.py:59
msgid "Cannot find locale/ folder in .zip archive"
msgstr "Nie można znaleźć folderu locale/ w archiwum .zip"

#: app/views/dev.py:74
msgid "Translation files reloaded!"
msgstr "Pliki tłumaczeń zostały załadowane ponownie!"

#: app/views/dev.py:78
msgid "Invalid action"
msgstr "Nieprawidłowe działanie"

#: coreplugins/cesiumion/api_views.py:159
msgid "No matching enum type."
msgstr "Brak pasującego typu wyliczenia."

#: coreplugins/contours/api.py:16
msgid "No DSM layer is available."
msgstr "Brak dostępnej warstwy DSM."

#: coreplugins/contours/api.py:18
msgid "No DTM layer is available."
msgstr "Brak warstwy DTM."

#: coreplugins/contours/api.py:60
msgid "Could not generate contour file. This might be a bug."
msgstr "Nie potrafię wygenerować pliku konturów. To może być błąd."

#: coreplugins/diagnostic/plugin.py:36
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostyka"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:6
msgid "Diagnostic Information"
msgstr "Informacje diagnostyczne"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:10
msgid "Storage Space"
msgstr "Przestrzeń do przechowywania"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:14
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:40
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:45
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Free"
msgstr "Darmowe"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:15
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:39
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:45
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Used"
msgstr "W użyciu"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:16
msgctxt "Megabytes of storage space"
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:20
msgctxt "Computer memory (RAM)"
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:24
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:75
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:80
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Free"
msgstr "Wolne"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:25
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:74
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:80
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Used"
msgstr "Użyte"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:26
msgctxt "Megabytes of memory space"
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:33
msgid "Note!"
msgstr "Komentarz!"

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:33
#, python-format
msgid ""
"These values might be relative to the virtualization environment in which "
"the application is running, not necessarily the values of the your machine. "
"See instructions for %(win_link)s and %(mac_link)s for changing these values "
"in a Docker setup."
msgstr ""
"Wartości ten mogą odnosić się do środowiska wirtualizacji, w którym pracuje "
"aplikacja, a nie maszyny. Zobacz instrukcje %(win_link)s i %(mac_link)s aby "
"zmienić je w instalacji Dockera."

#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:47
#: coreplugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:82
msgid "Disk Space"
msgstr "Przestrzeń dyskowa"

#: coreplugins/lightning/plugin.py:25 coreplugins/lightning/plugin.py:39
msgid "Lightning Network"
msgstr "Sieć Lightning"

#: coreplugins/measure/api.py:27
msgid ""
"No surface model available. From the Dashboard, select this task, press "
"Edit, from the options make sure to check \"dsm\", then press Restart --> "
"From DEM."
msgstr ""
"Brak modelu pokrycia terenu. Z kokpitu wybierz to zadanie, wybierz Edytuj, w "
"opcjach upewnij się że zaznaczono \"dsm\", a następnie wybierz Restart -> Od "
"DEM."

#: coreplugins/posm-gcpi/plugin.py:8
msgid "GCP Interface"
msgstr "Interfejs GCP"

#: nodeodm/apps.py:8
msgid "Node Management"
msgstr "Zarządzanie węzłami"

#: nodeodm/models.py:21
msgid ""
"Hostname or IP address where the node is located (can be an internal "
"hostname as well). If you are using Docker, this is never 127.0.0.1 or "
"localhost. Find the IP address of your host machine by running ifconfig on "
"Linux or by checking your network settings."
msgstr ""
"Nazwa hosta lub adres IP, w którym znajduje się węzeł (może być również "
"wewnętrzna nazwa hosta). Jeśli używasz platformy Docker, nigdy nie jest to "
"127.0.0.1 lub localhost. Znajdź adres IP komputera-hosta, uruchamiając "
"ifconfig w systemie Linux lub sprawdzając ustawienia sieciowe."

#: nodeodm/models.py:22
msgid "Port that connects to the node's API"
msgstr "Port który udostępnia API węzła"

#: nodeodm/models.py:23
msgid "API version used by the node"
msgstr "Wersja API używanego przez ten węzeł"

#: nodeodm/models.py:24
msgid "When was the information about this node last retrieved?"
msgstr "Kiedy pozyskano informację o tym węźle?"

#: nodeodm/models.py:25
msgid ""
"Number of tasks currently being processed by this node (as reported by the "
"node itself)"
msgstr ""
"Liczba zadań aktualnie przetwarzanych przez węzeł (zgodnie z tym co "
"raportuje)"

#: nodeodm/models.py:26
msgid "Available Options"
msgstr "Dostępne opcje"

#: nodeodm/models.py:26
msgid "Description of the options that can be used for processing"
msgstr "Opis opcji, które mogą być użyte do przetwarzania"

#: nodeodm/models.py:27
msgid "Token"
msgstr "Znak"

#: nodeodm/models.py:27
msgid ""
"Token to use for authentication. If the node doesn't have authentication, "
"you can leave this field blank."
msgstr ""
"Token używany do uwierzytelniania. Jeśli węzeł nie ma uwierzytelniania, "
"możesz pozostawić to pole puste."

#: nodeodm/models.py:28
msgid "Max Images"
msgstr "Maksymalna liczba obrazów"

#: nodeodm/models.py:28
msgid "Maximum number of images accepted by this node."
msgstr "Maksymalna liczba obrazów akceptowanych przez ten węzeł."

#: nodeodm/models.py:29
msgid "Engine version used by the node."
msgstr "Wersja silnika używana przez węzeł."

#: nodeodm/models.py:30
msgid ""
"Optional label for this node. When set, this label will be shown instead of "
"the hostname:port name."
msgstr ""
"Opcjonalna etykieta dla tego węzła. Po ustawieniu ta etykieta będzie "
"wyświetlana zamiast nazwy hosta: nazwa portu."

#: nodeodm/models.py:31
msgid "Engine used by the node."
msgstr "Silnik używany przez węzeł."