Merge remote-tracking branch 'Weblate/dev' into dev

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="background_player_playing_toast">يتم التشغيل في الخلفية</string>
     <string name="cancel">إلغاء</string>
     <string name="choose_browser">اختر المتصفح</string>
-    <string name="dark_theme_title">مظلم</string>
+    <string name="dark_theme_title">داكن</string>
     <string name="default_audio_format_title">صيغة الصوت الإفتراضية</string>
     <string name="default_resolution_title">الدقة الافتراضية</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">عدم الإعجاب</string>
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="download_dialog_title">تنزيل</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">اختر مجلد التنزيل للملفات الصوتية</string>
     <string name="download_path_audio_summary">يتم تخزين الملفات الصوتية التي تم تنزيلها هنا</string>
-    <string name="download_path_audio_title">مسار مجلد الصوتيات المحفوظة</string>
+    <string name="download_path_audio_title">مجلد الصوتيات المحفوظة</string>
     <string name="download_path_dialog_title">اختر مجلد التنزيل لملفات الفيديو</string>
     <string name="download_path_summary">يتم تخزين ملفات الفيديو التي تم تنزيلها هنا</string>
     <string name="download_path_title">مجلد تحميل الفيديو</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="info_dir_created">إنشاء دليل التحميل \'%1$s\'</string>
     <string name="install">تثبيت</string>
     <string name="kore_not_found">تطبيق Kore غير موجود. هل تريد تنصيبه؟</string>
-    <string name="light_theme_title">مضيء</string>
+    <string name="light_theme_title">فاتح</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">صور معاينة الفيديو</string>
     <string name="network_error">خطأ في الشبكة</string>
     <string name="no_player_found">لم يتم العثور على مشغل بث. تثبيت VLC؟</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="play_audio">الصوت</string>
     <string name="play_with_kodi_title">تشغيل بواسطة كودي</string>
     <string name="screen_rotation">التدوير</string>
-    <string name="search">بحث</string>
+    <string name="search">البحث</string>
     <string name="content_language_title">اللغة الإفتراضية للمحتوى</string>
     <string name="settings">الإعدادات</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">المظهر</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="show_play_with_kodi_title">عرض خيار التشغيل بواسطة كودي</string>
     <string name="theme_title">السمة</string>
     <string name="upload_date_text">تم النشر بتاريخ %1$s</string>
-    <string name="unsupported_url">رابط URL غير معتمد</string>
+    <string name="unsupported_url">رابط غير مدعوم</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">استخدام مشغل صوت خارجي</string>
     <string name="use_external_video_player_title">استخدام مشغل فيديو خارجي</string>
     <string name="use_tor_summary">(إختبارية) إجراء التنزيلات من خلال استخدام بروكسي Tor لزيادة الخصوصية ( تشغيل الفيديو المباشر غير مدعوم حتى الأن ).</string>
@@ -55,7 +55,8 @@
     <string name="general_error">خطأ</string>
     <string name="parsing_error">تعذرت عملية تحليل الموقع</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">تعذر فك تشفير توقيع رابط الفيديو</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">انقر على \"بحث\" للبدء</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">اضغط على \"بحث\" للبدء
+\n</string>
     <string name="subscribe_button_title">اشتراك</string>
     <string name="subscribed_button_title">مشترك</string>
     <string name="tab_main">الرئيسية</string>
@@ -63,8 +64,8 @@
     <string name="fragment_feed_title">ما الجديد</string>
     <string name="controls_background_title">في الخلفية</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">تشغيل تلقائي</string>
-    <string name="black_theme_title">اسود</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">مراقبة السجل</string>
+    <string name="black_theme_title">أسود</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">تاريخ المشاهدة</string>
     <string name="settings_category_history_title">التاريخ و ذاكرة التخزين المؤقت</string>
     <string name="content">محتوى</string>
     <string name="downloads">التحميلات</string>
@@ -154,12 +155,12 @@
     <string name="short_billion">بليون</string>
     <string name="no_subscribers">ليس هناك مشترِكون</string>
     <plurals name="subscribers">
-        <item quantity="zero">%s لا مشتركين</item>
+        <item quantity="zero">%s لا مشترِك</item>
         <item quantity="one">%s مشترِك</item>
         <item quantity="two">مشتركين</item>
         <item quantity="few">%s مشتركين</item>
         <item quantity="many">%s مشتركين</item>
-        <item quantity="other">%s الاشتراكات</item>
+        <item quantity="other">%s مشتركين</item>
     </plurals>
     <string name="no_views">دون مشاهدات</string>
     <string name="no_videos">لاتوجد فيديوهات</string>
@@ -263,7 +264,7 @@
     <string name="always">دائماً</string>
     <string name="just_once">مرة واحدة فقط</string>
     <string name="invalid_url_toast">العنوان خاطئ</string>
-    <string name="no_player_found_toast">لم يتم العثور على مشغل دفق (يمكنك تثبيت VLC لتشغيله).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">لم يتم العثور على مشغل بث (يمكنك تثبيت VLC لتشغيله).</string>
     <string name="import_data_title">استيراد قاعدة البيانات</string>
     <string name="export_data_title">تصدير قاعدة البيانات</string>
     <string name="import_data_summary">يتجاوز السجل والاشتراكات الحالية</string>
@@ -301,7 +302,7 @@
     <string name="controls_download_desc">تنزيل ملف البث</string>
     <string name="tab_bookmarks">الإشارات المرجعية</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">استعمال التقديم السريع الغير دقيق</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">الطلب غير الدقيق يسمح للمشغل بالبحث عن مواقع أسرع ودقة أقل. البحث عن 5 ,15 أو 25 ثانية لا يعمل مع هذا.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">الطلب غير الدقيق يسمح للمشغل بالبحث عن مواقع أسرع بدقة أقل. البحث عن 5 ,15 أو 25 ثانية لا يعمل مع هذا.</string>
     <string name="download_thumbnail_title">تحميل الصور المصغرة</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">تم إفراغ مساحة ذاكرة التخزين المؤقتة الخاصة بالصور</string>
     <string name="file">الملف</string>
@@ -320,7 +321,7 @@
     <string name="export_ongoing">عملية التصدير جارية …</string>
     <string name="import_file_title">إستيراد ملف</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">معرفك, soundcloud.com/هويتك</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">عند إيقاف تحميل أي صور مصغرة ، وتوفير البيانات واستخدام الذاكرة. تعمل التغييرات على محو ذاكرة التخزين المؤقت للصورة الموجودة على الذاكرة أو على القرص.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">عند إيقاف تحميل أي صور مصغرة، وتوفير البيانات واستخدام الذاكرة. تعمل التغييرات على محو ذاكرة التخزين المؤقت للصورة الموجودة على الذاكرة أو على القرص.</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">امسح البيانات الوصفية المخزنة مؤقتًا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">إزالة جميع بيانات صفحات الويب المخزنة مؤقتًا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">تم محو ذاكرة التخزين المؤقت للبيانات الوصفية</string>
@@ -506,7 +507,7 @@
     <string name="no_one_listening">لا أحد يستمع</string>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">ستتغير اللغة بمجرد إعادة تشغيل التطبيق.</string>
     <plurals name="watching">
-        <item quantity="zero">%s مشاهد</item>
+        <item quantity="zero">%s مشاهدة</item>
         <item quantity="one">%s مشاهدة</item>
         <item quantity="two">%s مشاهدة</item>
         <item quantity="few">%s مشاهدات</item>
@@ -514,8 +515,8 @@
         <item quantity="other">%s مشاهدات</item>
     </plurals>
     <plurals name="listening">
-        <item quantity="zero">%s مستمع</item>
-        <item quantity="one">%s مستمع</item>
+        <item quantity="zero">%s الاستماع</item>
+        <item quantity="one">%s الاستماع</item>
         <item quantity="two">%s مستمعين</item>
         <item quantity="few">%s مستمعين</item>
         <item quantity="many">%s مستمعين</item>
@@ -525,7 +526,7 @@
     <string name="peertube_instance_url_title">مثيلات خوادم پيرتيوب</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">حدد مثيلات PeerTube المفضلة لديك</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">إضافة نموذج</string>
-    <string name="peertube_instance_add_help">أدخل عنوان URL للمثيل</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">أدخل عنوان للمثيل</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">لا يمكن التحقق من صحة المثال</string>
     <string name="peertube_instance_add_https_only">يتم دعم عناوين URL HTTPS فقط</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">مثيل الخادم موجود بالفعل</string>
@@ -648,19 +649,19 @@
     <string name="error_report_open_github_notice">يرجى التحقق مما إذا كانت هناك مشكلة في مناقشة تعطلك بالفعل. عند إنشاء تذاكر مكررة ، ستأخذ وقتًا منا يمكن أن نقضيه في إصلاح الخطأ الفعلي.</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">تقرير على جيثب</string>
     <string name="copy_for_github">نسخ تقرير منسق</string>
-    <string name="search_showing_result_for">عرض النتائج ل : %s</string>
+    <string name="search_showing_result_for">إظهار النتائج ل %s</string>
     <string name="never">أبدا</string>
-    <string name="wifi_only">فقط على واي فاي</string>
+    <string name="wifi_only">فقط على شبكة Wi-Fi</string>
     <string name="autoplay_summary">بدء التشغيل تلقائياً — %s</string>
     <string name="title_activity_play_queue">تشغيل قائمة الانتظار</string>
     <string name="settings_category_notification_title">الاشعار</string>
-    <string name="unsupported_url_dialog_message">تعذر التعرف على URL. فتح باستخدام تطبيق آخر؟</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">تعذر التعرف على الرابط. فتح باستخدام تطبيق آخر؟</string>
     <string name="auto_queue_toggle">قائمة انتظار تلقائية</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">سيتم استبدال قائمة انتظار للمشغل النشط</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">قد يؤدي التبديل من مشغل إلى آخر إلى استبدال قائمة الانتظار الخاصة بك</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">طلب تأكيد قبل مسح قائمة الانتظار</string>
-    <string name="notification_action_nothing">لا شيئ</string>
-    <string name="notification_action_buffering">التخزين المؤقت</string>
+    <string name="notification_action_nothing">لا شيء</string>
+    <string name="notification_action_buffering">جارٍ التحميل</string>
     <string name="notification_action_shuffle">خلط</string>
     <string name="notification_action_repeat">كرر</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">يمكنك تحديد ثلاثة إجراءات كحد أقصى لإظهارها في الإشعار المضغوط!</string>

app/src/main/res/values-az/strings.xml

@@ -1,23 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Başlamaq üçün axtarışa bas</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Başlamaq üçün \"Axtarış\" bölməsinə toxunun
+\n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s baxış</string>
     <string name="upload_date_text">Dərc edilib %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Axın oynadıcısı tapılmadı. VLC ni yükləmək istərdinizmi?</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Axın oynadıcısı tapılmadı (baxmaq üçün VLC ni yükləyə bilərsən)</string>
+    <string name="no_player_found">Axın pleyeri tapılmadı. \"VLC\" yüklənilsin\?</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Axın pleyeri tapılmadı (baxmaq üçün \"VLC\"ni yükləyə bilərsiniz).</string>
     <string name="install">Quraşdır</string>
     <string name="cancel">İmtina</string>
     <string name="open_in_browser">Brauzerdə aç</string>
     <string name="share">Paylaş</string>
     <string name="download">Endir</string>
-    <string name="controls_download_desc">Axın faylını endir.</string>
+    <string name="controls_download_desc">Axın faylını endirin</string>
     <string name="search">Axtarış</string>
     <string name="settings">Ayarlar</string>
-    <string name="did_you_mean">Bunu mu demək istədin: %1$s ?</string>
+    <string name="did_you_mean">Bunu demək istədiniz: \"%1$s\"\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Paylaş</string>
     <string name="choose_browser">Brauzeri seç</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Kənar video oynadıcı istifadə et</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Bu seçim aktivləşdirildiyi zaman bəzi ölçülərdə səs OLMAYACAQ</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Bəzi görüntü keyfiyyətlərində səsi aradan qaldırır</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Kənar audio oynadıcı istifadə et</string>
     <string name="subscribe_button_title">Abunə ol</string>
     <string name="subscribed_button_title">Abunə olunub</string>
@@ -25,21 +26,21 @@
     <string name="show_info">Məlumat göstər</string>
     <string name="tab_main">Əsas</string>
     <string name="tab_subscriptions">Abunəliklər</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Əlfəcinlər</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Əlfəcinlənmiş Oynatma Siyahıları</string>
     <string name="fragment_feed_title">Yeni nə var</string>
     <string name="controls_background_title">Arxa fon</string>
-    <string name="download_path_title">Video yükləmə ünvanı</string>
-    <string name="download_path_summary">Yüklənən videoları saxlamaq üçün yer</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Videolar üçün yükləmə yerini daxil et</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Audio yükləmə yeri</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Yüklənən audioları saxlamaq üçün yer</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Audiolar üçün yükləmə yerini daxil et</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başqa bir uyğulamadan çağrıldığı zaman avtomatik olaraq videonu oynadır</string>
+    <string name="download_path_title">Video yükləmə qovluğu</string>
+    <string name="download_path_summary">Yüklənmiş videolar burada saxlanılır</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Video faylları üçün yükləmə qovluğunu seçin</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Audio yükləmə qovluğu</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Yüklənmiş audio faylları burada saxlanılır</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Audio faylları üçün yükləmə qovluğunu seçin</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">\"NewPipe\" başqa bir proqramdan çağrıldığı zaman avtomatik olaraq videonu oynadır</string>
     <string name="default_resolution_title">Defolt ölçü</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Daha böyük ölçüləri göstər</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">Kodi ilə oynat</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore app tapılmadı. Yükləyək?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ilə oynat\" seçimini göstər</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">\"Kodi\" ilə oxut</string>
+    <string name="kore_not_found">Çatışmayan \"Kore\" tətbiqi yüklənilsin\?</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ilə oxut\" seçimini göstər</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Videonu Kodi media center ilə oynatmaq üçün seçim göstər</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Defolt audio formatı</string>
@@ -52,4 +53,61 @@
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Açılan pəncərə</string>
     <string name="screen_rotation">Fırlanma</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Açılan pəncərə modunda aç</string>
+    <string name="autoplay_title">Avto-oxutma</string>
+    <string name="download_dialog_title">Yüklə</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kəsintilərdən sonra (məs. telefon zəngi) oxutmağa davam et</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Oxutmağa davam et</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">İzlənmiş videoları qeyd et</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Verilənləri təmizlə</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Oxutma siyahılarındakı oxutma mövqeyi göstəricisini nümayiş et</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Siyahılardakı mövqelər</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Video oxutmanı axırıncı qaldığı yerdən bərpa et</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Oxutmanı davam etdir</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">İzləmə tarixçəsi</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Axtarış sorğularını lokal olaraq saxlayın</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Axtarış tarixçəsi</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Axtarış edərkən təklifləri göstər</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">Axtarış təklifləri</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Pleyerin parlaqlığını və səsini idarə etmək üçün jestlərdən istifadə edin</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Jestli pleyer idarəetmələri</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Pleyerin parlaqlığını idarə etmək üçün jestlərdən istifadə edin</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Parlaqlığın jestlə idarə edilməsi</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Pleyerin səsini idarə etmək üçün jestlərdən istifadə edin</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Səsin jestlə idarə edilməsi</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Avto-növbələmə</string>
+    <string name="auto_queue_title">Növbəti axını avtomatik olaraq növbəyə əlavə et</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadata keşi silindi</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Keşlənmiş bütün veb-səhifə verilənlərini sil</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Keşlənmiş metadatanı təmizlə</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Şəkil keşi silindi</string>
+    <string name="show_comments_summary">Şərhləri gizlətmək üçün söndürün</string>
+    <string name="show_comments_title">Şərhləri göstər</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Aktiv pleyerin növbəsi dəyişdiriləcək</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Bir pleyerdən digərinə keçmək növbənizi dəyişdirə bilər</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Növbəni təmizləmədən öncə təsdiq üçün soruş</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Qeyri-dəqiq axtarış (videonu irəli/geri çəkmə) istifadə edin</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Qeyri-dəqiq axtarış pleyerə azaldılmış həssaslıqla mövqeləri daha sürətlə axtarmağa imkan verir. 5, 15 və ya 25 saniyəlik axtarış bununla işləmir.</string>
+    <string name="seek_duration_title">Cəld irəli/geri çəkmə müddəti</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ani pəncərənin sonuncu ölçü və mövqeyini xatırla</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Ani pəncərə xüsusiyyətlərini xatırla</string>
+    <string name="notification_action_nothing">Heç nə</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Buferizasiya olunur</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Qarışdır</string>
+    <string name="notification_action_repeat">Təkrarla</string>
+    <string name="notification_action_4_title">Beşinci hərəkət düyməsi</string>
+    <string name="notification_action_3_title">Dördüncü hərəkət düyməsi</string>
+    <string name="notification_action_2_title">Üçüncü hərəkət düyməsi</string>
+    <string name="notification_action_1_title">İkinci hərəkət düyməsi</string>
+    <string name="notification_action_0_title">Birinci hərəkət düyməsi</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Yalnız bəzi cihazlar 2K/4K videoları oxuda bilir</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Ani pəncərədə standart görüntü keyfiyyəti</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Avto-oxutma</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Effektiv olması üçün yükləmə qovluqlarını dəyişdirin</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">Əlavə et</string>
+    <string name="controls_popup_title">Ani pəncərə (popup)</string>
+    <string name="tab_choose">Tab-vərəqəni Seçin</string>
+    <string name="tab_new">Yeni Tab-vərəqə</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Abunəlik yenilənmədi</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Abunəlik dəyişdirilmədi</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Nəticələr göstərilir: %s</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-b+zh+HANS+CN/strings.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">点击搜索按钮即可开始使用</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">点击\"搜索\" 开始使用
+\n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s 次观看</string>
     <string name="upload_date_text">发布于 %1$s</string>
     <string name="open_in_browser">在浏览器中打开</string>
@@ -278,7 +279,7 @@
     <string name="start_here_on_background">开始后台播放</string>
     <string name="start_here_on_popup">开始在悬浮窗中播放</string>
     <string name="donation_title">捐赠</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe 是由志愿者花费时间为您带来最佳体验开发的。回馈帮助开发人员在享用一杯咖啡的同时，让 NewPipe 变得更好。</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe是由志愿者开发的，他们利用自己的空闲时间为您带来最佳的用户体验。在开发者享受一杯咖啡的时候，回报他们，帮助他们让NewPipe变得更好。</string>
     <string name="give_back">反馈</string>
     <string name="website_title">网站</string>
     <string name="website_encouragement">请访问 NewPipe 网站了解更多信息和讯息。</string>
@@ -493,7 +494,7 @@
     <string name="no_one_listening">没有人在听</string>
     <plurals name="listening">
         <item quantity="one">%s 人在听</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">重新启动应用后，语言将更改。</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube 服务器</string>

app/src/main/res/values-ber/strings.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
         <item quantity="one">%d ⵜⵙⴷⵉⴷⵉⵜ</item>
         <item quantity="other">%d ⵜⵙⴷⵉⴷⵉⵏ</item>
     </plurals>
-    <string name="app_language_title">ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵙⵏⵙⵉ</string>
+    <string name="app_language_title">ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵙⵏⵙⵉ</string>
     <string name="close">ⵇⵇⵏ</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">ⵡⴰⵍⵓ</string>
     <string name="playback_step">ⴰⵙⵓⵔⵉⴼ</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="downloads">ⵓⴳⴳⴰⵎⵏ</string>
     <string name="duration_live">ⵓⵙⵔⵉⴷ</string>
     <string name="settings_category_other_title">ⵢⴰⴹⵏ</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">ⴰⴼⵉⴷⵢⵓ ⴷ ⵓⵎⵙⵍⴰⵢ</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">ⴰⴼⵉⴷⵢⵓ ⴷ ⵉⵎⵙⵍⵉ</string>
     <string name="download_dialog_title">ⴰⴳⵎ</string>
     <string name="enable_watch_history_title">ⵥⵕ ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ</string>
     <string name="enable_search_history_title">ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵓⵔⵣⵣⵓ</string>
@@ -126,7 +126,8 @@
     <string name="search_showing_result_for">ⴰⵙⵎⴰⵍ ⵏ ⵜⴰⵢⴰⴼⵓⵜ ⵉ: %s</string>
     <string name="did_you_mean">ⵎⵉⵏ ⵜⵅⵙⴷ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴷ:\"%1$s\"\?</string>
     <string name="view_count_text">%1$s ⵏ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">ⴰⴷⵔ ⵅ \"ⵔⵣⵓ\"ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵜⴰⵡⵍⴷ</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">ⴰⴷⵔ ⵅ \"ⵔⵣⵓ\"ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵜⴰⵡⵍⴷ
+\n</string>
     <string name="show_comments_title">ⵙⴽⵏ ⵉⵅⴼⴰⵡⴰⵍⵏ</string>
     <string name="theme_title">ⴰⵙⴳⵓⵎ</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml

@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="screen_rotation">ঘূর্ণন</string>
     <string name="choose_browser">ব্রাউজার বাছাই করুন</string>
     <string name="share_dialog_title">শেয়ার করুন</string>
-    <string name="did_you_mean">আপনি কি বুঝিয়েছেনঃ %1$s\?</string>
+    <string name="did_you_mean">আপনি কি বুঝিয়েছেন \"%1$s\"\?</string>
     <string name="settings">সেটিংস</string>
     <string name="search">খুঁজুন</string>
     <string name="controls_download_desc">স্ট্রিম ফাইল ডাউনলোড করুন</string>
@@ -178,7 +178,8 @@
     <string name="no_player_found">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি। VLC ইনস্টল করতে চান\?</string>
     <string name="upload_date_text">প্রকাশকাল %1$s</string>
     <string name="view_count_text">%1$s জন দেখেছে</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">অনুসন্ধান এ চাপ দিয়ে শুরু করুন</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">অনুসন্ধান এ চাপ দিয়ে শুরু করুন
+\n</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">নতুন</string>
     <string name="fragment_feed_title">নতুন কি</string>
     <string name="app_language_title">অ্যাপ এর ভাষা</string>
@@ -331,4 +332,6 @@
     <string name="error_report_open_issue_button_text">গিটহাব এ এরর রিপোর্ট করুন</string>
     <string name="restore_defaults">ডিফল্ট এ ফিরে যান</string>
     <string name="search_showing_result_for">রেজাল্ট দেখান হচ্ছেঃ %s</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">কিউ মোছার আগে নিশ্চিত করুন</string>
+    <string name="notification_action_repeat">পুনরায়</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -62,7 +62,8 @@
     <string name="video_is_age_restricted">Zobrazit video s věkovým omezením. Změnit tuto volbu v budoucnu lze v \"Nastavení\".</string>
     <string name="duration_live">Živě</string>
     <string name="light_parsing_error">Nebylo možné kompletně analyzovat stránku</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Začít klepnutím na \"Hledat\"</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Začít klepnutím na \"Hledat\"
+\n</string>
     <string name="msg_copied">Zkopírováno do schránky</string>
     <string name="msg_wait">Počkejte prosím…</string>
     <string name="msg_running">NewPipe stahuje</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -82,7 +82,8 @@
     <string name="report_error">Fehler melden</string>
     <string name="user_report">Anwenderbericht</string>
     <string name="duration_live">Live</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">„Suchen“ antippen, um zu beginnen</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">„Suchen“ antippen, um zu beginnen
+\n</string>
     <string name="downloads">Downloads</string>
     <string name="downloads_title">Downloads</string>
     <string name="error_report_title">Fehlerbericht</string>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Αφαίρεση όλων των προσωρινά αποθηκευμένων δεδομένων ιστοσελίδων</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Η προσωρινή μνήμη μεταδεδομένων εκκαθαρίστηκε</string>
     <string name="auto_queue_title">Αυτόματη πρόσθεση της επόμενης ροής στην ουρά</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Αυτόματη πρόσθεση μιας σχετικής ροής όταν αναπαράγεται η προηγούμενη ροή σε μια μη-επαναλαμβανόμενη ουρά</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Συνεχίστε να τερματίζετε (μη επαναλαμβανόμενη) τη σειρά αναπαραγωγής προσθέτοντας μια σχετική ροή</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Έλεγχος αναπαραγωγής με χειρονομίες</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Χρήση χειρονομιών για τον έλεγχο της φωτεινότητας και της έντασης ήχου</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Εμφάνιση προτάσεων ενώ κάνετε αναζήτηση</string>
@@ -569,4 +569,5 @@
     <string name="notification_action_0_title">Κουμπί πρώτης ενέργειας</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Κλιμάκωση της μικρογραφίας βίντεο που εμφανίζεται στην ειδοποίηση από 16:9 σε αναλογία διαστάσεων 1:1 (μπορεί να προκαλέσει στρεβλώσεις)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Κλιμάκωση μικρογραφίας σε αναλογία διαστάσεων 1:1</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Φόρτωση</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -60,7 +60,8 @@
     <string name="content">Contenido</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenido restringido por edad</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Mostrar vídeo restringido por edad. Se pueden realizar cambios futuros desde los ajustes.</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque «Buscar» para empezar</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque «Buscar» para empezar
+\n</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reproducción automática</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproducir un vídeo cuando NewPipe es llamado desde otra app</string>
     <string name="duration_live">En directo</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="error_occurred_detail">Une erreur est survenue : %1$s</string>
     <string name="delete_one">Supprimer un seul média</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Quelque chose va bientôt apparaître ici ;D</string>
-    <string name="controls_download_desc">Télécharger le fichier de flux</string>
+    <string name="controls_download_desc">Télécharger le flux</string>
     <string name="auto_queue_title">Ajouter automatiquement le flux suivant à la liste de lecture</string>
     <string name="auto_queue_summary">Continue la liste de lecture (non répétitive) en ajoutant un flux lié</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Débogage</string>

app/src/main/res/values-he/strings.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">יש ללחוץ על „חיפוש” כדי להתחיל</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">יש לגעת ב־„חיפוש” כדי להתחיל
+\n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s צפיות</string>
     <string name="upload_date_text">פורסם ב־%1$s</string>
     <string name="no_player_found">לא נמצאו נגני צפייה ישירה, להתקין את VLC\?</string>

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -499,4 +499,25 @@
         <item quantity="other">%s श्रोता</item>
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">ऐप के पुनः आरंभ होने के बाद भाषा बदल जाएगी।</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">तेज मोड सक्षम करें</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">तेज मोड अक्षम करें</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">क्या आपको लगता है कि फीड लोडिंग बहुत धीमी है\? यदि ऐसा है, तो तेज़ लोडिंग को सक्षम करने का प्रयास करें (आप इसे सेटिंग्स में या नीचे दिए गए बटन को दबाकर बदल सकते हैं)।
+\n
+\nNewPipe दो फीड लोडिंग रणनीति प्रदान करता है:
+\n• संपूर्ण सदस्यता चैनल प्राप्त करना, जो धीमा है लेकिन पूरा होता है।
+\n• एक समर्पित सेवा के समापन बिंदु का उपयोग करना, जो तेज़ है लेकिन आमतौर पर पूरा नहीं होता है।
+\n
+\nदोनों के बीच अंतर यह है कि तेज वाली रणनीति में आमतौर पर कुछ जानकारी का अभाव होता है, जैसे कि आइटम की अवधि या प्रकार (लाइव वीडियो और सामान्य वीडियो के बीच अंतर पता नहीं लगा सकते हैं) और ऐसा भी हो सकता है कि ये कम आइटम दिखाए।
+\n
+\nYouTube उस सेवा का एक उदाहरण है जो RSS फ़ीड के साथ तेज़ विधि प्रदान करता है।
+\n
+\nतो आखिर में चुनाव आपकी पसंद पर है: गति या फिर सटीक जानकारी।</string>
+    <string name="content_not_supported">यह सामग्री फिलहाल NewPipe सपोर्ट नहीं करता है। 
+\n
+\nइसे आशा से भविष्य के संस्करणों में सपोर्ट किया जायेगा।</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">चैनल का avatar थंबनेल</string>
+    <string name="video_detail_by">%s के द्वारा</string>
+    <string name="channel_created_by">%s के द्वारा बनाया गया</string>
+    <string name="playlist_page_summary">प्लेलिस्ट पृष्ठ</string>
+    <string name="search_showing_result_for">परिणाम दिखा रहे हैं : %s</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Dodirnite pretragu za početak</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Dodirnite pretragu za početak
+\n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s pregleda</string>
     <string name="upload_date_text">Objavljeno %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Reproduktor za stream nije pronađen. Želite li instalirati VLC?</string>
@@ -75,7 +76,7 @@
     <string name="popup_playing_toast">Reproduciram u skočnom prozoru</string>
     <string name="content">Sadržaj</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Prikaži eksplicitni sadržaj</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Videozapis je dobno ograničen. Dopuštanje takvog sadržaja moguće je u postavkama.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Prikaži dobno ograničeni videozapis. Buduće promjene moguće je postaviti u postavkama.</string>
     <string name="duration_live">Uživo</string>
     <string name="downloads">Preuzimanja</string>
     <string name="downloads_title">Preuzimanja</string>
@@ -108,7 +109,7 @@
     <string name="error_snackbar_action">Prijavi</string>
     <string name="what_device_headline">Informacije:</string>
     <string name="what_happened_headline">Što se dogodilo:</string>
-    <string name="info_labels">Što:\\nRequest:\\nContent Jezik:\\nService:\\nGMT Vrijeme:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
+    <string name="info_labels">Što:\\nZahtijev:\\nJezik sadržaja:\\nZemlja sadržaja:\\nJezik programa:\\nUsluga:\\nGMT vrijeme:\\nPaket:\\nVerzija:\\nVerzija OS-a:</string>
     <string name="your_comment">Vaš komentar (na engleskom):</string>
     <string name="error_details_headline">Detalji:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Sličica pregleda videozapisa</string>
@@ -394,7 +395,7 @@
     <string name="invalid_source">Nema takve datoteke/izvora sadržaja</string>
     <string name="invalid_file">Datoteka ne postoji ili joj nedostaje dopuštenje za čitanje ili pisanje</string>
     <string name="no_streams_available_download">Nema dostupnih videozapisa za preuzimanje</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Pomoću zadanih kartica pojavljuje se pogreška prilikom čitanja spremljenih kartica</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Neuspjelo čitanje spremljenih kartica, stoga se koriste zadane</string>
     <string name="restore_defaults">Vratiti zadane</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Želite li vratiti zadane postavke\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Broj pretplatnika nije dostupan</string>
@@ -511,4 +512,44 @@
     <string name="artists">Umjetnici</string>
     <string name="albums">Albumi</string>
     <string name="songs">Pjesme</string>
+    <string name="channel_created_by">Napravio %s</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">Obavijest</string>
+    <string name="never">Nikad</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Ograniči red preuzimanja</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Koristi SAF</string>
+    <string name="remove_watched">Ukloni pregledano</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Ukloni pogledane videozapise\?</string>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d sekunda</item>
+        <item quantity="few">%d sekundi</item>
+        <item quantity="other">%d sekundi</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d minutu</item>
+        <item quantity="few">%d minuta</item>
+        <item quantity="other">%d minuta</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d dan</item>
+        <item quantity="few">%d dana</item>
+        <item quantity="other">%d dana</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d sat</item>
+        <item quantity="few">%d sati</item>
+        <item quantity="other">%d sati</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Nije učitano: %d</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nije odabrana nijedna pretplata</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Odaberi pretplate</string>
+    <string name="notification_action_4_title">Peti akcijski gumb</string>
+    <string name="notification_action_3_title">Četvrti akcijski gumb</string>
+    <string name="notification_action_2_title">Treći akcijski gumb</string>
+    <string name="notification_action_1_title">Drugi akcijski gumb</string>
+    <string name="notification_action_0_title">Prvi akcijski gumb</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Promijenite mape za preuzimanje kako bi stupile na snagu</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Prikazuju se rezultati za: %s</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">Nije moguće prepoznati URL. Želite li otvoriti u drugoj aplikaciji\?</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title"></string>
+    <string name="notification_action_buffering">Učitavam</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Ketuk \"Cari\" untuk memulai</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Ketuk \"Cari\" untuk memulai
+\n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s ditonton</string>
     <string name="upload_date_text">Dipublikasikan tanggal %1$s</string>
     <string name="install">Pasang</string>
@@ -107,7 +108,7 @@
     <string name="recaptcha_request_toast">Meminta kode reCAPTCHA</string>
     <string name="black_theme_title">Hitam</string>
     <string name="all">Semua</string>
-    <string name="channel">Channel</string>
+    <string name="channel">Kanal</string>
     <string name="short_thousand">r</string>
     <string name="short_million">J</string>
     <string name="short_billion">T</string>
@@ -158,8 +159,8 @@
     <string name="contribution_encouragement">Terlepas apakah anda memiliki ide untuk; terjemahan, perubahan desain, pembersihan kode, atau perubahan kode yang signifikan, segala bantuan akan selalu diterima. Semakin banyak akan semakin baik jadinya!</string>
     <string name="read_full_license">Baca lisensi</string>
     <string name="contribution_title">Kontribusi</string>
-    <string name="subscribe_button_title">Subscribe</string>
-    <string name="subscribed_button_title">Disubscribe</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Melanggan</string>
+    <string name="subscribed_button_title">Berlanggan</string>
     <string name="fragment_feed_title">Apa Yang Baru</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Lanjutkan pemutaran</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Melanjutkan pemutaran setelah interupsi (mis. panggilan telepon)</string>
@@ -190,7 +191,7 @@
     <string name="settings_category_debug_title">Debug</string>
     <string name="background_player_append">Diantrekan di pemutar latar belakang</string>
     <string name="popup_playing_append">Diantrekan di pemutar popup</string>
-    <string name="playlist">Koleksi</string>
+    <string name="playlist">Daftar Putar</string>
     <string name="undo">Urungkan</string>
     <string name="play_all">Putar Semua</string>
     <string name="always">Selalu</string>
@@ -204,8 +205,8 @@
     <string name="switch_to_main">Alihkan ke Utama</string>
     <string name="import_data_title">Impor basis data</string>
     <string name="export_data_title">Ekspor basis data</string>
-    <string name="import_data_summary">Timpa riwayat dan subscription anda saat ini</string>
-    <string name="export_data_summary">Ekspor riwayat, subscription dan playlist</string>
+    <string name="import_data_summary">Timpa riwayat dan langganan anda saat ini</string>
+    <string name="export_data_summary">Ekspor riwayat, langganan dan daftar putar</string>
     <string name="player_stream_failure">Tidak bisa memutar stream ini</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Telah terjadi galat pemutar yang tidak bisa dipulihkan</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Memulihkan dari galat pemutar</string>
@@ -221,9 +222,9 @@
     <string name="search_no_results">Tidak ada hasil</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Tidak ada apapun disini selain jangkrik</string>
     <string name="detail_drag_description">Geser untuk ubah urutan</string>
-    <string name="no_subscribers">Tidak ada subscriber</string>
+    <string name="no_subscribers">Tidak ada pelanggan</string>
     <plurals name="subscribers">
-        <item quantity="other">%s subscribers</item>
+        <item quantity="other">%s pelanggan</item>
     </plurals>
     <string name="no_views">Belum ditonton</string>
     <plurals name="views">
@@ -248,14 +249,14 @@
     <string name="delete_all_history_prompt">Apakah Anda yakin ingin menghapus semua item dari riwayat\?</string>
     <string name="title_last_played">Terakhir Diputar</string>
     <string name="title_most_played">Sering Diputar</string>
-    <string name="main_page_content">Konten laman utama</string>
-    <string name="blank_page_summary">Laman Kosong</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Laman Kiosk</string>
-    <string name="subscription_page_summary">Laman Subscription</string>
+    <string name="main_page_content">Konten halaman utama</string>
+    <string name="blank_page_summary">Halaman Kosong</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Halaman Kiosk</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Halaman Langganan</string>
     <string name="feed_page_summary">Laman Umpan</string>
-    <string name="channel_page_summary">Laman Channel</string>
-    <string name="select_a_channel">Pilih channel</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Belum ada subscription channel</string>
+    <string name="channel_page_summary">Halaman Kanal</string>
+    <string name="select_a_channel">Pilih kanal</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Belum ada langganan kanal</string>
     <string name="select_a_kiosk">Pilih kiosk</string>
     <string name="export_complete_toast">Diekspor</string>
     <string name="import_complete_toast">Diimpor</string>
@@ -282,19 +283,19 @@
     <string name="always_ask_open_action">Selalu bertanya</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Mendapatkan info…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Memuat konten yang diminta</string>
-    <string name="create_playlist">Playlist Baru</string>
+    <string name="create_playlist">Daftar Putar Baru</string>
     <string name="delete_playlist">Hapus</string>
     <string name="rename_playlist">Ubah Nama</string>
     <string name="name">Nama</string>
-    <string name="append_playlist">Tambahkan Ke Playlist</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Atur sebagai Thumbnail Playlist</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Markah Playlist</string>
+    <string name="append_playlist">Tambahkan Ke Daftar Putar</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Atur sebagai Thumbnail Daftar Putar</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Markah Daftar Putar</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Hapus Markah</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Hapus playlist ini\?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Playlist dibuat</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Diplaylist</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Thumbnail playlist diubah.</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Tidak bisa menghapus playlist.</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Hapus daftar putar ini\?</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Daftar putar dibuat</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Terdaftar putar</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Thumbnail daftar putar diubah.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Tidak bisa menghapus daftar putar.</string>
     <string name="caption_none">Tanpa Teks</string>
     <string name="resize_fit">Pas</string>
     <string name="resize_fill">Isi</string>
@@ -302,7 +303,7 @@
     <string name="caption_auto_generated">Otomatis dibuat</string>
     <string name="no_player_found_toast">Pemutar stream tidak ditemukan (anda bisa memasang VLC untuk memutarnya).</string>
     <string name="controls_download_desc">Unduh berkas stream</string>
-    <string name="subscription_change_failed">Tidak bisa merubah subscription</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Tidak bisa mengubah langganan</string>
     <string name="show_info">Tampilkan info</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Tambahkan Ke</string>
     <string name="clear_views_history_title">Hapus riwayat tontonan</string>
@@ -317,11 +318,11 @@
     <string name="one_item_deleted">1 item dihapus.</string>
     <string name="toast_no_player">Tidak ada aplikasi terpasang untuk memutar berkas ini</string>
     <string name="title_history_view">Ditonton</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Koleksi Playlist Anda</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Daftar Putar</string>
     <string name="auto_queue_title">Putar otomatis streaming berikutnya</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Channel diunsubsrcribe</string>
-    <string name="subscription_update_failed">Tidak bisa memperbarui subscription</string>
-    <string name="tab_subscriptions">Subscription</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Berhenti berlanggan kanal</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Tidak bisa memperbarui langganan</string>
+    <string name="tab_subscriptions">Langganan</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Gunakan tinjau cepat tak pasti</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Memungkinkan pengguna memilih posisi waktu video dengan cepat tetapi dengan tingkat presisi yang rendah. Mencari 5, 15 atau 25 detik tidak berhasil dengan ini.</string>
     <string name="app_license">NewPipe adalah perangkat lunak libre copyleft: Anda bisa menggunakannya, mempelajarinya, berbagi, dan meningkatkannya. Secara khusus anda bisa mendistribusikan ulang dan/atau memodifikasinya dibawah syarat Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, baik versi 3 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan anda) versi yang lebih baru.</string>
@@ -341,12 +342,12 @@
     <string name="export_ongoing">Mengekspor…</string>
     <string name="import_file_title">Impor berkas</string>
     <string name="previous_export">Ekspor sebelumnya</string>
-    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Tidak bisa mengimpor subscription</string>
-    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Tidak bisa mengekspor subscription</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Impor subscription YouTube dengan mengunduh berkas yang diekspor: 
-\n 
-\n1. Kunjungi URL ini: %1$s 
-\n2. Masuk ketika ditanya 
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Tidak bisa mengimpor langganan</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Tidak bisa mengekspor langganan</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Impor langganan YouTube dengan mengunduh berkas yang diekspor:
+\n
+\n1. Kunjungi URL ini: %1$s
+\n2. Masuk ketika ditanya
 \n3. Unduhan akan dimulai (itulah berkas ekspornya)</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Impor profil SoundCloud dengan mengetik URL atau ID anda: 
 \n 
@@ -362,8 +363,8 @@
     <string name="playback_tempo">Tempo</string>
     <string name="playback_pitch">Nada</string>
     <string name="unhook_checkbox">Batalkan tautan (dapat menyebabkan distorsi)</string>
-    <string name="channels">Channel</string>
-    <string name="playlists">Koleksi</string>
+    <string name="channels">Kanal</string>
+    <string name="playlists">Daftar Putar</string>
     <string name="tracks">Trek</string>
     <string name="users">Pengguna</string>
     <string name="privacy_policy_title">Kebijakan Privasi NewPipe</string>
@@ -378,13 +379,13 @@
     <string name="accept">Setuju</string>
     <string name="decline">Tolak</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Tanpa batas</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Batasi resolusi saat menggunakan data seluler</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Resolusi saat menggunakan data seluler</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">Minimalkan saat beralih apl</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Tindakan ketika beralih ke apl lain dari pemutar video utama — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Nihil</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimalkan ke pemutar latar belakang</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimalkan ke pemutar popup</string>
-    <string name="unsubscribe">Berhenti Subscribe</string>
+    <string name="unsubscribe">Berhenti Berlanggan</string>
     <string name="tab_new">Tab Baru</string>
     <string name="tab_choose">Pilih Tab</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
@@ -402,7 +403,7 @@
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Tidak bisa membaca tab yang disimpan, beralih menggunakan tab bawaan</string>
     <string name="restore_defaults">Kembali ke awal</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Apakah anda ingin mengembalikan ke bawaan\?</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">Jumlah subscriber tidak tersedia</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Jumlah pelanggan tidak tersedia</string>
     <string name="main_page_content_summary">Tab apa yang ditampilkan di halaman utama</string>
     <string name="selection">Pilihan</string>
     <string name="conferences">Konferensi</string>
@@ -504,7 +505,7 @@
     <string name="peertube_instance_add_https_only">Hanya mendukung URL HTTPS</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">Situs sudah ada</string>
     <string name="local">Lokal</string>
-    <string name="recently_added">Baru-baru ini ditambahkan</string>
+    <string name="recently_added">Baru ditambahkan</string>
     <string name="most_liked">Disukai terbanyak</string>
     <string name="playlist_no_uploader">Dibuat otomatis (pengunggah tidak ditemukan)</string>
     <string name="recovering">memulihkan</string>
@@ -535,13 +536,13 @@
     <plurals name="days">
         <item quantity="other">%d hari</item>
     </plurals>
-    <string name="feed_groups_header_title">Grup channel</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Grup kanal</string>
     <string name="feed_oldest_subscription_update">Feed terakhir diperbarui: %s</string>
     <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Tidak dimuat: %d</string>
     <string name="feed_notification_loading">Memuat feed…</string>
     <string name="feed_processing_message">Memproses feed…</string>
-    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Pilih subscription</string>
-    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Tidak ada subscription yang dipilih</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Pilih langganan</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Tidak ada langganan yang dipilih</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
         <item quantity="other">%d dipilih</item>
     </plurals>
@@ -549,9 +550,9 @@
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Apakah anda ingin menghapus grup ini\?</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Baru</string>
     <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
-    <string name="feed_update_threshold_title">Threshold pembaruan feed</string>
-    <string name="feed_update_threshold_summary">Waktu setelah pembaruan terakhir sebelum subscription dianggap kedaluwarsa — %s</string>
-    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Selalu diperbarui</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Rentang pembaruan feed</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Waktu setelah pembaruan terakhir sebelum langganan dianggap kedaluwarsa — %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Selalu perbarui</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Tersedia pada beberapa layanan, biasanya lebih cepat tetapi memperbarui lebih sedikit item dan sering kali dengan informasi yang tidak lengkap (mis. tanpa durasi, tanpa tipe item, tanpa status live).</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Aktifkan mode cepat</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Nonaktifkan mode cepat</string>
@@ -590,7 +591,7 @@
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Mode terbatas Youtube</string>
     <string name="video_detail_by">Oleh %s</string>
     <string name="channel_created_by">Dibuat oleh %s</string>
-    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Thumbnail avatar channel</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Thumbnail avatar kanal</string>
     <string name="error_report_open_github_notice">Harap periksa apakah masalah yang sama sudah ada atau belum. Ketika laporan anda ternyata sudah ada, anda membuat kami menghabiskan waktu yang seharusnya bisa kami gunakan untuk meningkatkan aplikasi menjadi lebih baik.</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">Laporkan di GitHub</string>
     <string name="copy_for_github">Salin laporan dengan format</string>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -60,7 +60,8 @@
     <string name="content">Contenuti</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenuti con Restrizioni di Età</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Mostra video con restrizioni di età. È possibile modificare questa opzione nelle Impostazioni.</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Tocca \"Cerca\" per iniziare</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Tocca \"Cerca\" per iniziare
+\n</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Riproduzione Automatica</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Riproduci i video quando NewPipe viene aperto da un\'altra app</string>
     <string name="duration_live">Diretta</string>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="default_resolution_title">デフォルトの解像度</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi で再生</string>
     <string name="kore_not_found">Kore をインストールしますか？</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi で再生\" オプションを表示</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">「Kodi で再生」オプションを表示</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi メディアセンター経由で動画を再生するための設定を表示します</string>
     <string name="play_audio">音声</string>
     <string name="default_audio_format_title">デフォルトの音声形式</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="could_not_setup_download_menu">保存メニューを設定できませんでした</string>
     <string name="live_streams_not_supported">生放送にはまだ対応していません</string>
     <string name="content">コンテンツ</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">年齢制限のあるコンテンツを表示する</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">年齢制限のあるコンテンツを表示</string>
     <string name="video_is_age_restricted">年齢制限された動画を表示しています。設定から許可することができます。</string>
     <string name="light_parsing_error">ウェブサイトを完全には解析できませんでした</string>
     <string name="could_not_get_stream">動画を取得できませんでした</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">再生の再開</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">電話などによる中断の後、再生を再開します</string>
     <string name="settings_category_player_title">プレイヤー</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">動画の詳細ページで、\"バックグラウンド\" または \"ポップアップ\" ボタンが押されたときにヒントを表示する</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">動画の詳細ページで、「バックグラウンド」または「ポップアップ」ボタンが押されたときにヒントを表示する</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">動作</string>
     <string name="settings_category_history_title">履歴とキャッシュ</string>
     <string name="playlist">プレイリスト</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="download_thumbnail_title">サムネイルを読み込む</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">画像キャッシュを消去しました</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">キャッシュを消去</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">アプリ内のキャッシュをデータすべて削除します</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">アプリ内のキャッシュデータをすべて削除します</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">キャッシュが消去されました</string>
     <string name="auto_queue_title">関連動画を自動でキューに追加する</string>
     <string name="settings_category_debug_title">デバッグ</string>
@@ -316,8 +316,8 @@
     <string name="read_privacy_policy">プライバシーポリシーを確認</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">おおまかなシーク</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">おおまかなシークを使用することで精度が下がる代わりに高速にシークができます。5 秒、15 秒または 25 秒間隔のシークはできません。</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">すべてのサムネイルの読み込みと保存を無効化します、このオプションを切り替えるとメモリおよびディスク上の画像キャッシュがクリアされます。</string>
-    <string name="auto_queue_summary">キューに関連動画を追加し続けて、再生を続ける(リピートしない場合)</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">すべてのサムネイルの読み込みと保存を無効化します。このオプションを切り替えるとメモリおよびディスク上の画像キャッシュがクリアされます。</string>
+    <string name="auto_queue_summary">キューに関連動画を追加しつつ、再生を続ける(リピートしない場合)</string>
     <string name="delete_view_history_alert">すべての再生履歴を削除しますか？</string>
     <string name="delete_search_history_alert">すべての検索履歴を削除しますか？</string>
     <string name="invalid_source">このファイル/コンテンツはありません</string>
@@ -337,14 +337,14 @@
     <string name="title_most_played">最も再生した動画</string>
     <string name="resize_zoom">ズーム</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">プレイリスト</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">「長押しして追加」のヒントを表示する</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">「長押しして追加」のヒントを表示</string>
     <string name="tracks">トラック</string>
     <string name="notification_channel_description">NewPipe バックグラウンドおよびポップアップのプレイヤーの通知</string>
     <string name="new_and_hot">新着と人気</string>
     <string name="hold_to_append">長押ししてキューに追加</string>
     <string name="start_here_on_popup">ポップアップで連続再生を開始</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">すぐにここに表示されます;D</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">お好みの \'開く\' アクション</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">お好みの「開く」アクション</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">コンテンツを開くときのデフォルト動作 — %s</string>
     <string name="resize_fit">フィット</string>
     <string name="resize_fill">全画面</string>
@@ -554,8 +554,8 @@
     <string name="feed_update_threshold_title">フィードの更新間隔</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">最後の更新後、登録チャンネルを更新すべきとするまでの時間 ― %s</string>
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">常に更新する</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">利用可能な場合は専用フィードから取得</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">いくつかのサービスで利用可能、通常よりも高速ですが制限された情報が取得され、たいていの場合不完全です (例: 再生時間、種類、ライブ ステータスなどがない)。</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">可能ならば専用フィードから取得</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">いくつかのサービスで利用可能。通常よりも高速ですが制限された情報が取得され、たいていの場合不完全です (例: 再生時間、種類、ライブ ステータスなどがない)。</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">高速モードを有効化</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">高速モードを無効化</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">フィードの読み込みが遅すぎると思いますか？ その場合、高速読み込みを有効化してみてください (設定、もしくは下のボタンを押して変更することができます)。

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="checksum">체크섬</string>
     <string name="open_in_popup_mode">팝업 모드로 열기</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">일부 해상도에서 소리가 나지 않을 수 있습니다</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe 팝업 모드</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">팝업 모드</string>
     <string name="subscribe_button_title">구독</string>
     <string name="subscribed_button_title">구독중</string>
     <string name="channel_unsubscribed">구독 취소됨</string>
@@ -543,4 +543,8 @@
     <string name="artists">아티스트</string>
     <string name="albums">앨범</string>
     <string name="videos_string">비디오</string>
+    <string name="notification_action_0_title">첫번째 버튼</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">알림에 표시되는 비디오 썸네일을 16:9에서 1:1 비율로 바꿉니다. (왜곡이 생길 수도 있습니다.)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">썸네일을 1:1 비율로 하기</string>
+    <string name="search_showing_result_for">%s에 대한 검색 결과</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ku/strings.xml

@@ -6,22 +6,21 @@
     <string name="no_player_found">هیچ كارپێكه‌رێكی ڤیدیۆیی نه‌دۆزرایه‌وه‌. ده‌ته‌وێت VLC دابمەزرێنیت؟</string>
     <string name="no_player_found_toast">هیچ کارپێکەرێکی ڤیدیۆیی نەدۆزرایەوە (دەتوانی کارپێکەری VLC دامەزرێنی) .</string>
     <string name="install">دامەزراندن</string>
-    <string name="cancel">پاشگه‌زبوونه‌وه‌</string>
+    <string name="cancel">پاشگه‌ز</string>
     <string name="open_in_browser">كردنه‌وه‌ له‌ وێبگه‌ر</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">كردنه‌وه‌ له‌ په‌نجه‌ره‌ی بچووک</string>
-    <string name="share">هاوبه‌شیکردن</string>
-    <string name="download">داگرتن</string>
-    <string name="controls_download_desc">داگرتنی پەڕگەی پەخش</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">كردنه‌وه‌ له‌ دۆخی په‌نجه‌ره‌</string>
+    <string name="share">هاوبه‌شی</string>
+    <string name="download">دابەزاندن</string>
+    <string name="controls_download_desc">دابەزاندنی فایلی پەخش</string>
     <string name="search">گه‌ڕان</string>
     <string name="settings">ڕێكخستنه‌كان</string>
-    <string name="did_you_mean">مەبەستت ئەمەیە:
-\n%1$s\?</string>
-    <string name="share_dialog_title">هاوبه‌شكردن له‌گه‌ڵ</string>
+    <string name="did_you_mean">مەبەستت \"%1$s\"؟</string>
+    <string name="share_dialog_title">هاوبه‌شی لە</string>
     <string name="choose_browser">وێبگەرێک هەڵبژێرە</string>
     <string name="screen_rotation">لاربوونەوە</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">به‌كارهێنانی كارپێكه‌ری ڤیدیۆی ده‌ره‌كی</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">دەنگ نامێنێت لەهەنێ قەبارەدا</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">به‌كارهێنانی كارپێكه‌ری ده‌نگی ده‌ره‌كی</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">به‌كارهێنانی لێدەری ڤیدیۆی ده‌ره‌كی</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">دەنگ لادەدات لەهەنێ قەبارەدا</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">به‌كارهێنانی لێدەری ده‌نگی ده‌ره‌كی</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">دۆخی په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="subscribe_button_title">به‌شداربوون</string>
     <string name="subscribed_button_title">به‌شداربوویت</string>
@@ -31,29 +30,29 @@
     <string name="show_info">پیشاندانی زانیاری</string>
     <string name="tab_main">سه‌ره‌كی</string>
     <string name="tab_subscriptions">به‌شدارییه‌كان</string>
-    <string name="tab_bookmarks">لیستی تراکە نیشانەکراوەکان</string>
+    <string name="tab_bookmarks">لیستەتراکە نیشانەکراوەکان</string>
     <string name="fragment_feed_title">چی نوێ هه‌یه‌</string>
     <string name="controls_background_title">پاشبنەما</string>
     <string name="controls_popup_title">په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">زیادکردن بۆ</string>
-    <string name="download_path_title">فۆڵدەری داگرتنی ڤیدیۆ</string>
-    <string name="download_path_summary">پەڕگەی ڤیدیۆ داگیراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">فۆڵدەری داگرتن بۆ پەڕگەی ڤیدیۆکان هەڵبژێرە</string>
-    <string name="download_path_audio_title">فۆڵدەری داگرتنی ده‌نگ</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">پەڕگەی دەنگە داگیراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">فۆڵدەری داگرتنی پەڕگە دەنگییەکان هەڵبژێرە</string>
+    <string name="download_path_title">فۆڵدەری دابەزاندنی ڤیدیۆ</string>
+    <string name="download_path_summary">پەڕگەی ڤیدیۆ دابەزێنراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">فۆڵدەری دابەزاندن بۆ فایلە ڤیدیۆکان هەڵبژێرە</string>
+    <string name="download_path_audio_title">فۆڵدەری دابەزاندنی ده‌نگ</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">فایلی دەنگە دابەزێنراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">فۆڵدەری دابەزاندنی فایلە دەنگییەکان هەڵبژێرە</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">لێدانی خۆکار</string>
-    <string name="default_resolution_title">وردی بنەڕەتی</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">ووردی بنەڕەتی په‌نجه‌ره‌</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">پیشاندانی ووردی به‌رزتر</string>
+    <string name="default_resolution_title">قەبارەی بنەڕەت</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">قەبارەی بنەڕەتی په‌نجه‌ره‌</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">پیشاندانی قەبارەی به‌رزتر</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">تەنها چەند مۆبایلێک پشتگیری کارپێکردنی ڤیدیۆی 2K/4K دەکەن</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">كارپێكردن به‌ Kodi</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">لێدان لە Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">ئەپەکە نه‌دۆزرایه‌وه‌. دابمه‌زرێت؟</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">بژاردەی ”کارپێکردن بە Kodi“ پیشانبدرێت</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">بژاردەی ”لێدان بە Kodi“ پیشانبدرێت</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">پیشاندانی بژارده‌ی كارپێكردنی ڤیدیۆ به‌ Kodi</string>
     <string name="play_audio">ده‌نگ</string>
-    <string name="default_audio_format_title">چەشنی بنەڕەتی ده‌نگ</string>
-    <string name="default_video_format_title">چەشنی بنەڕەتی ڤیدیۆ</string>
+    <string name="default_audio_format_title">جۆری بنەڕەتی ده‌نگ</string>
+    <string name="default_video_format_title">جۆری بنەڕەتی ڤیدیۆ</string>
     <string name="theme_title">ڕووكار</string>
     <string name="light_theme_title">ڕۆشن</string>
     <string name="dark_theme_title">تاریک</string>
@@ -62,8 +61,8 @@
     <string name="download_thumbnail_summary">ناچالاكی بكه‌ بۆ ڕاگرتنی وێنۆچكه‌كان له‌ باركردن و پاشه‌كه‌وتبوون له‌سه‌ر بیرگه‌ی ئامێره‌كه‌ت.
 \nگۆڕینی ئه‌مه‌ ده‌بێته‌ هۆی سڕینه‌وه‌یان له‌سه‌ر بیرگه‌ی مۆبایله‌كه‌ت.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">پاشماوه‌ی وێنۆچكه‌كان سڕایه‌وه‌</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">ڤیدیۆیەک کارپێئەکرێ کاتێ نیوپایپ لە ئەپێکیتر کرایەوە</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">بەکارهێنانی بردنەپێشی ناوردی خێرا</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">ڤیدیۆیەک کارپێدەکات کاتێ نیوپایپ لە ئەپێکیتر کرایەوە</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">بەکارهێنانی گەڕانی ناوردی خێرا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">خاوێنکردنەوەی پاشماوەی داتا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">سڕینەوەی پاشماوەی هەموو داتاکان</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">پاشماوەی داتاکان سڕانەوە</string>
@@ -76,16 +75,16 @@
     <string name="enable_watch_history_title">مێژووی تەماشاکردن</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">هێشتنەوەی تراکی ڤیدیۆ کارپێکراوەکان</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">بەردەوام بوونی ڤیدیۆ لەدوای هەبوونی هەر بڕینێک (وەک پەیوەندی تەلەفۆنی)</string>
-    <string name="download_dialog_title">داگرتن</string>
+    <string name="download_dialog_title">دابەزاندن</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">پیشاندانی ’دواتر’ و ڤیدیۆ ’هاوشێوەکان’</string>
     <string name="unsupported_url">بەستەرەکە پشتگیری نەکراوە</string>
-    <string name="default_content_country_title">وڵاتی بنەڕەتی</string>
+    <string name="default_content_country_title">ناوەڕۆکی وڵاتی بنەڕەتی</string>
     <string name="service_title">خزمەتگوزاری</string>
     <string name="settings_category_player_title">کارپێکەر</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">ڤیدیۆ &amp; دەنگ</string>
-    <string name="settings_category_history_title">مێژوو &amp; پاشماوە</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">ڤیدیۆ و دەنگ</string>
+    <string name="settings_category_history_title">مێژوو و پاشماوە</string>
     <string name="settings_category_popup_title">پەنجەرە</string>
-    <string name="settings_category_appearance_title">ڕووکار</string>
+    <string name="settings_category_appearance_title">دیمەن</string>
     <string name="settings_category_other_title">هیتر</string>
     <string name="settings_category_debug_title">ڕاستکردنەوە</string>
     <string name="background_player_playing_toast">کارپێکردن لە پاشبنەما</string>
@@ -94,26 +93,26 @@
     <string name="popup_playing_append">ڕیزکرا لە کارپێکردن لە پەنجەرە</string>
     <string name="content">ناوەڕۆک</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">سنوردانانی تەمەن</string>
-    <string name="duration_live">زیندوو</string>
-    <string name="downloads">داگرتنەکان</string>
-    <string name="downloads_title">داگرتنەکان</string>
+    <string name="duration_live">ڕاستەوخۆ</string>
+    <string name="downloads">دابەزاندنەکان</string>
+    <string name="downloads_title">دابەزاندنەکان</string>
     <string name="error_report_title">ناتوانرێ سکاڵابکرێ</string>
     <string name="all">گشتی</string>
     <string name="channel">کەناڵ</string>
-    <string name="playlist">لیستی تراک</string>
+    <string name="playlist">لیستی لێدان</string>
     <string name="yes">بەڵێ</string>
     <string name="later">دواتر</string>
-    <string name="disabled">ناچالاککراوە</string>
+    <string name="disabled">ناکارایە</string>
     <string name="filter">پاڵاوتن</string>
     <string name="refresh">تازەکردنەوە</string>
     <string name="clear">پاککردنەوە</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">قەبارە دانانەوە</string>
-    <string name="best_resolution">باشترین ووردی</string>
+    <string name="best_resolution">باشترین قەبارە</string>
     <string name="undo">گەڕانەوە</string>
-    <string name="play_all">لێدانی هەمووی</string>
+    <string name="play_all">لێدانی گشتی</string>
     <string name="always">هەمیشە</string>
     <string name="just_once">تەنها ئێستا</string>
-    <string name="file">پەڕگە</string>
+    <string name="file">فایل</string>
     <string name="notification_channel_name">ئاگانامەکانی ئەپ</string>
     <string name="notification_channel_description">ئاگانامەکانی ئەپ بۆ پاشبنەما و کارپێکردنەکانی پەنجەرە</string>
     <string name="unknown_content">(نەزانراو)</string>
@@ -122,16 +121,16 @@
     <string name="switch_to_popup">گۆڕین بۆ پەنجەرە</string>
     <string name="switch_to_main">گۆڕین بۆ سەرەکی</string>
     <string name="import_data_title">هێنانەوەی بنکەی زانیاریەکان</string>
-    <string name="export_data_title">دەرکردنی بنکەی زانیارییەکان</string>
+    <string name="export_data_title">پاشەکەوتکردنی بنکەی زانیارییەکان</string>
     <string name="import_data_summary">لەسەر مێژوو و بەشداربووەکانی ئێستات جێگیردەبێت</string>
-    <string name="export_data_summary">خەزنکردنی مێژوو و بەشداربوون و لیستەکان</string>
+    <string name="export_data_summary">پاشەکەوتکردنی مێژوو و بەشداربوون و لیستەکان</string>
     <string name="general_error">هەڵە</string>
     <string name="network_error">کێشە لە هێڵەکەتدا هەیە</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">ناتوانرێ هەموو وێنۆچکەکان باربکرێن</string>
     <string name="parsing_error">ناتوانرێ ماڵپەڕ شیبکرێتەوە</string>
     <string name="light_parsing_error">ناتوانرێ ماڵپەڕ بەتەواوی شیبکرێتەوە</string>
     <string name="content_not_available">ناوەڕۆک بەردەست نییە</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">ناتوانرێ لیستی داگرتن دابنرێ</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">ناتوانرێ لیستی دابەزاندن دابنرێ</string>
     <string name="live_streams_not_supported">پەخشی ڕاستەوخۆ پشتگیری ناکرێ لەئێستادا</string>
     <string name="could_not_get_stream">هیچ پەخشێ نەدۆزرایەوە</string>
     <string name="could_not_load_image">ناتوانرێ وێنە باربکرێ</string>
@@ -141,18 +140,18 @@
     <string name="invalid_url_toast">بەستەر هەڵەیە</string>
     <string name="video_streams_empty">هیچ پەخشێکی ڤیدیۆیی نەدۆزرایەوە</string>
     <string name="audio_streams_empty">پەخشی هیچ دەنگێک نەدۆزرایەوە</string>
-    <string name="invalid_file">ئەو پەڕگەیە بوونی نییە یان دەسەڵاتی خوێندنەوە و نوسینی لاوازە</string>
-    <string name="file_name_empty_error">ناوی پەڕگە ناکرێ بەتاڵ بێت</string>
+    <string name="invalid_file">ئەو فایلە بوونی نییە یان دەسەڵاتی خوێندنەوە و نوسینی لاوازە</string>
+    <string name="file_name_empty_error">ناوی فایل ناکرێ بەتاڵ بێت</string>
     <string name="error_occurred_detail">هەڵەیەک ڕوویدا : %1$s</string>
     <string name="sorry_string">ببوورە، ناتوانرێ ئەوە ڕووبدات.</string>
     <string name="error_report_button_text">سکاڵا لەسەر کێشە لەڕێگای ئیمێڵ</string>
-    <string name="error_snackbar_message">ببورە، هەندێ کێشە ڕوویدا.</string>
+    <string name="error_snackbar_message">ببورە، کێشەیەک ڕوویدا.</string>
     <string name="error_snackbar_action">سکاڵا</string>
     <string name="what_device_headline">زانیاری:</string>
     <string name="what_happened_headline">چی ڕوویدا:</string>
     <string name="your_comment">لێدوانەکەت (بە ئینگلیزی):</string>
     <string name="error_details_headline">وردەکارییەکان:</string>
-    <string name="list_thumbnail_view_description">وێنۆچکەی پیشاندانی ڤیدیۆ</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">پێشبینین ی وێنۆچکەی ڤیدیۆ</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">کارپێکردنی ڤیدیۆ، ماوەی:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">وێنۆچکەی کەسی بەرزکەرەوە</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">بەدڵبوون</string>
@@ -163,8 +162,8 @@
     <string name="search_no_results">هیچ ئەنجامێک نییە</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">هیچ شتێک لێرەدا نییە</string>
     <string name="detail_drag_description">ڕاکێشان بۆ دووبارە داواکردنەوە</string>
-    <string name="err_dir_create">ناتوانرێ شوێنی داگرتن دروستبکرێ \'%1$s\'</string>
-    <string name="info_dir_created">شوێنی داگرتن دانرا \'%1$s\'</string>
+    <string name="err_dir_create">ناتوانرێ شوێنی دابەزاندن دروستبکرێ \'%1$s\'</string>
+    <string name="info_dir_created">شوێنی دابەزاندن دانرا \'%1$s\'</string>
     <string name="video">ڤیدیۆ</string>
     <string name="audio">دەنگ</string>
     <string name="retry">هەوڵدانەوە</string>
@@ -188,41 +187,41 @@
         <item quantity="other">%s ڤیدیۆکان</item>
     </plurals>
     <string name="start">دەستپێکردن</string>
-    <string name="pause">ڕاگرتن</string>
+    <string name="pause">وەستان</string>
     <string name="view">کارپێکردن</string>
     <string name="create">دروستکردن</string>
     <string name="delete">سڕینەوە</string>
-    <string name="delete_one">سڕینەوەی یەک دانە</string>
+    <string name="delete_one">سڕینەوەی دانەیەک</string>
     <string name="delete_all">سڕینەوەی گشتی</string>
     <string name="checksum">تاقیکردنەوەی هێڵێک</string>
-    <string name="dismiss">ڕێپێنەدان</string>
-    <string name="rename">دانانەوەی ناو</string>
+    <string name="dismiss">فەرامۆشی</string>
+    <string name="rename">ناو لێنانەوە</string>
     <string name="add">ئەرکی نوێ</string>
     <string name="finish">باشە</string>
-    <string name="msg_name">ناوی پەڕگە</string>
+    <string name="msg_name">ناوی فایل</string>
     <string name="msg_threads">دابەشکراوەکان</string>
     <string name="msg_error">کێشە ڕوویدا</string>
     <string name="msg_server_unsupported">سێرڤەر پشتگیرینەکراوە</string>
-    <string name="msg_exists">پەڕگە بوونی هەیە</string>
-    <string name="msg_running">داگرتنەکانی ئەپ</string>
+    <string name="msg_exists">فایل بوونی هەیە</string>
+    <string name="msg_running">دابەزاندنەکانی ئەپ</string>
     <string name="msg_running_detail">گرتەبکە بۆ وردەکاری</string>
     <string name="msg_wait">تکایە چاوەڕێبکە…</string>
     <string name="msg_copied">لەبەرگیرایەوە</string>
-    <string name="no_available_dir">تکایە فۆڵدەرێک بۆ شوێنی داگرتن دیاریبکە لە ڕێکخستنەکان</string>
+    <string name="no_available_dir">تکایە فۆڵدەرێک بۆ شوێنی دابەزاندن دیاریبکە لە ڕێکخستنەکان</string>
     <string name="msg_popup_permission">ئەم دەسەڵاتە پێویستە بۆ
-\nکردنەوەی پەنجەرەی بچووک</string>
+\nکردنەوەی دۆخی پەنجەرە</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA داواکاری</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA داواکراوە</string>
-    <string name="settings_category_downloads_title">داگرتن</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">دابەزاندن</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">پیت و ژمارەکان</string>
     <string name="charset_most_special_characters">هێما تایبەتییەکان</string>
-    <string name="title_activity_about">دەربارەی ئەپ</string>
+    <string name="title_activity_about">لەبارەی ئەپ</string>
     <string name="action_settings">ڕێکخستنەکان</string>
-    <string name="action_about">دەربارە</string>
+    <string name="action_about">سەبارەت</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s لەلایەن %2$s لەژێر %3$s</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">ناتوانرێ مۆڵەت باربکرێ</string>
     <string name="action_open_website">کردنەوەی ماڵپەڕ</string>
-    <string name="tab_about">دەربارە</string>
+    <string name="tab_about">سەبارەت</string>
     <string name="tab_contributors">هاوبەشەکان</string>
     <string name="tab_licenses">مۆڵەتەکان</string>
     <string name="contribution_title">هاوبەشبوون</string>
@@ -237,7 +236,7 @@
     <string name="title_activity_history">مێژوو</string>
     <string name="title_history_search">گەڕا</string>
     <string name="title_history_view">تەماشاکراوە</string>
-    <string name="history_disabled">مێژوو ناچالاکە</string>
+    <string name="history_disabled">مێژوو ناکارا کراوە</string>
     <string name="action_history">مێژوو</string>
     <string name="history_empty">مێژوو بەتاڵە</string>
     <string name="history_cleared">مێژوو سڕایەوە</string>
@@ -246,24 +245,24 @@
     <string name="delete_stream_history_prompt">ئایا دەتەوێ ئەم بابەتە لە مێژووی تەماشاکردن بسڕدرێتەوە؟</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">ئایا دڵنیای لە سڕینەوەی هەموو بابەتەکان لە مێژوودا؟</string>
     <string name="title_last_played">دواین کارپێکراو</string>
-    <string name="title_most_played">زۆرترین کارپێکردن</string>
+    <string name="title_most_played">زۆرترین کارپێکراو</string>
     <string name="main_page_content">ناوەڕۆکی پەڕەی سەرەکی</string>
     <string name="play_queue_remove">لادان</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">وردەکارییەکان</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">ڕێکخستنەکانی دەنگ</string>
     <string name="start_here_on_main">دەستپێکردنی لێدان لێرەوە</string>
     <string name="start_here_on_background">دەستپێکردنی لێدان لە پاشبنەماوە</string>
-    <string name="start_here_on_popup">دەستپێکردنی لێدان لە پەنجەرەی بچووکەوە</string>
+    <string name="start_here_on_popup">دەستپێکردنی لێدان لە پەنجەرەوە</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">بەمزووانە شتێک لێرەدا دەردەکەوێ :D</string>
     <string name="video_player">کارپێکەری ڤیدیۆیی</string>
     <string name="background_player">کارپێکەری پاشبنەما</string>
-    <string name="popup_player">کارپێکەری پەنجەرەی بچووک</string>
+    <string name="popup_player">کارپێکەری پەنجەرە</string>
     <string name="always_ask_open_action">هەمیشە بپرسە</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">دەستکەوتنی زانیاری…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">بارکردنی ناوەڕۆکی داواکراو</string>
     <string name="create_playlist">خشتەی کارپێکردنی نوێ</string>
     <string name="delete_playlist">سڕینەوە</string>
-    <string name="rename_playlist">ناوںْوسینەوە</string>
+    <string name="rename_playlist">ناولێنانەوە</string>
     <string name="name">ناو</string>
     <string name="append_playlist">زیادکردن بۆ خشتەی کارپێکردن</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">دانان لەسەر وێنۆچکەی خشتەی کارپێکردن</string>
@@ -275,22 +274,22 @@
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">وێنۆچکەی خشتەی کارپێکردن گۆڕدرا.</string>
     <string name="playlist_delete_failure">ناتوانی ئەم خشتەی کارپێکردنە بسڕیتەوە.</string>
     <string name="caption_none">هیچ ژێرنووسێک نییە</string>
-    <string name="resize_fit">گونجاو بە ڕونما</string>
-    <string name="resize_fill">پڕ بە ڕونما</string>
+    <string name="resize_fit">فیت</string>
+    <string name="resize_fill">پڕ</string>
     <string name="resize_zoom">هێنانەپێش</string>
     <string name="caption_auto_generated">دانانی خۆکاری</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">سکاڵا لەسەر کێشەکان</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">سکاڵاکردن لەسەر نەگەیاندنی Rx ی پەسەندنەکرا لە دەرەوەی پارچە یان چالاکی لەدوای پوختەکردن</string>
-    <string name="import_export_title">هێنانەوە/خەزنکردن</string>
+    <string name="import_export_title">هێنانەوە/پاشەکەوت</string>
     <string name="import_title">هێنانەوە</string>
     <string name="import_from">هێنانەوە لە</string>
-    <string name="export_to">خەزنکردن بۆ</string>
+    <string name="export_to">پاشەکەوت بۆ</string>
     <string name="import_ongoing">دەهێنرێتەوە…</string>
-    <string name="export_ongoing">خەزندەکرێ…</string>
-    <string name="import_file_title">هێنانەوەی پەڕگە</string>
-    <string name="previous_export">خەزنی پێشووتر</string>
+    <string name="export_ongoing">پاشەکەوت دەکرێ…</string>
+    <string name="import_file_title">هێنانەوەی فایل</string>
+    <string name="previous_export">پاشەکەوتی پێشووتر</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان بهێنرێتەوە</string>
-    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان خەزن بکرێن</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان پاشەکەوت بکرێن</string>
     <string name="import_youtube_instructions">بۆ هێنانەوەی بەشداربوونەکانی یوتوب پێویستە پەڕگەی خەزن بوو بگەڕێنیتەوە:
 \n
 \n1. ئەم بەستەرە بکەوە: s%1$s
@@ -310,13 +309,13 @@
     <string name="playback_tempo">خێراییەکان</string>
     <string name="playback_pitch">شەپۆلی دەنگ</string>
     <string name="unhook_checkbox">سڕینەوەی بەستەر (ڕەنگە ببێتە هۆی تێکدان)</string>
-    <string name="no_streams_available_download">هیچ پەخشێک نییە بۆ داگرتن</string>
+    <string name="no_streams_available_download">هیچ پەخشێک نییە بۆ دابەزاندن</string>
     <string name="caption_setting_title">ژێرنووسەکان</string>
     <string name="caption_setting_description">بەهۆی گۆڕانکاری لە شێوەی ژێرنووسکردنەکە. پێویستە ئەپەکە دابخەیت و دیسانەوە بیکەیتەوە.</string>
-    <string name="toast_no_player">هیچ ئەپێک دانەمەزراوە بۆ کارپێکردنی ئەم پەڕگەیە</string>
+    <string name="toast_no_player">هیچ ئەپێک دانەمەزراوە بۆ کارپێکردنی ئەم فایلە</string>
     <string name="clear_views_history_title">سڕینەوەی مێژووی تەماشاکردن</string>
     <string name="clear_views_history_summary">مێژوو دەسڕێتەوە لەگەڵ ڤیدیۆ کارپێکراوەکان و شوێنی لیستە ڤیدیۆییەکان</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">سڕینەوەی تەواوی مێژووی تەماشاکردن؟</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">تەواوی مێژووی تەماشاکردن بسڕدرێتەوە؟</string>
     <string name="clear_search_history_title">سڕینەوەی مێژووی گەڕان</string>
     <string name="clear_search_history_summary">مێژووی گەڕانەکانت دەسڕێتەوە</string>
     <string name="delete_search_history_alert">تەواوی گەڕانەکانت بسڕدرێنەوە؟</string>
@@ -329,7 +328,7 @@
 \nسیاسەتی تایبەتی ئەپ بەوردەکاری ڕوونکردنەوەت دەداتێ لەسەر ئەو داتایانەی وەریاندەگرێ و بەکاریاندەبات.</string>
     <string name="read_privacy_policy">خوێندنەوەی سیاسەتی تایبەتی</string>
     <string name="channels">کەناڵەکان</string>
-    <string name="playlists">لیستی تراکەکان</string>
+    <string name="playlists">لیستی لێدانەکان</string>
     <string name="tracks">تراکەکان</string>
     <string name="users">بەکاربەرەکان</string>
     <string name="unsubscribe">بەشدارنەبوون</string>
@@ -341,20 +340,20 @@
     <string name="brightness_gesture_control_summary">جوڵەی پەنجەت لەسەر ڕوونما بەکاربهێنە بۆ گۆڕینی ئاستی ڕووناکی ڕوونما</string>
     <string name="content_language_title">زمانی بنەڕەتی ئەپ</string>
     <string name="settings_category_updates_title">نوێکارییەکان</string>
-    <string name="file_deleted">پەڕگە سڕایەوە</string>
+    <string name="file_deleted">فایل سڕایەوە</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">ئاگانامەی نوێکاری ئەپ</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">ئاگانامەکانی وەشانی نوێی ئەپ</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">بیرگەی دەرەکی بەردەست نییە</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">داگرتن لە بیرگەی دەرەکی ناکرێت.
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">دابەزاندن لە بیرگەی دەرەکی ناکرێت.
 \nشوێنی فۆڵدەری داگرتنەکان دابنرێتەوە؟</string>
-    <string name="restore_defaults">گێڕانەوە بۆ بنەڕەتی</string>
+    <string name="restore_defaults">گێڕانەوە بۆ بنەڕەت</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">ئایا دەتەوێ بگەڕێنرێتەوە بۆ شێوازی بنەڕەتی؟</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">ژمارەی بەشداربووان نادیارە</string>
-    <string name="download_already_running">داگرتنێکیترت هەیە بەهەمان ناو</string>
+    <string name="download_already_running">دابەزاندنێکیتر هەیە بەهەمان ناو</string>
     <string name="show_error">پیشاندانی کێشە</string>
     <string name="label_code">هێما</string>
     <string name="error_path_creation">فۆڵدەری مەبەست ناتوانرێ دروست بکرێ</string>
-    <string name="error_file_creation">پەڕگە ناتوانرێ دروستبکرێ</string>
+    <string name="error_file_creation">فایل ناتوانرێ دروستبکرێ</string>
     <string name="error_permission_denied">ڕێگەپێدان ڕەتکرایەوە لەلایەن سیستەمەوە</string>
     <string name="error_ssl_exception">پەیوەستبوونی پارێزراو شکستی هێنا</string>
     <string name="error_unknown_host">ناتوانرێ ڕاژە بدۆزرێتەوە</string>
@@ -372,12 +371,12 @@
     <string name="settings_category_clear_data_title">سڕینەوەی داتا</string>
     <string name="watch_history_deleted">مێژووی تەماشاکردن سڕایەوە.</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">شوێنی کارپێکراوەکان سڕانەوە.</string>
-    <string name="missing_file">شوێنی پەڕگە گۆڕدراوە یان سڕاوەتەوە</string>
-    <string name="download_already_pending">داگرتنێکیتر هەیە بەهەمان ناو</string>
+    <string name="missing_file">شوێنی فایلەکە گۆڕدراوە یان سڕاوەتەوە</string>
+    <string name="download_already_pending">دابەزاندنێکیتر هەیە بەهەمان ناو</string>
     <string name="clear_playback_states_title">سڕینەوەی شوێنی کارپێکراوەکان</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">شوێنی هەموو کارپێکراوەکان دەسڕێتەوە</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">شوێنی هەموو کارپێکراوەکان بسڕدرێتەوە؟</string>
-    <string name="download_choose_new_path">فۆڵدەری داگرتن بگۆڕە بۆ ئەنجامدانی کاریگەری</string>
+    <string name="download_choose_new_path">فۆڵدەری دابەزاندن بگۆڕە بۆ ئەنجامدانی کاریگەری</string>
     <string name="drawer_header_description">خزمەتگوزاری چەسپاو، ئێستا هەڵبژێردراو:</string>
     <string name="no_one_watching">هیچ کەسێک تەماشای ناکات</string>
     <plurals name="watching">
@@ -395,21 +394,21 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">دەسپێکردنەوەی کارپێکراو</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">پیشاندانی ڕێنمایی ”داگرتن تا پاشکۆ”</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">پیشاندانی ڕێنمایی کاتێ لە پاشبنەما یاخوود پەنجەرەدا گرتە دەکرێ لەسەر وردەکاری ڤیدیۆیەک</string>
-    <string name="settings_category_player_behavior_title">ڕەفتار</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">پەرەسەندوو</string>
     <string name="video_is_age_restricted">پیشاندانی ئەو ڤیدیۆیانەی سنوری تەمەنیان بۆ دانراوە. لە ڕێکخستنەکانەوە ڕێگەی پێدەدرێت.</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">ناتوانرێ واژووی بەستەری ڤیدیۆ بخوێنرێتەوە</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">نەگێڕانەوەی کارپێکەر بۆ پێش کێشە ڕوویدا</string>
     <string name="player_recoverable_failure">گێڕانەوەی کارپێکەر بۆکاتی پێش کێشە</string>
     <string name="invalid_directory">هەمان فۆڵدەر بوونی نییە</string>
-    <string name="invalid_source">هەمان پەڕگە/بابەت بوونی نییە</string>
+    <string name="invalid_source">هەمان فایل/بابەت بوونی نییە</string>
     <string name="info_labels">چی:\\nداواکراو:\\nناوەڕۆک:\\nلانگ:\\nخزمەتگوزاری:\\nGMT:\\nکات:\\nپاکێج:\\nوەشان:\\nوەشانی سیستەم:</string>
     <string name="use_tor_summary">|(تاقیکاری) داگرتنی خێرا بەبەکارهێنانی Tor بۆ زیادکردنی تایبەتێتی (پشتگیری پەخشە ڕاستەوخۆکان ناکات) .</string>
     <string name="msg_url_malform">بەستەر هەڵەیە یاخوود بەئینتەرنێتەوە پەیوەست نەبوویت</string>
-    <string name="settings_file_charset_title">هێما ڕێگەپێدراوەکان لە پەڕگەیەکی ناویدا</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">هێما ڕێگەپێدراوەکان لە فایلێکی ناویدا</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">هێما نادروستەکان بەم بەهایە جێگۆڕکێ دەکرێن</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">هێمای جێگۆڕین</string>
     <string name="title_licenses">مۆڵەتنامەی ئەپ</string>
-    <string name="app_description">ئەپێکی خۆڕایی و کێشی کەم بۆ پەخشی ڕاستەوخۆ لەسەر ئەندرۆید.</string>
+    <string name="app_description">ئەپێکی خۆڕایی و کێشی کەم تایبەت بە یوتوب لەسەر ئەندرۆید.</string>
     <string name="app_license_title">مۆڵەتنامەی ئەپ</string>
     <string name="blank_page_summary">پەڕەی بەتاڵ</string>
     <string name="kiosk_page_summary">پەڕەی کیۆسک</string>
@@ -419,15 +418,15 @@
     <string name="select_a_channel">هەڵبژاردنی کەناڵ</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">هیچ کەناڵێکی بەشداری نییە</string>
     <string name="select_a_kiosk">هەڵبژاردنی کیۆسک</string>
-    <string name="export_complete_toast">خەزنکرا</string>
+    <string name="export_complete_toast">پاشەکەوتکرا</string>
     <string name="import_complete_toast">هێنرایەوە</string>
-    <string name="no_valid_zip_file">پەڕگەی ZIP دروست نییە</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">ئاگاداربە: ناتوانرێ هەموو پەڕگەکان بهێنرێنەوە.</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">فایلی ZIP دروست نییە</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">ئاگاداربە: ناتوانرێ هەموو فایلەکان بهێنرێنەوە.</string>
     <string name="override_current_data">ئەمە لەسەر ڕێکخستنەکانی ئێستات جێگیردەبێت.</string>
     <string name="kiosk">کیۆسک</string>
     <string name="trending">پڕبینەرەکان</string>
     <string name="top_50">باشترین 50</string>
-    <string name="new_and_hot">نوێ &amp; چالاک</string>
+    <string name="new_and_hot">نوێ و چالاک</string>
     <string name="hold_to_append">پەنجەت داگرە بۆ ڕیزنەبوون</string>
     <string name="drawer_open">کردنەوەی پلیکانە</string>
     <string name="drawer_close">داخستنی پلیکانە</string>
@@ -437,7 +436,7 @@
     <string name="import_settings">ئایا دەتەوێت ڕێکخستنەکانیش بهێنرێنەوە؟</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">بۆ جێبەجێکردنی فرمانەکان لەگەڵ یاسای پاراستنی داتای گشتی ئەوروپیدا (GDPR) , ئێمە سەرنجت ڕادەکێشین بۆ سیاسەتە تایبەتییەکانی ئەپەکەمان. تکایە بەئاگادارییەوە بیخوێنەوە.
 \nپێویستە قبوڵی بکەیت بۆ ناردنی سکاڵاکانت.</string>
-    <string name="accept">قبوڵکردن</string>
+    <string name="accept">پەسەند</string>
     <string name="decline">ڕەتکردنەوە</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">بێ سنوور</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">سنووری قەبارە لەکاتی بەکارهێنانی داتای مۆبایل</string>
@@ -445,7 +444,7 @@
     <string name="minimize_on_exit_summary">کرداری کاتی گۆڕین بۆ ئەپێکیتر لە کارپێکەری ڤیدیۆییەوە — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">هیچیان</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">بچوککردنەوە بۆ کارپێکەری پاشبنەما</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">بچووککردنەوە بۆ پەنجەرەی بچووک</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">بچووککردنەوە بۆ پەنجەرە</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">بردنەپێشەوەی خێرا لەکاتی بێدەنگکردن</string>
     <string name="playback_step">هەنگاو</string>
     <string name="playback_reset">ڕێکخستنەوە</string>
@@ -455,32 +454,32 @@
     <string name="updates_setting_title">نوێکارییەکان</string>
     <string name="updates_setting_description">پیشاندانی ئاگانامەیەک بۆ ئامادەبوونی ئەپ لەکاتی بەردەست بوونی وەشانی نوێ</string>
     <string name="list_view_mode">شێوازی پیشاندانی خشتە</string>
-    <string name="list">خشتەیی</string>
-    <string name="grid">چوار خانەیی</string>
+    <string name="list">خشتە</string>
+    <string name="grid">چوارخانە</string>
     <string name="auto">خۆکاری</string>
     <string name="switch_view">گۆڕینی پیشاندان</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">وەشانی نوێی ئەپ بەردەستە!</string>
-    <string name="app_update_notification_content_text">گرتەبکە بۆ داگرتن</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">گرتەبکە بۆ دابەزاندن</string>
     <string name="missions_header_finished">تەواوبوو</string>
-    <string name="missions_header_pending">لە چاوەڕوانیدایە</string>
-    <string name="paused">ڕاگیراوە</string>
+    <string name="missions_header_pending">لە نۆرەیە</string>
+    <string name="paused">وەستاوە</string>
     <string name="queued">لەڕیزدایە</string>
     <string name="post_processing">چارەسەردەکرێت</string>
     <string name="enqueue">لە ڕیز</string>
     <string name="permission_denied">کردار ڕەتکرایەوە لەلایەن سیستەمەوە</string>
-    <string name="download_failed">داگرتن شکستی هێنا</string>
-    <string name="download_finished">داگرتن تەواوبوو</string>
-    <string name="download_finished_more">%s داگرتن تەواوبوون</string>
+    <string name="download_failed">دابەزاندن کەوت</string>
+    <string name="download_finished">دابەزاندن تەواوبوو</string>
+    <string name="download_finished_more">%s دابەزاندن تەواوبوون</string>
     <string name="generate_unique_name">دانانی ناوی نوێ</string>
     <string name="overwrite">جێگیرکردن</string>
     <string name="conferences">کۆنفرانسەکان</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">ناتوانرێ لێدوانەکان باربکرێ</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">پیشاندانی نیشانەکەری شوێنی کارپێکراو لە لیستەکان</string>
-    <string name="overwrite_unrelated_warning">پەڕگەیەک بەهەمان ناو هەیە</string>
-    <string name="overwrite_finished_warning">پەڕگەیەکی داگیراو بەم ناوەوە هەیە</string>
-    <string name="overwrite_failed">ناتوانرێ لەسەر ئەو پەڕگەیە جێگیربکرێ</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">فایلێک بەهەمان ناو هەیە</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">فایلێکی دابەزێنراو بەم ناوەوە هەیە</string>
+    <string name="overwrite_failed">ناتوانرێ لەسەر ئەو فایلە جێگیربکرێ</string>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">زمان دەگۆڕدرێ لەدوای داخستن و پاشان کردنەوەی ئەپ.</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">کیۆسکی بنەڕەتی</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">پەڕەی بنەڕەتی</string>
     <string name="seek_duration_title">ماوەی خێرا بردنە پێشەوە\\ گێڕانەوە بۆ دواوە</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">دۆخی پێرتووبی</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">دۆخە دڵخوازەکانی پێرتووبی دیاریبکە</string>
@@ -535,8 +534,8 @@
         <item quantity="other">%d چرکە</item>
     </plurals>
     <string name="new_seek_duration_toast">بەهۆی ExoPlayer ەوە ماوەی بردنەپێش و بردنەپاش لە %d چرکەدا دیاریکرا</string>
-    <string name="mute">بێدەنگکردن</string>
-    <string name="unmute">بێدەنگ نەکردن</string>
+    <string name="mute">کپ</string>
+    <string name="unmute">کپ نەکردن</string>
     <string name="help">یارمەتی</string>
     <plurals name="minutes">
         <item quantity="one">%d خولەک</item>
@@ -582,7 +581,7 @@
 \nهیوادارین بتوانین لە وەشانەکانی داهاتوودا پشتگیری بکەین.</string>
     <string name="restricted_video">تەمەنت بۆ تەماشاکردنی ئەم ڤیدیۆیە ڕێپێنەدراوە.
 \n
-\nگەر دەتەوێت بیبینیت ئەوا ناوەڕۆکە ڕێپێنەدراوەکانی تەمەن لە ڕێکخستنەکان چالاک بکە.</string>
+\n ناوەڕۆکە ڕێپێنەدراوەکانی تەمەن لە ڕێکخستنەکان چالاک بکە گەر دەتەوێت بیبینیت.</string>
     <string name="infinite_videos">∞ ڤیدیۆ</string>
     <string name="more_than_100_videos">+١٠٠ ڤیدیۆ</string>
     <string name="artists">هونەرمەندەکان</string>
@@ -599,10 +598,31 @@
     <string name="video_detail_by">لەلایەن %s</string>
     <string name="channel_created_by">دروستکراو لەلایەن %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">وێنۆچکەی کەناڵ</string>
-    <string name="select_a_playlist">لیستی تراک دیاربکە</string>
-    <string name="error_report_open_issue_button_text">هەڵە لە سکاڵا لەسەر GitHub</string>
+    <string name="select_a_playlist">لیستی لێدان دیاربکە</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">سکاڵا لەسەر GitHub</string>
     <string name="copy_for_github">لەبەرگرتنەوەی سکاڵا</string>
     <string name="search_showing_result_for">پیشاندانی ئەنجامەکان بۆ: %s</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_summary">دوای گۆڕینی لێدەری یەک بۆ دانەیەکیتر ڕەنگە ڕیزەکانت تێکەڵ بن</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">گۆڕینی لێدەری یەکەم بۆ دانەیەکیتر ڕەنگە ڕیزەکانت تێکەڵ بن</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">پرس بکرێ بۆ دڵنیابوونەوە پێش سڕینەوەی ڕیزێک</string>
+    <string name="playlist_page_summary">پەڕەی خشتەی کارپێکردن</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">تەنها بەشدارییە کۆمەڵە نەکراوەکان پیشاندرێ</string>
+    <string name="never">هەرگیز</string>
+    <string name="wifi_only">تەنها لەسەر وایفای</string>
+    <string name="autoplay_summary">دەسپێکردنی کارپێکەر بەخۆکاری — %s</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">لێدانی ڕیز</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">هیچ لیستێکی لێدان نیشانە نەکراوە</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">ئاگانامە</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">بەستەرەکە نەناسرایەوە. لە ئەپێکیتردا بکرێتەوە؟</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">ڕیزبوونی خۆکار</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">ڕیزی لێدەری چالاک جێیدەگیرێتەوە</string>
+    <string name="notification_action_nothing">هیچ شتێک</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">تێکەڵکردن</string>
+    <string name="notification_action_repeat">دووبارەکردنەوە</string>
+    <string name="notification_action_4_title">پێنجەم کردەی دوگمە</string>
+    <string name="notification_action_3_title">چوارەم کردەی دوگمە</string>
+    <string name="notification_action_2_title">سێیەم کردەی دوگمە</string>
+    <string name="notification_action_1_title">دووەم کردەی دوگمە</string>
+    <string name="notification_action_0_title">یەکەم کردەی دوگمە</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">وێنۆچکەی ئەو ڤیدیۆیەی کە لە ئاگانامەوە دەردەکەوێ ، دەیگۆڕی لەڕەهەندی 16:9 ەوە بۆ 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">گونجاندنی وێنۆچکە بۆ ڕەهەندی 1:1</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nap/strings.xml

@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="view_count_text">%1$s visualizzazioni</string>
+    <string name="choose_browser">Sciglie \'o browser</string>
+    <string name="search">Truova</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Arape comme fenesta popup</string>
+    <string name="open_in_browser">Arape ncopp\'\'o browser</string>
+    <string name="cancel">Chiure</string>
+    <string name="install">Installa</string>
+    <string name="upload_date_text">Pubblicato \'o %1$s</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -454,7 +454,7 @@
     <string name="missions_header_pending">Pendente</string>
     <string name="show_comments_title">Mostrar comentários</string>
     <string name="show_comments_summary">Desative para ocultar comentários</string>
-    <string name="autoplay_title">Autorreprodução</string>
+    <string name="autoplay_title">Reprodução Automática</string>
     <string name="no_comments">Sem comentários</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Não foi possível carregar os comentários</string>
     <string name="close">Fechar</string>

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -1,68 +1,69 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="kiosk">Quiosque</string>
+    <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="decline">Recusar</string>
     <string name="item_deleted">Item eliminado</string>
     <string name="start_here_on_background">Iniciar reprodução em segundo plano</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Tenha em atenção que esta operação pode sobrecarregar a sua rede. 
-\n 
+    <string name="import_network_expensive_warning">Tenha em atenção de que esta operação pode sobrecarregar a sua rede.
+\n
 \nDeseja continuar\?</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque em \"Pesquisar\" para iniciar</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque em \"Pesquisar\" para iniciar
+\n</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Continuar reprodução</string>
     <string name="msg_threads">Processos</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Os carateres inválidos são substituídos por este valor</string>
-    <string name="download">Transferir</string>
+    <string name="download">Descarregar</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Remove o áudio em algumas resoluções</string>
-    <string name="download_finished_more">%s transferências concluídas</string>
+    <string name="download_finished_more">%s descargas concluídas</string>
     <string name="systems_language">Predefinição do sistema</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar ao trocar de aplicação</string>
     <string name="unmute">Ativar som</string>
     <string name="start_here_on_popup">Iniciar reprodução num popup</string>
     <string name="label_code">Código</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">suaID, soundcloud.com/suaID</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução da janela popup predefinida</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão para janela popup</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Aviso: não foi possível importar todos os ficheiros.</string>
-    <string name="download_already_running">Já existe uma transferência em progresso com este nome</string>
+    <string name="download_already_running">Já existe uma descarga em curso com este nome</string>
     <string name="view_on_github">Ver no GitHub</string>
     <string name="main_page_content">Conteúdo da página principal</string>
-    <string name="error_progress_lost">Progresso perdido, porque o ficheiro foi eliminado</string>
+    <string name="error_progress_lost">Progresso perdido, o ficheiro foi eliminado</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Canal não subscrito</string>
     <string name="msg_name">Nome do ficheiro</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostrar indicadores de posição de reprodução em listas</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificações para o NewPipe e para os reprodutores \"popup\"</string>
-    <string name="unhook_checkbox">Desligar (pode causar distorção)</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificações para NewPipe e para os reprodutores popup</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Desvincular (pode causar distorção)</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Mostrar sugestões ao pesquisar</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Ficheiro ZIP inválido</string>
     <string name="no_views">Sem visualizações</string>
     <string name="light_theme_title">Claro</string>
     <string name="subscription_change_failed">Não foi possível alterar a subscrição</string>
-    <string name="overwrite_finished_warning">Já existe um ficheiro transferido com este nome</string>
-    <string name="info_dir_created">Criado diretorio de transferência \'%1$s\'</string>
-    <string name="error_permission_denied">Permissão negada pelo sistema</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Já existe um ficheiro descarregado com este nome</string>
+    <string name="info_dir_created">Pasta \'%1$s\' criada com sucesso</string>
+    <string name="error_permission_denied">Permissão recusada pelo sistema</string>
     <string name="title_history_search">Pesquisado</string>
     <string name="caption_setting_title">Legendas</string>
-    <string name="restore_defaults">Restaurar predefinições</string>
+    <string name="restore_defaults">Repor predefinições</string>
     <string name="error_occurred_detail">Ocorreu um erro: %1$s</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
-    <string name="light_parsing_error">Não foi possível processar totalmente o site da Web</string>
-    <string name="msg_running">Transferência do NewPipe</string>
-    <string name="new_seek_duration_toast">Devido às restrições do ExoPlayer, a duração da procura foi definida para %d segundos</string>
+    <string name="light_parsing_error">Não foi possível processar totalmente o site</string>
+    <string name="msg_running">Descarga NewPipe</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Devido às restrições de ExoPlayer, a duração da pesquisa foi definida para %d segundos</string>
     <string name="overwrite">Sobrescrever</string>
-    <string name="mute">Silenciar</string>
+    <string name="mute">Sem som</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Ver histórico</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s visualização</item>
         <item quantity="other">%s visualizações</item>
     </plurals>
-    <string name="confirm_prompt">Quer limpar o seu histórico de transferências ou apagar todos os ficheiros transferidos\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Deseja limpar o histórico de descargas ou remover todos os ficheiros descarregados\?</string>
     <string name="settings_category_history_title">Histórico e cache</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar reprodução após interrupções (ex. chamadas)</string>
-    <string name="controls_download_desc">Transferir ficheiro de vídeo</string>
+    <string name="controls_download_desc">Descarregar ficheiro de vídeo</string>
     <string name="more_than_100_videos">+100 vídeos</string>
     <string name="selection">Seleção</string>
     <string name="resize_fit">Ajustar</string>
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Atualizar sempre</string>
-    <string name="play_all">Reproduzir todos</string>
+    <string name="play_all">Reproduzir tudo</string>
     <string name="delete_playlist_prompt">Eliminar esta lista de reprodução\?</string>
     <string name="history_empty">O histórico está vazio</string>
     <string name="what_device_headline">Informação:</string>
@@ -74,61 +75,61 @@
 \n 
 \nEsperamos que seja suportado numa versão futura.</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhuma</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta de transferencias para ficheiros de vídeo</string>
-    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Quer apagar este grupo\?</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta para colocar os ficheiros de vídeo</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Deseja apagar este grupo\?</string>
     <string name="filter">Filtrar</string>
     <string name="error_unknown_host">Não foi possível encontrar o servidor</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Não foi possível importar as subscrições</string>
-    <string name="downloads">Transferências</string>
-    <string name="feed_processing_message">A processar feed…</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">Gestos para controlar de volume</string>
+    <string name="downloads">Descargas</string>
+    <string name="feed_processing_message">A processar…</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Gestos para controlo de volume</string>
     <string name="restricted_video">Este vídeo é de idade restrita.
 \n
-\nAtive \"Conteúdo restrito à idade\" nas configurações se quiser vê-lo.</string>
-    <string name="read_full_license">Ler licença</string>
+\nPara o poder ver, tem que ativar \"Conteúdo com restrição de idade\" nas definições.</string>
+    <string name="read_full_license">Ver licença</string>
     <string name="help">Ajuda</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">Somente URLs HTTPS são suportada</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Apenas pode usar URL no formato HTTPS</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Falha ao validar a instância</string>
-    <string name="delete_all">Eliminar todos</string>
-    <string name="clear_download_history">Limpar histórico de transferências</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">Eliminar todas as posições de reprodução\?</string>
-    <string name="switch_view">Mudar visualização</string>
-    <string name="enable_queue_limit">Limitar a fila de transferências</string>
+    <string name="delete_all">Eliminar tudo</string>
+    <string name="clear_download_history">Limpar histórico de descargas</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Remover todas as posições de reprodução\?</string>
+    <string name="switch_view">Trocar de vista</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Limitar fila de descargas</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Conteúdo com restrição de idade</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva a sua privacidade muito a sério. Sendo assim, o aplicativo não coleta nenhum dado sem seu consentimento. 
-\nA polícia de privacidade do NewPipe explica em detalhes qual dado é enviado e salvo quando você envia um relatório de erros.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva a sua privacidade muito a sério. Sendo assim, não recolhe quaisquer dados sem o seu consentimento.
+\nA polícia de privacidade do NewPipe explica, em detalhe, os tipos de dados enviados sempre que submete um relatório de erro.</string>
     <string name="file">Ficheiro</string>
     <string name="tab_main">Principal</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Adicionar a</string>
-    <string name="clear_playback_states_summary">Elimina todas as posições de reprodução</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Remove todas as posições de reprodução</string>
     <string name="create">Criar</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Mostrar vídeo com restrição de idade. Alterações serão possíveis nas definições.</string>
     <string name="toggle_orientation">Alternar orientação</string>
     <string name="subscribe_button_title">Subscrever</string>
     <string name="artists">Artistas</string>
-    <string name="error_connect_host">Não é possível ligar ao servidor</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibir uma opção para reproduzir o vídeo via Kodi media center</string>
-    <string name="list_view_mode">Modo de exibição de lista</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">A busca inexata permite que a busca seja mais rápida diminuindo a precisão. Procurar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona com isto.</string>
-    <string name="permission_display_over_apps">Permitir sobreposição da janela sobre outras aplicações</string>
+    <string name="error_connect_host">Não foi possível ligar ao servidor</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar uma opção para reproduzir o vídeo no Kodi</string>
+    <string name="list_view_mode">Modo de vista em lista</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">A pesquisa inexata permite que esta seja mais rápida mas reduz a precisão. Procurar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona corretamente.</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Permitir sobreposição a outras aplicações</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reprodução automática</string>
     <string name="export_to">Exportar para</string>
     <string name="title_activity_about">Acerca de NewPipe</string>
     <string name="blank_page_summary">Página vazia</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Conceder primeiro acesso ao armazenamento</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Deve conceder acesso ao armazenamento</string>
     <string name="playlist_no_uploader">Geração automática (não foi encontrado nenhum enviador)</string>
-    <string name="default_resolution_title">Resolução predefinida</string>
+    <string name="default_resolution_title">Resolução padrão</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">Reportar no GitHub</string>
-    <string name="detail_likes_img_view_description">Gostos</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">Gosto</string>
     <string name="history_disabled">O histórico está desativado</string>
-    <string name="download_path_title">Pasta para transferir o vídeo</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pressionar \"Aceitar\" quando terminar</string>
-    <string name="feed_notification_loading">A carregar feed…</string>
+    <string name="download_path_title">Pasta para os vídeos</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Prima \"Feito\" ao resolver</string>
+    <string name="feed_notification_loading">A carregar…</string>
     <string name="play_audio">Áudio</string>
-    <string name="show_original_time_ago_title">Mostrar tempo original que passou em itens</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Mostrar antiguidade nos itens</string>
     <string name="msg_exists">Ficheiro já existe</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Quiosque Predefinição</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Criada a ista de reprodução</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">\'Kiosk\' padrão</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Lista de reprodução criada</string>
     <string name="channel_created_by">Criado por %s</string>
     <plurals name="seconds">
         <item quantity="one">%d segundo</item>
@@ -139,47 +140,47 @@
         <item quantity="other">%d selecionadas</item>
     </plurals>
     <string name="share">Partilhar</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Ler a política de privacidade</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">Ocorreu um erro irrecuperável do reprodutor</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Ver política de privacidade</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Ocorreu um erro compulsivo do reprodutor</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Modo restrito do YouTube</string>
-    <string name="invalid_directory">A pasta não existe</string>
+    <string name="invalid_directory">Pasta inexistente</string>
     <string name="all">Tudo</string>
-    <string name="sorry_string">Desculpe, isso não deveria ter acontecido.</string>
+    <string name="sorry_string">Bolas, isto não deveria ter acontecido.</string>
     <string name="undo">Anular</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Não existem canais subscritos</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
-    <string name="no_available_dir">Por favor, defina mais tarde uma pasta de transferências nas definições</string>
+    <string name="no_available_dir">Tem que definir, nas definições, uma pasta para as descargas</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Posições nas listas</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">Uma transferências será executada ao mesmo tempo</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Uma descarga será executada ao mesmo tempo</string>
     <string name="error_http_not_found">Não encontrado</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Reprodução em segundo plano</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
     <string name="no_subscribers">Sem subscritores</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Utilizar reprodutor de áudio externo</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Desative para parar o carregamento das miniaturas, poupar dados e utilização da memória. As alterações limpam a cache de imagem do disco e da memória.</string>
-    <string name="did_you_mean">Quis dizer \"%1$s\"\?</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Desative para parar o carregamento de miniaturas, poupar dados e utilização da memória. As alterações limpam a cache de imagens do disco e da memória.</string>
+    <string name="did_you_mean">Será que queria dizer \"%1$s\"\?</string>
     <string name="updates_setting_description">Mostrar uma notificação para pedir a atualização da aplicação se existir uma nova versão</string>
     <string name="enqueue">Fila</string>
     <string name="no_one_watching">Ninguém está a ver</string>
-    <string name="delete_downloaded_files">Apagar ficheiros transferidos</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Remover ficheiros descarregados</string>
     <string name="app_language_title">Idioma da aplicação</string>
     <string name="users">Utilizadores</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que tenham sido vistos antes e depois de serem adicionados à lista de reprodução serão removidos. 
-\nTem certeza\? Isto não pode ser desfeito!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que tenham sido vistos antes e depois de serem adicionados à lista de reprodução serão removidos.
+\nTem a certeza\? Esta ação não pode ser revertida!</string>
     <plurals name="watching">
         <item quantity="one">%s a ver</item>
         <item quantity="other">%s a ver</item>
     </plurals>
-    <string name="msg_wait">Por favor, aguarde…</string>
+    <string name="msg_wait">Por favor aguarde…</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionar</string>
-    <string name="app_update_notification_content_text">Toque para transferir</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Toque para descarregar</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
     <string name="unsubscribe">Cancelar subscrição</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Deseja eliminar este item do histórico de visualizações\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Deseja remover este item do histórico de visualizações\?</string>
     <string name="content">Conteúdo</string>
-    <string name="show_original_time_ago_summary">Textos originais dos serviços serão visíveis nos itens de fluxo</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Os textos originais dos serviços serão visíveis nos itens de fluxo</string>
     <string name="upload_date_text">Publicado em %1$s</string>
-    <string name="download_finished">Transferência concluída</string>
+    <string name="download_finished">Descarga concluída</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Avanço rápido durante silêncio</string>
     <string name="audio_streams_empty">Não foram encontradas emissões de áudio</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe foi fechado enquanto trabalhava no ficheiro</string>
@@ -189,24 +190,24 @@
     <string name="no_one_listening">Ninguém está a ouvir</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatura da lista de reprodução alterada.</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Não foi possível carregar os comentários</string>
-    <string name="default_content_country_title">País predefinido dos conteúdos</string>
+    <string name="default_content_country_title">País padrão para conteúdo</string>
     <string name="app_description">Aplicação livre de reprodução de emissões para Android.</string>
-    <string name="content_language_title">Idioma do conteúdo predefinido</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Importe as subscrições do YouTube transferindo o ficheiro de exportação: 
-\n 
-\n1. Aceda a este URL: %1$s 
-\n2. Inicie a sessão 
-\n3. A transferência deveria iniciar (esse é o ficheiro de exportação)</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Ativar o reprodutor em segundo plano</string>
+    <string name="content_language_title">Idioma padrão para conteúdo</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Importe subscrições do YouTube descarregando o ficheiro de exportação:
+\n
+\n1. Aceda a este URL: %1$s
+\n2. Inicie a sessão
+\n3. A descarga será iniciada (esse é o ficheiro de exportação)</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Ativar reprodutor em segundo plano</string>
     <string name="later">Mais tarde</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Desafio reCAPTCHA solicitado</string>
     <string name="autoplay_title">Reprodução automática</string>
-    <string name="peertube_instance_add_exists">A instância já existe</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe é desenvolvido por voluntários que utilizam o tempo livre deles para proporcionar-lhe a melhor experiência. Retribua para ajudar os programadores a tornarem o NewPipe ainda melhor enquanto desfruta de um café.</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Instância já existe</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe é desenvolvido por voluntários que utilizam o seu tempo livre para nos proporcionar a melhor experiência. Retribua para ajudar os programadores a tornarem NewPipe ainda melhor.</string>
     <string name="msg_url_malform">URL inválido ou Internet não disponível</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Continuar terminando (sem repetição) a fila de reprodução anexando um vídeo relacionado</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Continuar (sem repetição) a fila de reprodução anexando um vídeo relacionado</string>
     <string name="always">Sempre</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Para cumprir com o Regulamento Geral da Proteção de Dados (RGPD), nós chamamos a sua atenção para a política de privacidade do NewPipe. Por favor, leia com atenção. 
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Para cumprir com o Regulamento Geral da Proteção de Dados (RGPD), chamamos a sua atenção para a política de privacidade do NewPipe. Por favor, leia com atenção.
 \nTem que aceitar esta política para nos poder enviar o seu relatório.</string>
     <string name="feed_groups_header_title">Grupos de canais</string>
     <string name="install">Instalar</string>
@@ -216,12 +217,12 @@
     <string name="could_not_load_image">Não foi possível carregar a imagem</string>
     <string name="playback_step">Passo</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
-    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Não gostar</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Não gosto</string>
     <string name="import_file_title">Importar ficheiro</string>
-    <string name="notification_channel_name">Notificação do NewPipe</string>
-    <string name="error_snackbar_message">Desculpa, algo correu mal.</string>
+    <string name="notification_channel_name">Notificação NewPipe</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Desculpe mas algo correu mal.</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
-    <string name="error_path_creation">A pasta de destino não pode ser criada</string>
+    <string name="error_path_creation">Não foi possível criar a pasta de destino</string>
     <string name="title_licenses">Licenças de terceiros</string>
     <string name="generate_unique_name">Gerar nome único</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Ação a executar ao trocar para outra aplicação a partir do menu principal - %s</string>
@@ -238,111 +239,111 @@
     <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar vídeos \'Seguintes\' e \'Semelhantes\'</string>
     <string name="queued">na fila</string>
     <string name="open_in_browser">Abrir no navegador</string>
-    <string name="new_and_hot">Novo e tendências</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Elimina o histórico das palavras-chave de pesquisa</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_name">Notificação de atualização</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">Não foi possível desencriptar a assinatura do URL do vídeo</string>
+    <string name="new_and_hot">Novos e tendências</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Remove o histórico de pesquisas</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Notificação de nova versão</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">Não foi possível decifrar a assinatura do URL</string>
     <string name="service_title">Serviço</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Controlo de reprodução por gestos</string>
     <string name="select_a_playlist">Selecione uma lista de reprodução</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Última atualização do feed: %s</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Última atualização: %s</string>
     <string name="import_data_title">Importar base de dados</string>
     <string name="error_report_title">Relatório de erro</string>
-    <string name="error_insufficient_storage">Não há espaço disponível no aparelho</string>
-    <string name="max_retry_desc">Número máximo de tentativas antes de cancelar a transferência</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Não há espaço livre no dispositivo</string>
+    <string name="max_retry_desc">Número máximo de tentativas antes de cancelar a descarga</string>
     <string name="player_recoverable_failure">A recuperar de um erro do reprodutor</string>
     <string name="settings_category_other_title">Outros</string>
     <string name="duration_live">Em direto</string>
-    <string name="feed_update_threshold_title">Limite de atualização do feed</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Limite de atualização da fonte</string>
     <string name="finish">OK</string>
     <string name="could_not_get_stream">Não foi possível obter a emissão</string>
     <string name="subscription_update_failed">Não foi possível atualizar a subscrição</string>
     <string name="toast_no_player">Não existe uma aplicação para reproduzir este ficheiro</string>
-    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sim, e também os vídeos parcialmente vistos</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sim e também os vídeos parcialmente vistos</string>
     <string name="short_million">M</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Ainda não há marcadores de listas de reprodução</string>
-    <string name="popup_playing_append">Em fila no reprodutor de janela popup</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Ainda não há listas de reprodução favoritas</string>
+    <string name="popup_playing_append">Na fila do reprodutor popup</string>
     <plurals name="listening">
         <item quantity="one">%s ouvinte</item>
         <item quantity="other">%s ouvintes</item>
     </plurals>
-    <string name="delete_search_history_alert">Eliminar todo o histórico de pesquisa\?</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Remover todo o histórico de pesquisas\?</string>
     <string name="error_report_button_text">Reportar erro por e-mail</string>
     <string name="tab_choose">Escolher separador</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Utilizar gestos para controlar o volume do reprodutor</string>
     <string name="grid">Grelha</string>
-    <string name="export_complete_toast">Exportados</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta de transferência para ficheiros de áudio</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">Atualização do NewPipe disponível!</string>
+    <string name="export_complete_toast">Exportado</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta para colocar os ficheiros de áudio</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Atualização NewPipe disponível!</string>
     <string name="events">Eventos</string>
     <string name="add">Nova missão</string>
     <string name="privacy_policy_title">Política de privacidade do NewPipe</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Não foi possível carregar todas as miniaturas</string>
     <string name="audio">Áudio</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">Falha no pós-processamento</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Eliminar todo o histórico de visualizações\?</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">A obter a informação…</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Falha pós-processamento</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Remover todo o histórico de visualizações\?</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">A obter informação…</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sugestões de pesquisa</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como Miniatura da Lista de Reprodução</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como miniatura da lista de reprodução</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Não foi possível eliminar a lista de reprodução.</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">Gestos para controlar o brilho</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Gestos para controlo de brilho</string>
     <string name="drawer_open">Abrir menu</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s subscritor</item>
         <item quantity="other">%s subscritores</item>
     </plurals>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Deseja restaurar as predefinições\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Deseja repor as predefinições\?</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Os reprodutores externos não suportam este tipo de hiperligações</string>
-    <string name="rename">Renomear</string>
+    <string name="rename">Mudar nome</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">O \'Storage Access Framework\' permite transferências para um cartão SD externo. 
 \nAlguns aparelhos não são compatíveis</string>
-    <string name="seek_duration_title">Duração da busca de avanço/retrocesso rápido</string>
+    <string name="seek_duration_title">Duração da pesquisa de avanço/recuo rápido</string>
     <string name="channel">Canal</string>
     <string name="missing_file">Ficheiro movido ou eliminado</string>
     <string name="title_last_played">Última reprodução</string>
-    <string name="website_encouragement">Visite o website do NewPipe para obter mais informação e novidades.</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Importe o seu perfil do SoundCloud digitando o URL ou a sua Id.: 
-\n 
-\n1. Ative o modo de PC no navegador da Web (o site não está disponível para aparelhos móveis) 
-\n2. Aceda a este URL: %1$s 
-\n3. Inicie a sessão 
-\n4. Copie o URL do perfil em que foi redirecionado.</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Limpar os metadados em cache</string>
-    <string name="parsing_error">Não foi possível analisar o site da Web</string>
+    <string name="website_encouragement">Visite o site NewPipe para obter mais informação e novidades.</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importe o seu perfil SoundCloud digitando o URL ou a ID.:
+\n
+\n1. Ative o modo desktop do seu navegador web (o site não está disponível para aparelhos móveis)
+\n2. Aceda a este URL: %1$s
+\n3. Inicie a sessão
+\n4. Copie o URL do seu perfil.</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Limpar meta-dados em cache</string>
+    <string name="parsing_error">Não foi possível processar o site</string>
     <string name="no_comments">Sem comentários</string>
     <string name="start_here_on_main">Iniciar reprodução aqui</string>
     <string name="post_processing">pós-processamento</string>
     <string name="overwrite_failed">não é possível sobrescrever o ficheiro</string>
-    <string name="invalid_source">Esse ficheiro/fonte de conteúdo não existe</string>
+    <string name="invalid_source">Fonte de conteúdo/ficheiro inexistente</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Notificações para uma nova versão do NewPipe</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Utilizar gestos para controlar o brilho e o volume do reprodutor</string>
     <string name="action_history">Histórico</string>
     <string name="list">Lista</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos vistos\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos visualizados\?</string>
     <plurals name="minutes">
         <item quantity="one">%d minuto</item>
         <item quantity="other">%d minutos</item>
     </plurals>
     <string name="missions_header_finished">Terminada</string>
     <string name="watch_history_deleted">Histórico de vídeos apagado.</string>
-    <string name="no_player_found">Nenhum reprodutor de vídeo encontrado. Instalar o VLC\?</string>
-    <string name="show_comments_summary">Desativar para ocultar comentários</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução se estiver a usar dados móveis</string>
+    <string name="no_player_found">Não tem um reprodutor de vídeo. Instalar VLC\?</string>
+    <string name="show_comments_summary">Desative para ocultar comentários</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução se em dados móveis</string>
     <string name="history_cleared">Histórico limpo</string>
-    <string name="main_page_content_summary">Quais os separadores que são mostrados na página principal</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Separadores mostrados na página principal</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Definições de áudio</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
     <string name="playback_tempo">Ritmo</string>
-    <string name="peertube_instance_url_title">Instâncias do PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">Instâncias PeerTube</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reprodutor</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Depuração</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Digite o URL da instância</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'abrir\' preferida</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'Abrir\' preferida</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo e áudio</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Letras e dígitos</string>
-    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Irá aparecer aqui qualquer coisa brevemente ;D</string>
-    <string name="refresh">Atualizar</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Brevemente deve aparecer aqui qualquer coisa ;D</string>
+    <string name="refresh">Recarregar</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">A monitorização de memória pode tornar a aplicação instável</string>
     <string name="copy_for_github">Copiar relatório formatado</string>
     <string name="screen_rotation">rotação</string>
@@ -350,11 +351,11 @@
     <string name="file_name_empty_error">O nome do ficheiro não pode estar vazio</string>
     <string name="playlist">Lista de reprodução</string>
     <string name="video_detail_by">Por %s</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">Maioria dos carateres especiais</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Pasta de transferências de áudio</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">Mais caracteres especiais</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Pasta para ficheiros de áudio</string>
     <string name="error_details_headline">Detalhes:</string>
-    <string name="settings_category_downloads_title">Transferir</string>
-    <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Descarregar</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Fonte</string>
     <string name="playlist_page_summary">Página da lista de reprodução</string>
     <string name="settings">Definições</string>
     <string name="title_most_played">Mais reproduzido</string>
@@ -362,38 +363,38 @@
     <string name="switch_to_background">Mudar para segundo plano</string>
     <string name="albums">Álbuns</string>
     <string name="previous_export">Exportação anterior</string>
-    <string name="overwrite_unrelated_warning">Um ficheiro com este nome já existe</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">O servidor não aceita transferências de vários processos, tente novamente com @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">Já existe um ficheiro com este nome</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">O servidor não aceita descargas multi-processo, tente novamente com @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="detail_drag_description">Arraste para reordenar</string>
-    <string name="recovering">recuperando</string>
+    <string name="recovering">a recuperar</string>
     <string name="dismiss">Rejeitar</string>
     <string name="playback_speed_control">Controlos para velocidade de reprodução</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Não foi possível exportar as subscrições</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forçar reportagem de exceções Rx não entregáveis ocorrendo fora do fragmento ou ciclo de vida da atividade após o eliminação</string>
-    <string name="recently_added">Recentemente adicionado</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forçar reporte de exceções Rx não entregáveis ocorrendo fora do fragmento ou ciclo de vida da atividade após eliminação</string>
+    <string name="recently_added">Recentes</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">%s vídeo</item>
         <item quantity="other">%s vídeos</item>
     </plurals>
     <string name="import_title">Importar</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Elimina o histórico dos vídeos reproduzidos e as posições de reprodução</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Remove o histórico dos vídeos reproduzidos e as posições de reprodução</string>
     <plurals name="days">
         <item quantity="one">%d dia</item>
         <item quantity="other">%d dias</item>
     </plurals>
-    <string name="pause_downloads">Pausar transferências</string>
+    <string name="pause_downloads">Pausa nas descargas</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Desafio reCAPTCHA</string>
     <string name="import_from">Importar de</string>
-    <string name="one_item_deleted">1 elemento eliminado.</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 item eliminado.</string>
     <string name="video_streams_empty">Não foram encontradas emissões de vídeo</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Página de Quiosque</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Página \'kiosk\'</string>
     <plurals name="hours">
         <item quantity="one">%d hora</item>
         <item quantity="other">%d horas</item>
     </plurals>
     <string name="live_streams_not_supported">As emissões em direto ainda não são suportadas</string>
     <string name="auto_queue_title">Colocar vídeo seguinte na fila</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">Defina as suas instâncias favoritas de PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Defina as suas instâncias favoritas PeerTube</string>
     <string name="import_export_title">Importar/exportar</string>
     <string name="export_data_summary">Exportar histórico, subscrições e listas de reprodução</string>
     <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
@@ -401,20 +402,20 @@
     <string name="choose_browser">Escolher navegador</string>
     <string name="stop">Parar</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Aqui não há nada para ver</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">Não foi possível configurar o menu de transferências</string>
-    <string name="limit_data_usage_none_description">Ilimitado</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Não foi possível configurar o menu de descargas</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Sem limite</string>
     <string name="general_error">Erro</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Eliminar as posições de reprodução</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Remover posições de reprodução</string>
     <string name="import_ongoing">A importar…</string>
     <string name="fragment_feed_title">Novidades</string>
     <string name="local">Local</string>
-    <string name="app_ui_crash">Aplicação/IU terminou em erro</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Deseja eliminar este item do histórico de pesquisas\?</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Continuar a reprodução</string>
-    <string name="app_license">NewPipe é um software livre \"copyleft\": pode utilizar, estudar, partilhar e melhorar a aplicação. Especificamente, pode redistribuir e/ou modificar a aplicação nos termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Fundação de Software Livre, tanto a versão 3 da licença ou (por sua opção) qualquer versão superior.</string>
+    <string name="app_ui_crash">Aplicação terminou em erro</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Deseja remover este item do histórico de pesquisas\?</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Continuar reprodução</string>
+    <string name="app_license">NewPipe é um software livre \"copyleft\": pode utilizar, estudar, partilhar e melhorar a aplicação. Especificamente, pode redistribuir e/ou modificar a aplicação nos termos da GNU General Public License, conforme publicada pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.</string>
     <string name="infinite_videos">∞ vídeos</string>
     <string name="export_ongoing">A exportar…</string>
-    <string name="most_liked">Os mais apreciados</string>
+    <string name="most_liked">Mais apreciados</string>
     <string name="title_history_view">Visualizado</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Usar SAF</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalhes</string>
@@ -424,13 +425,13 @@
     <string name="play_queue_remove">Remover</string>
     <string name="your_comment">Comentários (em inglês):</string>
     <string name="video_player">Reprodutor de vídeo</string>
-    <string name="subscription_page_summary">Subscrições</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Página de subscrições</string>
     <string name="error_ssl_exception">Não foi possível estabelecer uma ligação segura</string>
     <string name="playlists">Listas de reprodução</string>
     <string name="start">Iniciar</string>
-    <string name="download_already_pending">Existe uma transferência pendente com este nome</string>
+    <string name="download_already_pending">Existe uma descarga pendente com este nome</string>
     <string name="accept">Aceitar</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduzir vídeo se o NewPipe for invocado por outra aplicação</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduzir vídeo se NewPipe for invocado por outra aplicação</string>
     <string name="what_happened_headline">O que ocorreu:</string>
     <string name="contribution_title">Participar</string>
     <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
@@ -442,145 +443,146 @@
     <string name="title_activity_history">Histórico</string>
     <string name="playback_pitch">Velocidade</string>
     <string name="yes">Sim</string>
-    <string name="error_download_resource_gone">Não é possível recuperar esta transferência</string>
-    <string name="rename_playlist">Renomear</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Não é possível recuperar esta descarga</string>
+    <string name="rename_playlist">Mudar nome</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nenhuma subscrição selecionada</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Manter histórico dos vídeos vistos</string>
-    <string name="search_history_deleted">Histórico de pesquisa eliminado.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Limpar o histórico de pesquisas</string>
+    <string name="search_history_deleted">Histórico de pesquisa removido.</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Limpar histórico de pesquisas</string>
     <string name="msg_error">Erro</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades de popup</string>
     <string name="download_path_summary">Os ficheiros de vídeo transferidos são armazenados aqui</string>
     <string name="switch_to_main">Mudar para principal</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Esta permissão é necessária 
-\npara o modo de janela popup</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Esta permissão é necessária
+\npara o modo popup</string>
     <string name="no_videos">Sem vídeos</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura do avatar do canal</string>
     <string name="error_http_no_content">O servidor não envia dados</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Reportar erros \'out-of-lifecycle\'</string>
-    <string name="kore_not_found">Instalar a app Kore\?</string>
+    <string name="kore_not_found">Instalar Kore\?</string>
     <string name="user_report">Relatório</string>
     <string name="name">Nome</string>
     <string name="msg_copied">Copiado para a área de transferência</string>
-    <string name="settings_file_charset_title">Carateres permitidos nos nomes de ficheiros</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">Carateres permitidos no nome dos ficheiros</string>
     <string name="caption_auto_generated">Gerado automaticamente</string>
     <string name="tab_bookmarks">Listas de reprodução favoritas</string>
     <string name="missions_header_pending">Pendente</string>
-    <string name="import_complete_toast">Importados</string>
+    <string name="import_complete_toast">Importado</string>
     <string name="auto">Automático</string>
     <string name="import_data_summary">Substitui o histórico e as subscrições atuais</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
-    <string name="err_dir_create">Não é possível criar a diretoria \'%1$s\'</string>
-    <string name="short_billion">B</string>
+    <string name="err_dir_create">Não foi possível criar a pasta \'%1$s\'</string>
+    <string name="short_billion">MM</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Remover marcador</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Útil quando mudar para dados móveis, embora algumas transferências não podem ser suspensas</string>
-    <string name="hold_to_append">Toque longo para enfileirar</string>
-    <string name="downloads_title">Transferências</string>
-    <string name="error_file_creation">O ficheiro não pode ser criado</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Útil ao trocar para dados móveis, mas algumas descargas não podem ser suspensas</string>
+    <string name="hold_to_append">Toque longo para colocar na fila</string>
+    <string name="downloads_title">Descargas</string>
+    <string name="error_file_creation">Não foi possível criar o ficheiro</string>
     <string name="conferences">Conferências</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Não foi possível ler as guias gravadas, portanto usando as guias predefinidas</string>
     <string name="close">Fechar</string>
     <string name="caption_none">Sem legendas</string>
-    <string name="website_title">Website</string>
+    <string name="website_title">Site oficial</string>
     <string name="tab_subscriptions">Subscrições</string>
-    <string name="action_open_website">Abrir website</string>
-    <string name="give_back">Retribuir</string>
-    <string name="feed_page_summary">Página de \"Feed\"</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Formato de áudio predefinido</string>
-    <string name="invalid_file">O ficheiro não existe ou as permissões para ler ou escrever faltam</string>
+    <string name="action_open_website">Abrir site</string>
+    <string name="give_back">Contribuir</string>
+    <string name="feed_page_summary">Página de fontes</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Formato padrão de áudio</string>
+    <string name="invalid_file">O ficheiro não existe ou não tem permissões para ler e/ou escrever</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">O nome do grupo está vazio</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Carregar miniaturas</string>
     <string name="share_dialog_title">Partilhar com</string>
-    <string name="feed_update_threshold_summary">Tempo após a última atualização antes de uma subscrição ser considerada desatualizada - %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Tempo após a última atualização antes de a subscrição ser considerada desatualizada - %s</string>
     <string name="search">Pesquisar</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Atualizações</string>
-    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de pré-visualização de vídeo</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura do vídeo</string>
     <string name="updates_setting_title">Atualizações</string>
-    <string name="start_downloads">Iniciar transferências</string>
+    <string name="start_downloads">Iniciar descarga</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Guardar termos de pesquisa localmente</string>
     <string name="unsupported_url">URL não suportado</string>
     <string name="tab_contributors">Colaboradores</string>
-    <string name="download_dialog_title">Transferir</string>
+    <string name="download_dialog_title">Descarregar</string>
     <string name="app_license_title">Licença do NewPipe</string>
     <string name="file_deleted">Ficheiro eliminado</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Ativar o modo rápido</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Ativar modo rápido</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura do avatar do canal</string>
     <string name="view_count_text">%1$s visualizações</string>
     <string name="popup_player">Reprodutor \'popup\'</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Disponível em alguns serviços, é geralmente muito mais rápido, mas pode devolver uma quantidade limitada de itens e muitas vezes informações incompletas (por exemplo, sem duração, tipo de item, sem estado ativo).</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Posições de reprodução eliminadas.</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">Perguntar para onde transferir</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Posições de reprodução removidas.</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Perguntar localização</string>
     <string name="report_error">Reportar um erro</string>
     <string name="show_info">Mostrar informação</string>
     <string name="clear_views_history_title">Limpar histórico de visualizações</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Não é possível transferir para o cartão SD. Repor a localização da pasta de transferências\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Não é possível guardar no cartão SD. Repor pasta de descargas\?</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo popup</string>
     <string name="msg_server_unsupported">Servidor não suportado</string>
     <string name="checksum">Checksum</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar a última posição de reprodução</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Ativar o reprodutor \'popup\'</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Buscar do feed dedicado quando disponível</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar última posição de reprodução</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Ativar reprodutor \'popup\'</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Se possível, obter de uma fonte dedicada</string>
     <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Selecionar subscrições</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Colocado na lista de reprodução</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Adicionado à lista de reprodução</string>
     <string name="delete_one">Eliminar um</string>
-    <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo predefinido</string>
+    <string name="default_video_format_title">Formato padrão de vídeo</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar dica \"Toque longo para pôr na fila\"</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Escolha uma instância</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Remover todos os dados da página da Web em cache</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Remover todos os dados da página web</string>
     <string name="drawer_close">Fechar menu</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizar gestos para controlar o brilho do reprodutor</string>
-    <string name="remove_watched">Remover vistos</string>
+    <string name="remove_watched">Remover visualizados</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">Não foi possível carregar a licença</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_title">Caráter de substituição</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">Carácter de substituição</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
-    <string name="no_streams_available_download">Sem vídeos disponíveis para transferir</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Ficheiros de áudio transferidos são armazenados aqui</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Não existem vídeos para descarregar</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Os ficheiros de áudio descarregados serão armazenados aqui</string>
     <string name="videos_string">Vídeos</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadados em cache eliminados</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar sugestão quando o botão popup ou ambiente de trabalho é pressionado na página de detalhes do vídeo</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Não foi encontrado nenhum reprodutor (pode instalar o VLC para reproduzir).</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">Será-lhe solicitado para onde guardar cada transferência</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Será-lhe solicitado para onde guardar cada transferência. 
-\nEscolha SAF se pretender transferir para um cartão SD externo</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Meta-dados em cache limpos</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar dica ao premir em segundo plano ou no botão \"Detalhes:\" da janela popup</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Não foi encontrado um reprodutor (pode instalar VLC para reproduzir).</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Sempre que descarregar um ficheiro, terá que indicar o local para o guardar</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Sempre que descarregar um ficheiro, terá que indicar o local.
+\nEscolha SAF se quiser descarregar para o cartão SD externo</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção \"Reproduzir no Kodi\"</string>
     <string name="delete_playlist">Eliminar</string>
     <string name="search_no_results">Sem resultados</string>
     <string name="disabled">Desativado</string>
     <string name="trending">Tendências</string>
     <string name="always_ask_open_action">Perguntar sempre</string>
-    <string name="error_timeout">Tempo limite de conexão</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns aparelhos suportam a reprodução de vídeos em 2K/4K</string>
+    <string name="error_timeout">Ligação expirada</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos conseguem reproduzir vídeos em 2K/4K</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Aparência</string>
     <string name="donation_title">Doar</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Por favor, verifique se já existe um assunto a discutir o seu acidente. Criar bilhetes duplicados tirará-nos tempo que poderíamos gastar com a reparação do bug real.</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Verifique se o seu erro já foi reportado. A criação de erros em duplicado tira-nos tempo que pode ser utilizado para corrigir os erros.</string>
     <string name="content_not_available">Conteúdo indisponível</string>
     <string name="subscribed_button_title">Subscrito</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache de imagens limpa</string>
     <string name="invalid_url_toast">URL inválido</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">Tem a certeza que deseja eliminar todos os itens do histórico\?</string>
-    <string name="tab_about">Sobre</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Tem a certeza de que deseja remover todos os itens do histórico\?</string>
+    <string name="tab_about">Acerca</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Contagem de subscrições indisponível</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação predefinida ao abrir o conteúdo — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação padrão ao abrir o conteúdo — %s</string>
     <string name="playback_reset">Repor</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Utilizar pesquisa rápida</string>
     <string name="override_current_data">Está prestes a substituir a configuração atual.</string>
-    <string name="switch_to_popup">Mudar para \'popup\'</string>
-    <string name="deleted_downloads">%1$d transferências apagadas</string>
+    <string name="switch_to_popup">Mudar para popup</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$d descargas removidas</string>
     <string name="append_playlist">Adicionar à lista de reprodução</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Reproduzir no modo de janela poppup</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Acha que o carregamento do feed é muito lento\? Se sim, tente ativar o carregamento rápido (pode alterá-lo nas configurações ou pressionando no botão abaixo). 
-\n 
-\nNewPipe oferece duas estratégias de carregamento de alimentação: 
-\n- Obter todo o canal de subscrição, que é lento, mas completo. 
-\n- Usando um \'endpoint\' de serviço dedicado, que é rápido, mas normalmente não completo. 
-\n 
-\nA diferença entre os dois é que o rápido geralmente carece de alguma informação, como a duração ou tipo do item (não consegue distinguir entre vídeos em direto e vídeos normais) e pode mostar menos itens. 
-\n 
-\nO YouTube é um exemplo de um serviço que oferece este método rápido com o seu feed RSS. 
-\n 
+    <string name="popup_playing_toast">Reproduzir no modo poppup</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Acha que a fonte demora muito tempo a carregar\? Se sim, tente ativar o carregamento rápido (pode alterar a opção nas definições ou no botão abaixo).
+\n
+\nNewPipe oferece duas estratégias de carregamento:
+\n- Obter todo o canal de subscrição - lento, mas completo.
+\n- Usar um \'endpoint\' dedicado - mais rápido, mas não completo.
+\n
+\nA diferença entre os dois é que o rápido geralmente carece de alguma informação, como a duração ou tipo do item (não consegue distinguir entre vídeos em direto e vídeos normais) e pode mostrar menos itens.
+\n
+\nO YouTube é um exemplo de um serviço que oferece este método rápido com a sua fonte RSS.
+\n
 \nAssim, a escolha resume-se ao que prefere: velocidade ou informação precisa.</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forçar o tráfego de transferência via Tor para aumentar a privacidade (ainda não é suportada a emissão de vídeos).</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Alterar as pastas de transferência para que tenham efeito</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forçar tráfego via Tor para aumentar a privacidade (ainda não é suportada a emissão de vídeos).</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Altere as pastas utilizadas para aplicar</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Abrir em modo popup</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">A carregar o conteúdo solicitado</string>
@@ -588,21 +590,21 @@
     <string name="export_data_title">Exportar base de dados</string>
     <string name="use_tor_title">Usar Tor</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Mostrar apenas assinaturas não agrupadas</string>
-    <string name="player_stream_failure">Incapaz de reproduzir este vídeo</string>
+    <string name="player_stream_failure">Não foi possível reproduzir este vídeo</string>
     <string name="background_player">Reprodutor em segundo plano</string>
     <string name="view">Reproduzir</string>
     <string name="show_error">Mostrar erro</string>
-    <string name="caption_setting_description">Modificar escala das legendas e o estilo de fundo. Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações.</string>
+    <string name="caption_setting_description">Modificar escala de legendas e estilo de fundo. Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações.</string>
     <string name="permission_denied">Ação recusada pelo sistema</string>
     <string name="songs">Músicas</string>
-    <string name="action_about">Sobre</string>
-    <string name="background_player_append">Em lista de espera no reprodutor em segundo plano</string>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">O idioma mudará quando a app for reiniciada.</string>
+    <string name="action_about">Acerca</string>
+    <string name="background_player_append">Na fila do reprodutor em segundo plano</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">O idioma será alterado assim que reiniciar a aplicação.</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Adicionar instância</string>
     <string name="tracks">Faixas</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir no Kodi</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Armazenamento externo indisponível</string>
-    <string name="download_failed">Transferência falhou</string>
+    <string name="download_failed">Falha ao descarregar</string>
     <string name="error_snackbar_action">Relatório</string>
     <string name="msg_running_detail">Toque para detalhes</string>
     <string name="paused">em pausa</string>
@@ -610,26 +612,27 @@
     <string name="recaptcha_done_button">Aceitar</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Desativar modo rápido</string>
     <string name="never">Nunca</string>
-    <string name="wifi_only">Apenas no Wi-Fi</string>
+    <string name="wifi_only">Apenas em Wi-Fi</string>
     <string name="autoplay_summary">Iniciar reprodução automaticamente — %s</string>
-    <string name="title_activity_play_queue">Reproduzir a fila</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Reproduzir fila</string>
     <string name="settings_category_notification_title">Notificação</string>
-    <string name="unsupported_url_dialog_message">Não foi possível reconhecer o URL. Abrir com outra app\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Pôr na fila automaticamente</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL não reconhecido. Abrir com outra aplicação\?</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Colocar na fila automaticamente</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">A fila do reprodutor ativo será substituída</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mudar de um reprodutor para outro pode substituir a sua fila</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Solicitar confirmação antes de limpar uma fila</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar do último tamanho e posição do popup</string>
     <string name="notification_action_nothing">Nada</string>
-    <string name="notification_action_buffering">A pôr no buffer</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Processamento...</string>
     <string name="notification_action_shuffle">Baralhar</string>
     <string name="notification_action_repeat">Repetir</string>
-    <string name="notification_actions_at_most_three">Pode selecionar no máximo três ações para mostrar na notificação compacta!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Edite cada ação de notificação abaixo tocando nela. Selecione até três deles para serem mostrados na notificação compacta usando as caixas de seleção à direita.</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Pode selecionar, no máximo, três ações para mostrar na notificação compacta!</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Edite cada ação de notificação abaixo tocando nela. Selecione até três delas para serem mostrados na notificação compacta usando as caixas de seleção à direita.</string>
     <string name="notification_action_4_title">Quinto botão de ação</string>
     <string name="notification_action_3_title">Quarto botão de ação</string>
     <string name="notification_action_2_title">Terceiro botão de ação</string>
     <string name="notification_action_1_title">Segundo botão de ação</string>
     <string name="notification_action_0_title">Primeiro botão de ação</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Dimensionar a miniatura de vídeo mostrada na notificação de proporção de 16:9 a 1:1 (pode introduzir distorções)</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Dimensionar a miniatura à proporção de 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ajustar miniatura de vídeo mostrada na notificação de 16:9 para 1:1 (pode introduzir distorções)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Ajustar miniatura à proporção de 1:1</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -2,40 +2,40 @@
 <resources>
     <string name="view_count_text">%1$s visualizações</string>
     <string name="upload_date_text">Publicado em %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Nenhum reprodutor de vídeo encontrado. Instalar o VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found">Não tem um reprodutor de vídeo. Instalar VLC\?</string>
     <string name="install">Instalar</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="open_in_browser">Abrir no navegador</string>
     <string name="share">Partilhar</string>
-    <string name="download">Transferir</string>
+    <string name="download">Descarregar</string>
     <string name="search">Pesquisar</string>
     <string name="settings">Definições</string>
-    <string name="did_you_mean">Quis dizer \"%1$s\"\?</string>
+    <string name="did_you_mean">Será que queria dizer \"%1$s\"\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Partilhar com</string>
     <string name="choose_browser">Escolher navegador</string>
     <string name="screen_rotation">rotação</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Usar reprodutor de vídeo externo</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Utilizar reprodutor de áudio externo</string>
-    <string name="download_path_title">Pasta para transferir o vídeo</string>
-    <string name="download_path_summary">Os ficheiros de vídeo transferidos são armazenados aqui</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta de transferencias para ficheiros de vídeo</string>
-    <string name="default_resolution_title">Resolução predefinida</string>
+    <string name="download_path_title">Pasta para os vídeos</string>
+    <string name="download_path_summary">Os ficheiros de vídeo descarregados serão armazenados aqui</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta para colocar os ficheiros de vídeo</string>
+    <string name="default_resolution_title">Resolução padrão</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir no Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Instalar a app Kore\?</string>
+    <string name="kore_not_found">Instalar Kore\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção \"Reproduzir no Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibir uma opção para reproduzir o vídeo via Kodi media center</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar uma opção para reproduzir o vídeo no Kodi</string>
     <string name="play_audio">Áudio</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Formato de áudio predefinido</string>
-    <string name="download_dialog_title">Transferir</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Formato padrão de áudio</string>
+    <string name="download_dialog_title">Descarregar</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar vídeos \'Seguintes\' e \'Semelhantes\'</string>
     <string name="unsupported_url">URL não suportado</string>
-    <string name="content_language_title">Idioma do conteúdo predefinido</string>
+    <string name="content_language_title">Idioma padrão para conteúdo</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo e áudio</string>
-    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de pré-visualização de vídeo</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura do vídeo</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproduzir vídeo, duração:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura do avatar do canal</string>
-    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Não gostar</string>
-    <string name="detail_likes_img_view_description">Gostos</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Não gosto</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">Gosto</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
     <string name="dark_theme_title">Escuro</string>
     <string name="light_theme_title">Claro</string>
@@ -44,27 +44,27 @@
     <string name="background_player_playing_toast">Reprodução em segundo plano</string>
     <string name="network_error">Erro de rede</string>
     <string name="use_tor_title">Usar Tor</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forçar o tráfego de transferência via Tor para aumentar a privacidade (ainda não é suportada a emissão de vídeos).</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Pasta de transferências de áudio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Ficheiros de áudio transferidos são armazenados aqui</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta de transferência para ficheiros de áudio</string>
-    <string name="err_dir_create">Não é possível criar a diretoria \'%1$s\'</string>
-    <string name="info_dir_created">Criado diretorio de transferência \'%1$s\'</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forçar tráfego via Tor para aumentar a privacidade (ainda não é suportada a emissão de vídeos).</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Pasta para ficheiros de áudio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Os ficheiros de áudio descarregados serão armazenados aqui</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta para colocar os ficheiros de áudio</string>
+    <string name="err_dir_create">Não foi possível criar a pasta \'%1$s\'</string>
+    <string name="info_dir_created">Pasta \'%1$s\' criada com sucesso</string>
     <string name="general_error">Erro</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Não foi possível carregar todas as miniaturas</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">Não foi possível desencriptar a assinatura do URL do vídeo</string>
-    <string name="parsing_error">Não foi possível analisar o site da Web</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">Não foi possível decifrar a assinatura do URL</string>
+    <string name="parsing_error">Não foi possível processar o site</string>
     <string name="content_not_available">Conteúdo indisponível</string>
     <string name="content">Conteúdo</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Conteúdo com restrição de idade</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Mostrar vídeo com restrição de idade. Alterações serão possíveis nas definições.</string>
-    <string name="light_parsing_error">Não foi possível processar totalmente o site da Web</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">Não foi possível configurar o menu de transferências</string>
+    <string name="light_parsing_error">Não foi possível processar totalmente o site</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Não foi possível configurar o menu de descargas</string>
     <string name="live_streams_not_supported">As emissões em direto ainda não são suportadas</string>
     <string name="could_not_get_stream">Não foi possível obter a emissão</string>
-    <string name="sorry_string">Desculpe, isso não deveria ter acontecido.</string>
+    <string name="sorry_string">Bolas, isto não deveria ter acontecido.</string>
     <string name="error_report_button_text">Reportar erro por e-mail</string>
-    <string name="error_snackbar_message">Desculpa, algo correu mal.</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Desculpe mas algo correu mal.</string>
     <string name="error_snackbar_action">Relatório</string>
     <string name="what_device_headline">Informação:</string>
     <string name="what_happened_headline">O que ocorreu:</string>
@@ -73,15 +73,16 @@
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="audio">Áudio</string>
     <string name="retry">Tentar novamente</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Conceder primeiro acesso ao armazenamento</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque em \"Pesquisar\" para iniciar</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Deve conceder acesso ao armazenamento</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque \"Pesquisar\" para iniciar
+\n</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reprodução automática</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduzir vídeo se o NewPipe for invocado por outra aplicação</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduzir vídeo se NewPipe for invocado por outra aplicação</string>
     <string name="duration_live">Em direto</string>
     <string name="report_error">Reportar um erro</string>
     <string name="user_report">Relatório</string>
-    <string name="downloads">Transferências</string>
-    <string name="downloads_title">Transferências</string>
+    <string name="downloads">Descargas</string>
+    <string name="downloads_title">Descargas</string>
     <string name="error_report_title">Relatório de erro</string>
     <string name="start">Iniciar</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
@@ -95,14 +96,14 @@
     <string name="msg_exists">Ficheiro já existe</string>
     <string name="msg_url_malform">URL inválido ou Internet não disponível</string>
     <string name="msg_running_detail">Toque para detalhes</string>
-    <string name="msg_wait">Por favor, aguarde…</string>
+    <string name="msg_wait">Por favor aguarde…</string>
     <string name="msg_copied">Copiado para a área de transferência</string>
-    <string name="no_available_dir">Por favor, defina mais tarde uma pasta de transferências nas definições</string>
+    <string name="no_available_dir">Tem que definir, nas definições, uma pasta para as descargas</string>
     <string name="finish">OK</string>
     <string name="msg_threads">Processos</string>
-    <string name="msg_running">Transferência do NewPipe</string>
+    <string name="msg_running">Descarga NewPipe</string>
     <string name="could_not_load_image">Não foi possível carregar a imagem</string>
-    <string name="app_ui_crash">Aplicação/IU terminou em erro</string>
+    <string name="app_ui_crash">Aplicação terminou em erro</string>
     <string name="info_labels">O quê:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nPaís do conteúdo\\nIdioma da app\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão do SO:</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Abrir em modo popup</string>
     <string name="black_theme_title">Preto</string>
@@ -112,22 +113,22 @@
     <string name="later">Mais tarde</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">B</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Esta permissão é necessária 
-\npara o modo de janela popup</string>
+    <string name="short_billion">MM</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Esta permissão é necessária
+\npara o modo popup</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Desafio reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Desafio reCAPTCHA solicitado</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo popup</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Reproduzir no modo de janela poppup</string>
-    <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo predefinido</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Reproduzir no modo poppup</string>
+    <string name="default_video_format_title">Formato padrão de vídeo</string>
     <string name="disabled">Desativado</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução da janela popup predefinida</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão para janela popup</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns aparelhos suportam a reprodução de vídeos em 2K/4K</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos conseguem reproduzir vídeos em 2K/4K</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="filter">Filtrar</string>
-    <string name="refresh">Atualizar</string>
+    <string name="refresh">Recarregar</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
     <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Remove o áudio em algumas resoluções</string>
@@ -139,19 +140,19 @@
     <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
     <string name="title_activity_about">Acerca de NewPipe</string>
     <string name="action_settings">Definições</string>
-    <string name="action_about">Sobre</string>
+    <string name="action_about">Acerca</string>
     <string name="title_licenses">Licenças de terceiros</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s de %2$s nos termos da %3$s</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">Não foi possível carregar a licença</string>
-    <string name="action_open_website">Abrir website</string>
-    <string name="tab_about">Sobre</string>
+    <string name="action_open_website">Abrir site</string>
+    <string name="tab_about">Acerca</string>
     <string name="tab_contributors">Colaboradores</string>
     <string name="tab_licenses">Licenças</string>
     <string name="app_description">Aplicação livre de reprodução de emissões para Android.</string>
     <string name="view_on_github">Ver no GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licença do NewPipe</string>
     <string name="contribution_encouragement">Se tem ideias para: tradução, alterações de desenho, limpeza de código, ou alterações significativas no código fonte - todas as ajudas são bem-vindas. Quanto mais se faz, melhor ficará!</string>
-    <string name="read_full_license">Ler licença</string>
+    <string name="read_full_license">Ver licença</string>
     <string name="contribution_title">Participar</string>
     <string name="subscribe_button_title">Subscrever</string>
     <string name="subscribed_button_title">Subscrito</string>
@@ -165,15 +166,15 @@
     <string name="enable_search_history_summary">Guardar termos de pesquisa localmente</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Ver histórico</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Manter histórico dos vídeos vistos</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Continuar a reprodução</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Continuar reprodução</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar reprodução após interrupções (ex. chamadas)</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reprodutor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
     <string name="settings_category_history_title">Histórico e cache</string>
     <string name="playlist">Lista de reprodução</string>
     <string name="undo">Anular</string>
-    <string name="notification_channel_name">Notificação do NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificações para o NewPipe e para os reprodutores \"popup\"</string>
+    <string name="notification_channel_name">Notificação NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificações para NewPipe e para os reprodutores popup</string>
     <string name="search_no_results">Sem resultados</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Aqui não há nada para ver</string>
     <string name="no_subscribers">Sem subscritores</string>
@@ -191,12 +192,12 @@
         <item quantity="one">%s vídeo</item>
         <item quantity="other">%s vídeos</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_category_downloads_title">Transferir</string>
-    <string name="settings_file_charset_title">Carateres permitidos nos nomes de ficheiros</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Descarregar</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">Carateres permitidos no nome dos ficheiros</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Os carateres inválidos são substituídos por este valor</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_title">Caráter de substituição</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">Carácter de substituição</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Letras e dígitos</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">Maioria dos carateres especiais</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">Mais caracteres especiais</string>
     <string name="title_activity_history">Histórico</string>
     <string name="title_history_search">Pesquisado</string>
     <string name="title_history_view">Visualizado</string>
@@ -205,22 +206,22 @@
     <string name="history_empty">O histórico está vazio</string>
     <string name="history_cleared">Histórico limpo</string>
     <string name="item_deleted">Item eliminado</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Deseja eliminar este item do histórico de pesquisas\?</string>
-    <string name="play_all">Reproduzir todos</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Deseja remover este item do histórico de pesquisas\?</string>
+    <string name="play_all">Reproduzir tudo</string>
     <string name="unknown_content">[Desconhecido]</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">Ocorreu um erro irrecuperável do reprodutor</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Ocorreu um erro compulsivo do reprodutor</string>
     <string name="player_recoverable_failure">A recuperar de um erro do reprodutor</string>
     <string name="main_page_content">Conteúdo da página principal</string>
     <string name="blank_page_summary">Página vazia</string>
-    <string name="subscription_page_summary">Subscrições</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Página de subscrições</string>
     <string name="channel_page_summary">Página do canal</string>
     <string name="select_a_channel">Selecione um canal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Não existem canais subscritos</string>
     <string name="select_a_kiosk">Selecione um \"kiosk\"</string>
-    <string name="kiosk">Quiosque</string>
+    <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="trending">Tendências</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
-    <string name="new_and_hot">Novo e tendências</string>
+    <string name="new_and_hot">Novos e tendências</string>
     <string name="play_queue_remove">Remover</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalhes</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Definições de áudio</string>
@@ -237,75 +238,75 @@
     <string name="export_data_title">Exportar base de dados</string>
     <string name="import_data_summary">Substitui o histórico e as subscrições atuais</string>
     <string name="export_data_summary">Exportar histórico, subscrições e listas de reprodução</string>
-    <string name="background_player_append">Em lista de espera no reprodutor em segundo plano</string>
-    <string name="popup_playing_append">Em fila no reprodutor de janela popup</string>
+    <string name="background_player_append">Na fila do reprodutor em segundo plano</string>
+    <string name="popup_playing_append">Na fila do reprodutor popup</string>
     <string name="switch_to_background">Mudar para segundo plano</string>
-    <string name="switch_to_popup">Mudar para \'popup\'</string>
+    <string name="switch_to_popup">Mudar para popup</string>
     <string name="switch_to_main">Mudar para principal</string>
-    <string name="player_stream_failure">Incapaz de reproduzir este vídeo</string>
+    <string name="player_stream_failure">Não foi possível reproduzir este vídeo</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Os reprodutores externos não suportam este tipo de hiperligações</string>
     <string name="invalid_url_toast">URL inválido</string>
     <string name="detail_drag_description">Arraste para reordenar</string>
     <string name="create">Criar</string>
     <string name="delete_one">Eliminar um</string>
-    <string name="delete_all">Eliminar todos</string>
-    <string name="rename">Renomear</string>
+    <string name="delete_all">Eliminar tudo</string>
+    <string name="rename">Mudar nome</string>
     <string name="donation_title">Doar</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Não foi encontrado nenhum reprodutor (pode instalar o VLC para reproduzir).</string>
-    <string name="controls_download_desc">Transferir ficheiro de vídeo</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Não foi encontrado um reprodutor (pode instalar VLC para reproduzir).</string>
+    <string name="controls_download_desc">Descarregar ficheiro de vídeo</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Adicionar a</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Utilizar pesquisa rápida</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">A busca inexata permite que a busca seja mais rápida diminuindo a precisão. Procurar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona com isto.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">A pesquisa inexata permite que esta seja mais rápida mas reduz a precisão. Procurar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona corretamente.</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Carregar miniaturas</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Desative para parar o carregamento das miniaturas, poupar dados e utilização da memória. As alterações limpam a cache de imagem do disco e da memória.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Desative para parar o carregamento de miniaturas, poupar dados e utilização da memória. As alterações limpam a cache de imagens do disco e da memória.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache de imagens limpa</string>
-    <string name="default_content_country_title">País predefinido dos conteúdos</string>
+    <string name="default_content_country_title">País padrão para conteúdo</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Depuração</string>
     <string name="video_streams_empty">Não foram encontradas emissões de vídeo</string>
     <string name="audio_streams_empty">Não foram encontradas emissões de áudio</string>
-    <string name="invalid_directory">A pasta não existe</string>
-    <string name="invalid_source">Esse ficheiro/fonte de conteúdo não existe</string>
-    <string name="invalid_file">O ficheiro não existe ou as permissões para ler ou escrever faltam</string>
+    <string name="invalid_directory">Pasta inexistente</string>
+    <string name="invalid_source">Fonte de conteúdo/ficheiro inexistente</string>
+    <string name="invalid_file">O ficheiro não existe ou não tem permissões para ler e/ou escrever</string>
     <string name="file_name_empty_error">O nome do ficheiro não pode estar vazio</string>
     <string name="error_occurred_detail">Ocorreu um erro: %1$s</string>
-    <string name="no_streams_available_download">Sem vídeos disponíveis para transferir</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Não existem vídeos para descarregar</string>
     <string name="dismiss">Rejeitar</string>
-    <string name="website_title">Website</string>
-    <string name="website_encouragement">Visite o website do NewPipe para obter mais informação e novidades.</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Página de Quiosque</string>
-    <string name="feed_page_summary">Página de \"Feed\"</string>
-    <string name="export_complete_toast">Exportados</string>
-    <string name="import_complete_toast">Importados</string>
+    <string name="website_title">Site oficial</string>
+    <string name="website_encouragement">Visite o site NewPipe para obter mais informação e novidades.</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Página \'kiosk\'</string>
+    <string name="feed_page_summary">Página de fontes</string>
+    <string name="export_complete_toast">Exportado</string>
+    <string name="import_complete_toast">Importado</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Ficheiro ZIP inválido</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Aviso: não foi possível importar todos os ficheiros.</string>
     <string name="override_current_data">Está prestes a substituir a configuração atual.</string>
     <string name="drawer_open">Abrir menu</string>
     <string name="drawer_close">Fechar menu</string>
     <string name="name">Nome</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Limpar os metadados em cache</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Remover todos os dados da página da Web em cache</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadados em cache eliminados</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Limpar meta-dados em cache</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Remover todos os dados da página web</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Meta-dados em cache limpos</string>
     <string name="file">Ficheiro</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Deseja eliminar este item do histórico de visualizações\?</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">Tem a certeza que deseja eliminar todos os itens do histórico\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Deseja remover este item do histórico de visualizações\?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Tem a certeza de que deseja remover todos os itens do histórico\?</string>
     <string name="title_last_played">Última reprodução</string>
     <string name="title_most_played">Mais reproduzido</string>
-    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Irá aparecer aqui qualquer coisa brevemente ;D</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Brevemente deve aparecer aqui qualquer coisa ;D</string>
     <string name="video_player">Reprodutor de vídeo</string>
     <string name="background_player">Reprodutor em segundo plano</string>
     <string name="popup_player">Reprodutor \'popup\'</string>
     <string name="always_ask_open_action">Perguntar sempre</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">A obter a informação…</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">A obter informação…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">A carregar o conteúdo solicitado</string>
     <string name="create_playlist">Nova lista de reprodução</string>
     <string name="delete_playlist">Eliminar</string>
-    <string name="rename_playlist">Renomear</string>
+    <string name="rename_playlist">Mudar nome</string>
     <string name="append_playlist">Adicionar à lista de reprodução</string>
     <string name="bookmark_playlist">Guardar lista de reprodução como favorita</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Remover marcador</string>
     <string name="delete_playlist_prompt">Eliminar esta lista de reprodução\?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Criada a ista de reprodução</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Colocado na lista de reprodução</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Lista de reprodução criada</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Adicionado à lista de reprodução</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatura da lista de reprodução alterada.</string>
     <string name="caption_none">Sem legendas</string>
     <string name="resize_zoom">Ampliar</string>
@@ -321,175 +322,175 @@
     <string name="previous_export">Exportação anterior</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Não foi possível importar as subscrições</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Não foi possível exportar as subscrições</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Importe as subscrições do YouTube transferindo o ficheiro de exportação: 
-\n 
-\n1. Aceda a este URL: %1$s 
-\n2. Inicie a sessão 
-\n3. A transferência deveria iniciar (esse é o ficheiro de exportação)</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Importe o seu perfil do SoundCloud digitando o URL ou a sua Id.: 
-\n 
-\n1. Ative o modo de PC no navegador da Web (o site não está disponível para aparelhos móveis) 
-\n2. Aceda a este URL: %1$s 
-\n3. Inicie a sessão 
-\n4. Copie o URL do perfil em que foi redirecionado.</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Importe subscrições do YouTube descarregando o ficheiro de exportação:
+\n
+\n1. Aceda a este URL: %1$s
+\n2. Inicie a sessão
+\n3. A descarga será iniciada (esse é o ficheiro de exportação)</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importe o seu perfil SoundCloud digitando o URL ou a ID.:
+\n
+\n1. Ative o modo desktop do seu navegador web (o site não está disponível para aparelhos móveis)
+\n2. Aceda a este URL: %1$s
+\n3. Inicie a sessão
+\n4. Copie o URL do seu perfil.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">suaID, soundcloud.com/suaID</string>
     <string name="playback_speed_control">Controlos para velocidade de reprodução</string>
     <string name="playback_tempo">Ritmo</string>
     <string name="clear_views_history_title">Limpar histórico de visualizações</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Continuar terminando (sem repetição) a fila de reprodução anexando um vídeo relacionado</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Continuar (sem repetição) a fila de reprodução anexando um vídeo relacionado</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar dica \"Toque longo para pôr na fila\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar sugestão quando o botão popup ou ambiente de trabalho é pressionado na página de detalhes do vídeo</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar dica ao premir em segundo plano ou no botão \"Detalhes:\" da janela popup</string>
     <string name="channels">Canais</string>
     <string name="playlists">Listas de reprodução</string>
     <string name="tracks">Faixas</string>
     <string name="users">Utilizadores</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Elimina o histórico dos vídeos reproduzidos e as posições de reprodução</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Eliminar todo o histórico de visualizações\?</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Remove o histórico dos vídeos reproduzidos e as posições de reprodução</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Remover todo o histórico de visualizações\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Histórico de vídeos apagado.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Limpar o histórico de pesquisas</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Elimina o histórico das palavras-chave de pesquisa</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Eliminar todo o histórico de pesquisa\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">Histórico de pesquisa eliminado.</string>
-    <string name="one_item_deleted">1 elemento eliminado.</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Limpar histórico de pesquisas</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Remove o histórico de pesquisas</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Remover todo o histórico de pesquisas\?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Histórico de pesquisa removido.</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 item eliminado.</string>
     <string name="toast_no_player">Não existe uma aplicação para reproduzir este ficheiro</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe é desenvolvido por voluntários que utilizam o tempo livre deles para proporcionar-lhe a melhor experiência. Retribua para ajudar os programadores a tornarem o NewPipe ainda melhor enquanto desfruta de um café.</string>
-    <string name="give_back">Retribuir</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe é desenvolvido por voluntários que utilizam o seu tempo livre para nos proporcionar a melhor experiência. Retribua para ajudar os programadores a tornarem NewPipe ainda melhor.</string>
+    <string name="give_back">Contribuir</string>
     <string name="privacy_policy_title">Política de privacidade do NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva a sua privacidade muito a sério. Sendo assim, o aplicativo não coleta nenhum dado sem seu consentimento.
-\nA polícia de privacidade do NewPipe explica em detalhes qual dado é enviado e salvo quando você envia um relatório de erros.</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Ler a política de privacidade</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva a sua privacidade muito a sério. Sendo assim, não recolhe quaisquer dados sem o seu consentimento.
+\nA polícia de privacidade do NewPipe explica, em detalhe, os tipos de dados enviados sempre que submete um relatório de erro.</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Ver política de privacidade</string>
     <string name="auto_queue_title">Colocar vídeo seguinte na fila</string>
-    <string name="app_license">NewPipe é um software livre \"copyleft\": pode utilizar, estudar, partilhar e melhorar a aplicação. Especificamente, pode redistribuir e/ou modificar a aplicação nos termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Fundação de Software Livre, tanto a versão 3 da licença ou (por sua opção) qualquer versão superior.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe é um software livre \"copyleft\": pode utilizar, estudar, partilhar e melhorar a aplicação. Especificamente, pode redistribuir e/ou modificar a aplicação nos termos da GNU General Public License, conforme publicada pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.</string>
     <string name="import_settings">Também deseja importar as definições\?</string>
-    <string name="hold_to_append">Toque longo para enfileirar</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'abrir\' preferida</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação predefinida ao abrir o conteúdo — %s</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como Miniatura da Lista de Reprodução</string>
+    <string name="hold_to_append">Toque longo para colocar na fila</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'Abrir\' preferida</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação padrão ao abrir o conteúdo — %s</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como miniatura da lista de reprodução</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Não foi possível eliminar a lista de reprodução.</string>
     <string name="resize_fit">Ajustar</string>
     <string name="resize_fill">Preencher</string>
-    <string name="caption_setting_description">Modificar escala das legendas e o estilo de fundo. Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações.</string>
+    <string name="caption_setting_description">Modificar escala de legendas e estilo de fundo. Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações.</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">A monitorização de memória pode tornar a aplicação instável</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Reportar erros \'out-of-lifecycle\'</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forçar reportagem de exceções Rx não entregáveis ocorrendo fora do fragmento ou ciclo de vida da atividade após o eliminação</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Tenha em atenção que esta operação pode sobrecarregar a sua rede.
-\n 
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forçar reporte de exceções Rx não entregáveis ocorrendo fora do fragmento ou ciclo de vida da atividade após eliminação</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">Tenha em atenção de que esta operação pode sobrecarregar a sua rede.
+\n
 \nDeseja continuar\?</string>
     <string name="playback_pitch">Velocidade</string>
-    <string name="unhook_checkbox">Desligar (pode causar distorção)</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Desvincular (pode causar distorção)</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Avanço rápido durante silêncio</string>
     <string name="playback_step">Passo</string>
     <string name="playback_reset">Repor</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Para cumprir com o Regulamento Geral da Proteção de Dados (RGPD), nós chamamos a sua atenção para a política de privacidade do NewPipe. Por favor, leia com atenção. 
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Para cumprir com o Regulamento Geral da Proteção de Dados (RGPD), chamamos a sua atenção para a política de privacidade do NewPipe. Por favor, leia com atenção.
 \nTem que aceitar esta política para nos poder enviar o seu relatório.</string>
     <string name="accept">Aceitar</string>
     <string name="decline">Recusar</string>
-    <string name="limit_data_usage_none_description">Ilimitado</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução se estiver a usar dados móveis</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Sem limite</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução se em dados móveis</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar ao trocar de aplicação</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Ação a executar ao trocar para outra aplicação a partir do menu principal - %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhuma</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Ativar o reprodutor em segundo plano</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Ativar o reprodutor \'popup\'</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Ativar reprodutor em segundo plano</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Ativar reprodutor \'popup\'</string>
     <string name="unsubscribe">Cancelar subscrição</string>
     <string name="tab_new">Novo separador</string>
     <string name="tab_choose">Escolher separador</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">Gestos para controlar de volume</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Gestos para controlo de volume</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Utilizar gestos para controlar o volume do reprodutor</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">Gestos para controlar o brilho</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Gestos para controlo de brilho</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizar gestos para controlar o brilho do reprodutor</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Atualizações</string>
     <string name="file_deleted">Ficheiro eliminado</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_name">Notificação de atualização</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Notificação de nova versão</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Notificações para uma nova versão do NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Armazenamento externo indisponível</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Não é possível transferir para o cartão SD. Repor a localização da pasta de transferências\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Não é possível guardar no cartão SD. Repor pasta de descargas\?</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Não foi possível ler as guias gravadas, portanto usando as guias predefinidas</string>
-    <string name="restore_defaults">Restaurar predefinições</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Deseja restaurar as predefinições\?</string>
+    <string name="restore_defaults">Repor predefinições</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Deseja repor as predefinições\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Contagem de subscrições indisponível</string>
-    <string name="main_page_content_summary">Quais os separadores que são mostrados na página principal</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Separadores mostrados na página principal</string>
     <string name="selection">Seleção</string>
     <string name="updates_setting_title">Atualizações</string>
     <string name="updates_setting_description">Mostrar uma notificação para pedir a atualização da aplicação se existir uma nova versão</string>
-    <string name="list_view_mode">Modo de exibição de lista</string>
+    <string name="list_view_mode">Modo de vista em lista</string>
     <string name="list">Lista</string>
     <string name="grid">Grelha</string>
     <string name="auto">Automático</string>
-    <string name="switch_view">Mudar visualização</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">Atualização do NewPipe disponível!</string>
-    <string name="app_update_notification_content_text">Toque para transferir</string>
+    <string name="switch_view">Trocar de vista</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Atualização NewPipe disponível!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Toque para descarregar</string>
     <string name="missions_header_finished">Terminada</string>
     <string name="paused">em pausa</string>
     <string name="queued">na fila</string>
     <string name="post_processing">pós-processamento</string>
     <string name="enqueue">Fila</string>
     <string name="permission_denied">Ação recusada pelo sistema</string>
-    <string name="download_failed">Transferência falhou</string>
-    <string name="download_finished">Transferência concluída</string>
-    <string name="download_finished_more">%s transferências concluídas</string>
+    <string name="download_failed">Falha ao descarregar</string>
+    <string name="download_finished">Descarga concluída</string>
+    <string name="download_finished_more">%s descargas concluídas</string>
     <string name="generate_unique_name">Gerar nome único</string>
     <string name="overwrite">Sobrescrever</string>
-    <string name="overwrite_finished_warning">Já existe um ficheiro transferido com este nome</string>
-    <string name="download_already_running">Já existe uma transferência em progresso com este nome</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Já existe um ficheiro descarregado com este nome</string>
+    <string name="download_already_running">Já existe uma descarga em curso com este nome</string>
     <string name="show_error">Mostrar erro</string>
     <string name="label_code">Código</string>
-    <string name="error_file_creation">O ficheiro não pode ser criado</string>
-    <string name="error_path_creation">A pasta de destino não pode ser criada</string>
-    <string name="error_permission_denied">Permissão negada pelo sistema</string>
+    <string name="error_file_creation">Não foi possível criar o ficheiro</string>
+    <string name="error_path_creation">Não foi possível criar a pasta de destino</string>
+    <string name="error_permission_denied">Permissão recusada pelo sistema</string>
     <string name="error_ssl_exception">Não foi possível estabelecer uma ligação segura</string>
     <string name="error_unknown_host">Não foi possível encontrar o servidor</string>
-    <string name="error_connect_host">Não é possível ligar ao servidor</string>
+    <string name="error_connect_host">Não foi possível ligar ao servidor</string>
     <string name="error_http_no_content">O servidor não envia dados</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">O servidor não aceita transferências de vários processos, tente novamente com @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">O servidor não aceita descargas multi-processo, tente novamente com @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="error_http_not_found">Não encontrado</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">Falha no pós-processamento</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Falha pós-processamento</string>
     <string name="stop">Parar</string>
     <string name="max_retry_msg">Tentativas máximas</string>
-    <string name="max_retry_desc">Número máximo de tentativas antes de cancelar a transferência</string>
+    <string name="max_retry_desc">Número máximo de tentativas antes de cancelar a descarga</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Interromper em redes limitadas</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Útil quando mudar para dados móveis, embora algumas transferências não podem ser suspensas</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Útil ao trocar para dados móveis, mas algumas descargas não podem ser suspensas</string>
     <string name="events">Eventos</string>
     <string name="conferences">Conferências</string>
     <string name="missions_header_pending">Pendente</string>
     <string name="show_comments_title">Mostrar comentários</string>
-    <string name="show_comments_summary">Desativar para ocultar comentários</string>
+    <string name="show_comments_summary">Desative para ocultar comentários</string>
     <string name="autoplay_title">Reprodução automática</string>
     <string name="no_comments">Sem comentários</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Não foi possível carregar os comentários</string>
     <string name="close">Fechar</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Continuar reprodução</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar a última posição de reprodução</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar última posição de reprodução</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Posições nas listas</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostrar indicadores de posição de reprodução em listas</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Limpar dados</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Posições de reprodução eliminadas.</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Posições de reprodução removidas.</string>
     <string name="missing_file">Ficheiro movido ou eliminado</string>
-    <string name="overwrite_unrelated_warning">Um ficheiro com este nome já existe</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">Já existe um ficheiro com este nome</string>
     <string name="overwrite_failed">não é possível sobrescrever o ficheiro</string>
-    <string name="download_already_pending">Existe uma transferência pendente com este nome</string>
+    <string name="download_already_pending">Existe uma descarga pendente com este nome</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe foi fechado enquanto trabalhava no ficheiro</string>
-    <string name="error_insufficient_storage">Não há espaço disponível no aparelho</string>
-    <string name="error_progress_lost">Progresso perdido, porque o ficheiro foi eliminado</string>
-    <string name="error_timeout">Tempo limite de conexão</string>
-    <string name="confirm_prompt">Quer limpar o seu histórico de transferências ou apagar todos os ficheiros transferidos\?</string>
-    <string name="enable_queue_limit">Limitar a fila de transferências</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">Uma transferências será executada ao mesmo tempo</string>
-    <string name="start_downloads">Iniciar transferências</string>
-    <string name="pause_downloads">Pausar transferências</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">Perguntar para onde transferir</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">Será-lhe solicitado para onde guardar cada transferência</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Será-lhe solicitado para onde guardar cada transferência. 
-\nEscolha SAF se pretender transferir para um cartão SD externo</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Não há espaço livre no dispositivo</string>
+    <string name="error_progress_lost">Progresso perdido, o ficheiro foi eliminado</string>
+    <string name="error_timeout">Ligação expirada</string>
+    <string name="confirm_prompt">Deseja limpar o histórico de descargas ou remover todos os ficheiros descarregados\?</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Limitar fila de descargas</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Uma descarga será executada ao mesmo tempo</string>
+    <string name="start_downloads">Iniciar descarga</string>
+    <string name="pause_downloads">Pausa nas descargas</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Perguntar localização</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Sempre que descarregar um ficheiro, terá que indicar o local para o guardar</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Sempre que descarregar um ficheiro, terá que indicar o local.
+\nEscolha SAF se quiser descarregar para o cartão SD externo</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Usar SAF</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">O \'Storage Access Framework\' permite transferências para um cartão SD externo. 
 \nAlguns aparelhos não são compatíveis</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Eliminar as posições de reprodução</string>
-    <string name="clear_playback_states_summary">Elimina todas as posições de reprodução</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">Eliminar todas as posições de reprodução\?</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Alterar as pastas de transferência para que tenham efeito</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Remover posições de reprodução</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Remove todas as posições de reprodução</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Remover todas as posições de reprodução\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Altere as pastas utilizadas para aplicar</string>
     <string name="drawer_header_description">Alternar serviço, agora selecionado:</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Quiosque Predefinição</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">\'Kiosk\' padrão</string>
     <string name="no_one_watching">Ninguém está a ver</string>
     <plurals name="watching">
         <item quantity="one">%s a ver</item>
@@ -500,52 +501,52 @@
         <item quantity="one">%s ouvinte</item>
         <item quantity="other">%s ouvintes</item>
     </plurals>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">O idioma mudará quando a app for reiniciada.</string>
-    <string name="seek_duration_title">Duração da busca de avanço/retrocesso rápido</string>
-    <string name="peertube_instance_url_title">Instâncias do PeerTube</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">Defina as suas instâncias favoritas de PeerTube</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">O idioma será alterado assim que reiniciar a aplicação.</string>
+    <string name="seek_duration_title">Duração da pesquisa de avanço/recuo rápido</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">Instâncias PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Defina as suas instâncias favoritas PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_help">Encontre as instâncias que gosta em %s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Adicionar instância</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Digite o URL da instância</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Falha ao validar a instância</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">Somente URLs HTTPS são suportada</string>
-    <string name="peertube_instance_add_exists">A instância já existe</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Apenas pode usar URL no formato HTTPS</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Instância já existe</string>
     <string name="local">Local</string>
-    <string name="recently_added">Recentemente adicionado</string>
-    <string name="most_liked">Os mais apreciados</string>
+    <string name="recently_added">Recentes</string>
+    <string name="most_liked">Mais apreciados</string>
     <string name="playlist_no_uploader">Geração automática (não foi encontrado nenhum enviador)</string>
-    <string name="recovering">recuperando</string>
-    <string name="error_download_resource_gone">Não é possível recuperar esta transferência</string>
+    <string name="recovering">a recuperar</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Não é possível recuperar esta descarga</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Escolha uma instância</string>
-    <string name="clear_download_history">Limpar histórico de transferências</string>
-    <string name="delete_downloaded_files">Apagar ficheiros transferidos</string>
-    <string name="deleted_downloads">%1$d transferências apagadas</string>
-    <string name="permission_display_over_apps">Permitir sobreposição da janela sobre outras aplicações</string>
+    <string name="clear_download_history">Limpar histórico de descargas</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Remover ficheiros descarregados</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$d descargas removidas</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Permitir sobreposição a outras aplicações</string>
     <string name="app_language_title">Idioma da aplicação</string>
     <string name="systems_language">Predefinição do sistema</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pressionar \"Aceitar\" quando terminar</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Prima \"Feito\" ao resolver</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Aceitar</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Acha que o carregamento do feed é muito lento\? Se sim, tente ativar o carregamento rápido (pode alterá-lo nas configurações ou pressionando no botão abaixo). 
-\n 
-\nNewPipe oferece duas estratégias de carregamento de alimentação: 
-\n- Obter todo o canal de subscrição, que é lento, mas completo. 
-\n- Usando um \'endpoint\' de serviço dedicado, que é rápido, mas normalmente não completo. 
-\n 
-\nA diferença entre os dois é que o rápido geralmente carece de alguma informação, como a duração ou tipo do item (não consegue distinguir entre vídeos em direto e vídeos normais) e pode mostar menos itens. 
-\n 
-\nO YouTube é um exemplo de um serviço que oferece este método rápido com o seu feed RSS. 
-\n 
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Acha que a fonte demora muito tempo a carregar\? Se sim, tente ativar o carregamento rápido (pode alterar a opção nas definições ou no botão abaixo).
+\n
+\nNewPipe oferece duas estratégias de carregamento:
+\n- Obter todo o canal de subscrição - lento, mas completo.
+\n- Usar um \'endpoint\' dedicado - mais rápido, mas não completo.
+\n
+\nA diferença entre os dois é que o rápido geralmente carece de alguma informação, como a duração ou tipo do item (não consegue distinguir entre vídeos em direto e vídeos normais) e pode mostrar menos itens.
+\n
+\nO YouTube é um exemplo de um serviço que oferece este método rápido com a sua fonte RSS.
+\n
 \nAssim, a escolha resume-se ao que prefere: velocidade ou informação precisa.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Desativar modo rápido</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Ativar o modo rápido</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Ativar modo rápido</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Disponível em alguns serviços, é geralmente muito mais rápido, mas pode devolver uma quantidade limitada de itens e muitas vezes informações incompletas (por exemplo, sem duração, tipo de item, sem estado ativo).</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Buscar do feed dedicado quando disponível</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Se possível, obter de uma fonte dedicada</string>
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Atualizar sempre</string>
-    <string name="feed_update_threshold_summary">Tempo após a última atualização antes de uma subscrição ser considerada desatualizada - %s</string>
-    <string name="feed_update_threshold_title">Limite de atualização do feed</string>
-    <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Tempo após a última atualização antes de a subscrição ser considerada desatualizada - %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Limite de atualização da fonte</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Fonte</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Novo</string>
-    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Quer apagar este grupo\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Deseja apagar este grupo\?</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">O nome do grupo está vazio</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
         <item quantity="one">%d selecionada</item>
@@ -553,10 +554,10 @@
     </plurals>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nenhuma subscrição selecionada</string>
     <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Selecionar subscrições</string>
-    <string name="feed_processing_message">A processar feed…</string>
-    <string name="feed_notification_loading">A carregar feed…</string>
+    <string name="feed_processing_message">A processar…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">A carregar…</string>
     <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Não carregado: %d</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Última atualização do feed: %s</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Última atualização: %s</string>
     <string name="feed_groups_header_title">Grupos de canais</string>
     <plurals name="days">
         <item quantity="one">%d dia</item>
@@ -574,9 +575,9 @@
         <item quantity="one">%d segundo</item>
         <item quantity="other">%d segundos</item>
     </plurals>
-    <string name="new_seek_duration_toast">Devido às restrições do ExoPlayer, a duração da procura foi definida para %d segundos</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Devido às restrições de ExoPlayer, a duração da pesquisa foi definida para %d segundos</string>
     <string name="unmute">Ativar som</string>
-    <string name="mute">Silenciar</string>
+    <string name="mute">Sem som</string>
     <string name="help">Ajuda</string>
     <string name="videos_string">Vídeos</string>
     <string name="content_not_supported">Este conteúdo ainda não é suportado pelo NewPipe. 
@@ -589,47 +590,47 @@
     <string name="songs">Músicas</string>
     <string name="restricted_video">Este vídeo é de idade restrita.
 \n
-\nAtive \"Conteúdo restrito à idade\" nas configurações se quiser vê-lo.</string>
+\nPara o poder ver, tem que ativar \"Conteúdo com restrição de idade\" nas definições.</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que tenham sido vistos antes e depois de serem adicionados à lista de reprodução serão removidos.
-\nTem certeza\? Isto não pode ser desfeito!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sim, e também os vídeos parcialmente vistos</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos vistos\?</string>
-    <string name="remove_watched">Remover vistos</string>
-    <string name="show_original_time_ago_summary">Textos originais dos serviços serão visíveis nos itens de fluxo</string>
-    <string name="show_original_time_ago_title">Mostrar tempo original que passou em itens</string>
+\nTem a certeza\? Esta ação não pode ser revertida!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sim e também os vídeos parcialmente vistos</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos visualizados\?</string>
+    <string name="remove_watched">Remover visualizados</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Os textos originais dos serviços serão visíveis nos itens de fluxo</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Mostrar antiguidade nos itens</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Modo restrito do YouTube</string>
     <string name="video_detail_by">Por %s</string>
     <string name="channel_created_by">Criado por %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura do avatar do canal</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Mostrar apenas assinaturas não agrupadas</string>
     <string name="playlist_page_summary">Página da lista de reprodução</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Ainda não há marcadores de listas de reprodução</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Ainda não há listas de reprodução favoritas</string>
     <string name="select_a_playlist">Selecione uma lista de reprodução</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Por favor, verifique se já existe um assunto a discutir o seu acidente. Criar bilhetes duplicados tirará-nos tempo que poderíamos gastar com a reparação do bug real.</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Verifique se o seu erro já foi reportado. A criação de erros em duplicado tira-nos tempo que pode ser utilizado para corrigir os erros.</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">Reportar no GitHub</string>
     <string name="copy_for_github">Copiar relatório formatado</string>
-    <string name="search_showing_result_for">Mostrando resultados para: %s</string>
+    <string name="search_showing_result_for">A mostrar resultados para: %s</string>
     <string name="notification_action_3_title">Quarto botão de ação</string>
     <string name="notification_action_2_title">Terceiro botão de ação</string>
     <string name="notification_action_1_title">Segundo botão de ação</string>
     <string name="notification_action_0_title">Primeiro botão de ação</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Dimensionar a miniatura de vídeo mostrada na notificação de proporção de 16:9 a 1:1 (pode introduzir distorções)</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Dimensionar a miniatura à proporção de 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ajustar miniatura de vídeo mostrada na notificação de 16:9 para 1:1 (pode introduzir distorções)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Ajustar miniatura à proporção de 1:1</string>
     <string name="autoplay_summary">Iniciar reprodução automaticamente — %s</string>
-    <string name="title_activity_play_queue">Reproduzir a fila</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Reproduzir fila</string>
     <string name="never">Nunca</string>
-    <string name="notification_action_buffering">A pôr no buffer</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Processamento...</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">A fila do reprodutor ativo será substituída</string>
-    <string name="unsupported_url_dialog_message">Não foi possível reconhecer o URL. Abrir com outra app\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Pôr na fila automaticamente</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL não reconhecido. Abrir com outra aplicação\?</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Colocar na fila automaticamente</string>
     <string name="notification_action_shuffle">Baralhar</string>
     <string name="settings_category_notification_title">Notificação</string>
-    <string name="wifi_only">Apenas no Wi-Fi</string>
+    <string name="wifi_only">Apenas em Wi-Fi</string>
     <string name="notification_action_nothing">Nada</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mudar de um reprodutor para outro pode substituir a sua fila</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">Solicitar confirmação antes de limpar uma fila</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Edite cada ação de notificação abaixo tocando nela. Selecione até três deles para serem mostrados na notificação compacta usando as caixas de seleção à direita.</string>
-    <string name="notification_actions_at_most_three">Pode selecionar no máximo três ações para mostrar na notificação compacta!</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pedir confirmação antes de limpar uma fila</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Edite cada ação de notificação abaixo tocando nela. Selecione até três delas para serem mostrados na notificação compacta usando as caixas de seleção à direita.</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Pode selecionar, no máximo, três ações para mostrar na notificação compacta!</string>
     <string name="notification_action_repeat">Repetir</string>
     <string name="notification_action_4_title">Quinto botão de ação</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -47,7 +47,8 @@
     <string name="download_path_audio_title">Папка для скачанного аудио</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Папка для скачанного аудио</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Введите путь к папке для скачивания аудио</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Нажмите \"Поиск\", чтобы начать</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Нажмите \"Поиск\", чтобы начать
+\n</string>
     <string name="msg_wait">Подождите…</string>
     <string name="msg_exists">Файл уже существует</string>
     <string name="msg_threads">Потоки</string>

app/src/main/res/values-sat/strings.xml

@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>

app/src/main/res/values-sc/strings.xml

@@ -187,14 +187,14 @@
     <string name="no_views">Peruna visualizatzione</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Contadore de sos iscritos non disponìbile</string>
     <plurals name="subscribers">
-        <item quantity="one">%s iscritos</item>
-        <item quantity="other">%s iscritu</item>
+        <item quantity="one">%s iscritu</item>
+        <item quantity="other">%s iscritos</item>
     </plurals>
     <string name="no_subscribers">Perunu iscritu</string>
     <string name="drawer_header_description">Allughe/istuda su servìtziu. Ischertadu como:</string>
     <string name="short_billion">Mrd</string>
     <string name="short_million">Mlln</string>
-    <string name="short_thousand">mil</string>
+    <string name="short_thousand">mìg</string>
     <string name="storage_permission_denied">In antis fruni s\'atzessu a sa memòria</string>
     <string name="retry">Torra a proare</string>
     <string name="audio">Àudio</string>

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">แตะที่ปุ่มค้นหาเพื่อเริ่มต้น</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">แตะที่ปุ่ม \"ค้นหา\" เพื่อเริ่มต้น
+\n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s ครั้ง</string>
     <string name="upload_date_text">เผยแพร่เมื่อ %1$s</string>
     <string name="no_player_found">ไม่พบแอปที่สามารถสตรีมสื่อวีดีโอได้ คุณต้องการติดตั้ง VLC หรือไม่\?</string>
@@ -14,13 +15,13 @@
     <string name="controls_download_desc">ดาวน์โหลดไฟล์สตรีม</string>
     <string name="search">ค้นหา</string>
     <string name="settings">ตั้งค่า</string>
-    <string name="did_you_mean">หรือคุณหมายถึง: %1$s\?</string>
+    <string name="did_you_mean">หรือคุณหมายถึง \"%1$s\"\?</string>
     <string name="share_dialog_title">แชร์ด้วย</string>
     <string name="choose_browser">เลือกบราวเซอร์</string>
     <string name="screen_rotation">หมุน</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Use external video player</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">ใช้แอปเล่นเสียงภายนอก</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe โหมดป๊อปอัพ</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">โหมดป๊อปอัพ</string>
     <string name="subscribe_button_title">ติดตาม</string>
     <string name="subscribed_button_title">ติดตามแล้ว</string>
     <string name="unsubscribe">ยกเลิกการติดตาม</string>
@@ -303,7 +304,7 @@
     <string name="override_current_data">สิ่งนี้จะแทนที่การตั้งค่าปัจจุบันของคุณ</string>
     <string name="import_settings">คุณยังต้องการนำเข้าการตั้งค่าด้วยหรือไม่\?</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">ไม่สามารถโหลดความคิดเห็นได้</string>
-    <string name="trending">ได้รับความนิยม</string>
+    <string name="trending">มาแรง</string>
     <string name="top_50">50 อันดับแรก</string>
     <string name="new_and_hot">ใหม่และมาแรง</string>
     <string name="conferences">การประชุม</string>
@@ -432,4 +433,5 @@
     <string name="enable_playback_state_lists_title">ตำแหน่งวีดิโอในรายการ</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">แสดงตำแหน่งวีดิโอที่เล่นในรายการ</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">ล้างข้อมูล</string>
+    <string name="search_showing_result_for">กำลังแสดงผลลัพธ์สำหรับ: %s</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için \"Arama\"ya dokunun</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için \"Ara\" bölümüne dokunun
+\n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s görüntüleme</string>
     <string name="upload_date_text">Yayınlanma: %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Akış oynatıcısı bulunamadı. VLC yüklensin mi\?</string>
@@ -531,8 +532,8 @@
         <item quantity="other">%d saniye</item>
     </plurals>
     <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer kısıtlamaları gereği konumlama süresi %d saniyeye belirlenmiştir</string>
-    <string name="mute">Sessiz</string>
-    <string name="unmute">Sesli</string>
+    <string name="mute">Sessize al</string>
+    <string name="unmute">Sesi aç</string>
     <string name="help">Yardım</string>
     <plurals name="minutes">
         <item quantity="one">%d dakika</item>
@@ -607,7 +608,7 @@
     <string name="error_report_open_issue_button_text">GitHub\'da bildir</string>
     <string name="copy_for_github">Biçimlendirilmiş raporu kopyala</string>
     <string name="search_showing_result_for">Sonuçlar gösteriliyor: %s</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Lütfen yaşadığınız hatayı tartışan bildirimin daha önce oluşturulup oluşturulmadığını gözden geçirin. Yineleyen hata bildirimi oluşturarak, gerçek hatayı gidermekte harcadığımız zamanı uzatırsınız.</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Lütfen kilitlenmenizi tartışan bir sorunun zaten var olup olmadığını kontrol edin. Yinelenen talepler oluştururken, bizden asıl hatayı düzeltmek için harcayabileceğimiz zamanı alırsınız.</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Henüz oynatma listesi yer imleri yok</string>
     <string name="never">Asla</string>
     <string name="wifi_only">Yalnızca Wi-Fi\'de</string>

app/src/main/res/values-tzm/strings.xml

@@ -0,0 +1,172 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">Rnu ɣer</string>
+    <string name="tab_choose">Sty aseksel</string>
+    <string name="tab_new">Aseksel amaynu</string>
+    <string name="tab_main">Asenubeg</string>
+    <string name="show_info">Smal ineɣmisen</string>
+    <string name="share_dialog_title">Bḍu aked</string>
+    <string name="settings">Tisɣal</string>
+    <string name="search">Rzu</string>
+    <string name="download">Agem</string>
+    <string name="share">Bḍu</string>
+    <string name="cancel">Ser</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s n tannayin</string>
+    <string name="show_comments_title">Smal iɣfawalen</string>
+    <string name="black_theme_title">Aberkan</string>
+    <string name="dark_theme_title">Adeɣmum</string>
+    <string name="light_theme_title">Anafaw</string>
+    <string name="theme_title">Asgum</string>
+    <string name="play_audio">Imesli</string>
+    <string name="notification_action_nothing">Walu</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Γeṛ s Kodi</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Asmal n tyufa i: %s</string>
+    <string name="upload_date_text">ittufser g %1$s</string>
+    <string name="no_comments">Walu ixfawalen</string>
+    <string name="notification_channel_name">Tineɣmisin n NewPipe</string>
+    <string name="download_path_title">Asedaw n ividyuten yugem</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Kkes ifuyla yugmen</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Semres SAF</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Asdaw n wagam n imesli</string>
+    <string name="clear_download_history">Sfeḍ amzruy n wagam</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$d n wagamen ittwakksen</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Seqsa mani ɣa tagemd</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Sfeḍ amzruy n wannay</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Amzruy d uffiren</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Amzruy n wannay</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Rzu amzruy</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">ittannay %s</item>
+        <item quantity="other">ttanayen %s</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d wass</item>
+        <item quantity="other">%d wussan</item>
+    </plurals>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Kkes ividyuten ittwannayen\?</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ ividyuten</string>
+    <string name="no_videos">walu ividyuten</string>
+    <string name="video_detail_by">Sɣur %s</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ ividyuten</string>
+    <string name="your_comment">Axefawal-nnek (s tneglizt):</string>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d Tsraget</item>
+        <item quantity="other">%d Tsragin</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d tusdidet</item>
+        <item quantity="other">%d tusdidin</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d tsinet</item>
+        <item quantity="other">%d tsinin</item>
+    </plurals>
+    <string name="app_language_title">Tutlayt n tsensi</string>
+    <string name="start_downloads">Senti agamen</string>
+    <string name="close">Rgel</string>
+    <string name="download_finished_more">%s wagamen isalan</string>
+    <string name="wifi_only">Γas s uwifi</string>
+    <string name="resize_zoom">Semɣeṛ</string>
+    <string name="video_player">Ameɣri n uvidyu</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Tiɣal n imesli</string>
+    <string name="play_queue_remove">Sitey</string>
+    <string name="kiosk">Akiyusk</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Sty yan n ukiyusk</string>
+    <string name="select_a_channel">Sty yat n tbadut</string>
+    <string name="channel_page_summary">Tasna n Tbadut</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Tasna n ukiyusk</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Is nit txsed ad tkksed iferdisen maṛṛa seg umezruy\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Is nit txsed ad tkksed aferdis-a seg umezruy n wannay\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Is nit txsed ad tkksed aferdis-a seg umezruy n urezzu\?</string>
+    <string name="view_on_github">Ẓeṛ g GitHub</string>
+    <string name="delete_all">Kkes maṛṛa</string>
+    <string name="delete_one">Kkes yan</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="one">%s uvidyu</item>
+        <item quantity="other">%s ividyuten</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="views">
+        <item quantity="one">%s Tannayt</item>
+        <item quantity="other">%s Tannayin</item>
+    </plurals>
+    <string name="use_tor_title">Semres Tor</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Γer avidyu, azemz:</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Mel</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Mel g GitHub</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Ittwakkes umzruy n wannay.</string>
+    <string name="search_history_deleted">Ittwakkes umezruy n urezzu.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Kkes amzruy n urezzu maṛṛa\?</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Sfeḍ amzruy n urezzu</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Kkes amzruy n wannay maṛṛa\?</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">Tineɣmisin i tleqqimt tamaynut n NewPipe</string>
+    <string name="play_all">Γer maṛṛa</string>
+    <string name="file_deleted">Ittwakkes ufaylu</string>
+    <string name="content">Akettur</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Avidyu d imesli</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Sfeḍ isefka</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Zmern ad ɣren kra n wallalen ividyuten 2K/4K</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">Amaynu</string>
+    <string name="stop">Sbedd</string>
+    <string name="label_code">Tangalet</string>
+    <string name="grid">Aẓeṭṭa</string>
+    <string name="list">Talgamet</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Walu</string>
+    <string name="updates_setting_title">Tisdɣiwin</string>
+    <string name="decline">Agey</string>
+    <string name="accept">Deggi</string>
+    <string name="mute">Ẓẓiẓen</string>
+    <string name="name">Isem</string>
+    <string name="delete_playlist">Kkes</string>
+    <string name="local">Adɣran</string>
+    <string name="website_title">Asit wib</string>
+    <string name="tab_about">Γef</string>
+    <string name="action_about">Γef</string>
+    <string name="action_settings">Tisɣal</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Agam</string>
+    <string name="msg_name">Isem n ufaylu</string>
+    <string name="finish">WAXXA</string>
+    <string name="delete">Kkes</string>
+    <string name="create">Senulfu</string>
+    <string name="view">Γer</string>
+    <string name="start">Senti</string>
+    <string name="short_thousand">ifḍ</string>
+    <string name="retry">Als-arem</string>
+    <string name="audio">Imesli</string>
+    <string name="video">Avidyu</string>
+    <string name="what_device_headline">Umelan:</string>
+    <string name="general_error">Tazgelt</string>
+    <string name="help">Tiwisi</string>
+    <string name="file">Afaylu</string>
+    <string name="always">Ku dwal</string>
+    <string name="clear">Sfeḍ</string>
+    <string name="refresh">Zzuzwu</string>
+    <string name="filter">Sty</string>
+    <string name="yes">Yah</string>
+    <string name="artists">Inaẓuṛen</string>
+    <string name="songs">Tiɣennijin</string>
+    <string name="events">Imezza</string>
+    <string name="users">Inessemras</string>
+    <string name="videos_string">Ividyuten</string>
+    <string name="channels">Tibuda</string>
+    <string name="channel">Tabadut</string>
+    <string name="all">Maṛṛa</string>
+    <string name="downloads_title">Tagamin</string>
+    <string name="downloads">Tagamin</string>
+    <string name="duration_live">Usrid</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">Tineɣmisin</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">Tisdɣiwin</string>
+    <string name="settings_category_other_title">Yaḍen</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Ameɣri</string>
+    <string name="service_title">Tanafut</string>
+    <string name="download_dialog_title">Agem</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Lteɣ</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Add \"Rzu\" i usenti
+\n</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Ssemal tadɣert \"Γer s Kodi\"</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Dɣer asedaw n wagam n ifuyla n ividyuten</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Ssemres ameɣri n imsli abeṛṛani</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">La-ittekkes imsli d kra n tɣariwin</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Asenṭeḍ ameɣri n uvidyu abeṛṛani</string>
+    <string name="screen_rotation">abeṛṛem</string>
+    <string name="did_you_mean">Txsed ad tarad \"%1$s\"\?</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="download">Tải về</string>
     <string name="search">Tìm kiếm</string>
     <string name="settings">Cài đặt</string>
-    <string name="did_you_mean">Ý của bạn là: %1$s\?</string>
+    <string name="did_you_mean">Ý bạn là \"%1$s\"\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Chia sẻ với</string>
     <string name="choose_browser">Chọn trình duyệt</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Sử dụng trình phát video bên ngoài</string>
@@ -86,11 +86,11 @@
     <string name="app_ui_crash">Ứng dụng / Giao diện người dùng bị lỗi</string>
     <string name="sorry_string">Xin lỗi, điều đó không nên xảy ra.</string>
     <string name="error_report_button_text">Báo lỗi qua email</string>
-    <string name="error_snackbar_message">Xin lỗi, một số lỗi đã xảy ra.</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Xin lỗi, có gì đó đã xảy ra.</string>
     <string name="error_snackbar_action">Báo cáo</string>
     <string name="what_device_headline">Thông tin:</string>
     <string name="what_happened_headline">Chuyện gì đã xảy ra:</string>
-    <string name="info_labels">Gì: \\nRequest:\\nContent Lang:\\nService:\\nGMT Time:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
+    <string name="info_labels">Cái gì:\\nYêu cầu:\\nNgôn ngữ của nội dung:\\nVùng miền (quốc gia) của nội dung:\\nNgôn ngữ của ứng dụng:\\nDịch vụ:\\nThời gian GMT:\\nTên gói:\\nPhiên bản:\\nPhiên bản hệ điều hành:</string>
     <string name="your_comment">Nhận xét của bạn (bằng tiếng Anh):</string>
     <string name="error_details_headline">Chi tiết:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Hình thu nhỏ xem trước video</string>
@@ -151,10 +151,10 @@
     <string name="contribution_title">Đóng góp</string>
     <string name="screen_rotation">xoay màn hình</string>
     <string name="content_language_title">Ngôn ngữ nội dung ưu tiên</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; âm thanh</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video và âm thanh</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Trình phát nổi</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Lịch sử xem</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Lịch sử &amp; bộ nhớ cache</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Lịch sử và bộ nhớ cache</string>
     <string name="playlist">Playlist</string>
     <string name="search_no_results">Không tìm thấy</string>
     <string name="subscribe_button_title">Đăng ký</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Xóa siêu dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ cache</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Xóa tất cả dữ liệu trang web được lưu trong bộ nhớ cache</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Đã xóa bộ nhớ cache siêu dữ liệu</string>
-    <string name="auto_queue_title">Tự động phát tiếp theo theo hàng</string>
+    <string name="auto_queue_title">Tự động phát tiếp theo hàng</string>
     <string name="auto_queue_summary">Tiếp tục hàng đợi (không lặp lại) bằng cách thêm một luồng phát liên quan</string>
     <string name="enable_search_history_title">Lịch sử tìm kiếm</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Lưu trữ truy vấn tìm kiếm cục bộ</string>
@@ -302,14 +302,14 @@
     <string name="import_settings">Bạn cũng muốn nhập cài đặt?</string>
     <string name="kiosk">Trang chủ</string>
     <string name="trending">Xu hướng</string>
-    <string name="new_and_hot">Mới &amp; hot</string>
+    <string name="new_and_hot">Mới và hot</string>
     <string name="play_queue_remove">Tẩy xoá</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Chi tiết</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Cài đặt âm thanh</string>
     <string name="hold_to_append">Giữ để nối tiếp</string>
     <string name="start_here_on_main">Bắt đầu phát ở đây</string>
     <string name="start_here_on_background">Bắt đầu phát từ đây trong nền</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Bắt đầu phát từ đây trên trình phát popup mới</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Bắt đầu phát trên trình phát popup</string>
     <string name="drawer_open">Mở ngăn kéo</string>
     <string name="drawer_close">Đóng ngăn</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Một cái gì đó sẽ xuất hiện ở đây sớm ;D</string>
@@ -538,9 +538,9 @@
     <string name="albums">Album</string>
     <string name="songs">Bài hát</string>
     <string name="videos_string">Video</string>
-    <string name="restricted_video">Video này giới hạn độ tuổi.
+    <string name="restricted_video">Video này bị giới hạn độ tuổi.
 \n
-\nNếu bạn muốn xem, bật \"Nội dung giới hạn độ tuổi\" trong cài đặt.</string>
+\nBật \"Nội dung giới hạn độ tuổi\" trong cài đặt nếu bạn muốn xem video này.</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Chế độ giới hạn YouTube</string>
     <string name="peertube_instance_add_https_only">Chỉ URL HTTPS được hỗ trợ</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Chọn thực thể PeerTube ưa thích</string>
@@ -591,4 +591,35 @@
     <string name="playlist_no_uploader">Tự tạo (không tìm thấy người upload)</string>
     <string name="local">Cục bộ</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">Trang chính mặc định</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Trang danh sách phát</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Chỉ hiện các kênh chưa được nhóm</string>
+    <string name="never">Không bao giờ</string>
+    <string name="wifi_only">Chỉ trên Wi-Fi</string>
+    <string name="autoplay_summary">Hành vi tự động phát — %s</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Hàng đợi phát</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Không có danh sách nào ở đây</string>
+    <string name="select_a_playlist">Chọn danh sách</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Vui lòng kiểm tra xem vấn đề bạn đang gặp đã có báo cáo trước đó chưa. Nếu bạn tạo nhiều báo cáo trùng lặp, bạn sẽ làm tốn thời gian để chúng tôi đọc thay vì thực sự sửa lỗi.</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Báo cáo trên GitHub</string>
+    <string name="copy_for_github">Sao chép bản báo cáo đã được định dạng</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">Thông báo</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">Không thể đọc URL này. Mở với app khác\?</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Tự động thêm vào hàng đợi</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Hàng đợi của trình phát hiện tại sẽ bị thay thế</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Chuyển từ trình phát này sang trình phát khác có thể sẽ thay thế hàng đợi</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Hỏi trước khi xóa hết hàng đợi</string>
+    <string name="notification_action_nothing">Để trống</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Đang tải</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Ngẫu nhiên</string>
+    <string name="notification_action_repeat">Lặp lại</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Bạn chỉ có thể chọn tối đa 3 nút trong thông báo thu gọn!</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Thay đổi các nút trong thông báo bằng cách nhấn mở nút đó. Chọn tối đa 3 nút để hiện trong thông báo thu gọn bằng cách tick vào các ô bên phải.</string>
+    <string name="notification_action_4_title">Nút thứ năm</string>
+    <string name="notification_action_3_title">Nút thứ tư</string>
+    <string name="notification_action_2_title">Nút thứ ba</string>
+    <string name="notification_action_1_title">Nút thứ hai</string>
+    <string name="notification_action_0_title">Nút đầu tiên</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Thu nhỏ ảnh thumbnail trong thông báo từ tỉ lệ 16:9 xuống 1:1 (có thể gây méo ảnh)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Thu nhỏ ảnh thumbnail theo tỉ lệ 1:1</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Hiện kết quả cho: %s</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -50,7 +50,8 @@
     <string name="download_path_audio_dialog_title">選擇音訊檔的下載資料夾</string>
     <string name="err_dir_create">無法建立下載目錄「%1$s」</string>
     <string name="info_dir_created">已建立下載目錄「%1$s」</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">輕觸「搜尋」按鈕開始使用</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">輕觸「搜尋」按鈕開始使用
+\n</string>
     <string name="open_in_popup_mode">以懸浮視窗開啟</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">移除某些解析度的音訊</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">懸浮視窗模式</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Tap \"Search\" to get started</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Tap \"Search\" to get started
+\n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s views</string>
     <string name="upload_date_text">Published on %1$s</string>
     <string name="no_player_found">No stream player found. Install VLC?</string>

fastlane/metadata/android/ar/changelogs/940.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+• إضافة دعم لتعليقات ساوند كلاود
+• إضافة وضع تقييد وضع يوتيوب
+• عرض تفاصيل القناة الأصل بيرتوب
+
+محسّن
+• إظهار زر كوري للخدمات المدعومة فقط
+• حظر إيماءات المشغل التي تبدأ من شريط التنقل أو شريط الحالة
+• تغيير لون خلفية أزرار إعادة المحاولة والاشتراك بناءً على لون الخدمة
+
+ثابت
+• إصلاح تجميد مربع حوار التنزيل
+• فتح في زر المتصفح الآن يفتح بالفعل في المتصفح
+• إصلاح التعطل عند فتح مقاطع الفيديو و "تعذر تشغيل هذا الدفق"
+
+و اكثر

fastlane/metadata/android/ar/changelogs/950.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+يقدم هذا الإصدار ثلاثة إصلاحات صغيرة:
+• وصول التخزين الثابت على Android 10+
+• أكشاك فتح ثابتة
+• مدة ثابتة لتحليل مقاطع الفيديو الطويلة

fastlane/metadata/android/ar/changelogs/951.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+جديد
+• إضافة بحث عن منتقي الاشتراك في مربع حوار مجموعة الخلاصة
+• إضافة عامل تصفية إلى مربع حوار مجموعة الخلاصة لإظهار الاشتراكات غير المجمعة فقط
+• إضافة علامة تبويب قائمة التشغيل إلى الصفحة الرئيسية
+• التقديم / الترجيع السريع في الخلفية / قائمة انتظار المشغل المنبثقة
+• عرض اقتراح البحث: هل تقصد & إظهار نتيجة لـ
+
+محسّن
+• إسقاط كتابة البيانات الوصفية للتطبيق في ملفات muxed
+• لا تقم بإزالة التدفقات الفاشلة من قائمة الانتظار
+• تحديث لون شريط الحالة لمطابقة لون شريط الأدوات
+
+ثابت
+• إصلاح عدم تزامن ال

fastlane/metadata/android/ar/changelogs/952.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+محسّن
+• يتوفر التشغيل التلقائي لجميع الخدمات (بدلاً من YouTube فقط)
+
+ثابت
+• إصلاح التدفقات ذات الصلة من خلال دعم عمليات استمرار YouTube الجديدة
+• تم إصلاح مقاطع فيديو YouTube المقيدة بحسب العمر
+• [Android TV] تراكب تمييز التركيز البؤري الثابت

fastlane/metadata/android/ar/changelogs/953.txt

@@ -0,0 +1 @@
+إصلاح استخراج وظيفة فك التشفير في YouTube.

fastlane/metadata/android/ar/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+نيو بايب (NewPipe) لا يستعمل أي مكتبات برمجية من جوجل أو واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بيوتيوب. نيو بايب فقط يستخرج المعلومات التي يحتاجها من موقع يوتيوب. لذلك يمكن استعمال هذا التطبيق على أجهزة لم يتم تحميل خدمات جوجل عليها. أيضاً، لا تحتاج إلى حساب يوتيوب من أجل استعمال نيو بايب، وهو مجاني ومفتوح المصدر.

fastlane/metadata/android/ar/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+واجهة يوتيوب مجانية ومفتوحة المصدر وخفيفة لأندرويد.

fastlane/metadata/android/cs/changelogs/952.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+Vylepšeno
+• Automatické přehrávaní je dostupné pro všechny služby (místo pouze pro YouTube)
+
+Opraveno
+• Opraveny související streamy díky podpoře nové komunikace YouTubu
+• Opraveny YouTube videa s omezeným věkem
+• [Android TV]

fastlane/metadata/android/cs/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe nepoužívá žádné knihovny Google Framework nebo YouTube API. Analyzuje pouze YouTube website, aby získala ty informace, které potřebuje. Proto lze tuto aplikaci použít na zařízeních bez softwaru Google Services. Stejně tak nepotřebujete k používání NewPipe žádný YouTube účet a aplikace je FLOSS.

fastlane/metadata/android/cs/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Svobodná, lehká YouTube aplikace for Android.

fastlane/metadata/android/de/changelogs/63.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+### Verbesserungen
+- Import/Export-Einstellungen #1333 
+- Reduzierung der Überzeichnung (Leistungsverbesserung) #1371 
+- Kleine Codeverbesserungen #1375 
+- Alles über DSGVO hinzugefügt #1420
+
+### Repariert
+- Downloader: Absturz beim Laden unvollendeter Downloads aus .giga-Dateien behoben #1407

fastlane/metadata/android/de/changelogs/953.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Korrektur der Extraktion der Entschlüsselungsfunktion von YouTube.

fastlane/metadata/android/de/changelogs/954.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+• Neuer Anwendungsworkflow: Videos auf der Detailseite abspielen und nach unten wischen, um den Player zu minimieren
+• MediaStyle-Benachrichtigungen: Anpassbare Aktionen in Benachrichtigungen
+• Grundlegende Größenänderung für NewPipe als Desktop-App
+
+• Dialog mit geöffneten Optionen anzeigen für nicht unterstützte URL-Toasts
+• Verbesserte Suchvorschläge, wenn Remote-Vorschläge nicht abgerufen werden können
+• Standardvideoqualität auf 720p60 (In-App) und 480p (Popup) angepasst
+
+• Fehlerbehebungen

fastlane/metadata/android/de/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Eine freie, leichtgewichtige YouTube App für Android
+Eine freie, leichtgewichtige YouTube App für Android.

fastlane/metadata/android/es/changelogs/950.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Esta versión repara tres pequeños errores:
+• Reparado el acceso a almacenamiento en Android 10+
+• Reparada la apertura de quioscos
+• Reparado el análisis de duración de videos largos

fastlane/metadata/android/es/changelogs/951.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+Nuevo
+• Búsqueda para suscripciones en grupos del feed
+• Filtros para mostrar suscripciones sin agrupar
+• Pestaña de listas de reproducción en la página principal
+• Ir adelante y atrás en la cola del reproductor de fondo y en miniatura
+• Sugerencias de búsqueda
+
+Mejorado
+• Ya no se escriben metadatos de la app en archivos unidos
+• No se borran streams fallados de la cola
+• Se actualiza el color de la barra de estado
+
+Reparado
+• Desincronización de audio y video
+• [PeerTube] Comentarios borrados

fastlane/metadata/android/es/changelogs/952.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+Mejorado
+• Reproducción automática disponible para todos los servicios (no sólo para YouTube)
+
+Reparado
+• Streams relacionados, gracias al soporte de las nuevas continuaciones de YouTube
+• Videos con restricción de edad en YouTube
+• [Android TV] Foco retenido

fastlane/metadata/android/es/changelogs/953.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Se reparó la función de decriptación de YouTube.

fastlane/metadata/android/es/changelogs/954.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+• nueva función: mira videos en la página de detalles, desliza hacia abajo para minimizar el reproductor
+• notificaciones MediaStyle: acciones personalizables, mejoras de rendimiento
+• cambiar tamaño de videos al usar NewPipe como app de escritorio
+
+• diálogo con opciones en caso de una URL no soportada
+• se mejoraron las sugerencias de búsqueda cuando no se pueden obtener remotamente
+• se incrementó la calidad de video a 720p60 (en la app) y 480p (en miniatura)
+
+• muchos errores reparados y más

fastlane/metadata/android/es/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe no usa librerías de Google ni la API de YouTube. Solamente analiza el sitio web para obtener la información que necesita. Por lo tanto esta app puede ser utilizada en dispositivos que no tengan los servicios de Google instalados. Además, no necesitas una cuenta de YouTube para usar NewPipe, y es FLOSS (software libre y de código abierto).

fastlane/metadata/android/es/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Un cliente de YouTube gratuito y liviano para Android.

fastlane/metadata/android/fa/changelogs/952.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+بهبود
+• پخش خودکار روی همه خدمات در دسترس است (نه فقط برای یوتیوب)
+
+رفع
+• اصلاح جریان‌های مرتبط با پشتیبانی از تداوم‌های جدید یوتیوب
+• رفع مشکل ویدئوهای دارای محدودیت سنی یوتیوب
+• [Android TV] Fixed lingering focus highlight overlay

fastlane/metadata/android/fa/changelogs/953.txt

@@ -0,0 +1 @@
+اصلاح تابع استخراج رمزگشایی یوتیوب.

fastlane/metadata/android/fa/changelogs/954.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+• روند کاری جدید برنامه: پخش ویدئوها در برگه جزئیات، کشیدن به پایین برای کمینه کردن پخش‌کننده
+• اعلان‌های سبک رسانه: کنش‌های قابل سفارشی‌سازی در اعلان، بهبود عملکرد
+• تغییر ابعاد ابتدایی زمانی که به صورت رومیزی اجرا می‌شود
+
+
+• نمایش پنجره به گزبنه باز کردن برای نشانی‌های فاقد پشتیبانی
+• بهبود تجربه پیشنهاد جستجو زمانی که جستجوی راه دور قابل دریافت نباشد
+• افزایش کیفیت پیش‌فرض ویدئو به 720p60 در پخش‌کننده داخلی و 480p (پخش‌کننده تصویر در تصویر)
+• بسیاری رفع مشکلات دیگر

fastlane/metadata/android/fa/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+نیوپایپ از هیچ کتابخانه از چهارچوب گوگل یا API یوتیوب استفاده نمی‌کند. این برنامه تنها وب‌گاه را به منظور دریافت اطلاعات مورد نیاز تجزیه می‌کند. در نتیجه این برنامه، بدون نصب بودن خدمات گوکل نیز قابل استفاده است. همچنین برای استفاده از نیوپایپ، نیازی به حساب یوتیوب ندارید. آزاد نیز هست.

fastlane/metadata/android/fa/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+یک رابط کاربری اندرویدی سبک و آزاد برای یوتیوب.

fastlane/metadata/android/fr/changelogs/952.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Améliorations :
+• La lecture automatique est disponible pour tout les services (au lieu de Youtube uniquement)
+
+Corrections :

fastlane/metadata/android/fr/changelogs/953.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Corriger l'extraction de la fonction de décryptage de YouTube.

fastlane/metadata/android/hr/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe ne koristi nijednu Googleovu biblioteku niti YouTube API, već samo analizira web-stranicu kako bi pribavio potrebne podatke. Stoga se ovaj program može koristiti na uređajima bez da su Googleove usluge instalirane. Također, za korištenje programa NewPipe nije potreban YouTube račun. NewPipe je slobodan program otvorenog koda.

fastlane/metadata/android/hr/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Jednostavno i besplatno YouTube sučelje za Android.

fastlane/metadata/android/id/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe sama sekali tidak menggunakan pustaka kerangka Google, atau API YouTube. NewPipe mengurai situs YouTube untuk mendapatkan informasi yang dibutuhkan. Oleh karena itu, aplikasi ini bisa digunakan pada perangkat tanpa Layanan Google. Anda juga tidak membutuhkan akun YouTube untuk menggunakan NewPipe, dan sepenuhnya FOSS.

fastlane/metadata/android/id/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Aplikasi YouTube gratis yang ringan untuk Android.

fastlane/metadata/android/it/changelogs/953.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Corretta l'estrazione della funzione di decifrazione di YouTube.

fastlane/metadata/android/it/changelogs/954.txt

@@ -6,4 +6,4 @@
 • Esperienza di ricerca più fluida in caso di problemi di connessione
 • Qualità predefinita aumentata a 720p60 (player integrato) e 480p (pop-up)
 
-• Svariate correzioni di bug e altro
+• Svariate correzioni di bug e altro

fastlane/metadata/android/it/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Un frontend YouTube leggero e libero per Android.
+Un frontend YouTube leggero e libero per Android.

fastlane/metadata/android/ml/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+ആന്‍ഡ്രോയിഡിനായുള്ള ഒരു സൗജന്യ ലൈറ്റ് വെയ്റ്റ് യൂട്യൂബ് ഫ്രണ്ട്എന്‍ഡ്.

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/730.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+# Naprawiony
+- Ponownie błąd funkcji odszyfrowywania poprawki hot fix.

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/770.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Zmiany w wersji 0.17.2
+
+Naprawa
+• Naprawiono brak wideo

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/820.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Naprawiono wyrażenie regularne nazwy funkcji odszyfrowywania, które uniemożliwiało korzystanie z YouTube.

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/830.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Zaktualizowano identyfikator klienta SoundCloud, aby naprawić problemy z SoundCloud.

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/850.txt

@@ -0,0 +1 @@
+W tym wydaniu zaktualizowano wersję serwisu YouTube. Stara wersja strony internetowej zostanie wycofana w marcu, dlatego musisz zaktualizować NewPipe.

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/860.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+Ulepszony
+• Zapisz i przywróć, czy wysokość i tempo są odłączone, czy nie
+• Obsługa wycięcia wyświetlacza w odtwarzaczu
+• Widok okrągły i liczba subskrybentów
+• Zoptymalizowany YouTube, aby zużywał mniej danych
+
+W tej wersji naprawiono ponad 15 błędów związanych z YouTube.

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/870.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+To jest poprawka aktualizująca NewPipe, aby ponownie umożliwić korzystanie z SoundCloud bez większych problemów.
+API SoundCloud v2 jest teraz używane w ekstraktorze, a wykrywanie nieprawidłowych identyfikatorów klientów zostało ulepszone.

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/910.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Naprawiono migrację bazy danych, która w rzadkich przypadkach uniemożliwiała uruchomienie NewPipe.

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/920.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+Ulepszenia
+
+• Dodano datę przesłania i liczbę wyświetleń elementów siatki strumienia
+• Ulepszenia w układzie nagłówka szuflady
+
+Naprawy
+
+• Naprawiono przycisk wyciszenia powodujący awarie w API 19
+• Naprawiono pobieranie długich filmów 1080p 60 fps

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/950.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Ta wersja zawiera trzy małe poprawki:
+• Naprawiono dostęp do pamięci w Adroid 10+
+• Naprawiono otwierane kioski
+• Naprawiono analizę czasu trwania długich filmów

fastlane/metadata/android/pl/changelogs/953.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Naprawiono wyodrębnianie funkcji deszyfrowania YouTube.

fastlane/metadata/android/pl/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe nie korzysta z żadnych bibliotek google framework ani interfejsu API YouTube. Aplikacja analizuje jedynie stronę internetową w celu uzyskania informacji, których potrzebuje. Z tego powodu ta aplikacja może być używana na urządzeniach bez zainstalowanych usług Google. Ponadto, konto YouTube nie jest potrzebne do korzystania z NewPipe, a aplikacja jest FLOSS.

fastlane/metadata/android/pl/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Darmowa, lekka nakładka na YouTube dla systemu Android.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/950.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Esta versão traz três pequenas correções:
+• Corrigido o acesso ao armazenamento no Android 10+
+• Corrigido abertura do Quiosques
+• Corrigido Análise de duração dos vídeos longos

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/952.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+Melhorado
+• A reprodução automática está disponível para todos os serviços (em vez de apenas para o YouTube)
+
+Corrigido
+• Corrigido streams relacionados apoiando as novas continuações do YouTube
+• Corrigido vídeos com restrição de idade do YouTube
+• [Android TV] Corrigido o foco persistente de sobreposição de destaque

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/953.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Corrigir a extração da função de descriptografia do YouTube.

fastlane/metadata/android/pt_BR/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+O NewPipe não usa nenhuma biblioteca de framework do Google ou a API do YouTube. Ele só analisa o site para obter as informações que precisa. Portanto, este aplicativo pode ser usado em dispositivos sem o Google Services instalado. Além disso, você não precisa de uma conta no YouTube para usar o NewPipe, e seus FLOSS.

fastlane/metadata/android/pt_BR/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Um frontend gratuito e leve do YouTube para Android.

fastlane/metadata/android/ru/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe не использует ни библиотеки фреймворка Google, ни API YouTube. Он только анализирует веб-сайт, чтобы получить необходимую информацию. Поэтому это приложение можно использовать на устройствах без установленных служб Google. Кроме того, вам не нужна учетная запись YouTube для использования NewPipe, это FLOSS.

fastlane/metadata/android/ru/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Бесплатный и лёгкий интерфейс YouTube для Android.

fastlane/metadata/android/sk/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Jednoduchý a bezplatný YouTube frontend pre Android.

fastlane/metadata/android/tr/changelogs/952.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+İyileştirildi
+• Otomatik oynatma tüm hizmetler için kullanılabilir (yalnızca YouTube için değil)
+
+Düzeltildi
+• YouTube'un yeni devamlarını destekleyerek ilgili akışlar düzeltildi
+• Yaş kısıtlamalı YouTube videoları düzeltildi
+• [Android TV] Kalan odak vurgulama katmanı düzeltildi

fastlane/metadata/android/tr/changelogs/953.txt

@@ -0,0 +1 @@
+YouTube şifre çözme işlevini ayıklama hatası giderildi.

fastlane/metadata/android/tr/changelogs/954.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+• yeni uygulama iş akışı: videoları ayrıntı sayfasında oynat, oynatıcıyı küçültmek için aşağı kaydır
+• MediaStyle bildirimleri: bildirimlerde özelleştirilebilir eylemler, performans iyileştirmeleri
+• NewPipe masaüstü uygulaması olarak kullanılırken temel yeniden boyutlandırma
+
+• desteklenmeyen URL durumunda açma seçeneklerini içeren iletişim kutusu göster
+• Uzak olan alınamadığında arama önerisi deneyimini iyileştir
+• Öntanımlı video kalitesi 720p60 (uygulama içi) ve 480p'ye (açılır) yükseltildi

fastlane/metadata/android/tr/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe herhangi bir Google çerçeve kütüphanesi veya YouTube API'si kullanmaz. İhtiyaç duyduğu bilgileri elde etmek için yalnızca web sitesini ayrıştırır. Bu nedenle Google hizmetlerinin yüklü olmadığı aygıtlarda kullanılabilir. Ayrıca NewPipe'ı kullanmak için bir YouTube hesabına ihtiyacınız yoktur, özgür ve açık kaynaklı bir yazılımdır.

fastlane/metadata/android/tr/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Android için özgür ve hafif bir YouTube istemcisi.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/953.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Sửa phần trích xuất của hàm giải mã link YouTube.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/954.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+• giao diện làm việc mới: phát video trên trang chi tiết; vuốt xuống để thu nhỏ trình phát
+• thông báo kiểu MediaStyle: hành động nhanh tùy biến được, cải thiện hiệu năng
+• khả năng resize cửa sổ cơ bản khi dùng NewPipe như là ứng dụng desktop.
+
+• hiện thông báo với tùy chọn khi gặp URL không được hỗ trợ
+• sửa lỗi gợi ý tìm kiếm khi bị mất kết nối
+• nâng chất lượng video mặc định lên 720p60 (trình phát chính) và 480p (trình phát pop-up)
+
+• một đống bản vá lỗi và hơn thế nữa

fastlane/metadata/android/vi/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe không sử dụng bất kì thư viện nào của Google, hay API của YouTube. Nó chỉ đọc và phân tích trang web để lấy thông tin cần thiết. Vì thế, ứng dụng này có thể dùng được trên các thiết bị không có cài đặt Dịch vụ của Google Play. Bạn cũng không cần tài khoản YouTube để sử dụng NewPipe, và ứng dụng này là mã nguồn mở (FLOSS).

fastlane/metadata/android/vi/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Một ứng dụng YouTube nhẹ cho Android.

fastlane/metadata/android/zh_Hans/changelogs/63.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+### 改进
+- 导入/导出设置 #1333
+- 减少透支(提高性能) #1371
+- 小小的代码完善 #1375
+- -添加了关于GDPR的一切 #1420
+
+### 已修复
+- 下载器: 修复了从.giga文件加载未完成下载时的崩溃 #1407

fastlane/metadata/android/zh_Hans/changelogs/64.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+### 完善
+- 增加了使用移动数据情形下限制视频分辨率的功能。#1339 
+- 记忆会话亮度 #1442
+- 改进较弱中央处理器的下载性能 #1431
+- 添加(工作)媒体会话支持 #1433
+
+### 修复
+- 修复了打开下载时的崩溃(补丁现在可用于发布版本) #1441

fastlane/metadata/android/zh_Hans/changelogs/71.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+###改进
+*Github版本添加了应用更新通知 (#1608 由@krtkush )
+* 下载器的多处改进 (#1944 由 @kapodamy):
+ *添加缺失的白色图标，并使用硬核方式改变图标的颜色
+ *检查迭代器是否初始化 (修复 #2031)
+ *允许重试新复用器中"后处理失败"错误的下载项
+ *新的MPEF-4复用器修复不同步的视频和音频流 (#2039)
+
+###修复
+* YouTube直播短时间后就会停止播放 (#1996 由@yausername)